Toro 23823 Operator's Manual [it]

FormNo.3421-505RevA

Perforatricedirezionale4045

Nºdelmodello23823—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23823A—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23823C—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23823TE—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23823W—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23825—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23825A—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23825C—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23825TE—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello23825W—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3421-505*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali, stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè disponibilecomeoptional.Sedesideratericevere unparascintille,contattateunCentroAssistenza autorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA ForestryService.

Importante:Costituisceunatrasgressioneal

CodicedelleRisorsePubblichedellaCalifornia, Sezione4442,utilizzareoazionarequestomotore suterrenoforestale,sottoboscooprateriasenza unamarmittaparascintillemontatainstatodi marcia,osenzacheilmotoresiarealizzatoo attrezzatoperlaprevenzionediincendi.Altri statioregionifederalipossonodisporredileggi analoghe.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtection Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento delControllodelleEmissionidellostatodella Californiariguardoasistemidiemissione, manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio possonoessereordinatitramiteilproduttoredel motore.

Relativamentealleinformazionisullaconformità inmateriadiradiofrequenzefateriferimento all’AddendumallaDichiarazionediconformitàche siapplicaalvostropaese.

Ivalorinominalidialimentazioneinetichettavengono fornitidalproduttoredelmotoreinconformitàconi testSAEeivaloridileggesullapotenzalordaenetta (J1940,J1995,J1349).

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunaperforatricedirezionale destinataalleperforazioninelsottosuoloealvaro dellecondottesotterraneedeiservizidipubblicautilità comequelleelettrica,delgas,dell’acqua,dellelinee dicomunicazione,etc.Èprogettataperimpiegare un'ampiagammadiaccessori,ognunodeiquali svolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................5

Addestramento...................................................5

Preparazione......................................................5

Indicazionigeneralidiutilizzo.............................5

Sicurezzaallaguida...........................................6

Sicurezzadellaperforazione..............................8

Manutenzioneerimessaggio............................10

Livellidirumoreedivibrazioni..........................10

Adesividisicurezzaeinformativi.......................11

Quadrogeneraledelprodotto.................................25

Comandi..........................................................28

Pedanadell'operatore...................................28

Quadrodicomando.......................................29

Joysticksinistro-ModalitàI...........................30

Joysticksinistro-ModalitàII..........................31

Joystickdestro-ModalitàI............................32

Joystickdestro-ModalitàII...........................33

Quadrodicomandoposteriore......................34

Comandideltelaiodiperforazioneedello

stabilizzatore.............................................35

Sistemapensiledicomandodella

guida.........................................................35

Sistemapensiledicomandodella

perforazione..............................................36

Levedell’ancoraggio.....................................38

Speciche........................................................39

g025892

Funzionamento.......................................................39

Nozionisullaperforazionedirezionale

orizzontale....................................................39

Raccoltadiinformazionisulsito........................40

Pianicazionedelpercorsodelforo...................44

Preparazionedelcantiereedellamacchina

......................................................................49

Perforazione.....................................................60

Alesaturaetiro.................................................65

Completamentodellavoro................................66

Usodell’applicatoredelcompostosigillante

perletti........................................................67

Spostamentodiunamacchinainavaria

......................................................................68

Sostituzionedelcontenitoreaste......................68

Posizionamentodellacabina(solomodello

concabina)...................................................69

Aperturadellosportello(solomodellocon

cabina)..........................................................69

g000502

Azionamentodell’ariacondizionatae

delriscaldamento(solomodellocon

cabina)..........................................................70

Azionamentodeitergicristalli(solomodello

concabina)...................................................71

Manutenzione.........................................................72

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................72

Procedurepre-manutenzione..............................74

Aperturadelcofanoanteriore...........................74

Aperturadellosportellodiaccesso

posteriore......................................................74

Utilizzodelbloccacilindro..................................75

Lubricazione......................................................76

Ingrassaggiodellamacchina............................76

Manutenzionedelmotore....................................78

Puliziadeltubodisatodellacoppa

dell’olio..........................................................78

Revisionedelsistemadidepurazione

dell'aria.........................................................78

Controllidell'oliomotoreedelltro....................81

Regolazionedelgiocodellevalvole..................83

Manutenzionedelsistemadialimentazione

......................................................................84

Spurgodell'acquadalltrocarburante..............84

Spurgodell'acquadalserbatoiodel

carburante.....................................................85

Adescamentodell'impiantodialimentazione

delcarburante...............................................85

Sostituzionedeiltridelcarburante...................86

Controllodeitubidialimentazionedel

carburanteedeicollegamenti.......................87

Spurgoepuliziadelserbatoiodel

carburante.....................................................87

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................88

Revisionedellabatteria....................................88

Ricaricadellabatteria.......................................89

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................89

Manutenzionedelsistemaditrazione..................90

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledell’ancoraggio.........................90

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledeicingoli..................................91

Cambiodell’oliodelriduttoreepicicloidale

deicingoli......................................................91

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledelmotorerotativo....................92

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledelmotoredispinta...................92

Controllodell’oliodelriduttore...........................93

Cambiodell’oliodelriduttore.............................93

Revisionedeicingoli.........................................94

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento

......................................................................96

Controllodellivellodelrefrigerantenel

radiatore........................................................96

Controllodellostatodeicomponenti

dell'impiantodiraffreddamento.....................96

Controllodellaconcentrazionedirefrigerante

......................................................................97

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............97

Manutenzionedellacinghia...............................100

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore.........................................................100

Manutenzionedell'impiantoidraulico.................101

Revisionedeluidoidraulico...........................101

Manutenzionedellapompadelliquidodi

perforazione................................................105

Controllodell'oliodellapompadelliquidodi

perforazione................................................105

Preparazionedell’impiantodelliquidodi

perforazioneperlebassetemperature

....................................................................107

Manutenzionedellacabina.................................109

Sostituzionedelltrodell'ariadella

cabina.........................................................109

Riempimentodelserbatoiodeldetergente

pertergicristalli............................................109

Pulizia................................................................110

Puliziaconiltubodispruzzatura......................110

Puliziadellepartiinplasticaeresina................110

Rimessaggio..........................................................111

Localizzazioneguasti.............................................112

Indice.....................................................................116

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell'operatoreodelproprietariopossono provocareincidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica Attenzione,AvvertenzaoPericolo–istruzioniper lasicurezzapersonale.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocarelesionipersonaliola morte.

Importante:Questamacchinaèstataprodotta

nelrispettodeglistandardnormativiinvigore almomentodellaproduzione.Ognimodicaa questamacchinapotrebbedeterminarnelanon conformitàcontalistandardeconleistruzioni riportatenelpresenteManualedell'operatore. Ognieventualemodicaaquestamacchinadeve essereeseguitaesclusivamentedalproduttoreo daundistributoreautorizzatoToro.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatetutteleistruzionidisicurezzaperevitare graviinfortuniolamorte.

Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino incidentioinfortuniallepersoneedanniallecose,e neèresponsabile.

Importante:Primadiutilizzarelamacchinain

unazonadovesonopresentilineeocaviadalta tensionecontattateilservizio“One-CallSystem Directory”.NegliUSAchiamatel'811oilfornitore diservizidipubblicautilitàdizona.Senon conosceteilnumerodelfornitorediservizidi zona,chiamateilnumeronazionale(soloper USAeCanada)1-888-258-0808.Inoltre,contattate qualsiasifornitorediservizidipubblicautilitàche nonpartecipaal“One-callSystemDirectory”. Perulterioriinformazioni,consultatelasezione

Perforazioniinprossimitàdellecondottedei servizidipubblicautilità(pagina8).

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetechebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro. Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal produttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

uncasco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi, stivalidielettrici(stivalidigomma),guantidielettrici eprotezioniperleorecchie.

Importante:Capellilunghi,abitisvolazzantie

gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaeaccertatevichetuttiglioggetti venganorimossidallamacchinaprimadell'uso.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumatevicinoallamacchinaquandoilmotore èinfunzione.

–Nonfaterifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico

nonsianoingradodileggerel'inglese,spettaal proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

Indicazionigeneralidi utilizzo

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdibambini,

animalidomesticiopersonalenonaddestrato.

•Nonazionatelamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridi

sicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti correttamente.

•Accertatevidiindossarestivalieguantidielettrici.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Teneteviadistanzadallepartiinmovimentoe

dalleastedellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effetto

dialcolodroghe.

•Nonlasciatelamacchinaincustoditamentreèin

funzione.Spegneteilmotoreetoglietelachiave primadiabbandonarla.

•Individuateleareecritichesegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun riparo.

Sicurezzaallaguida

Glispostamentidellamacchinaversoedal cantiereavvengonograzieaundispositivoremoto telecomandato.Mentreguidatelamacchina, attenetevialleprecauzionidisicurezzaindicatedi seguito.

•Utilizzateilsistemapensiledicomandodella

guidainsiemeallamacchinaall’esternodell’area dipericolo(Figura3).

•Tenetelontanigliastantiquandospostatela

macchina.

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Prestateattenzionealraggiodiazioneincurvadel

telaiodiperforazioneinquantoilcentrodelraggio disterzatacorrispondeallanedelcingolo.

•Glispostamentidellamacchinamedianteil

dispositivoremototelecomandatopossono essereirregolari;azionatelalentamentequandola spostateconildispositivoremoto.

•Fateattenzioneduranteilcaricooloscaricodella

macchinasuunrimorchio.

•Fateattenzionealtrafcoquandoattraversatele

strade.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi

passareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(rami,vaniporta,lielettrici),eimpeditene ilcontatto.

•Prestateattenzionequandoguidatelamacchina

suterrenisofcioinstabili.

Nota:Sullependenzelamacchinapotrebbe

essereinstabile.

•Guidateadeguandoviallecondizioni

meteorologiche.

Nota:Guidateconprudenzaquandolecondizioni

meteorologichesonoinclementi.

Nellagurasottostantetrovereteriprodottaladistanza disicurezzachetuttidevonoteneredurantelo spostamentodellamacchina.

Nota:Terrenisofcioirregolaripossonodiminuire

lastabilità.

•Durantelaguidainpendenza,l’operatoredeve

trovarsiamontedellamacchina.

Figura3

Zonadipericolodurantelaguida

g025956

1.Distanzadisicurezzadi1,8m

2.Operatore

3.Centrodelraggiodisterzata

4.Distanzadisicurezzadi3m

Sicurezzadella perforazione

•Abbassatesemprelabarradisicurezzaperi

pedoniprimadiiniziareleperforazioni(Figura4).

•Accertatevichenessunosiavviciniaun’asta

mentreruota.L’astapotrebbeagganciarsiagli indumentieprovocareamputazioniolamorte. Inseriresempreilbloccodellatodiuscitaprima chequalcunosiavviciniallaparteanterioredella macchina,allapunta,all’alesatoreoall’asta.

Zonadipericolodurantela perforazione

Lazonadipericoloèlazonaentroeattornoallaquale unapersonaèespostaalrischiodilesioni.Questa prossimitàcomprendel’areaincuiunapersonapuò essereraggiuntadaimovimentidellamacchinain azione,daisuoiutensilidilavoroedalleattrezzature ausiliarie,oppuredaattrezzatureoscillantioincaduta.

Nellagurasottostantetrovereteriprodottaladistanza disicurezzachetuttidevonoteneredurantela perforazione.

Figura4

Zonadipericolodurantelaperforazione

1.Distanzadisicurezzadi3m3.Distanzadisicurezzadi1,8m

2.Barradisicurezzaperpedoni

Perforazioniinprossimitàdelle condottedeiservizidipubblica utilità

Importante:Primadiutilizzarelamacchinain

Coloredellecondottedeiservizidipubblica utilità

Fateriferimentoallatabellachesegueperla corrispondenzatralacondottadeiservizidipubblica utilitàeilrelativocolore(soloperUSAeCanada).

Condottasotterraneadeiservizi

dipubblicautilità

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavio guaine

Gasnaturale,olio,vapore,petroliooaltro materialegassosooinammabile

g025957

Coloredella

condotta

deiservizi

dipubblica

utilità

Arancione

Giallo

FogneescarichiVerde

Sicurezzadellacondottadigas

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee deiliquami

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Viola

Sicurezzadellalineaelettrica

AVVERTENZA

Nonlasciateilsediledellamacchinamentre sitrovasottocaricaelettrica.

Selasciateilsediledellamacchinaose toccateunaqualunquepartedellamacchina quandoèsottocaricaelettrica,potreste incorrereininfortuniorischiarelamorte.

Nelcasoincuilamacchinasicarichiinseguitoal contattoconunalineaelettrica,ilsistemadiallarme Zap-Alertemetteràunsegnaleacusticosinchéla macchinasaràcaricata.

AVVERTENZA

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe immediatamentevericarsiun'esplosioneo unrischiodiincendio.Lefughedigassono allostessotempoinammabiliedesplosivee possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodella macchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilità ediemergenzapermettereinsicurezza l'area.

Sicurezzadellecondotteidriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbe vericarsiuneventualerischiodialluvione.

Nota:Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'areanelcasoin cuilamacchinasiasottocaricaenonvisiapossibile scenderedalsedile.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterranea

deiservizidipubblicautilitàsenzachelamacchina vengacaricataelettricamente.

•L’allarmesuonaselaperforatriceentraincontatto

conunafontedialimentazione.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttore

ointerruttoredellapresaelettricascatti,maper garantirelavostrasicurezza,consideratechela macchinapuòessereunconduttoredielettricità.

•Noncercatediabbandonarelamacchina.

Importante:Saretealsicurontantochenon

scenderetedalsediledellamacchina.

•Ilcontattoconunaqualsiasidellepartidella

macchinapotrebbefarvifungeredaterra.

•Nonpermetteteadalcunoditoccareodi

avvicinarsiallamacchinamentreècaricata.

•L’allarmepuòattivarsiseunalineadi

comunicazionevieneinterrotta,masinchénon nesaretecertidovreteconsiderarlocausatodal contattoconunalineaelettrica.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellelineedi comunicazione

Importante:Incasodidanniaunalineadi

comunicazionefateriferimentoaSicurezzadella

lineaelettrica(pagina9).

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreottichee rivolgetelosguardoallaluceintensaemessa, potrestelesionareivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilità ediemergenzapermettereinsicurezza l'area.

Manutenzionee rimessaggio

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche siraffreddinoprimadieseguireinterventidi manutenzione,diregolazioneorevisione.

•Abbassateiltelaiodispinta,spegneteilmotore

etoglietelachiave.Attendetel'arrestodi ognimovimentoprimadieseguireinterventidi regolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio. Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

enonriponetevicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil motoreèinfunzione.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Ricollegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria, proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi

riparazioneènecessariooperareconiltelaio sollevato,ssatelointaleposizioneutilizzandoil bloccacilindroidraulico;fateriferimentoaUtilizzo

delbloccacilindro(pagina75).

•Mantenetedadiebullonibenserrati.

•Mantenerel'attrezzaturainbuonecondizioni

operative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi

erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'olio eilcarburanteversati.Lasciateraffreddarela macchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisia presenteunaammaaperta,comevicinouno scaldabagnooaunforno.

–Nonriempiteunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul pianalediunfurgone,osuqualsiasialtra superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil serbatoio.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Usatecartoneocartaperindividuareperditedi uidoidraulico,nonlemani.Seiluidoidraulico fuoriescesottopressione,puòpenetrarenella pelleecausareinfortunicherichiedonoun interventochirurgicoentropocheoredapartedi unmedicospecializzato,diversamentesubentrerà lacancrena.

Livellidirumoreedi vibrazioni

AVVERTENZA

Quandoazionalamacchina,l’operatoredeve indossareprotezioniauricolari.Lamancanza diprotezioniauricolaripotrebbecausarela perditadell’udito.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma EN791.

Livellodivibrazioni

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra= 1,8m/s

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacustica garantitodi110dBA,conunvalorediincertezza(K) di3.75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

4871.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra= 1,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperl’interocorpo= 0,03m/s

Valorediincertezza(K)=0.02m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

decalbatterysymbols

decal125-6118

125-6118

1.Pericolodischiacciamentoperilmovimentodellamacchina

-LeggereilManualedell'operatore.

decal117-2718

117–2718

decal125-6120

125-6120

1.Abbassamentodelcarro diperforazione

2.Sollevamentodelcarrodi perforazione

3.Sollevamentodello stabilizzatoresinistro

4.Abbassamentodello stabilizzatoresinistro

5.Sollevamentodello stabilizzatoredestro

6.Abbassamentodello stabilizzatoredestro

decal125-6108

125-6108

1.Pericoloderivantedaoggettiscagliati–LeggereilManuale dell'operatore.

decal125-6137

125-6137

decal125-6694

125-6694

1.Puntodiancoraggio

1.Pericolodiesplosione. Usategliocchialidi sicurezza.

2.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.Sciacquatel'area interessataeconsultate unmedico.

125-8473

3.Pericolodiincendio. Tenetelontanodaamme libere.

4.Pericolodi avvelenamento.Non manomettetelabatteria.

decal125-8473

decal125-6119

125-6119

1.Pericolodiimpigliarsi-T enersiadistanzadaglioggettiin movimento.

125-6114

1.Pericolodienergiaimmagazzinata–Divietodiutilizzodegli attrezzi;leggereilManualedell'operatore.

decal125-6126

125-6126

1.Pericolodiimpigliarsi-Tenersiadistanzadallepartiin movimento.

decal125-6114

125-6131

1.Avvertenza-Rispettareunadistanzaminimadalla macchinadialmeno3metri.

decal125-6128

125-6128

1.Pericolodipenetrazionenelcorpodiliquidiadaltepressioni

-LeggereilManualedell'operatoreprimadieseguirela manutenzione.

decal125-6131

125-6115

1.Pericolodischiacciamento-Approntareibloccacilindro primadieseguireuninterventodimanutenzione.

125-6110

1.Pericolodischiacciamento-Nonsostaresottoadalcuna partedellamacchina.

decal125-6115

decal125-6110

decal125-6130

125-6130

1.Avvertenza-LeggereilManualedell'operatore;rispettareunadistanzaminimadallaparteanterioreeposterioredellamacchinadi almeno3metriedi1,8mdaisuoilati.

decal125-611 1

125-6111

1.Ancoraggiosu6.Ancoraggiosu

2.Ancoraggiogiù7.Rotazioneantioraria dell’ancoraggio

3.Rotazioneantioraria

8.Ancoraggiogiù

dell’ancoraggio

decal125-6109

4.Rotazioneoraria

dell’ancoraggio

5.Ancoraggiosinistro10.Ancoraggiodestro

9.Rotazioneoraria dell’ancoraggio

125-6109

1.Pericolodifolgorazione-Quandoilsistemadiallarme Zap-Alertsiattivainseguitoalcontattoconunalinea elettrica,nonlasciarelapostazionedell’operatorené toccarecontemporaneamentelaterraelamacchina,che saràeccitataelettricamente.

125-6123

1.Caricareleasteapartiredallaprimala.

125-6124

1.Centrareilgiuntodell’astatralaganasciasuperiore (ganasciadiserraggio/svitaggio)equellainferiore (ganasciassa).

decal125-6123

decal125-6116

125-6116

1.Pericolodicadute-Nonspostarelamacchinaquandoc’è qualcunonellapostazionedell’operatore.

decal125-6124

decal125-6107

125-6107

1.Pericolodischiacciamentodimaniepiedi-Teneremanie piedilontani.

decal125-6140

125-6140

1.Rotazionedelsedile.

125-6152

1.Spostamentoinavantieindietroilsedile.

decal125-6152

125-6158

Solomodelloconcabina

decal125-6158

1.Motore–Avviamento

13.Conilgrillettorilasciato,faroscillareinavantiperruotareil cestoversolacammadell’asta,indietroperruotareilcesto versoiltelaiodiperforazione.

2.Premereperarrestareilmotore

14.Conilgrillettorilasciato,ilpulsantesuperiorechiudelemorse, ilpulsanteinferioreleapre.

3.Sollevareperavviareilmotore15.Conilgrillettopremuto,faroscillareinavantiperruotare laganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)in sensoantiorarioeallentareungiunto;indietroperruotarela ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)insenso orarioeserrareungiunto.

4.ResetdelsistemadiallarmeZap-Alert

16.Conilgrillettopremuto,premereilpulsantedavantio dietroperripristinarelavelocitàdiperforazioneautomatica precedentementeimpostata;premereetenerepremuto ilpulsantedavantiperaumentarelavelocitàautomatica; premereetenerepremutoilpulsanteposterioreperdiminuire lavelocitàdiperforazioneautomatica.

5.SistemadiallarmeZAPattivato17.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse versoiltelaiodiperforazione;grillettosinistropremuto, aperturadellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoorario.

6.Sbloccodellatodiuscita18.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedelle morseversoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto, chiusuradellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoantiorario.

7.Resetdelbloccodellatodiuscita

19.ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,abbassamentodel sollevatoreaste;grillettosinistropremuto,aperturadella ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).Modalità II-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorseversoil telaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,aperturadella ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

8.Innestodellospostamentoedellefunzionidicongurazione20.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,spostamentoinalto delsollevatoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio). ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse versoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

9.Innestodelmovimentodelcarrodiperforazioneedialtre

21.Bloccolatouscita-Spiaperforazioneabilitata

funzionidiperforazione

10.Accensioneospegnimentodellalucedilavoro

22.Spiastatobatteriadeltrasmettitore

11.Basculamentodellacabinaall’internooall’esterno23.Aumentoodiminuzionedelregimedelmotore

12.Comandodeltergicristalli

24.Rotazionedellacabinainsensoorariooantiorario

decal125-6142

125-6142

1.Bloccodellatodiuscita-Spiadireset

2.Bloccodellatodiuscita-Spiaperforazioneabilitata

14.Lucidilavoro-spente

15.Premereetenerepremutoperaumentareilregimedel motore.

3.Spiastatobatteriadeltrasmettitore

16.Regimedelmotore

4.Motore–Avviamento17.Premereetenerepremutoperdiminuireilregimedelmotore.

5.Premereperarrestareilmotore,sollevareperavviarlo.

18.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse versoiltelaiodiperforazione;grillettosinistropremuto, aperturadellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoorario.

6.ResetdelsistemadiallarmeZap-Alert

19.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedelle morseversoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto, chiusuradellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoantiorario.

7.SistemadiallarmeZap-Alertattivato20.ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,abbassamentodel sollevatoreaste;grillettosinistropremuto,aperturadella ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).Modalità II-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorseversoil telaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,aperturadella ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

8.Sbloccodellatodiuscita21.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,spostamentoinalto delsollevatoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio). ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse versoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

9.Resetdelbloccodellatodiuscita

22.Conilgrillettorilasciato,faroscillareinavantiperruotareil cestoversolacammadell’asta,indietroperruotareilcesto versoiltelaiodiperforazione.

10.Innestodellospostamentoedellefunzionidicongurazione23.Conilgrillettorilasciato,ilpulsantesuperiorechiudelemorse, ilpulsanteinferioreleapre.

11.Innestodelmovimentodelcarrodiperforazioneedialtre

funzionidiperforazione

24.Conilgrillettopremuto,faroscillareinavantiperruotare laganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)in sensoantiorarioeallentareungiunto;indietroperruotarela ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)insenso orarioeserrareungiunto.

12.Lucidilavoro-accese

25.Conilgrillettopremuto,premereilpulsantedavantio dietroperripristinarelavelocitàdiperforazioneautomatica precedentementeimpostata;premereetenerepremuto ilpulsantedavantiperaumentarelavelocitàautomatica; premereetenerepremutoilpulsanteposterioreperdiminuire lavelocitàdiperforazioneautomatica.

13.Lucidilavoro

decal125-1641

125-1641

1.Avantiasinistra6.Avantiadestra

2.Aumentogiri/min

7.Alta

3.Regimedelmotore8.Velocitàcingolo

4.Diminuzionegiri/min

9.Bassa

5.Indietroasinistra10.Indietroadestra

decal125-6125

125-6125

1.Avvertenza–Leggereil Manualedell'operatore.

2.Pericolodiesplosione; pericolodifolgorazione

-Noneffettuarescavi primadiaverchiamatole aziendediservizilocali.

3.Premereperapplicare materialesigillanteperi letti.

4.Premereetenerepremuto perlapressionemassima delliquidodiperforazione, rilasciareperinterrompere ilusso.

5.Premereperattivareo disattivarelapompadel liquidodiperforazione.

6.Premereetenerepremuto perspostareilcarrodi perforazioneavelocità elevataversol’altoo versoilbassodeltelaiodi perforazione.

7.ModalitàI-Rotazionedel mandrinodiperforazione insensoorario.ModalitàII

-Grillettosinistropremuto, aperturadellaganascia inferiore(ganascia ssa);grillettosinistro rilasciato,innalzamento delsollevatoreaste.

8.ModalitàI-Rotazionedel mandrinodiperforazione insensoantiorario. ModalitàI-grilletto sinistropremuto,chiusura dellaganasciainferiore (ganasciassa);grilletto sinistrorilasciato, abbassamentodel sollevatoreaste.

9.Spintainavantidelcarro diperforazione.

10.Spintaindietrodelcarrodi perforazione.

decal125-1621

125-1621

1.PremereilpulsantePresenzaoperatoreperabilitareil movimentodellamacchina.

decal125-1622

125-1622

1.Sollevareperavviareil motore.

2.Spingereingiùper arrestareilmotore.

125-6127

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola-Non avvicinarsiallepartiinmovimento.

125-6129

1.Supercicalde-Nonavvicinarsiallesupercicalde.

decal125-6127

decal125-6129

decal125-6141

125-6141

1.Motore-spia

4.Motore–Avviamento

riscaldamento

2.Motore–spento5.Vanosistemapensile dicomandodella perforazione

3.Motore–infunzione

6.Vanosistemapensiledi comandodellaguida

decal125-6157

125-6157

1.Scollegatel'alimentazione

3.On/Start

abatteria.

2.Off/Stop

4.LeggeteilManuale dell'operatore.

125-6113

1.Avvertenza–LeggereilManualedell'operatore.4.Avvertenza–T enersiadebitadistanzadallepartiin

2.Avvertenza–Nonutilizzarelamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–Tenerelontanogliastantidallamacchina.

movimento;nonrimuovereleprotezionieicarter.

5.Avvertenza–Indossareleprotezioniauricolari.

6.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione.Noneffettuare scaviprimadiaverchiamatoleaziendediservizilocali.

decal125-6113

125-6117

1.Rischiodicaduta-Nonstareinpiedisullamacchinamentre sisposta.

125-6139

decal125-6135

125-6135

decal125-6117

decal125-6139

1.Puntodisollevamentoediancoraggio

125-1623

1.Cingolosinistroavanti/testadirotazioneinavanti11.Serraggioconganascia(ganasciasuperiore)

2.Cingolosinistroindietro/testadirotazioneall’indietro

3.Pompadelliquidodiperforazioneinfunzione

4.Cingolodestroavanti/carroinavanti

5.Cingolodestroavanti/carroindietro15.Rotazionecammainavanti(versol’operatore)

6.Serraggiodellaganasciainferiore(ganasciassa)16.Serraggiodellamorsa

7.Allentamentodellaganasciainferiore(ganasciassa)

8.Serraggiodellaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio)

9.Allentamentodellaganasciasuperiore

10.Svitaggioconganascia(ganasciasuperiore)

12.Innalzamentodelsollevatoreaste

13.Abbassamentodelsollevatoreaste

14.Inversionerotazionecamma

17.Allentamentodellamorsa

18.Inversionedelmandrinodiperforazione

19.Mandrinodiperforazioneinavanti(versol’operatore)

decal125-1623

Quadrogeneraledel prodotto

Figura5

1.Carrodiperforazione6.Cofanoanteriore

2.LucestrobodelsistemadiallarmeZap-Alert

3.Cabina8.Sportellodiaccessoposteriore

4.Monitor

5.Cingolo

7.Stabilizzatoredestro

9.Cofanoposteriore

10.Telaiodispinta

g023368

Figura6

1.Gabbiadiancoraggio5.Quadrodicomandoposteriore

2.Contenitoreaste6.Stabilizzatoresinistro

3.Barradisicurezzaperpedoni7.Piastradiancoraggio

4.Entratapompaliquidodiperforazione

g025634

Figura7

1.Cabina5.Ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)

2.Telaiodispinta

3.Carrodiperforazione

6.Ganasciainferiore(ganasciassa)

7.Discopulitoreaste

4.Mandrinodiperforazione

g026923

Comandi

Fateriferimentoallesezioniseguentiperinformazioni suicomandiadattidellamacchina:

•Guidasoftwaredellamacchina

•Pedanadell'operatore(pagina28)

•Quadrodicomando(pagina29)

•Joysticksinistro-ModalitàI(pagina30)

•Joysticksinistro-ModalitàII(pagina31)

•Joystickdestro-ModalitàI(pagina32)

•Joystickdestro-ModalitàII(pagina33)

•Sistemadibloccodellatodiuscita(pagina34)

•Quadrodicomandoposteriore(pagina34)

•Comandideltelaiodiperforazioneedello

stabilizzatore(pagina35)

•Sistemapensiledicomandodellaguida(pagina

35)

•Sistemapensiledicomandodellaperforazione

(pagina36)

Protezionideicomandioperatore

Leprotezioniriparanoicomandioperatoreda condizionimeteorologichesfavorevoli,qualipioggia, vento,raggisolarietc.Rimuoveteleprimadiusare lamacchinaericollocateleprimadiabbandonarela macchinaalterminedellagiornatadilavoro.Ogni protezioneèssatacon2viti,comemostratonella

Figura9.

•Levedell’ancoraggio(pagina38)

•Interruttorediscollegamentodellabatteria(pagina

38)

Pedanadell'operatore

Lapedanadell’operatore,chesitrovaadestra, nell’angoloanterioredellamacchina,contienela maggiorpartedeicomandicheviservonoperattivare lefunzionidiperforazionedellamacchina.

g021831

Figura9

1.Viti2.Protezioni

Fermopedanaoperatore

Lapedanaoperatorebasculaallontanandosidalla macchinaperconsentirvidisederealsuointerno. Disponedi4posizioni:inmarcia(completamente ruotataversolamacchina),completamenteinfuorie 2posizioniintermedie.Primadispostarelamacchina, riportatelapedananellaposizionediMARCIA.

Perrilasciarelapedanaefarlabasculareverso l’internooversol’esterno,premetesulfermo posterioredellapedana(Figura10).

Figura8

1.Displayoperatore3.Joystickdestro

2.Quadrodicomando sinistroejoystick

g021832

Figura10

1.Fermoposterioredellapedana

Perrilasciarelapedanaefarlabasculareverso l’internooversol’esterno,sollevateilfermoanteriore dellapedana(Figura11).

Quadrodicomando

g025651

g028900

Figura12

1.Pulsantediarrestodel motore

2.BloccodellatodiuscitaSpiadireset

3.BloccodellatodiuscitaSpiaperforazioneabilitata

4.Spiastatobatteriadel ricevitore

5.Pulsantediavviodel motore

6.Interruttorediresetper urtoconoggettisotterranei

7.BloccodellatodiuscitaInterruttoredireset

8.Interruttore Guida/Perforazione

9.Interruttoreluci

10.Interruttoreregimemotore

1.Fermoanterioredellapedana

Figura11

Bloccodellatodiuscita-Spiadireset

g025636

Questaspia(Figura12)diventagiallaquandola funzionedibloccodellatodiuscitaèdisattivatasul trasmettitoredelbloccodellatodiuscitaeindicache ilsistemapuòessereresettato.

Bloccodellatodiuscita-Spiaperforazioneabilitata

Questaspia(Figura12)diventaverdequandola funzionedibloccodellatodiuscitaèstatadisattivata eresettataelamacchinaèprontaallaperforazione.

Bloccodellatodiuscita-Interruttoredireset

Premerequestointerruttore(Figura12)perattivarela perforazionequandolaspiadiresetsiaccende.

Spiastatobatteriadeltrasmettitore

Questaspia(Figura12)diventarossaquandoillivello dellabatteriadeltrasmettitoredelbloccodellatodi uscitaètroppobassopertrasmettere.Fermatele attivitàdiperforazioneerisolveteilproblemadel trasmettitoreprimadiproseguire.

Pulsantediavviodelmotore

Premetequestopulsante(Figura12)peravviareil motore.L’interruttoreachiave,chesitrovasulquadro

dicomandoposteriore,devetrovarsiinposizionedi ACCENSIONE.

Pulsantediarrestodelmotore

Premetequestopulsante(Figura12)perarrestare immediatamenteilmotoreetutteleattivitàdi perforazione.Dovreterisollevarequestopulsanteper poteravviarenuovamenteilmotore.

Interruttorediresetperurtoconoggettisotterranei

Premetequestointerruttore(Figura12)perresettare ilsistemadiallarmeZap-Alertdopochesièvericato edèstatarisoltounurtoconoggettisotterranei;fate riferimentoaApprontamentodelsistemadiallarme

Zap-Alert(pagina57).

InterruttoreGuida/Perforazione

Premetelapartesuperiorediquestointerruttore (Figura12)perabilitareicomandidiguidaedi congurazioneoppurelaparteinferioreperabilitarela perforazioneelefunzionidelcaricatoreaste.

Interruttoreluci

Premetelapartesuperiorediquestointerruttore (Figura12)peraccenderelelucidellamacchinaola parteinferioreperspegnerle.

1.Joystick-spostamentoa sinistra

2.Joystick-spostamentoin avanti

3.Joystick-spostamento indietro

4.Joystick-spostamentoa destra

5.Interruttoredi commutazione

g021833

Figura13

6.Pulsanteanteriore

7.Pulsanteposteriore

8.Pulsanteinferiore

9.Grilletto

Interruttoreregimemotore

•Premeteetenetepremutalapartesuperioredi

questointerruttoreperaumentareilregimedel motore.

•Premeteetenetepremutalaparteinferioredi

questointerruttoreperdiminuireilregimedel motore.

•Rilasciatel’interruttorepermantenereilregime

motorecorrente.

Joysticksinistro-ModalitàI

Nota:Icomandideljoystickvarianoasecondadella

modalitàdicontrolloselezionataall’accensionedella macchina.Sonodisponibili2modalitàdicontrollo: lamodalitàIeII;fateriferimentoallaschermatadi selezionecomandinellaGuidasoftwarediquesta macchinaperinformazionisullacongurazionedella modalitàdicontrollo.

Grilletto

Ilgrillettocommutaglialtricomandideljoystickda comandidelcaricatoreasteacomandidiazionamento delleganasce.

•Premeteilgrillettoperabilitareicomandidelle

ganasce.

•Rilasciateilgrillettoperabilitareicomandidel

caricatoreaste.

Interruttoredicommutazione

•Grillettosinistropremuto-Fateoscillareinavanti

l’interruttoreperruotarelaganasciasuperiore (ganasciadiserraggio/svitaggio)insensoorarioe allentareungiunto;indietroperruotarelaganascia superiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)in sensoantiorarioeserrareungiunto.

•Grillettosinistrorilasciato-Fateoscillarein

avantil’interruttoreperruotarelacammadell’asta all’esterno,versoilcesto;indietroperruotarela cammadell’astaversoiltelaiodiperforazione.

Pulsanteanteriore

•Grillettosinistropremuto-Premetequesto

pulsanteperripristinarelavelocitàautomaticadi perforazioneimpostatainprecedenza.Premetee

tenetepremutoquestopulsanteperaumentarela velocitàautomaticadiperforazione.

•Grillettosinistrorilasciato-Premetequesto

pulsanteperchiuderelemorse.

Pulsanteposteriore

•Grillettosinistropremuto-Premetequesto

pulsanteperimpostarelavelocitàautomaticadi perforazione.Premeteetenetepremutoquesto pulsanteperdiminuirelavelocitàautomaticadi perforazione.

•Grillettosinistrorilasciato-Premetequesto

pulsanteperaprirelemorse.

Pulsanteinferiore

Seilsensorenonfunziona,utilizzatequestopulsante perescludereivaloripredenitidellacamma dell’astaemuovetemanualmentelacamma.Questo comportamentodeveessereadottatosoloincasodi necessità;potrestedanneggiarelacammadell’asta oleastesenonleallineatecorrettamente.Seil sensorenonfunziona,contattateilvostrodistributore autorizzatoToroperlariparazione.

Joystickinavanti

•Grillettosinistropremuto-Chiudelaganascia

inferiore(ganasciassa).

•Grillettosinistrorilasciato-Ritraelemorseverso

ilcontenitoreaste.

macchinaperinformazionisullacongurazionedella modalitàdicontrollo.

Figura14

1.Joystick-spostamentoa sinistra

2.Joystick-spostamentoin avanti

3.Joystick-spostamento indietro

4.Joystick-spostamentoa destra

5.Interruttoredi commutazione

6.Pulsanteanteriore

7.Pulsanteposteriore

8.Pulsanteinferiore

9.Grilletto

g021833

Joystickindietro

•Grillettosinistropremuto-Aprelaganascia

inferiore(ganasciassa).

•Grillettosinistrorilasciato-Estendelemorseverso

iltelaiodiperforazione.

Joystick-sinistra

•Grillettosinistropremuto-Aprelaganascia

superiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

•Grillettosinistrorilasciato-Abbassailsollevatore

aste.

Joystick-destra

•Grillettosinistropremuto-Chiudelaganascia

superiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

•Grillettosinistrorilasciato-Portainaltoil

sollevatoreaste.

Joysticksinistro-ModalitàII

Nota:Icomandideljoystickvarianoasecondadella

modalitàdicontrolloselezionataall’accensionedella macchina.Sonodisponibili2modalitàdicontrollo: lamodalitàIeII;fateriferimentoallaschermatadi selezionecomandinellaGuidasoftwarediquesta

Grilletto

Ilgrillettocommutaglialtricomandideljoystickda comandidelcaricatoreasteacomandidiazionamento delleganasce.

•Premeteilgrillettoperabilitareicomandidelle

ganasce.

•Rilasciareilgrillettoperabilitareicomandidel

caricatoreaste.

Interruttoredicommutazione

•Grillettosinistropremuto-Fateoscillareinavanti

•Grillettosinistrorilasciato:faroscillareinavanti

l’interruttoreperruotarelacammadell’asta all’esterno,versoilcesto;indietroperruotarela cammadell’astaversoiltelaiodiperforazione.

Pulsanteanteriore

•Grillettosinistropremuto-Premetequesto

pulsanteperripristinarelavelocitàautomaticadi perforazioneimpostatainprecedenza.Premetee

tenetepremutoquestopulsanteperaumentarela velocitàautomaticadiperforazione.

•Grillettosinistrorilasciato-Premetequesto

pulsanteperchiuderelemorse.

Pulsanteposteriore

•Grillettosinistropremuto-Premetequesto

pulsanteperimpostarelavelocitàautomaticadi perforazione.Premeteetenetepremutoquesto pulsanteperdiminuirelavelocitàautomaticadi perforazione.

•Grillettosinistrorilasciato-Premetequesto

pulsanteperaprirelemorse.

Pulsanteinferiore

Seunsensorenonfunziona,utilizzatequesto pulsanteperescludereivaloripreimpostatidella cammadell’astaemuoveremanualmentelacamma. Questocomportamentodeveessereadottatosoloin casodinecessità;potrestedanneggiarelacamma dell’astaoleastesenonleallineatecorrettamente. Seilsensorenonfunziona,contattateilvostro distributoreautorizzatoT oroperlariparazione.

Joystickinavanti

Portateinavantiiljoystickperruotareilmandrinodi perforazioneinsensoantiorario.

Joystickindietro

Portateindietroiljoystickperruotareilmandrinodi perforazioneinsensoorario.

Joystick-sinistra

•Grillettosinistropremuto-Aprelaganascia

superiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

•Grillettosinistrorilasciato-Estendelemorseverso

iltelaiodiperforazione.

Figura15

1.Joystick-spostamentoa sinistra

2.Joystick-spostamentoin avanti

3.Joystick-spostamento indietro

4.Joystick-spostamentoa destra

5.Interruttoredi commutazione

Interruttoredicommutazione

6.Pulsanteanteriore

7.Pulsanteposteriore

8.Pulsanteinferiore

9.Grilletto

Faroscillareinavantil’interruttoreperaumentare laportatadelliquidodiperforazione;indietroper diminuirelaportatadelliquidodiperforazione.

Nota:Primadiutilizzarequestafunzionedovete

innanzituttoaccenderelapompadelliquidodi perforazioneservendovidelpulsanteinferioresul joystickdidestra.

Pulsanteanteriore

g021833

Joystick-destra

•Grillettosinistropremuto-Chiudelaganascia

superiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

•Grillettosinistrorilasciato-Ritraelemorseverso

ilcontenitoreaste.

Joystickdestro-ModalitàI

Nota:Icomandideljoystickvarianoasecondadella

Premetequestopulsanteperapplicaremateriale sigillanteailetti.

Pulsanteposteriore

Premeteetenetepremutoquestopulsanteper disporredellamassimapressionedelliquidodi perforazione;utilizzatequestafunzioneperriempire velocementel’astadiliquidodiperforazionedopo averaggiuntoorimossoun’asta.Rilasciateil pulsanteperarrestareilussootornateallaportata precedentementeimpostata.

Pulsanteinferiore

Premetequestopulsanteperattivareodisattivarela pompadelliquidodiperforazione.

Grilletto

Premeteetenetepremutoilgrillettoperspostareil carrodiperforazioneavelocitàelevataversol’altoo versoilbassodeltelaiodiperforazione.

Joystickinavanti

Spostateinavantiiljoystickperspingereinavantiil carrodiperforazione.

Joystickindietro

Spingeteindietroiljoystickpertirareindietroilcarro diperforazione.

Joystick-sinistra

Portateasinistrailjoystickperruotareilmandrinodi perforazioneinsensoorario.

Joystick-destra

Portateadestrailjoystickperruotareilmandrinodi perforazioneinsensoantiorario.

Joystickdestro-ModalitàII

Nota:Icomandideljoystickvarianoasecondadella

Figura16

1.Joystick-spostamentoa sinistra

2.Joystick-spostamentoin avanti

3.Joystick-spostamento indietro

4.Joystick-spostamentoa destra

5.Interruttoredi commutazione

Interruttoredicommutazione

6.Pulsanteanteriore

7.Pulsanteposteriore

8.Pulsanteinferiore

9.Grilletto

Fateoscillareinavantil’interruttoreperaumentare laportatadelliquidodiperforazione;indietroper diminuirelaportatadelliquidodiperforazione.

Nota:Primadiutilizzarequestafunzionedovete

innanzituttoaccenderelapompadelliquidodi perforazioneservendovidelpulsanteinferioresul joystickdidestra.

g021833

Pulsanteanteriore

Premetequestopulsanteperapplicaremateriale sigillanteailetti.

Pulsanteposteriore

Premeteetenetepremutoquestopulsanteper disporredellamassimapressionedelliquidodi perforazione;utilizzatequestafunzioneperriempire velocementel’astaconliquidodiperforazione dopoaveraggiuntoorimossoun’asta.Rilasciateil pulsanteperarrestareilussootornateallaportata precedentementeimpostata.

Pulsanteinferiore

Premetequestopulsanteperattivareodisattivarela pompadelliquidodiperforazione.

Grilletto

Premeteetenetepremutoilgrillettoperspostareil carrodiperforazioneavelocitàelevataversol’altoo versoilbassodeltelaiodiperforazione.

Joystickinavanti

Spostateinavantiiljoystickperspingereinavantiil carrodiperforazione.

Joystickindietro

Quadrodicomandoposteriore

Spingeteindietroiljoystickpertirareindietroilcarro diperforazione.

Joystick-sinistra

•Grillettosinistropremuto-Aprelaganascia

inferiore(ganasciassa).

•Grillettosinistrorilasciato-Portainaltoil

sollevatoreaste.

Joystick-destra

•Grillettosinistropremuto-Chiudelaganascia

inferiore(ganasciassa).

•Grillettosinistrorilasciato-Abbassailsollevatore

aste.

Sistemadibloccodellatodiuscita

Ilsistemadibloccodellatodiuscitafornisceacoloro chelavoranointornoallamacchinaunostrumento perimpedirelarotazioneelaspintadell’astadi perforazione.

Figura17

1.Spiariscaldamentomotore

2.Motore,interruttorea chiave

3.Interruttoredellapompa delliquido

Spiariscaldamentomotore

4.Vanosistemapensile dicomandodella perforazione

5.Vanosistemapensiledi comandodellaguida

Quandoilmotoreèfreddo,ilriscaldatorescaldal’aria dientrataperfacilitarel’avviamento.Questaspiasi illuminamentreilriscaldatoreèacceso.Primadi avviareilmotore,attendetechequestaspiasispenga.

Interruttoreachiavedelmotore

L’interruttoreachiavehale3posizioniseguenti (Figura18):

g021837

Perulterioriinformazionieistruzioni,fateriferimento alManualedell'operatoredelsistemadiblocco dell’uscita.

Figura18

1.Motorespento3.Avviamentomotore

2.Motoreinfunzione

•Motorespento-Ruotatelachiavesuquesta

posizioneperarrestareilmotore.Quandola chiaveèinquestaposizionenonpotreteavviareil motoredallapedanadell’operatore.

•Motoreinfunzione-Ruotatelachiaveinquesta

posizionedopoaveravviatoilmotore.Ruotarela chiaveinquestaposizioneabilitaancheilpulsante diavviomotoredallapedanadell’operatore.

Comandideltelaiodiperforazione edellostabilizzatore

g022115

g023839

Figura19

1.Levadiinclinazionedel telaiodiperforazione

2.Levadellostabilizzatore sinistro

3.Levadellostabilizzatore destro

•Avviomotore-Ruotatelachiaveinquesta

posizioneperavviareilmotore.Rilasciate lachiaveportandolasullaposizionedi FUNZIONAMENTOdopol’avviodelmotore.

Interruttoredellapompadelliquido

Utilizzatequestointerruttoreperattivarelapompadel liquidoeusarelapistolaaspruzzodurantelapulizia dellamacchina(Figura17).

Vanosistemapensiledicomandodellaperforazione

Collegateilsistemapensiledicomandodella perforazioneall’internodiquestovanoperconnetterlo allamacchina(Figura17).

Vanosistemapensiledicomandodellaguida

Collegateilsistemapensiledicomandodella guidaall’internodiquestovanoperconnetterloalla macchina(Figura17).

Levedeglistabilizzatori

Utilizzatelelevedeglistabilizzatoripersollevaree abbassareglistabilizzatori.

Nota:L’interruttorediGuida/Perforazionesulla

planciadell’operatoredeveessereposizionatosu GUIDAperchélafunzionesiaattiva.

Levadiinclinazionedeltelaiodiperforazione

Utilizzatelalevadiinclinazionedeltelaiodi perforazioneperinclinareiltelaiodiperforazionein mododaposizionarelapiastradiancoraggioalsuolo oppureperriportareiltelaioinposizionediMARCIA.

Nota:L’interruttorediGUIDA/PERFORAZIONEsulla

planciadell’operatoredeveessereposizionatosu GUIDAperchélafunzionesiaattiva.

Sistemapensiledicomandodella guida

FateriferimentoaFigura17perconoscerela posizionedelsistemapensiledicomandodellaguida.

Figura20

1.Interruttoreregimemotore4.Interruttorevelocitàdi guida

2.Joystickdirezionediguida5.Interruttorepresenza operatore

3.Pulsantediarrestodel

motore

Pulsantediarrestodelmotore

Premetequestopulsanteperarrestare immediatamenteilmotoreetutteleattivitàdi spostamento/perforazione.Dovretesollevarequesto pulsanteperpoteravviarenuovamenteilmotore.

Interruttoreregimemotore

Interruttorevelocitàdiguida

Questointerruttoreregolalavelocitàdimarciadella macchina.Spostatel’interruttoreinaltoperuna velocitàelevataeinbassoperunavelocitàbassa.

Interruttorepresenzaoperatore

Premeteetenetepremutoquestopulsanteper abilitareglialtricomandisulsistemapensiledi comandodellaguida.Lamacchinasifermeràse rilasceretequestopulsante.

Sistemapensiledicomandodella perforazione

AVVERTENZA

Ilsistemapensiledicomandodella perforazionedeveessereutilizzatosoloda personaleautorizzato.L’erratoutilizzodi questosistemapensiledicomandopotrebbe causarelesionipersonali,pericoliperglialtri

g021855

odanniallamacchina.

Ilsistemapensiledicomandodellaperforazione (odispositivopensiledicomandodiemergenza) haloscopodiconsentireuncontrollorudimentale dellefunzionidiperforazionequandoècollegato alvanoanteriore,nelcasoincuiicomandidella pedanaoperatorenondovesserorispondere.In casodiunmalfunzionamentodelsistemapensile dicomandodellaguidaèanchepossibilecollegare questosistemapensiledicomandonelvanodel sistemapensiledicomandodellaguidasulquadrodi comandoposterioreperdisporredellefunzionibase dimovimentoabassavelocità.

FateriferimentoallaFigura17perconoscerela posizionedelsistemapensiledicomandodella perforazione.

•Premeteetenetepremutalapartesuperioredi

questointerruttoreperaumentareilregimedel motore.

•Premeteetenetepremutalaparteinferioredi

questointerruttoreperdiminuireilregimedel motore.

•Rilasciatel’interruttorepermantenereilregime

motorecorrente.

Joystickdirezionediguida

Utilizzateiljoystickpercontrollareladirezionedella macchina.Lamacchinasisposterànellastessa direzioneincuivoispostereteiljoystick.

1.Interruttoredicomando

delcingolosinistro/della testadirotazione

2.Interruttoredicomando

delliquidodiperforazione edelleganasce

3.Interruttoredicomandodel

cingolodestro/delcarro

4.Interruttoredicomando

dellaganasciadisvitaggio (ganasciasuperiore)

5.Interruttoredicomandodel

mandrinodiperforazione

Figura21

6.Interruttoredicomando delserraggio

7.Interruttoredicomando dellemorse

8.Interruttoredicomando dellarotazionedella camma

9.Interruttoredicomando delsollevatoreaste

10.Interruttoredicomando dellamorsassa(perla ganasciainferiore)

•Spostatel’interruttoreinavantiperruotarel’astain

sensoorario.

•Spostatel’interruttoreindietroperruotarel’asta

insensoantiorario.

Interruttoredicomandodelliquidodiperforazionee delleganasce

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandareilussodel liquidodiperforazioneoilfunzionamentodelle ganasce.

•Spostatel’interruttoreasinistraperATTIVAREil

liquidodiperforazione.

•Spostatel’interruttoreadestraperATTIVAREil

funzionamentodelleganasce.

Interruttoredicomandodelcingolodestro/delcarro

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano

g023675

delsistemapensiledicomandodellaguida, spostatelopercomandareilmovimentodel cingolodestro.

•Spostatel’interruttoreinavantiperfaravanzareil

cingolodestro.

•Spostatel’interruttoreindietroperfarmuovereil

cingolodestroall’indietro.

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandareilmovimento delcarro.

•Spostatel’interruttoreinavantiperfaravanzare

ilcarro.

•Spostatel’interruttoreindietroperfarmuovereil

carroall’indietro.

Interruttoredicomandodelcingolosinistro/dellatesta dirotazione

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaguida, spostatelopercontrollareilmovimentodel cingolosinistro.

•Spostatel’interruttoreinavantiperfaravanzare

ilcingolosinistro.

•Spostatel’interruttoreindietroperfarmuovereil

cingolosinistroall’indietro.

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandarelarotazione dell’asta.

Interruttoredicomandodellaganasciadisvitaggio

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandareilmovimento disvitaggioeserraggiodellaganascia.

•Spostatel’interruttoreinavantiperlosvitaggiocon

laganascia(ganasciasuperiore).

•Spostatel’interruttoreindietroperilserraggiocon

ganascia(ganasciasuperiore).

Interruttoredicomandodelmandrinodiperforazione

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione

anteriore,spostatelopercomandareilmovimento delmandrinodiperforazione.

•Spostatel’interruttoreinavantiperruotare

ilmandrinodiperforazioneindietro,versoil contenitoreaste.

•Spostatel’interruttoreindietroperruotare

ilmandrinodiperforazioneinavanti,verso l’operatore.

Interruttoredicomandodelserraggio

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvanodel sistemapensiledicomandodellaperforazione, spostatelopercomandareilserraggiodell’asta.

•Spostandol’interruttoreinavanti,aumentereteil

serraggiodell’asta.

•Spostandol’interruttoreindietro,diminuireteil

serraggiodell’asta.

•Spostateinavantiquestointerruttoreperserrare

lamorsassa(perlaganasciainferiore).

•Spostateindietroquestointerruttoreperallentare

lamorsassa(perlaganasciainferiore)

Levedell’ancoraggio

Interruttoredicomandodellemorse

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandarelemorse.

•Spostandol’interruttoreinavanti,serreretele

morsesull’asta.

•Spostandol’interruttoreindietro,allenteretele

morsesull’asta.

Interruttoredicomandodellarotazionedellacamma

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandareilmovimento dellacamma.

•Spostatel’interruttoreinavantiperruotarela

cammaindietro,versoilcontenitoreaste.

•Spostatel’interruttoreindietroperruotarela

cammainavantiversol’operatore.

Interruttoredicomandodelsollevatoreaste

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercontrollareilsollevatore aste.

•Spostatel’interruttoreinavantiperspostareinalto

ilsollevatoreaste.

•Spostatel’interruttoreindietroperabbassareil

sollevatoreaste.

Interruttoredicomandodellamorsassa

Quandoquestointerruttoreècollegatoalvano delsistemapensiledicomandodellaperforazione anteriore,spostatelopercomandarelamorsa ssa.

Figura22

1.Levadiabbassamento/sollevamento dell’ancoraggiosinistro

2.Levadirotazione dell’ancoraggiosinistro

Levediabbassamento/sollevamentodell’ancoraggio

3.Levadiabbassamento/sollevamento dell’ancoraggiodestro

4.Levadirotazione dell’ancoraggiodestro

Spingeteleleveinbassoperspingeregliancoraggi nelterreno.Tirateleleveversol’altoperestrarregli ancoraggidalterreno.

Nota:L’interruttorediGUIDA/PERFORAZIONEsulla

planciadell’operatoredeveessereposizionatosu GUIDAperchélafunzionesiaattiva.

Levedirotazionedell’ancoraggio

Spingeteleleveinbassoperruotaregliancoraggiin sensoorario.Tirateleleveversol’altoperruotaregli ancoraggiinsensoantiorario.

Nota:L’interruttorediGUIDA/PERFORAZIONEsulla

planciadell’operatoredeveessereposizionatosu GUIDAperchélafunzionesiaattiva.

Interruttorediscollegamentodella batteria

Apriteilvanoposterioreperaccedereall’interruttore diSCOLLEGAMENTODELLABATTERIA.

Giratel'interruttorediSCOLLEGAMENTODELLABATTERIA inposizionediACCENSIONEoSPEGNIMENTOper effettuareleseguentioperazioni:

•Pereccitarelamacchinaelettricamente,ruotate

l'interruttorediSCOLLEGAMENTODELLABATTERIAin

g021835

sensoorarioinposizionediACCENSIONE(Figura

23).

Funzionamento

•Perdiseccitarelamacchinaelettricamente,ruotate

l'interruttorediSCOLLEGAMENTODELLABATTERIA insensoantiorarioinposizionediSPEGNIMENTO (Figura23).

Figura23

1.Interruttoredi scollegamentodella batteria(posizionedi accensione)

2.Interruttoredi scollegamentodella batteria(posizionedi spegnimento)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Macchina

Larghezza2,2m

Lunghezza6m Altezza2,5m Peso9.806kg

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Nozionisullaperforazione direzionaleorizzontale

Laperforazionedirezionaleorizzontaleèunprocesso utilizzatoperpraticareforiorizzontalinelsuoloe sottoaostacoliqualistrade,edici,corsid’acqua ecc.Dopoaverrealizzatoilforo,dovretetirarele lineedeiservizidipubblicautilitàoletubazioni attraversoilforoecollegarlicomeopportuno. Vistochenoninterferisceconciòchesitrovain supercie,l’installazionedellecondutturedeiservizi dipubblicautilitàmediantelaperforazionedirezionale contribuisceallaconservazionedell’ambientee consenterisparmiditempoedenarorispettoadaltri metoditradizionalicomeloscavo.

L’installazionedicaviotubazioniconlaperforazione direzionalecontemplalefasiseguenti:

g025659

1.Raccoltadiinformazionisulsito Primadiintervenireinunazonadovesono

presentilineeocaviadaltatensionecontattateil servizio“One-CallSystemDirectory”.NegliUSA chiamatel'811oilfornitorediservizidizona.Se nonconosceteilnumerodelfornitorediservizi dizona,chiamateilnumeronazionale(solo perUSAeCanada)1-888-258-0808.Inoltre, contattatequalsiasifornitorediservizidipubblica utilitàchenonpartecipaal“One-callSystem Directory”.Perulterioriinformazioni,consultate lasezionePerforazioniinprossimitàdelle

condottedeiservizidipubblicautilità(pagina8).

Primadicompletarelapianicazionedellavoro diperforazione,raccoglieteinformazionisulsito dovelavorerete,comelaposizionedialtriservizi dipubblicautilità,gliostacolipresentinelsito eipermessicheviservirannoperportarea termineillavoro;fateriferimentoaRaccoltadi

informazionisulsito(pagina40).

2.Progettazionedellavorodiperforazione Primadiiniziareaperforare,pianicateil

percorsobasandovisulleinformazioniraccolte; fateriferimentoaPianicazionedelpercorsodel

foro(pagina44).

3.Preparazionedelcantiereedellamacchina Primadiiniziarelaperforazione,preparateil

cantieredotandolodiunpuntodientrata,di unforoprofondimetrico(facoltativo)ediun forodiuscita.Dovreteanchespostarel’unità incantiere,prepararlaperlaperforazione

ecollegarlaaunmiscelatoredelliquidodi perforazione.

Nota:Durantelaperforazione,lamacchina

verràcollegataaunmiscelatoredelliquidodi perforazionechemiscelaacquaconbentonitee altriingredienti.Lamacchinapompalamiscela, chevienechiamataliquidodiperforazioneo “fango”,attraversol’astadiperforazioneela espelledallapuntadiperforazione.Illiquidodi perforazionelubricalapunta,contribuiscea mantenereilforoapertodurantelaperforazione esimischiaaidetriti,facendoliusciredalforo attraversoilpuntodientrata.

FateriferimentoaPreparazionedelcantieree

dellamacchina(pagina49)perleistruzionisulla

preparazionedelcantiereedellamacchina.

4.Esecuzionedellaperforazione Laperforazioneconstadi3stadi: A.Entrata

Nellafasedirealizzazionedell’entratadel foro,spingeretelapuntadiperforazionee latestanelterrenoconun’angolazionesino a16gradi.Dopoaverfattopenetrareunao piùaste,iniziereteaperforareversoilbasso einavantisinoaraggiungerelaprofondità desiderataoilforoprofondimetrico(se utilizzato).

B.Tiroorizzontale

Dopocheavreteraggiuntolaprofondità desiderata,dovretespingerelapunta inavanti,manovrandolainorizzontale inprofondità.Lapuntadiperforazione emetteunsegnaleradiodall’alloggiamento dellasonda,graziealqualeunmembro dellasquadrainsuperciepuòindividuare laposizioneelaprofonditàdellatesta utilizzandoilricevitoredellasondamentre voiperforateelamanovratelungoun percorsopianicato.

C.Uscita

Dopoaverraggiuntoiltiroorizzontale pianicato,dirigeretelatestaversol’alto, conun’angolazionesimileaquellautilizzata perilforodientrata,portandolapuntanel forooscavodiuscita.

FateriferimentoaPerforazione(pagina60).

5.Alesaturadelforoetirodeicaviodella

tubazione

Dopoessereentratanelforodiuscita, lasquadradell’uscitastaccalapuntadi perforazioneel’alloggiamentodellasonda dall’astadiperforazione.Alsuoposto,viene

installataunapuntadialesaturael’estremità delcavoodellatubazionechedeveessere tirataattraversoilforo.Lapuntadialesatura serveadallargareilforomentrevienetirata all’indietro.Comeinprecedenza,dovrete pompareliquidodiperforazioneattraversol’asta versolapuntadialesaturamentretirateilcavo olatubazioneall’indietroattraversoilforoper lubricarel’alesatoreeconsentirealcavooalla tubazionediscorrereagevolmenteattraversoil foro.Dovretecontinuareatirarelatubazione all’indietrosinchél’alesatorenonraggiungeil foroprofondimetricooppureescedalpuntodi entrata.Quirimuoveretel’alesatoreeilprodotto dall’astadiperforazione,tirandolatubazione all’indietroversolamacchinaperilrestodel percorso.

FateriferimentoaAlesaturaetiro(pagina65) perleistruzionisull’alesaggioeiltirodelcavo odellatubazione.

6.Completamentodelforoeabbandonodel

cantiere

Alterminedellavoro,dovretescollegaree pulirelamacchinaecaricarlasulrimorchio;fate riferimentoaPuliziaconiltubodispruzzatura

(pagina110).

Raccoltadiinformazioni sulsito

Pianicazionedelpercorsoiniziale

Primadiiniziareleoperazionidiperforazione,dovrete pianicareilpercorsopreparandovicomeindicatodi seguito:

•Createunprogettodimassimaperlaperforazione,

tracciandoilpercorsoproposto.

–Annotatequalsiasiostacolochepotrebbe

inuenzarelaperforazione,comealberidi grossedimensioni,corsid’acqua,ediciecc.

–Progettateilpercorsodelforofacendo

attenzioneaevitareilmaggiornumerodi ostacoli.

–Stabilitelaprofonditàdituttiicorsid’acqua

chedevonoessereattraversati,inmododa poterpassaresottodiessiaunaprofondità adeguata.

•Stabilitelaprofonditàallaqualedeveessere

installatoilmaterialeeilraggiominimodi curvaturasiadell’astadiperforazionesiadel materialedainstallare.Questifattoriinuiscono profondamentesuqualelunghezzadovràavereil

foroesull’angolazioneallaqualesaràpossibile iniziareeterminarelaperforazione;fateriferimento aPianicazionedelpercorsodelforo(pagina44).

•Richiedetechelazonadiperforazionevenga

contrassegnataconleindicazionidellelineedei servizidipubblicautilità(negliUsachiamarel’811). Accertatevichetuttelecondottesianoindicate anchesulvostroprogetto/bozzadiperforazione.

•Contattateleautoritàlocaliperottenereipermessi

eilcontrollodeltrafcocheviserviràpereseguire illavoro.

Sopralluogodelcantiere

Eseguiteunsopralluogodelsitoattenendovialle indicazionicheseguono:

•Prendetenotadelterreno,dellependenze,

degliavvallamenti,dellecollineediqualsiasi caratteristicadicuinonavevatetenutocontonella vostraprecedentepianicazione.

Stabiliteilgradodipendenzasianelpuntodi entratacheinquellodiuscitaprevisti.

•Individuateitipiditerrenopresentinellazona,

sepossibileallaprofonditàdiperforazioneche adotterete.Dovreteprobabilmentepraticare foridiispezioneintervallatilungoilpercorsodi perforazioneperstabilireconprecisionequesto dato.

PERICOLO

Ilcontattodellamacchinaconsituazioni sotterraneerischiosedurantela perforazioneol’alesaturapuòprovocare esplosioni,folgorazione,problemi respiratori,traumigraviemorteagli operatorieagliastanti.

–Accertatevichetuttoilpersonale

delcantiereindossiidispositividi protezioneindividuale,inclusocasco, protezionipergliocchi,stivalieguanti dielettricieprotezioniauricolari.

–Accertatevichegliastantieglispettatori

stianolontanidalcantiere,compreso l’interopercorsodiperforazione.

–Individuateeportatealloscopertotutte

lelineeelettricheelecondottedelgas cheincontreretescavandoattentamente conlemani.

–Accertatevidiusareilsistemadiallarme

Zap-Alerttuttelevoltecheazionatela macchina.

Irischipiùcomuniincludono:

–Condottedelgas

•Percorretelazonadellaperforazionecercando

possibiliostacolinonsegnalati.Individuate tombini,pilastri,vecchiefondamentaecc.

•Individuatetuttiirischichevisipresentanoentro

3metri.

PERICOLO

Laperforazionediunacondottadelgas puòprovocareun’esplosioneoincendi, ustioni,lesionielamortedell’operatore edichisitrovainprossimitàdella rottura.

◊Nonfumateeaccertatevi

dell’assenzadifontidiaccensione accantoallecondottedelgasoad entrambeleestremitàdiunforoche attraverseràunacondottadelgas.

◊Accertatevichegliastantiegli

spettatoristianolontanidalcantiere, compresol’interopercorsodi perforazione.

◊Individuateeportatealloscoperto

tuttelecondottedelgasche incontreretescavandoattentamente conlemani.

◊Richiedeteallasocietàdelgasdi

chiuderel’erogazionedigasalle condottecheattraversereteprimadi perforare.

◊Utilizzateilricevitoreperindividuare

laposizioneesattadellatestadi perforazionequandoviavvicinate allecondottedelgas.

–Lineeelettriche

Laperforazionediunalineaelettrica provocheràl’energizzazionedella macchinaepotrebbefolgorare l’operatoreogliastanti.

◊Accertatevichegliastantiegli

spettatoristianolontanidalcantiere, compresol’interopercorsodi perforazione.

◊Individuateeportatealloscoperto

tuttelelineeelettricheche incontreretescavandoattentamente conlemani.

◊Richiedeteallasocietàelettricadi

chiuderel’alimentazioneallelinee cheattraversereteprimadiperforare.

◊Utilizzateilricevitoreperindividuare

laposizioneesattadellatestadi perforazionequandoviavvicinate allelineedelgas.

◊Primadiiniziarelaperforazione,

approntateeutilizzateilsistema diallarmeZap-Alert,ilcuiscopo èquellodinoticareilcontatto conunalineaelettricaediisolare l’operatoredallamacchina.Quando siattivailsistemadiallarme Zap-Alert,interrompeteciòche statefacendoenonabbandonate lapostazionedell’operatore.Fate riferimentoaApprontamentodel

sistemadiallarmeZap-Alert(pagina

57)peristruzionidettagliatesull’uso

delsistemaZap-Alert.

–Siliciocristallinoealtrepolveri

Seperforereteotaglieretecemento,sabbia oaltresostanzecheproduconopolverio fumi,dovreteaccertarvichetuttiilavoratori, compresivoi,indossinoprotezionirespiratorie perdifendereivostripolmonidallapolvere.

AVVERTENZA

Lalavorazioneamacchinaola manipolazionedipietra,muratura, cemento,metalloedialtrimateriali puògenerarepolvere,nebbieefumi contenentisostanzechimiche,come silicio,ritenuteresponsabilidilesioni omalattiegraviofatali,comemalattie respiratorie,silicosi,cancro,malattie congeniteoaltridanniagliorgani riproduttivi.

◊Controllatelepolveri,lenebbiee

ifumiallafontequandopossibile. L’eliminazionedellepolveridovrebbe avvenireamezzodiacquaquando possibile.

◊Seguitebuonepratichelavorativee

leraccomandazionidelfabbricante odeifornitori,dell’OSHAedialtre associazioniprofessionaliedi categoria.

◊Quandononèpossibileeliminarei

rischidiinalazione,l'operatoreed eventualiastantidevonoindossare unrespiratoreapprovatodall’OSHA perilmaterialemanipolato.

AVVERTENZA

Rischiodisilicosi:Lamolatura,il taglioelaperforazionedipietre, muratura,cemento,metalloealtri materialicontenentisiliciopuòprodurre l’emissionedipolverionebbie contenentisiliciocristallino.Ilsilicioè uncomponentedibasedellasabbia, delquarzo,delmattone,dell’argilla,del granitoedinumerosialtrimineralie rocce.L’inalazioneripetutaomassiccia disiliciocristallinoperviaaereapuò causaremalattierespiratoriemortali, inclusalasilicosi.Inoltre,alcune altreautoritàhannoinclusoilsilicio cristallinorespirabilenell’elencodelle sostanzenotecomecancerogene. Quandotagliatematerialidiquestotipo, adottateleprecauzioninecessarieper levieaeree.

Pianicazionedelpercorso delforo

Primadipreparareilcantiere,dovretepianicareil percorsodiperforazione,incluso:

Figura24

1.Entratadelforo4.Ostacolo

2.Puntodiinizioforoinprofondità5.Puntodineforoinprofonditàeuscitadelforo

3.Profonditàdiperforazione

g023782

•Entratadelforo

Questoèilluogoincuiinstalleretelamacchinae incuilapuntadiperforazionepenetranelterreno. Asecondadellesituazioni,sitroveràarretrato di9-15metririspettoalpuntodiinizioforoin profondità.

•Puntodiinizioforoinprofondità

Èilpuntoincuivoletecheterminilalineaola tubazionedelservizioallanedell’installazione. Sitrattaingeneredelpuntoincuiilforoarrivaa livelloeiniziailsuopercorsoorizzontale.Potrebbe coincidereconilpuntodientrata,oppurepotreste scavareunforoprofondimetricoseparatoinquesto punto(Figura24).

•Profonditàdiperforazione

Èlaprofonditàacuivoleteinstallarelalineao latubazionedelservizio.Questamacchinaè destinataprincipalmenteainstallazionicomprese tra1e3metri.

•Ostacolilungoilpercorso

Èimportanteconoscereprimadell’iniziodeilavori laposizionedegliostacolinoti,attornoosottoai qualisarànecessariopassare,inmododainiziare leopportunemanovreprimadiraggiungere l’ostacolo.

•Puntodineforoinprofondità

Èilpuntoincuivoletecheinizilalineaola tubazionedelservizioalterminedell’installazione. Spessocoincideconl’uscitadelforo.

•Uscitadelforo

Èilluogoincuilatestadiperforazioneescedal terrenoeincuitireretelelineeoletubazionidei serviziall’internodelforo.Sequestopuntosi troveràinsupercieinvececheallaprofonditàdi installazione,dovretedeterminarequaledistanza dalluogodineforoinprofonditàènecessaria perdirigerelaperforatriceversolasupercie (ingenereda9a15m)dalpuntodineforoin profondità.

Comestabilireilpuntodientrata delforo

Unodegliaspettipiùimpegnativinellapianicazione delpercorsodelforoconsisteneldeterminareilpunto dientratadelforo.Perdeterminareilpuntodientrata occorreprendereinconsiderazionegliaspettielencati diseguito:

•Profonditàdiperforazione

Èlaprofonditàacuivoleteinstallarelalineaola tubazionedelserviziodipubblicautilità.Questa macchinaèdestinataprincipalmenteainstallazioni compresetra1e3metri.

•Flessibilitàdelleasteedelmateriale

Leasteda3metriutilizzatesuquestamacchina possonoetteredell’8%sututtalalorolunghezza;

ciòequivaleaunacurvanonsuperiorea20cm rispettoaunpercorsorettilineo(Figura25).

Importante:Sedirigeretel’astasinoa

disegnareunacurvasuperiorea20cmper asta,potrestedanneggiareleasteeiloro raccordi.Dovreteancheeffettuarecambi didirezionegradualisututtalalunghezza diciascunaasta.Curvandodi20cminun trattodi25-50cm,danneggereteinmodo permanenteleaste.

Figura25

1.20cm

Neimateriali,questaessibilitàèspessomisurata interminidiraggiominimodicurvatura,cheèil raggiochesiotterrebbeseilmaterialeoleaste, collegate,venisseropiegatesinoaformareun cerchiogigantesco.Ilraggiominimodelcerchio ottenutodall’astausataconquestamacchinaè di33m.

g021765

g021766

Figura26

1.Inclinazionelongitudinale del26%

2.3m

3.76cm

•Inclinazionelongitudinaledientrata

L’inclinazionelongitudinaledientrataè l’angolazioneallaqualelamacchinaentranel terreno.Conicingolichepoggianosuterreno pianeggiante,glistabilizzatoriabbassatiela piastradiancoraggiosulterreno,iltelaiodi perforazionehaunangolazionedicirca15 gradioun’inclinazionelongitudinaledel27%. L’inclinazionecambiaasecondadellapendenza delterrenoedialtrifattoripresentinelcantiere. Potreteancheridurrel’inclinazionediunpo' accumulandoterrasottolapiastradiancoraggio primadiposizionarelamacchina.Potetestabilire l’inclinazionelongitudinaleeffettivadeltelaiodi perforazioneposizionandolapuntadiperforazione el’alloggiamentodellasondasultelaioe utilizzandoilricevitorepermostrarel’inclinazione.

Piùl’inclinazionelongitudinaledientrataèripida, piùprofondodovràessereilforoacausadeilimiti diessibilitàdell’asta.Generalmentedovrete farpenetrarelaperforatricenelterrenosinoad almeno1/3diun’astaprimadipoteriniziarea curvareversol’iniziodelpuntodiperforazione. LaFigura26,laFigura27elatabellaseguente mostranolerelazionitral’inclinazionelongitudinale dientrataelaprofondità.

1.Inclinazionelongitudinale

2.3m

g021767

Figura27

3.53cm

del18%

Nota:Leprofonditàfornitenellatabellacheseguesonoriferitea3mdiastaetestadiperforazione

associate.Mentrevidirigeteversol’alto,l’inclinazionelongitudinaledellasezionechevienemanovrata cambieràepotràesseremonitorataconilricevitore.Utilizzatelatabellaseguenteperdeterminarequante lunghezzediastasarannonecessarieperl’inserimentoepermanovraresinoalpuntodiinizio,aiutandovia scegliereunpuntodientrata.

Incli-

na-

zione

longi-

tudi-

nale

1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8%

9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 18% 19% 20% 21% 22% 23% 24% 25%

Tuttelemisurazionisonoapprossimativeevarianoasecondadellecondizionidelterreno.

Cambiamentodiprofonditàin3metricirca

2cm

5cm 10cm 13cm 15cm 18cm 20cm 25cm 28cm 30cm 33cm 36cm 39cm 43cm 46cm 48cm 51cm 53cm 56cm 61cm 64cm 66cm 69cm 71cm 74cm

Incli-

na-

zione

longi-

tudi-

nale

26% 27% 28% 29% 30% 31% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47%130cm) 48% 49% 50%

Cambiamentodiprofonditàin3metricirca

76cm 79cm 81cm 84cm 86cm 91cm 94cm 97cm

99cm 102cm 104cm 107cm 109cm 112cm 114cm 117cm 117cm 119cm 122cm 124cm 127cm

133cm 135cm 137cm

Nota:NelmanualedelperforatoredellaDigitalControlIncorporateddaltitoloDriller’sHandbook&DailyLogpotretetrovarequesti

valoriemoltoaltro.

Conleinformazioniriportatesoprapotretecalcolareil numerodiastenecessarioperraggiungereilpuntodi iniziocheavetepresceltoallaprofonditàdesiderata. Toroconsigliadiiniziareilforodientrataconun arretramentorispettoalpuntodiinizioinprofondità pariallalunghezzadelleastecheviservirannoper raggiungeretalepunto.Inquestomodoavretespazio aggiuntivosufcientecheviconsentiràdinonaver bisognodicurvaretroppodanneggiandoleaste.

L’esempiochesegueillustrailprocessoper un’installazionecheutilizzal’inclinazionelongitudinale massimadellamacchina(26%)suterreno pianeggiante.

•Inseriteiprimi3mdell’asta/puntadiperforazione

nelterrenosenzacurvare.L’estremitànaledella puntadiperforazionesitroveràaunaprofonditàdi 76cm(Figura25).

g023783

Figura28

1.Inclinazionelongitudinaledel26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Iniziateaspostarviversol’altonei3metri

successivifacendopenetrareleasteall’interno conunavariazionemassimadell’inclinazione longitudinaledell’8%.Ciòproduceunavariazione dell’inclinazionelongitudinaledal26%all’iniziodei 3mal18%allanedei3m,conun’inclinazione mediadel22%.Fattoquesto,latestadi perforazionesiabbassadialtri66cmesitrova oraaunaprofonditàdi142cm.

•Continuandoaspostarviversol’altoperi

successivi3mconunavariazionedell’inclinazione longitudinaledell’8%,l’inclinazionepasseràdal 18%al10%,conun’inclinazionemediadel14%. Fattoquesto,latestadiperforazionesiabbassa dialtri43cmesitrovaoraaunaprofonditàdi 185cm.

•Continuandoaspostarviversol’altoperi

successivi3mconunavariazionedell’inclinazione longitudinaledell’8%,l’inclinazionepasseràdal 10%al2%,conun’inclinazionemediadel6%. Fattoquesto,latestadiperforazionesiabbassa dialtri18cmesitrovaoraaunaprofonditàdi 203cm.

•Illivellamentodellatestadiperforazionedal2%

allo0%necessitadimenodi1,5m,peruna profonditànaledi208cm.Raggiungerequesto obiettivoharichiesto4,5asteda3m.Perciò, inquestoesempio,ilpuntodientratadovrebbe

esserearretratodi14,7metridalpuntodiinizioin profonditàdellavostrainstallazione.

L’esempiochesegueillustrailprocessoper un’installazionecheutilizzalamacchinacon un’inclinazionelongitudinaledel18%suterreno pianeggiante.

•Inseriteiprimi3mdell’asta/puntadiperforazione

nelterrenosenzacurvare.L’estremitànaledella puntadiperforazionesitroveràaunaprofonditàdi 53cm(Figura29).

g023784

Figura29

1.Inclinazionelongitudinaledel18%

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Iniziateaspostarviversol’altonei3metri

successivifacendopenetrareleasteall’interno conunavariazionemassimadell’inclinazione longitudinaledell’8%.Ciòproduceunavariazione dell’inclinazionelongitudinaledal18%all’iniziodei 3mal10%allanedei3m,conun’inclinazione mediadel14%.Fattoquesto,latestadi perforazionesiabbassadialtri43cmesitrova oraaunaprofonditàdi96cm.

•Continuandoaspostarviversol’altoperi

•Illivellamentodellatestadiperforazionedal2%

allo0%necessitadimenodi1,5m,peruna profonditànaledi119cm.Raggiungerequesto obiettivoharichiesto3,5asteda3m.Perciò, inquestoesempio,ilpuntodientratadovrebbe esserearretratodi10,6metridalpuntodiinizioin profonditàdellavostrainstallazione.

3.96cm5.119cm

Mappaturadelforo

Conleinformazioniraccolteinprecedenzastabiliteil percorsodelforo,enucleandoquantosegueperpoter predisporreleopportunesegnalazioninelcantiere:

•Puntodientrata

•Ubicazionedellamacchinaedelleapparecchiature

disostegno.

•Iniziodelforoinprofondità

•Qualsiasiostacoloattornoacuisianecessario

manovrareeipuntiincuidovreteiniziarea manovrarepergirarciintornoopassarcisotto

•Qualsiasicondottadeiservizidipubblicautilità

chedovreteattraversare

•Pendenzeevariazionidelterrenolungoilpercorso

ingradodiinuiresulforo

•Fineforoinprofondità

•Luogodiuscitasediversodallanedelforo

Importante:Leinformazionidiquestasezionevi

servirannoperstabiliresialospazionecessario perspostarviversol’altoindirezionedell’uscita senecessarioeanchepermanovrareintornoagli ostacoli.

Preparazionedelcantieree dellamacchina

Primadiiniziareleperforazioni,preparateilcantieree lamacchinacomeriportatodiseguito:

•Contrassegnateepreparateilpercorsodelforo

Operazionidisegnalazioneedipreparazionedel percorsodiperforazione(pagina49).

•TestateilsistemadiallarmeZap-Alert;fate

riferimentoaVericadelsistemadiallarme

Zap-Alert(pagina49).

•Caricateleastediperforazionenelcontenitore

astesenecessario;fateriferimentoaCaricamento

diastediperforazionenelcontenitoreaste(pagina

52).

•Rabboccateilcarburantenellamacchina;fate

riferimentoaRabboccodicarburante(pagina52).

•Controllateillivellodell'olionelmotore;fate

riferimentoaControllodellivellodell'olio

motore(pagina82).

•Controllateillivellodelrefrigerantedelmotore;fate

riferimentoaControllodellivellodelrefrigerante

nelradiatore(pagina96).

•Controllateillivellodell’olioidraulico;fate

riferimentoaControllodeluidoidraulico(pagina

102).

•Controllateillivellodell'olionellapompadel

liquidodiperforazione;fateriferimentoaControllo

dellivellodell’olionellapompadelliquidodi perforazione(pagina105).

•Caricate/scaricatelamacchina;fateriferimentoa

Caricoescaricodellamacchina(pagina55).

Operazionidisegnalazionee dipreparazionedelpercorsodi perforazione

1.Percorreteilpercorsodiperforazione, segnalandolosulterrenoconl’appositavernice inmodochel’operatoredelricevitoresiain gradodiseguireilprogetto.

2.Scavateconlemaniperportareallalucele condottesotterraneedeiservizidipubblica utilità,contrassegnateinprecedenza,che ilpercorsodiperforazioneattraverserà.In questomodol’operatoredelricevitoresaprà esattamentedovesono.

3.Sel’uscitadelforositrovaalivellodelterreno enoninunoscavoesistente,scavateunforo angolatoincuilapuntapotràentrarealtermine dellaperforazione.

4.Seopportuno,scavateunforonelpuntodiinizio foroincuipotretescollegarel’astaolelinee dopoaverletirate.

Vericadelsistemadiallarme Zap-Alert

IlsistemadiallarmeZap-Alertèundispositivodi rilevamentodelcontattoconunalineaelettrica, presentesullamacchina,cheattivaunaluce stroboscopicaeunasirenanelcasoincuilapuntadi perforazione,l’alesatoreounatrivelladiancoraggio entrinoinunalineadialimentazioneelettrica.Incaso dicontattoconunalineaelettrica,lamacchinaviene eccitata,facendoscattarel’allarme.

•Portatelamacchinaalpuntodientrata;fate

riferimentoaNozionisullaperforazionedirezionale

orizzontale(pagina39).

•Collegatelamachinaaunafontediliquidodi

perforazione;fateriferimentoaCollegamentoa

unafontediliquidodiperforazione(pagina59).

•Approntatela/lepunta/ediperforazionee

idispositivielettronicidirilevamento;fate riferimentoaApprontamentodellatestadi

perforazioneedelsistemadirilevamento(pagina

61).

•Approntatelamacchinaperlaperforazione;fate

riferimentoaApprontamentodellamacchinaperla

perforazione(pagina56).

•ApprontateilsistemadiallarmeZap-Alert;fate

riferimentoaApprontamentodelsistemadi

allarmeZap-Alert(pagina57).

PERICOLO

SeilsistemadiallarmeZap-Alertsiattiva durantelaperforazione,lamacchina,con l’eccezionedellapedanadell’operatore,verrà eccitataelettricamente.Sescenderetedalla pedanadell’operatoreosequalcunodovesse toccarelamacchinaoilterrenobagnato accantoallamacchinaonelforo,voiocoloro chehannotoccatolamacchinapotrebbero esserefolgorati,conconseguenzechevanno dallelesionigraviallamorte.

•TestateilsistemadiallarmeZap-Alert primadiiniziarelaperforazione.

•Approntateilpalodimessaaterraprimadi iniziarelaperforazione.Accertatevicheil palosiacompletamenteinseritointerreno umido.

•SeilsistemaZap-Alertsiattiva:

–Nonlasciateilsedileenontoccatela

terraoqualsiasipartedellamacchina sinchél’alimentazionenonviene spenta.Nonversateliquidienon urinatedallapedanadell’operatoresul terreno.

–Interrompetelaperforazioneearrestate

ilussodelliquidodiperforazione, quindiestraetelaperforatricedal terreno.

–T enetelontanochiunquedalla

macchina.

–Provvedetealcontenimentodell’acqua

stagnanteocorrenteedelliquido diperforazionenellevicinanzedella macchina.Tenetelefontidiacquae delliquidodiperforazionelontanedalla lineainterrotta.

–Contattatelacompagniadiserviziper

chiederelachiusuradell’alimentazione elettricaallalineainterrotta.Non resettateilsistemadiallarmeZap-Alert sinchél’alimentazionenonèstata spenta.

Ognigiorno,primadiutilizzarelaperforatrice,testate ilsistemadiallarmeZap-Alerteseguendoleseguenti operazioni:

Importante:Nonconsentiteilcontattotrail

paloequalsiasipartedellamacchina.

3.Collegateunapinzaacoccodrillodaltesterdel sistemadiallarmeZap-Alertalbullonedimessa aterrasulsistemaZap-Alert(Figura30).

Figura30

1.Pulsanteditest5.Pulsantedireset

2.Testerdelsistemadi

allarmeZap-Alert

3.Sistemadiallarme

Zap-Alert

4.Bullonedimessaaterra

delsistemaZap-Alert

4.Collegatel’altrapinzaacoccodrilloaun componenteinmetallodeltelaiodellamacchina.

5.PremeteilpulsanteTESTsultesterdelsistema Zap-Alert(Figura30).

L’allarmedelsistemaZap-Alertdovrebbe suonareelalucestroboscopicasulcofano anterioredovrebbelampeggiare.

6.PremeteilpulsantediRESETZAP-ALERTper arrestarel’allarme(Figura30).

7.Scollegatelepinzeacoccodrillodalbullonedi messaaterraedallamacchina.

8.Conservateilpalodimessaaterranelsupporto dellapedanaoperatorecomemostratonella

Figura31.

6.Pinzeacoccodrillo

7.Puntodimessaaterra dellamacchina

g023074

1.Apriteilcofanoanteriore.

2.Collocateilpalodimessaaterrapiatto sulterreno,distantedallamacchina.Non introduceteilpalonelterreno.

Figura31

1.Palodimessaaterra

Selasirenaolalucestroboscopicanonsiattivano quandopremeteilpulsantediTEST,fateliriparare primadieseguireperforazioniconlamacchina.

Installazionediunestintore antincendio

Montatel’estintoreantincendiosottoalsedile dell’operatore(Figura32).

Nota:Lamacchinanonhaestintoriindotazione.

L’estintoreconsigliatoèunestintoreantincendio funzionanteconprodottochimicoseccoapprovato perincendidiclasseBeC.

g021838

1.Posizionedimontaggio

g025814

Figura32

Caricamentodiastedi perforazionenelcontenitore aste

Primadiutilizzarelamacchina,riempiteilcontenitoreasteconunmassimodi40astediperforazione.

Figura33

1.Asta2.Estremitàmaschio3.Perniatestapiana

1.Rimuoveteiperniatestapianadalcontenitore aste(Figura33).

2.Inseriteleastedall’altoconleestremitàdotate dilettaturamaschioversolaparteanteriore dellamacchina(Figura33).

3.Montateilpernoatestapianaprimadiiniziare laperforazione.

Nota:Primadiiniziarelaperforazione,controllate

lecondizionidelleasteesostituitequellepiegateo danneggiate.

Rabboccodicarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodel carburante.

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon contenutodizolfomoltobasso(<15ppm).Lataratura dicetanominimadeveessereparia40.Acquistate ilcarburanteinquantitàtalicheneconsentanoil consumoentro180giorniinmododagarantirnela freschezza.

g023383

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:208litri. Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature

superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.Alle bassetemperature,ilcarburanteperusoinvernale assicuraunpuntodiinammabilitàinferioree caratteristichediussoafreddocheagevolanol'avvio eriduconol’intasamentodelltrodelcarburante.

Atemperaturesuperioria-7°C,ilcarburanteper usoestivocontribuisceaunapiùlungaduratadella pompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi questoavvisorovineràilmotore.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

unascintillache,asuavolta,puòinammareivapori dicarburante.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Posizionateletanichedicarburanteaterra,

lontanodalveicolo,primadirabboccare.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'internodi

unveicolooppuresuuncamionounpianale,in quantoiltappetinodegliinternioilrivestimento inplasticadelpianalepossonoisolarela tanicaerallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentoconi cingolichepoggianoalsuolo.

•Qualoraciònonfossepossibile,rabboccate

l’attrezzaturasulcamionosulrimorchiomediante unatanicaportatile,anzichéconunanormale pompadelcarburante.

•Seutilizzateunapompadelcarburante,tenete

semprel'ugelloacontattoconilbordodel serbatoiooppuresull'aperturadellatanicanoal terminedelrifornimento.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe dall'aperturadelserbatoiodibenzinaodel condizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie dallapelle.

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòusareancheungasolio miscelatoconbiodieselnoaB20(20%biodiesel, 80%petrodiesel).Lapartedigasoliodeveavereun contenutodizolfomoltobasso.Osservateleseguenti precauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllareidispositividitenuta,iessibili,le

guarnizioniacontattoconilcombustibileperché neltempopossonodeteriorarsi.

•Nelperiodosuccessivoallaconversionealla

misceladibiodieselpuòvericarsiunintasamento delltrodelcarburante.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevi

alvostrodistributoredizona.

Indeterminatecondizioniduranteilrifornimento,può essererilasciataelettricitàstaticachepuòprovocare

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorefreddo,etergeteilcarburante versato.

•Nonriempiteilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiochiuso.

•Quandomaneggiatecarburantenon fumateestatelontanidaammelibereeda luoghidoveifumidicarburantepossano essereinnescatidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche omologate,etenetelelontanodallaportata deibambini.Acquistatecarburantein mododautilizzarloentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto discaricocompleto,osequest'ultimonon èinperfettecondizioni.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Utilizzandounpannopulito,pulitel’areaattorno altappodelserbatoiodelcarburante.

3.Toglieteiltappodalserbatoiodelcarburante (Figura34).

1.Tappodelserbatoiodicarburante

Figura34

2.Ruotatel'interruttorediSCOLLEGAMENTODELLA

BATTERIAinposizionediACCENSIONE;fate

riferimentoaInterruttorediscollegamentodella

batteria(pagina38).

3.Chiudeteebloccateilcofano.

4.Apritelosportellodelquadrodicomando posteriore.

5.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi MARCIA.

Nota:SesiaccendelaspiaAttesaavviamento,

attendeteilsuospegnimentoprimadi

g023384

proseguire.

6.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi AVVIAMENTOnchéilmotorenonsiavvia,quindi rilasciatela.

4.Riempiteilserbatoiodigasolionchéilsuo livellononraggiungelabasedelcollodel bocchettone.

5.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburante serrandolobene.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreil

serbatoiodelcarburantedopol'uso.Intalmodo ridurretealminimol'accumulodicondensa all'internodelserbatoio.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina82).

Controllarel'impiantodi raffreddamento

Primadiavviareilmotoreeutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;fate riferimentoaManutenzionedell'impiantodi

raffreddamento(pagina96).

Giratelachiavediaccensioneinposizionedi SPEGNIMENTOperarrestareilmotore.Incasodi emergenza,potreteanchearrestareilmotoreetuttii processipremendoilpulsantediARRESTOMOTOREsul sistemapensiledicomandodellaguidaosulquadro dicomando.

Guidadellamacchina

1.Avviatelamacchinaedaccertatevicheletrivelle diancoraggiononpogginoaterra.

2.Accertatevicheglistabilizzatoriposteriorisiano ritrattiecheiltelaiodispintasiasollevatodal suoloinposizioneorizzontale.

3.Fateungirointornoallamacchinaperaccertarvi chenonvisianopersonechesostanoaccanto adessa.

Nota:Accertatevichetuttigliastantisiano

lontanidall’areadovesposteretelamacchina.

4.Collegateilsistemapensiledicomandodella guidaalvanodestrosulfondodelquadrodi comandoposteriore.

5.Conilsistemapensiledicomandoinmano, spostatevidialmeno180cmalatodella macchina.

Controllodellivellodelliquido idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodelliquidoidraulico;fateriferimento aControllodeluidoidraulico(pagina102).

Avviamentoearrestodelmotore

Peravviareilmotoreeseguiteleoperazionidescritte diseguito:

1.Apriteilcofanoanteriore;fateriferimentoa

Aperturadelcofanoanteriore(pagina74).

Nota:Tenetesemprequestadistanzadi

sicurezzaquandospostatelamacchina.

6.PremeteetenetepremutoilpulsantePRESENZA

OPERATOREsulsistemapensiledicomando

dellaguida.

7.Utilizzatel’interruttoredellaVELOCITÀsulsistema pensiledicomandoperaumentareodiminuireil regimedelmotorecomedesiderate.

8.Impostatelavelocitàdispostamentocon l’interruttoredellaVELOCITÀ.

9.Utilizzateiljoystickperspostarelamacchina comedesiderate.

Nota:Perulterioriinformazionisulsistemapensile

dicomandodellaguidafateriferimentoaSistema

pensiledicomandodellaguida(pagina35).

Caricoescaricodellamacchina

AVVERTENZA

Spostareunamacchinadiquestedimensioni suunrimorchiosustradepubblicheè rischiosopercolorochesitrovanoattorno adessaperchépotrebbeliberarsidagli ancoraggi,esserecoinvoltainunincidente oppurecolpireunastrutturasospesa.

•Attenetevialleprocedurediancoraggio descrittenellapresentesezionequando spostatelamacchina.

•Atteneteviatuttelenormestradalilocali chedisciplinanoiltrasportodiattrezzature digrandidimensioni.Questomanualenon puòtrattareadeguatamenteditutteleleggi eiregolamentiinmateriadisicurezza;la conoscenzaeilrispettodelleleggiedei regolamenticheviriguardanoèsottola vostraresponsabilità.

AVVERTENZA

Lamacchinapotrebbescivolareecadereda unrimorchioodaunrampa,schiacciando chiunquesitroviintrappolatosottodiessa conconseguenzequalilesionigraviola morte.

•Nonpermettetechegliastantisiavvicino allamacchinaealrimorchio.

•Accertatevicheilrimorchioelarampanon sianoscivolosienonvisiapresenzadi ghiaccio,grasso,olioecc.

Figura35

1.Pernosuperiore

2.Pernoesterno,inferiore

3.Accertatevicheipernichessanoilcontenitore astealtelaiodispintasianomontati.

4.Posizionateunblocconellaparteanterioree posterioredeglipneumaticidelrimorchioe/o dell’autocarro.

5.Conilsistemapensiledicomandodellaguida impostateilregimedigiridelmotoresuminimo elavelocitàdimarciasubassa.

6.Conilsistemapensiledicomandodellaguida, spostatelamacchinaconcautelasullarampaa marciaavantioinretrosinoaraggiungerela suaposizionesulrimorchio.

7.Abbassatelapiastradiancoraggiosulpianale delrimorchio.

8.Spegneteilmotore.

9.Utilizzatecateneetenditoriconclassicazione adeguataperssareglianellisuitelaideicingoli sinistroedestroelapiastradiancoraggioal rimorchio(Figura36).

3.Pernointerno,inferiore

g025159

•Spostatelamacchinasullarampaabassa velocità,conilmotoreaunregimedigiri basso.

•Assicuratevichelamacchinasiacentrata sullarampaesulrimorchio.

1.Accertatevicheilrimorchioelarampao ilpianalepossanosostenereilpesodella macchina.

2.Accertatevicheipernisuperiori,anteriorie posteriori,delcontenitoreasteeiperniinferiori, anteriorieposteriori,sianomontati(Figura35).

Figura36

1.Puntidiancoraggio(illustrazionedelsololatodestro)

10.Misurateeannotateladistanzadalsuolo alpuntopiùaltodellamacchinaperevitare collisioniconostacolisospesiabassealtezze.

11.Rimuoveteilbloccodaglipneumaticidel rimorchioeriponeteliconlamacchinaperpoterli utilizzarequandolascaricherete.

12.Dopoaverguidatoperalcunichilometri, accostateeassicuratevichetuttelecatene sianoancorabenserrateechelamacchinanon sisiamossa.

Nota:Perscaricarelamacchina,eseguitela

proceduradescrittasoprainordineinverso.

Approntamentodellamacchina perlaperforazione

g023385

g021831

Figura37

1.Vite2.Protezione

4.Abbassatelabarradisicurezzaperipedonie ssatela(Figura38).

g023387

Figura38

1.Barradisicurezzaperpedoni(inposizioneabbassata)

1.Conilsistemapensiledicomandodellaguida, spostatelamacchinanelluogocheavete predispostoperessa,accertandovichelasua parteanterioresitroviarretratadellagiusta distanzadalpuntodientrataecheiltelaiodi perforazionesiaallineatoconilpercorsodi perforazione.

2.Spostatevisinoalluogopresceltoeaccertatevi chetuttiiservizidipubblicautilitàsianostati individuatiecontrassegnatiprimadiiniziarela perforazione.

3.Allentatele4vitichessanoleprotezionialle consoledell’operatoreerimuoveteleprotezioni (Figura37).

Nota:Riponeteleinunluogosicuropertutta

lagiornata.

5.Spingeteversoilbassoilfermoposterioreche ssalapedanaoperatoreefatelabasculare versol’esternosinoaportarlanellaposizione desiderata,assicurandovichesiblocchiintale posizione(Figura39).

Nota:Lapedanadell’operatoredisponedi4

posizioni:inmarcia(completamenteruotata versolamacchina),completamenteinfuorie 2posizioniintermedie.

Figura39

1.Fermoposterioredellapedana

Approntamentodelsistemadi allarmeZap-Alert

IlsistemadiallarmeZap-Alertèundispositivodi rilevamentodelcontattoconunalineaelettrica, presentesullamacchina,cheattivaunaluce stroboscopicaeunasirenatuttelevolteincuilapunta diperforazione,l’alesatoreounatrivelladiancoraggio entranoinunalineadialimentazioneelettrica.In casodicontattoconunalineaelettrica,lamacchina vieneeccitata,facendoscattarel’allarme.Lapedana dell’operatoreèelettricamenteisolatadalrestodella macchinaperproteggervi.

PERICOLO

g025651

esserefolgorati,conconseguenzechevanno dallelesionigraviallamorte.

•TestateilsistemadiallarmeZap-Alert primadiiniziarelaperforazione.

•Approntateilpalodimessaaterraprimadi iniziarelaperforazione.Accertatevicheil palosiacompletamenteinseritointerreno umido.

•SeilsistemaZap-Alertsiattiva:

–Nonlasciateilsedileenontoccatela

terraoqualsiasipartedellamacchina sinchél’alimentazionenonviene spenta.Nonversateliquidienon urinatedallapedanadell’operatoresul terreno.

–Interrompetelaperforazioneearrestate

ilussodelliquidodiperforazione, quindiestraetelaperforatricedal terreno.

–T enetelontanochiunquedalla

macchina,dalterrenobagnato circostanteochefuoriescedaessaeda qualsiasifonteapertadiacquaofango chesitrovanelforoecheèincontatto conlalineainterrotta.

–Contattatelacompagniadiserviziper

chiederelachiusuradell’alimentazione elettricaallalinea.Nonresettateil sistemadiallarmeZap-Alertsinché l’alimentazionenonèstataspenta.

1.Rimuoveteilpalodimessaaterradalsupporto sullatodellapedanadell’operatore(Figura40).

Figura40

1.Palodimessaaterra

2.Spostateimmediatamenteilpalodalla macchina,perpendicolarmentealtelaiodi perforazioneefatelopenetrarenelterreno sinchéilmanicononlotocca.

3.Senelpuntoincuicollocateilpaloilterrenoè secco,inzuppatelodiacquaprimadiutilizzarela macchina,alnedigarantireunbuoncontatto elettrico.

Abbassamentodegliancoraggi

1.Spostatelapedanaoperatoreall’angolazione desiderata,portatel’interruttoredi PERFORAZIONE/GUIDAinposizionedi PERFORAZIONEeinnalzateisollevatoriaste inmodochel’astapoggisuisollevatori;fate riferimentoaAvviodellaprimaasta(pagina60).

dell’inclinazionelongitudinaleconilricevitore; fateriferimentoalManualedell’operatoredel sistemadirilevamento.

4.Abbassateiltelaiodispinta,inclinandoiltelaio diperforazionesinchélapiastranonentrain contattoconilterreno(Figura42).

g021838

g023416

Figura42

1.Telaiodispinta2.Piastradiancoraggio

5.Abbassateglistabilizzatoriposteriorisinché nonpoggianosaldamentealsuolooppure sinoadaverraggiuntol’angolazionedientrata desiderata(Figura43).

Nota:Laparteposterioredeicingolidovrebbe

sollevarsiappenadaterra.

Nota:Seilterrenoèsofce,posizionatedel

legnosottoaglistabilizzatorieabbassateli.

Nota:Rimuoveteipernianteriorieposteriori

delcontenitoreastesenecessario(Figura41).

Figura41

1.Pernoanteriore2.Pernoposteriore

2.Caricatelaprimaastaeinstallatesondaetesta diperforazione;fateriferimentoaAvviodella

primaasta(pagina60).

3.Posizionatelatestadiperforazionesultelaio diperforazioneedeffettuateunalettura

g023866

g023386

Figura43

1.Stabilizzatoriposteriori

6.Premetele2levedestredell’ancoraggioper abbassareeruotarelatrivelladiancoraggio

destrasinoachenonècompletamente alloggiata(Figura44).

1.Levadiabbassamento/sollevamento dell’ancoraggiosinistro

2.Levadirotazione dell’ancoraggiosinistro

Figura44

3.Levadiabbassa-

4.Levadirotazione

mento/sollevamento dell’ancoraggiodestro

dell’ancoraggiodestro

•Percollegarelamacchinaaunsistemadi

miscelazione,fateriferimentoaApprontamento

delsistemadimiscelazione(pagina59).

•Percollegarelamachinaaunafontenaturale

diacquafateriferimentoaApprontamentodella

pompaincasodiutilizzodiunafontenaturaledi acqua(pagina59).

Approntamentodelsistemadimiscelazione

Preparateilvostrosistemadimiscelazioneaccanto alluogodiesecuzionedellaperforazionedirezionale preferibilmentesottovento,inmodocheifumi delmotoredelsistemadimiscelazionenonvi

g021835

infastidiscanomentrelavorate.Attenetevialle istruzionifornitenelManualedell’operatoredel sistemadimiscelazioneperilsuoapprontamentoed uso.

Completateipassaggicheseguonopercollegareil essibilediuscitadalsistemadimiscelazionealla pompadelliquidodiperforazionepresentesulla macchina:

7.Ripeteteilpassaggio6perl’ancoraggiosullato

sinistro.

Collegamentoaunafontedi liquidodiperforazione

Durantelaperforazioneel’alesatura,pomperete attraversol’astaenelforounamisceladibentonite, acquaetalvoltaaltriingredientichiamatinelloro insieme“liquidodiperforazione”o“fango”.Questo liquidodiperforazioneo“fango”haiseguentieffetti sulvostroforo:

•Lubricalatestadiperforazione

•Smuoveilterrenoincuilaperforazioneviene

eseguita

•Penetraelegailterrenoscioltoevitandochefrani

sull’astadiperforazione.

Importante:Nonazionatelapompadelliquido

diperforazionesenzadisporrediscortedi liquidodiperforazionesottopressioneoppure danneggereteilsistemadipompaggio.

Lamiscelaspecicadicuiavretebisognovarieràa secondadeltipodisuoloedell’attivitàcheandrete asvolgere.Perinformazionipiùdettagliatefate riferimentoalManualedell’operatoredelvostro sistemadimiscelazione.

Alcontrario,peralcunilavori(asecondadeltipodi terrenoedelladistanza)potretepompareall’interno dellaperforatriceacqualtrataprovenientedauna fontenaturale,comeunlagoounume,invecedella misceladiliquidodiperforazione.

1.Sollevatelelevedibloccaggioacammasul coperchiodellapompaerimuoveteilcoperchio (Figura45).

Figura45

1.Levedibloccaggioa

camma

2.Coperchioentratapompa

2.Inseriteilessibileprovenientedalsistema dimiscelazionesull’entratadellapompae assicurateloconlelevedibloccaggioacamma.

Approntamentodellapompaincasodiutilizzo diunafontenaturalediacqua

Perapprontareunapompaperl’utilizzodiacquada fontinaturali,dovreteaccertarvidiutilizzareilltroaY perescluderetuttiimaterialidiversidall’acqua.

1.Rimuoveteilcoperchiodientratadellapompa (Figura46).

g023513

Figura46

1.Filettaturedellapompa3.FiltroaY

2.Coperchioentratapompa

2.AllineateilltroaYconlelettaturesullapompa (Figura46).

3.RuotateeserrateilltroaYsullapompa.

4.CollegateilessibilealltroaYeiniziatea pomparedallafontenaturalediacqua.

g023514

g023075

Figura47

1.Mandrinodiperforazione

2.Ugelloapplicatore compostosigillanteper letti

3.Ruotatelacammasinchéessanonsiarresta automaticamenteincorrispondenzadellaprima ladiastenelcontenitoreaste.

4.Abbassateisollevatoripercaricareun’astanella camma.

Perforazione

Avviodellaprimaasta

1.Accertatevichetuttigliastantisianolontanidalla macchinaecheilbloccodellatodiuscitasia ATTIVA TO.

2.Spostateilcarromotoreportandolo completamenteinfondoaltelaiodiperforazione espruzzatelelettaturedelmandrinoconun compostosigillanteapposito,quindiriportateil carromotoreall’estremitàsuperioredeltelaio (Figura40).

5.Ruotatelacammaconl’astarivoltaverso l’operatoresinoall’arrestodellacamma.

6.Ruotatelacammadellemorseinavantisinché l’astanonsitrovadentroallemorse.

7.Afferratel’astaconlemorse.

8.Continuatearuotarelacammadellemorse versol’operatoresinoachenonsitrovaallineata conilmandrinodiperforazione.

9.Ruotateilmandrinodiperforazioneinsenso orarioespostatelentamenteilcarroinavanti perinserireilmandrinonell’estremitàfemmina dell’asta(Figura48).

Figura48

1.Mandrinodiperforazione

2.Asta

10.Spostateilcarromotorelentamenteinbasso lungoiltelaiosinchéleestremitàmaschio dell’astanonsitrovanosottoall’applicatoredi sigillanteperlettieapplicatesigillanteailetti.

11.Continuatearuotareilmandrinodiperforazione insensoorario,sinchéillettodell’estremità maschiononècompletamentealloggiatonella sededellasondaonellabarraguida.

12.Rilasciateeritraetelacammadellemorsenella posizioneINIZIALE.

Importante:Assicuratevidiritirare

completamentelemorseediruotarle completamenteversol’esternoperchéin casocontrarioilcarropotrebbeentrarein collisioneconlemorseedanneggiarela macchina.

13.Portateinaltoilsollevatoreaste.

14.RitiratelacammainposizioneINIZIALE,oltrela quartaladiaste.

Lepuntediperforazionevarianonelledimensionie nellatipologiaperadattarsiallevariecondizionidel suolochepotresteincontrareduranteleperforazioni. Diseguitoalcunicasi:

•Lamadiritta-Utilizzatapermoltiterreniamedia

densità.

•Lamacurva-Utilizzataneiterrenidamedia

sofci.Questapuntahaunacurvaturaextradi 20gradiperaumentarelapropriacapacitàdi manovraneiterrenisofci.

•Lamaconpuntatriangolare-Perterrenidurie

rocciosi.Questapuntahabordiincarbonioche

g023059

riduconol’usura.

Tuttelepuntecitatesonodisponibiliconlarghezze diverse.Unalamapiùlargaaumentalapossibilità dieseguiremanovreinterrenisofci.Unalamapiù strettasispostapiùfacilmenteinterreniduri.Perun elencocompletodellelamedisponibilirivolgetevial distributoreautorizzatodizonaToro.

Lesondeeiricevitorisonodifondamentaleimportanza perrilevarelaposizionedellatestadiperforazionenel corsodelleattivitàdiperforazione.L’alloggiamento dellasondasullatestadiperforazionesiapreper accogliereiltrasmettitoredilocalizzazioneche, insiemealricevitore,individuailluogo,l’inclinazione longitudinale,ladirezione,l’orientamentodellatesta ealtridatirelativiallatestadiperforazione.Per istruzionisull’utilizzodelsistema,fateriferimentoal Manualedell'operatoredelsistemadirilevamento.

Perinstallareiltrasmettitoredilocalizzazionedella sondanell’alloggiamentodellasondasullatestadi perforazione,eseguiteipassaggidescrittidiseguito:

1.Sostituitelebatterieneltrasmettitoredi localizzazionedellasondacomedescritto nelManualedell'operatoredelsistemadi rilevamento.

Approntamentodellatestadi perforazioneedelsistemadi rilevamento

Latestadiperforazionesicomponedi2parti,lapunta diperforazioneel’alloggiamentodellasonda(Figura

49).

Figura49

1.Alloggiamentosonda

2.Puntadiperforazione

2.Allentateleviticheassicuranolaprotezione dell’alloggiamentoall’alloggiamentoerimuovete laprotezione(Figura50).

g023076

Figura50

1.Alloggiamentosonda4.Foridellaprotezione

2.Bulloni5.Protezione

3.Puntadiperforazione

3.Inseriteiltrasmettitoredilocalizzazionedella sondaconl’estremitàanteriorerivoltaallapunta diperforazioneall’internodell’alloggiamento dellasonda(Figura51).

AVVERTENZA

Selaperforatriceruotaosiestende mentrevisonopersoneallavorosulla puntaosull’astadiperforazionedavanti allamacchina,essepotrebberorimanere impigliatenellapuntaonell’asta, conconseguenzequalilesionigravi, amputazioniolamorte.

•Attivateilbloccodellatodiuscita

g023073

sultrasmettitoredelbloccodiuscita primadiavvicinarviallapuntao all’astadiperforazionequando sonocollegateallamacchina.In questomododisabilitereteilcarrodi perforazione.

•Nonindossateindumentitroppo larghinégioielliquandolavoratesu unapuntaoun’astadiperforazione collegateallamacchina.Raccoglietei capellilunghiinmodochenonsiano davantialviso.

Figura51

1.Alloggiamentosonda

2.Trasmettitoredi localizzazionedellasonda

3.Puntadiperforazione

4.Montatelaprotezionedell’alloggiamentoe

ssatelaconleviti(Figura50).

Montaggiodellatestadi perforazione

1.Coniltrasmettitoredelbloccodellatodiuscita,

attivateilbloccodellatodiuscitaperdisabilitare laspintaelarotazionedelcarro.

2.Inseritelabarraguidanellaganasciainferiore (ganasciassa),comemostratoinFigura52.

Importante:Nonserratelaganascia

sulcorpodiun’astaperchépotrebbe danneggiarla.Afferrateleastenell’area rafforzatavicinoalgiunto.

g023060

g025677

Figura52

1.Astadiperforazione3.Ganasciainferiore

2.Ganasciasuperiore

(ganasciadi serraggio/svitaggio)

(ganasciassa)

4.Barraguida

3.Inseritemanualmentelabarraguidaneiletti dell’astadelmandrinodiperforazione,quindi spostatevidallaparteanterioredellamacchina.

4.Quandol’areaèsgombradigente,attivate ilbloccodellatodiuscitaconl’apposito

trasmettitore(sidovrebbeilluminarelaspia Perforazioneconsentitasulquadrodicomando); premetel’interruttorediRESETdelbloccodellato diuscitasulquadrodicomando.

5.Conlaganasciainferiore(ganasciassa) stringetelabarraguidaeserrateilmandrinodi perforazioneperinserirecompletamenteiletti.

6.Controllatelatestaelapuntadiperforazione peraccertarvicheleentratedeiliquidisiano puliteeprivediostruzioni.

7.Inseritelatestadiperforazionesull’estremità dellabarraguidaattenendovialleindicazioni delproduttoredellatestadiperforazione,quindi spostatevidallaparteanterioredellamacchina.

Importante:Nonspingetelatestadi

perforazionenellaguidadell’astaperché potrestedanneggiarelamacchinaolatesta.

Perforazionedelcondottodi entrata

Ilprimopassonellaperforazioneconsistenella creazionedelcondottodientrata.Inquesto passaggio,spingeretelapuntadiperforazioneele primeastenelterrenoaun’angolazionecompresa tra0e16gradi(conicingoliinpianosulterreno) eperforeretesinoaraggiungerelaprofonditàdi installazionedesiderata.

Importante:Perforateealesateconun

movimentodirotazioneoraria.Seuseretela rotazioneantioraria,leastesisviterannoleune dallealtreepotrebberoscollegarsisottoterra.

1.Quandol’areaèsgombradigente,attivate ilbloccodellatodiuscitaconl’apposito trasmettitore(sidovrebbeilluminarelaspia Perforazioneconsentitasulquadrodicomando); premetel’interruttorediRESETdelbloccodellato diuscitasulquadrodicomando.

2.Accendetelapompadelliquidodiperforazione conilrelativointerruttoreelasciatechela pressionedelliquidosalgasinoa1.379-2.068 kPa.

3.Ruotatelatestadiperforazionesinchélapunta sitrovaaore6.

4.Spostateilcarroinavanti,guidandolapunta drittanelterrenosinoafarpenetraretutto l’alloggiamentodellaperforatricesottoterra.

5.Continuateaspingereinavantieiniziatea ruotareilmandrinodiperforazioneinsenso orarioperiniziareleoperazionidiperforazione.

6.Perforateinavantisinchéilcarroraggiungela nedeltelaio,quindiritraetelodicirca6mm.

Aggiuntadiastediperforazione

1.Allineateilgiuntodeltubonelgruppoganasce.

2.Chiudetelaganasciainferiore(ganasciassa) sullaprimaasta.

Nota:L’alimentazionedelliquidodi

perforazionesichiuderàautomaticamente quandoattiveretelaganasciasuperiore (ganasciadiserraggio/svitaggio).

3.Tirateindietroilcarrodicirca12,7mm.

Nota:Inquestomodoconsentiretealcarrodi

oscillareevitandodidanneggiareilettidelle aste.

4.Ruotatelatestadiperforazioneinsenso antiorariosinchéilmandrinononviene completamenterimossodaltubo.

5.Spruzzateilmandrinoconuncomposto sigillanteperletti,quindiriportateilcarro motoreall’estremitàsuperioredeltelaio.

6.Ruotatelacammadellemorseversolalapiù vicinadiastenelcontenitoreaste.

7.Abbassateun’astanellacammadellemorsee tenetelafermainposizione.

8.Ruotatelemorsesinoacentrarledavantial mandrinosulcarromotore.

9.Ruotateilmandrinodiperforazioneinsenso orarioespostatelentamenteilcarroinavanti perinserireilmandrinonell’estremitàfemmina dell’asta(Figura48).

Nota:Serrateilgiuntosinchél’astanonruota

insiemealmandrino.

10.Spostateilcarromotorelentamenteinbasso lungoiltelaiosinchéleestremitàmaschio dell’astanonsitrovanosottoall’applicatoredi sigillanteperlettieapplicatesigillanteailetti.

11.Ruotateilmandrinodiperforazioneinsenso orarioespostatelentamenteilcarroinavanti perinserirel’estremitàmaschiodell’asta nell’estremitàfemminadell’astaprecedente.

Nota:Serrateilgiuntosinoadapplicareuna

coppianonsuperiorea2.304N-m.

12.Rilasciateeruotateinsensoorariolacamma dellemorsenellaposizioneINIZIALE.

Importante:Assicuratevidiruotare

completamentelacammadellemorseperché incasocontrarioilcarropotrebbeentrare incollisioneconlemorseedanneggiarela macchina.

13.Ruotatelacammaprincipaleoltrelaquartala diaste,inposizioneINIZIALE.

VersioneKdelsoftwareopiùrecente:dopoaver caricatolaprimaasta,ilsoftwaresalteràdeterminati

interruttoridiprossimitàperaumentarelaproduttività dell’operatore.Lemorsefunzionanoanchequando lacammadicaricamentodelleastevieneestesae ritrattasenzacheleoperazionisianocomandateda unoperatore.

Direzionamentodellatestadi perforazione

Lapuntadiperforazionehalaformadiuncuneo, conun’angolazionedaunlatodellapuntaall’altro. Quandospingetelapuntanelterrenosenzaruotarla, virerànelladirezioneversocuipuntailcuneo. Quandoruotatel’astaelatestadiperforazione, perforailterrenolungounpercorsorettilineo.

particolareattenzionealleinformazionichel’operatore delricevitorevitrasmettesullostatoesullaposizione dellatestadiperforazione,peresserecertichestate seguendoilpercorsopianicato.

Importante:Durantelaperforazione,tenete

d’occhiolatemperaturadellasonda.T uttele sondehannounatemperaturamassima,al superamentodellaqualeriportanodanni.La frizionetralatestadiperforazioneeilsuolo faaumentarelatemperatura.Perdiminuirela temperatura,rallentate,diminuitelapressione dispintainavantieaumentatelaportatadel liquidodiperforazione.Anchenelcasoincuila testadiperforazionevengautilizzatainuntipo diterrenodiversodaquelloacuièdestinata, latemperaturapotrebbealzarsi.Valutatela situazioneedestraetelatestadiperforazioneper sostituirlasenecessario.

Seincontrateunostacolo,comportatevicomesegue:

Figura53

1.Puntadiperforazione

Durantelaperforazione,l’operatoredelricevitore seguelatestadiperforazionenelsuopercorso.Il ricevitorericevesegnalidallasondapostanellatesta diperforazione,cheidenticalasuaposizione,la profondità,l’inclinazione,ladirezioneelatemperatura deltrasmettitore,nonchél’orientamentonelterreno. Laconsolleremotaèunoschermocherimaneaccanto avoi(l’addettoallaperforazione)permostrarvile informazionicheprovengonodalricevitoredurante laperforazioneinmodochevoipossiateprendere decisionisuldirezionamento.

Perinformazionidettagliatesull’usodelricevitore edellaconsolleremotaperildirezionamentodella testadiperforazione,fateriferimentoalManuale dell’operatorefornitoinsiemealricevitore.

Importante:Nonmanovratelatestadi

perforazioneaunadistanzadalcentrosuperiore a20cmperogni3mdispostamentoinavanti. Sterzandopiùdicosì,danneggereteleastedi perforazione.

Perforazionedelcondotto orizzontale

Dopoavercreatoilcondottodientrata,direzionerete gradualmentelatestadiperforazioneversol’alto mentrespingeteinavanti,seguendoilpercorso pianicato.Dopoaverraggiuntolaprofondità desiderata,metteteinpianolatestadiperforazionee realizzateilcondottoorizzontale,aggiungendoaste mentreproseguite.Durantelaperforazione,fate

g02311 1

1.Aumentatelaportatadelliquidodiperforazione perqualchesecondoarrestandolaperforazione, poicercatediproseguirelaperforazionein avanti.

Nota:Inquestomodopotresteammorbidire

l’ostruzioneedessereingradodisuperarla.

2.Sel’ostruzionenonvienerimossa,provateuna opiùdellesoluzionipropostediseguito:

•Sel’ostruzioneèinun’areaincuièpossibile

scavare,arrestatelatestadiperforazione conilBloccodellatodiuscitaescavatesino all’ostruzioneperindividuarlaerimuoverla sepossibile.

•Tirateindietrolatestadiperforazionedi15

mopiùemanovratelaalato,tracciando unnuovopercorsodiperforazioneattorno all’ostacolo.

Importante:Nonmanovratelatesta

diperforazioneaunadistanzadal centrosuperiorea20cmperogni3m dispostamentoinavanti.Sterzando piùdicosì,danneggereteleastedi perforazione.

•Sel’ostruzioneèrappresentatadaun

mutamentonellatipologiaditerreno,sitratta adesempiodiun’areaditerrenoroccioso, tiratelatestadiperforazionecompletamente all’indietroemontateunatestaadattaalla perforazionedellanuovatipologiaditerreno.

Uscitadalterreno

Manmanocheviavvicinateallanedelforo,dirigete latestadiperforazioneversoilpuntodiuscita, tenendopresenteilimitidimanovramentreoperate.

Primadiusciredalsuolo,accertatevicheilpunto diuscitasiasgombrodapersone.Nonappena sbucateinsupercie,arrestateilussodiliquido diperforazione.Estendetelaperforatricesinoad estrarrelatestadalterreno.

Alesaturaetiro

Dopolarealizzazionedelforoiniziale,montereteun alesatoreall’asta,cheaquelpuntosaràcollegata alprodottochestateinstallando.L’alesatorehail compitodiallargareilforo,compattareleparetie lubricareilpassaggiodelprodottonelforo.

IldistributoreautorizzatodizonaTorodisponedei seguentialesatoriindiversiformatiperrisponderealle vostreesigenzeeallecondizionidelterreno:

•Taglienteagradiniincarbonio-Alesatore

adattoaterrenisabbiosiomediamenteargillosi; mescolailliquidodiperforazioneconilterreno, producendounamiscelacheuiscefacilmente attornoalprodottochesistatirando.

•Alesatoreacompattazioneconico-Alesatore

adattoaterrenichesicompattanofacilmente, comel’argillasofce,latorbaeillimo;compattai latidelforo,mantenendonel’apertura.

•Alesatoreditipouted-Alesatoreadatto

aterreniargillosidurierocciosi;riuniscele caratteristichedeglialtri2alesatori.

Collegamentodell’alesatoreedel

2.Rimuovetelatestadiperforazionedallabarra guida.

3.Controllatel’alesatoreperaccertarviche leentratedeiliquidisianopuliteeprivedi ostruzioni.

4.Inseritel’alesatoreel’articolazionesull’estremità dellabarraguidaattenendovialleindicazionidel produttoredell’alesatore.

5.Collegateilprodottoall’alesatoreconun raccordoditiroadeguato;fateriferimentoal vostrodistributoreautorizzatoT orodizonaper l’acquistodeldispositivoditiroadeguatoai vostribisogni.

Rimozionedelleastedi perforazione

1.Coniltrasmettitoredelbloccodellatodiuscita, abilitateilbloccodellatodiuscita.

2.Montateundiscopulitoreasteattornoall’astae nellastaffadiritegnosullaparteanterioredella macchina.

Nota:Inquestomodorimuoveretelamaggior

partedeidetritiedelfangodall’astamentre laritiratedentrolamacchina,mantenendo quest’ultimapulita.Contattateilvostro rivenditoreautorizzatoT oroperl’acquistodi dischipulitoriaste.

prodotto

AVVERTENZA

Selaperforatriceruotaosiestendementrevi sonopersoneallavorosullapuntaosull’asta diperforazionedavantiallamacchina,esse potrebberorimanereimpigliatenellapuntao nell’asta,conconseguenzequalilesionigravi, amputazioniolamorte.

•Abilitateilbloccodellatodiuscita sull’appositotrasmettitoreprimadi avvicinarviallapuntaoall’astadi perforazionequandosonocollegatealla macchina.Inquestomododisabilitereteil carrodiperforazione.

•Nonindossateindumentitroppolarghi négioielliquandolavoratesuunapunta oun’astadiperforazionecollegatealla macchina.Raccoglieteicapellilunghiin modochenonsianodavantialviso.

1.Coniltrasmettitoredelbloccodellatodiuscita, abilitateilbloccodellatodiuscita.

Figura54

1.Discopulitoreaste

3.Disimpegnateilbloccodellatodiuscitae resettateilsistema.

4.Iniziatearuotareilmandrinodiperforazionein sensoorarioeritraetelentamenteilcarromotore perritirarel’astaall’internodellamacchina.

2.Astadiperforazione

g021841

5.Quandoilgiuntotraledueasteècentratotrale dueganasce,ilcarromotoresifermaeunaluce verdesiilluminasopralavalvoladispruzzatura.

6.Chiudetelaganasciainferiore(ganasciassa) sulgiuntodell’asta.

Nota:Ilussodelliquidodiperforazionesi

arresteràimmediatamentequandochiuderetela ganasciainferiore(ganasciassa).

7.Ruotatelacammaasteversoiltelaiodi perforazione,estendeteibraccidellemorse versol’astaeafferratel’astapersostenerla.

8.Chiudetelaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio)sulgiuntodell’asta.

9.Ruotatelaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio)insensoantiorariosinché ilgiuntononsiallenta.

10.Rilasciatelaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio).

11.Tirateindietroilcarrodicirca12,7mm.

Nota:Inquestomodoconsentiretealcarrodi

oscillareevitandodidanneggiareilettidelle aste.

12.Ruotateilmandrinoinsensoantiorario, spostandoviall’indietrolentamente,sinchéle astenonsiseparano.

13.Spostateilcarrodiperforazioneall’indietro sinchéilettimaschidell’astasiallontanano dall’estremitàfemminadell’astainferiore,quindi chiudetelaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio)sull’estremitàdell’astama nonsuiletti.

14.Ruotateilmandrinoinsensoantiorariosinchéil giuntodell’astasuperiorenonsiallenta,senza separarsi.

15.Rilasciatelaganasciasuperiore(ganasciadi serraggio/svitaggio).

16.Spostateall’indietroilcarrodiperforazione sinchél’astanonèallineataconilcontenitore aste.

17.Ruotateilmandrinodiperforazioneinsenso antiorario,spostandoviall’indietrolentamente, sinchéessononsiseparacompletamente dall’asta.

18.Ruotateibraccidellemorsesinchél’astanonsi trovaall’internodellacammadellemorse.

19.Ruotatelacammadell’astaindirezionedella laprescelta.

Nota:Riempiteleleesterneperprime.

20.Rilasciatelemorseesollevatel’astanellala delcontenitoreconilsollevatoreaste.

21.Ruotatelacammadell’astaoltrelaquartaladi aste,inposizioneINIZIALE.

Importante:Assicuratevidiritirare

completamentelemorseperchéincaso contrarioilcarropotrebbeentrarein collisioneconlemorseedanneggiarela macchina.

22.Spostateilmandrinodiperforazioneinbasso lungoiltelaiosottoall’applicatoredelcomposto sigillanteperlettiespruzzateilmandrinoconil composto.

23.Ruotateilmandrinodiperforazioneinsenso orarioespostatelentamenteilcarroinavanti perinserireilmandrinonell’estremitàfemmina dell’astassatanellaganasciainferiore (ganasciassa).

24.Serrateilgiuntosinoadapplicarelacoppia massimadellamacchina.

25.Rilasciatelaganasciaecontinuatel’alesatura/il tirocomeopportuno.

Rimozionedell’ultimaastae dell’alesatore

Importante:Nonspingetelatestadiperforazione

nellaguidadell’astaperchépotrestedanneggiare lamacchinaolatesta.

1.Coniltrasmettitoredelbloccodellatodiuscita, abilitateilbloccodellatodiuscita.

2.Dopochel’alesatorehasgombratoilterreno,se nonloaveteancorafatto,scollegateilprodotto infasediinstallazionedall’alesatore.

3.Collegatelapompadelliquidodiperforazionea unasorgentediacquapulita.

4.Azionatelapompaperfaruireacquapulita attraversolapompa,ilmandrinoel’alesatore sinchél’acquanondiventalimpida.

5.Rimuoveteeriponetel’ultimaasta;fate riferimentoaRimozionedelleastedi

perforazione(pagina65).

6.Lasciatelabarraguidaserratanellaganascia inferiore(ganasciassa)manoncollegateil mandrinodiperforazioneallabarraguida.

7.Rimuovetel’alesatoredall’estremitàdellabarra guidaattenendovialleindicazionidelproduttore dell’alesatore.

8.Rilasciatelaganasciainferiore(ganasciassa) etiratelabarraguidafuoridallaguidaaste.

Completamentodellavoro

Eseguiteleseguentioperazionidopoognigiornodi utilizzo:

•Collegatelapistolaaspruzzomanualealraccordo

didisconnessionerapidaubicatonelvano

posterioreepulitelamacchinaconacquapulita; fateriferimentoaPuliziaconiltubodispruzzatura

(pagina110).

•Aggiungetegrassoairaccordidiingrassaggio;

fateriferimentoaIngrassaggiodellamacchina

(pagina76).

•Selatemperaturadell’ariaèaldisottodellivello

dicongelamentoosiprevedecheloraggiungerà primadelsuccessivoutilizzo,fateriferimento aPreparazionedell’impiantodelliquidodi

perforazioneperlebassetemperature(pagina

107).

•Montatelecoperturedeicomandi;fateriferimento

aProtezionideicomandioperatore(pagina28).

•Lavateviailliquidodiperforazionedall’interno

dellarelativapompaservendovidiacquaodiun antigelo.

Importante:Lapompadelliquidodi

perforazionepotrebbesubiredanniseilliquido siseccaalsuointerno.

1.Valvoladispruzzatura

g023077

Figura55

-gettoaventaglio (orizzontale)

2.Valvoladispruzzaturagettorettilineo(verticale)

Usodell’applicatoredel compostosigillanteper letti

Regolazionedell’ugello applicatore

Potreteregolarel’ugelloapplicatoreperspruzzareil compostosigillanteperletti(TJC)conungettoa ventaglioorettilineo.

•Perottenereungettoaventaglio,ruotateinsenso

orizzontalelavalvoladispruzzaturasullato dell’ugello(Figura55).

•Perottenereungettoarettilineo,ruotatein

sensoverticalelavalvoladispruzzaturasullato dell’ugello(Figura55).

Regolazionedelvolumedi spruzzaturadelcomposto sigillanteperletti

1.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione situatosullapartesuperioredelpistone dell’applicatoredelcompostosigillanteperletti (Figura56).

g023518

Figura56

1.Bullonediregolazione3.Pistoneapplicatoredel

2.Controdado

2.Regolateibullonicomesegue:

compostosigillanteper letti

•Peraumentareilvolumediapplicazionedel

composto,svitateilbullone(inalto)

•Perdiminuireilvolumediapplicazionedel

composto,avvitateilbullone(ingiù).

3.Dopoaverraggiuntolaquantitàdiapplicazione desiderata,serrateilcontrodadopermantenere laregolazione.

Riempimentodell’applicatoredel compostosigillanteperletti

1.Arrestatelamachinaespegneteilmotore.

2.Apritelosportellodellaprotezionedegli ancoraggi.

3.Allentateidadiadalettechessanolecinghie dellaprotezioneallamacchina(Figura57).

Spostamentodiuna macchinainavaria

Tuttelevoltechelamacchinavienearrestatae ilmotorenonèinfunzione,ifreniidrostaticisi inserisconoautomaticamente.Noncercatedi trainarelamacchinasenonriesceamuoversi autonomamente.Sepossibile,riparatelamacchinain cantiere.Sequestononèpossibile,utilizzateunagru eunbracciodisollevamentopercaricarelamacchina suunrimorchio,utilizzandoipuntidisollevamento illustratinellaFigura58.

Figura57

1.Pistoneapplicatoredel

compostosigillanteper letti

2.Protezione

3.Cinghia

4.Ruotatelaprotezioneedestraete,tirando,le cinghiedellaprotezionedaibullonidiritegno (Figura57).

5.Sollevateilgruppodellaprotezionedal contenitorevuotodelcompostosigillanteper lettisinoadestrarlo(Figura57).

6.Sostituiteilcontenitorevuotoconunonuovo pieno.

7.Collocateilpistoncinonelnuovocontenitore eabbassateilgruppoprotezionesudiesso (Figura57).

8.Fatescorrerelecinghiedellaprotezionesui bullonidiritegnoeruotatelaprotezioneinmodo dainserirelecinghieneibulloni(Figura57).

9.Serrateidadiadalette.

4.Dadoadalette

5.Contenitorecomposto sigillanteperletti

g023388

Figura58

g023519

Ripetetesuipuntidisollevamentopresentisull’altrolato

1.Puntodisollevamento2.Bracciodisollevamento

Sostituzionedel contenitoreaste

1.Accertatevichei2pernisuperioriei2perni inferiorisianomontatiessinol’astaall’interno delcontenitoreaste(Figura59).

Figura61

g025987

Figura59

1.Pernisuperiori

2.Rimuoveteiperniinferioriesternisulcontenitore aste(Figura60).

3.Conunarganoconcapacitàdisollevamentodi

2.260kg,rimuoveteilcontenitoreaste.

1.Pernoanteriore2.Pernoposteriore

2.Perniinferiori

Figura60

1.Interruttoredi

g023867

basculamentoabilanciere

2.Interruttoredirotazionea bilanciere

Importante:Accertatevicheilbasculamento

versol’esternodellacabinasiacompleto primadiiniziarelarotazione;incaso contrariopotresteentrareincontattoconla macchinaedanneggiarelacabina.

2.Spingeteall’indietrol’interruttoreDIROT AZIONEA

BILANCIEREperruotarelacabinanellaposizione

diperforazioneprescelta(Figura61).

Posizionamentodellacabinanella modalitàditrasferimento

1.Spingeteinavantil’interruttoreDIROTAZIONE

ABILANCIERE(sinoall’arrestodellacabina)

perruotarelacabinanellaposizionedi TRASFERIMENTO(Figura61).

Importante:Accertatevidiaverruotato

completamentelacabinainsensoorario

g023865

portandolanellaposizionediTRASFERIMENTO primadifarlabasculare;incasocontrario potresteentrareincontattoconlamacchina edanneggiarelacabina.

Posizionamentodella cabina(solomodellocon cabina)

Posizionamentodellacabinaper laperforazione

1.Spingeteall’indietrol’interruttoreDI

BASCULAMENTOABILANCIEREsinoall’arresto

dellacabinaperruotarelacabinainposizionedi PERFORAZIONE(Figura61).

2.Spingeteinavantil’interruttoreDIBASCULAMENTO

ABILANCIERE(sinoall’arrestodellacabina)

perfarbascularelacabinanellaposizionedi TRASFERIMENTO(Figura61).

Aperturadellosportello (solomodelloconcabina)

Apritelosportellodall’esternopremendosulla manigliaetirateloversosinistra(Figura62).

Figura62

1.Manigliadellosportello

Apritelosportellodall’internotirandoilpomello all’indietroespingendolosportelloversol’esterno (Figura63).

Azionamentodell’aria condizionataedel riscaldamento(solo modelloconcabina)

Climatizzazionedellacabina

1.Ruotatel’interruttoredell’ARIACONDIZIONATA adestraperATTIV AREilfunzionamentodel condizionatore(Figura64).

g023685

1.Pomellodellosportello

Figura63

g023687

Figura64

1.Temperatura

(caldo/freddo)

2.Interruttoredell’aria

condizionata,posizionedi spegnimento

3.Interruttoredell’aria

condizionata

4.Interruttoredell’aria

condizionata,posizionedi accensione

5.Temperaturatiepida/calda

6.Manopolatemperatura

7.Velocitàventola(bassa, mediaoalta)

8.Manopolavelocitàventola

9.Posizioneventolanonin azione

2.Apritelebocchetteperaumentareodiminuireil ussodiaria.

g023686

3.RuotatelamanopoladellaTEMPERATURAa sinistrasinoaraggiungerelatemperatura desiderata(Figura64).

4.RuotatelamanopoladellaVELOCITÀDELLA

VENTOLAsubassa,mediaoalta(Figura64).

Riscaldamentodellacabina

1.Ruotateasinistral’interruttoredell’ARIA

CONDIZIONAT AperDISATTIV AREilfunzionamento

delcondizionatore(Figura64).

2.Apritelebocchetteperaumentareodiminuireil ussodiaria.

3.RuotatelamanopoladellaTEMPERATURAa destrasinoaraggiungerelatemperatura desiderata(Figura64).

4.RuotatelamanopoladellaVELOCITÀDELLA

VENTOLAsubassa,mediaoalta(Figura64).

Azionamentodei tergicristalli(solomodello concabina)

Cambiodellavelocitàdel tergicristallidelparabrezza

RuotatelamanopoladelTERGICRIST ALLI(Figura65) versodestraperaumentarelavelocitàdeitergicristalli oppureversosinistraperdiminuirla.

Figura65

1.Manopoladeltergicristalli

Spruzzaturadeldetergenteper tergicristalli

SpingereingiùlamanopoladelTERGICRISTALLI (Figura65)perspruzzarelaquantitàdesideratadi detergentepertergicristalli.

g023688

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime100ore

Dopoleprime250ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Proceduradimanutenzione

•Controllateillivellodell’oliodelriduttoreepicicloidaledell’ancoraggio(controllate ancheseèvisibileunaperditaesterna).

•Controllateillivellodell’oliodelriduttoreepicicloidaledelmotorerotativo(controllate ancheseèvisibileunaperditaesterna).

•Controllatel’oliodelriduttoreepicicloidaledelmotoredispinta.

•Controllatel'olionelriduttore

•Cambiatel’olionelriduttore.

•Regolateilgiocodellevalvole.

•Cambiatel'oliodelriduttoreepicicloidale.

•Controllateillivellodelcarburante.

•Ingrassaggiodellamacchina.(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio).

•Controllateiltubodisatodellacoppadell’olioe,all'occorrenza,pulitelo.

•Controllatelaspiasulloschermodeldisplayperindividuareeventualiostruzioni delltrodell’aria.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericatelatensionedeicingoli.

•Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllateillivellodell'olionellapompadelliquidodiperforazione.

•Pulitelamacchinaconiltubodispruzzatura.

•Controllateepulitelavalvolaparapolvere.

•Rimuovetelaprotezionedelltrodidepurazionedell'ariaepuliteladaidetriti.Non toglieteilltro.

•Controllateilseparatoredicarburante/condensapervericarelapresenzadi condensaesedimenti.

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Controllateillivellodell’oliodelriduttoreepicicloidaledelmotorerotativodeicingoli (controllateancheseèvisibileunaperditaesterna).

Ogni250ore

Ogni300ore

Ogni500ore

Ogni800ore

•Puliteosostituiteilltrodidepurazionedell'aria.

•Sostituiteilltrodell'oliodelmotore.

•Cambiatel'oliodelmotore.

•Sostituiteiltriprincipaleesecondariodelcarburante.

•Controllatelecondizionidellacinghiaditrasmissionedelmotore.

•Controllatelostatodeicomponentidell'impiantodiraffreddamento.Ripulitelida sporcoedetritie,senecessario,riparateliosostituiteli.

•Ispezionateitubidelcarburanteeicollegamenti.

•Controllateillivellodell’oliodelriduttoreepicicloidaledell’ancoraggio(controllate ancheseèvisibileunaperditaesterna).

•Controllateillivellodell’oliodelriduttoreepicicloidaledelmotorerotativo(controllate ancheseèvisibileunaperditaesterna).

•Controllatel’oliodelriduttoreepicicloidaledelmotoredispinta(oppureannualmente, asecondadelladatapiùvicina).

•Controllatel’olionelriduttore(oppureannualmente,asecondadelladatapiùvicina).

•Cambiatel'oliodelriduttore(oppureognianno,asecondadelladatapiùvicina).

•Sostituiteilltrodicaricaidrostatico.

•Cambiatel'oliodellapompadelliquidodiperforazione.

•Cambiatel'oliodelriduttoreepicicloidale(oppureognianno,asecondadelladata piùvicina).

Cadenzadimanutenzione

Ogni1000ore

Proceduradimanutenzione

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelaconcentrazionedelrefrigeranteprimadellastagioneinvernale.

•Pulitel'impiantodiraffreddamento.(Pulitel'impiantodiraffreddamentoseil refrigerantediventasporcoocolorruggine.)

•Controllatelatensionedellacinghiaditrasmissionedelmotore.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituiteilltroidraulicoadaltapressione(esecondoleindicazionidellaspia dimanutenzione)

•Sostituzionedelltrodiritornoidraulico(esecondoleindicazionidellaspiadi manutenzione)

Ogni2000ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Ogni2anni

•Regolateilgiocodellevalvole.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

•Sostituiteitubiessibilimobili.

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualeperl'usodelmotore.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

AVVERTENZA

L'erratamanutenzioneoriparazionedellamacchinapuòcausareinfortuniolamorte.

Senoncomprendeteleproceduredimanutenzionerelativeaquestamacchina,contattateil vostrodistributoreoconsultateilmanualedimanutenzionedellamacchina.

AVVERTENZA

Leattrezzaturesollevatesullamacchinainassenzadell'operatorepossonocausareinfortunio lamorte.

Primadiabbandonarelapostazioneoperatore,sosteneteoabbassateleattrezzatureaterrae arrestateilmotore.

AVVERTENZA

Sostituitetutteleprotezionielecoperturedopoavercompletatogliinterventidimanutenzione oaverpulitolamacchina.Nonazionatelamacchinaseprotezioniecoperturenonsono montate.

Procedurepremanutenzione

Aperturadelcofano anteriore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.SollevateilfermocomemostratonellaFigura

66.

Nota:Accertatevichelachiavesitroviin

posizionediAPERTURA(orizzontale)come illustratonellaFigura66.

g023429

Figura67

1.Fermodelcofano

4.T enendoilfermodelcofano(Figura67) sollevato,sollevatelamanigliacomemostrato nellaFigura68.

Figura66

1.Chiaveinposizionedi apertura(orizzontale)

3.Sollevateilfermodelcofanocomemostrato

nellaFigura67.

2.Fermodelcofano

g023521

g023790

Figura68

1.Manigliadelcofano

Aperturadellosportellodi accessoposteriore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Premetesullatosinistrodellamanigliadel pannelloeapriteloquandolamanigliaviene rilasciata(Figura69).

Figura69

1.Manigliadellosportellodiaccessoposteriore

g023293

g023523

1.Coppiglia

2.Bloccacilindro

3.Astadelcilindrodi

sollevamento

Figura70

4.Pernoatestapiana

5.Cilindrodisollevamento

Utilizzodelbloccacilindro

AVVERTENZA

Iltelaiodispintapotrebbeabbassarsi quandositrovainposizionedisollevamento, causandolesionigraviolamorte.

Inseriteilbloccacilindroprimadieseguire uninterventodimanutenzioneperilqualeè necessariocheiltelaiodispintasiasollevato.

Montaggiodelbloccacilindro

1.Avviateilmotore.

2.Abbassateiltelaiodispintacompletamentein basso.

3.Spegneteilmotore.

4.Posizionateilbloccacilindrosull'astadelcilindro (Figura70).

5.Fissateilbloccacilindroconilpernoatesta pianaelacoppiglia(Figura70).

Rimozioneerimessaggiodel bloccacilindro

1.Avviateilmotore.

2.Abbassateiltelaiodispintacompletamentein basso.

3.Spegneteilmotore.

4.T oglieteilpernoatestapianaelacoppigliache ssanoilbloccacilindro(Figura70).

5.Rimuoveteilbloccacilindro.

6.PortateilmotoreinposizionediACCENSIONEe sollevateiltelaiodispinta.

7.Riponeteilbloccacilindronelretrodel contenitoreaste(Figura71).

6.PortateilmotoreinposizionediACCENSIONEe sollevateiltelaiodispintasinoachenonpoggia sulbloccacilindro.

g026939

Figura71

1.Posizionenelretrodelcontenitoreaste

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio).

Tipodigrasso:Grassouniversale.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

5.T ergeteilgrassosuperuo.

g034478

Figura73

Telaiocingoli(ripetetesull’altrolato)

Figura72

Gruppocilindro(vistadasottolamacchina,accantoal

piededellostabilizzatore)

g034477

Figura74

Grupposollevatoreanteriore(vistadall’alto)

g034480

g034476

Figura75

Grupposollevatoreposteriore(vistadall’alto)

Figura76

Zonacammedelcaricatoreasteanteriore(6raccordi)

Figura77

Zonacammedelcaricatoreasteposteriore(6raccordi)

g034479

g034475

g034474

Cilindroepiededellostabilizzatore(ripetetesull’altrolato)

Figura79

g023617

Figura80

Cuscinettiarullodelcarro(latooperatore,ripetetesull’altro

lato)

Figura78

Cilindroidraulicoegruppoganasce

g023610

g034473

Galleggiantedelriduttore(inguralatooperatore,ripetete

Figura81

sull’altrolato)

Figura82

Alberodellatrivelladiancoraggio(inguralatosinistro,

ripetetesullatodestro)

g023611

Manutenzionedelmotore

Puliziadeltubodisato dellacoppadell’olio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateiltubodi satodellacoppadell’olioe,all'occorrenza,pulitelo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Spingeteconcautelailtubodisatodellacoppa dell’olioversol’esterno(Figura83).

4.Pulitel'estremitàdeltubodisatodellacoppa dell’olio(Figura83).

Figura83

1.Tubodisatodellacoppadell’olio

Revisionedelsistemadi depurazionedell'aria

Importante:Nonrimuoveteglielementidalla

macchinapercontrollarelapresenzadiltri sporchi;seguitepiuttostolaproceduraindicata diseguito.

Importante:Nonsostituiteilvecchioltrodi

depurazionedell’ariaconunaltrocheabbiapiùdi 5anni;controllateladatadiproduzionesultappo all'estremitàdell'elemento.

Nota:Ognivoltacheeseguiteinterventidirevisione

sulsistemadidepurazionedell'aria,accertateviche tuttiicollegamentideiessibiliedelleangesianoa tenutad'aria.Sostituitetuttiipezzidanneggiati.

•Vericatecheilcorpodelltrodidepurazione

dell'ariasiaprivodidannichepossano

g023621

causareunafuoriuscitad'aria.Sostituitelose èdanneggiato.Vericatechel'interosistema dipresad'arianonsiadanneggiato,nonaccusi perditeechelefascettestringitubononsiano allentate.Ispezionateancheicollegamentidei essibilidientrataingommaincorrispondenza delltrodell’ariaedelturboperaccertarvichei collegamentisianocompleti.

•Eseguitelarevisionedelltrodidepurazione

dell’ariasoloquando“CheckAirFilter”(Controllo ltroaria)vienevisualizzatosuldisplay.La sostituzionedelltrodell'ariaprimadelnecessario aumentasololeprobabilitàcheentrisporcizianel motorequandoilltrovienerimosso.

•Vericatechelaprotezionesiacorrettamente

alloggiataechiudaermeticamenteilcorpodelltro didepurazionedell’aria.

Controllodellaspiadelltrodi depurazionedell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Puliziadellavalvolaparapolvere

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apritelosportellodiaccessoposteriore;fate riferimentoaAperturadellosportellodiaccesso

posteriore(pagina74).

3.Esercitatepressionesuilatidellavalvola parapolveresullaprotezionedelltrodi depurazionedell’ariaperrilasciaretuttal'acqua, lapolvereolosporcoraccoltidallavalvola. (Figura84).

Nota:Accertatevichenonvisianoostruzioni

all'internodellavalvolaparapolvere.

1.Avviateilmotore.

2.Controllatesulloschermodeldisplaylaspialtro didepurazionedell’ariaostruito;fateriferimento allaschermatarelativaallaspiadelltronella Guidasoftwarediquestamacchina.

3.Sostituitel'elemento(glielementi)delltro dell'ariacomedescrittodiseguito:

A.Sostituiteilltroprincipaledidepurazione

dell'aria;fateriferimentoaRevisionedel

ltrodidepurazionedell’aria(pagina80).

B.Ripeteteipassaggi1e2;selaspialtro

didepurazionedell’ariaostruitoviene ancoravisualizzatasuldisplay,sostituiteil ltrosecondariodell'aria;fateriferimento aRevisionedelltrodidepurazione

dell’aria(pagina80).

Figura84

1.Valvolaparapolvere

2.Protezionedelltrodi depurazionedell’aria

Revisionedellaprotezionedel ltrodidepurazionedell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Rimuovetelaprotezionedel ltrodidepurazionedell'ariae puliteladaidetriti.Nontoglieteil ltro.

g023654

Rimozionedellaprotezionedelltrodi depurazionedell'aria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apritelosportellodiaccessoposteriore;fate riferimentoaAperturadellosportellodiaccesso

posteriore(pagina74).

3.Pulitel’esternodellascatoladelltrodi depurazionedell'ariaconunpannoumidopulito.

4.Controllatelaprotezionedelltrodidepurazione dell'ariaperescluderedannichepossano causareunaperditad'aria.Sostituiteilcorpodel ltrodidepurazionedell'ariasedanneggiato.

ècompletamenteinsedeessatelaconifermi (Figura85).

Revisionedelltrodidepurazione dell’aria

Importante:Eseguitelarevisionedel

ltrodidepurazionedell’ariasoloquando “CheckAirFilter”(Controlloltroaria)viene visualizzatosuldisplay.Lasostituzionedel ltrodell'ariaprimadelnecessarioaumenta sololeprobabilitàcheentrisporcizianel motorequandoilltrovienerimosso.

5.Tirateversol'esternoi4fermidellaprotezione delltrodidepurazionedell'aria(Figura85).

Figura85

1.Fermidellaprotezionedelltrodidepurazionedell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

Sostituiteiltrisoloquandol’indicazione “CheckAirFilter”(Controlloltrodell’aria)viene visualizzatasulloschermodeldisplay;fate riferimentoaControllodellaspiadelltrodi

depurazionedell’aria(pagina79).

Nota:Contattateilvostrodistributoreautorizzato

Toroperl’acquistodiltridiricambio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apritelosportellodiaccessoposteriore;fate riferimentoaAperturadellosportellodiaccesso

posteriore(pagina74).

3.Primadirimuovereilltro,pulitetuttiidetriti dall’internodelcorpodelltroconariaabassa pressione(275kPa).

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbeforzarelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

g023655

Questaoperazionedipuliziaimpedisce chelarimozionedelltroprincipalecausi lospostamentodeidetritinellazonadi aspirazione.

6.Tiratevialaprotezionedelltrodidepurazione dell'ariadalrelativoalloggiamento.

7.Eliminateicorpiestraneidall’internodella protezione.

Importante:Seilmessaggio“CheckAir

Filter”(Controllodelltrodell’aria)nonè visualizzatosulloschermo,nonrimuovete illtrodell’aria.

Montaggiodellaprotezionedelltrodi depurazionedell'aria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Allineateiltappoparapolveresullaprotezione delltrodell’aria.

3.Allineatelaprotezionedelltrodidepurazione dell'ariaconilsuoalloggiamento.

4.Posizionatelaprotezionedelltrodi depurazionedell’ariaversol’internosinchénon

4.Servitevidellemanigliedelltrodidepurazione dell’ariaperrimuovereilltroprincipaledalla suaprotezione(Figura86).

Importante:Nonpuliteilltrousato.

Figura86

Controllidell'oliomotoree delltro

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopol'avviodelmotore.

Capacitàcoppadell’olio:7,5litriconltro.

Utilizzatesolooliodialtaqualitàabassocontenutodi ceneripermotoridiveicolipesantitipoSAE15W-40 conclassicazioneAPICJ-4(ACEAE9)osuperiore.

Mentrel’olioabassocontenutodiceneriSAE15W-40 conclassicazioneAPICJ-4(ACEAE9)osuperiore èconsigliatonellamaggiorpartedellecondizioni climatiche,fateriferimentoallaFigura87perle raccomandazionicircalaviscositàadattaalle condizioniclimatichepiùestreme.

g023636

1.Partesuperioredelltro principale

2.Manigliedelltrodell’aria4.Protezionedelltro

3.Parteinferioredelltro principale

dell'aria

5.Controllateilltronuovoeaccertatevichenon siastatodanneggiatodurantelaspedizione, inparticolarel'estremitàditenutadelltroed ilcorpo.

Nota:Nonusatel'elementoseèdanneggiato.

6.Montateilnuovoltroprincipalepremendo sulsuobordoesternoperinserirlonellasua protezione.

7.T oglietelavalvoladiuscitaingommadalla protezione,pulitelacavitàesostituitelavalvola diuscita;fateriferimentoaPuliziadellavalvola

parapolvere(pagina79).

8.Montatelaprotezione;fateriferimentoa

Montaggiodellaprotezionedelltrodi depurazionedell'aria(pagina80).

g022415

Figura87

Nota:L'utilizzolimitatodioliabassaviscositàquali

SAE10W-30conclassicazioneAPICJ-4(ACEA E9)osuperioreèadattoafacilitarel’avviamentoe afornireunussodioliosufcienteatemperature ambienteinferioriai-5°C.Tuttavia,unutilizzo prolungatodiolioabassaviscositàpuòrenderepiù brevelavitadelmotoreacausadell'usura(Figura87).

L'oliomotoreToroPremiumèreperibilepressoun CentroAssistenzaautorizzatoT oroconviscosità 15W-40o10W-30econclassicazioneAPICJ-4 (ACEAE9)osuperiore.Fateriferimentoainumeridi catalogonelCatalogoricambi.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio motore.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Rimuovetel'astadilivello(Figura88)epulitela.

Figura88

Latooperatore

1.Astadilivello

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento dell’olio,quindiestraetelanuovamenteeleggete illivellodell'olio.

g023664

Figura89

1.Tappodirifornimentodell'olio

B.Montateiltappodirifornimentodell’olioe

l’astadilivello.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

g023663

3.Allineateunabacinelladispurgoodiversistracci sottoilltrodell'olioeilrelativoadattatore (Figura90).

Nota:Illivellodell'oliosull'astadeve

raggiungereilsegnoinaltooppuretrovarsi trailsegnoinbassoeinalto.Seillivello dell’olioèinferiorealsegnoinbasso,eseguite laproceduradescrittadiseguito:

A.T oglieteiltappodirifornimento(Figura89)e

aggiungeteolionoacheillivelloraggiunge ilsegnoinalto.Nonriempitetroppo.

Importante:Utilizzateuncontenitore

dell’olioconunessibileounimbuto perrabboccarel’olio.

Figura90

1.Filtrodell'olio

2.Adattatoredelltrodell'olio

4.Ruotateilltrodell'olioinsensoantiorarioe rimuovetelo(Figura90).

Nota:Scartateilltrodell’olio.

5.Utilizzateunpannopulitoperpulirelasupercie dell'adattatoredelltrodell’olionellasededel ltrodell’olio.

6.Riempiteilnuovoltrodell'olioconl'oliomotore specicato.

g023629

7.Applicateunvelodell’oliomotorespecicato sullaguarnizioneditenutadelltrodell'olio.

8.Allineateilltrodell'olioconl'adattatore eruotateloinsensoorarionoachela guarnizionedelltrovieneacontattocon l’adattatore(Figura90).

Importante:Nonutilizzateunachiavea

nastroperltridell'olioperinstallareil nuovoltro.Lachiavepuòammaccareil ltrodell'olio,causandopertantoperdite.

9.Serrateamanoilltrodell'oliodiunulteriore mezzogiro(Figura90).

10.Rimuovetelabacinelladell’oliooglistracciche aveteposizionatoalpunto3esmaltitel’olio usatoinottemperanzaallenormelocali.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

AVVERTENZA

Primadispurgarel’olio,lasciatecheil motoreel’oliosiraffreddino.L’oliocaldo puòcausarelesionigravi.

4.Fatedeuirel'olionellabacinelladispurgo.

5.Quandol'olioèdeuitocompletamente,chiudete lavalvoladispurgo(Figura91).

6.Riposizionateilessibiledispurgonellasua posizioneoriginale(Figura91).

7.Sostituiteilltrodell’oliomotore;fateriferimento aCambiodelltrodell'oliomotore(pagina82).

8.T oglieteiltappodirifornimentodell'oliodal bocchettonediriempimentotirandoiltappo versol'alto.

Figura92

1.Collodelbocchettonedi

riempimento

2.Tappodirifornimento

dell'olio

3.Imbuto

g021591

2.Accertatevidisollevareconattenzioneil essibiledispurgo(Figura91)echelasua estremitàsitroviall’internodiunabacinelladi spurgo.

Figura91

1.Flessibiledispurgo2.Valvoladispurgo

3.Apritelavalvoladispurgo(Figura91).

Nota:Utilizzateunimbutoconuntuboessibile

collegatoperdirigerel'olioversoilmotore.

9.Riempitelacoppadell’olioconcirca7,5litri dell'oliomotorespecicato;fateriferimentoa

Controllidell'oliomotoreedelltro(pagina81).

10.Montateiltappodiriempimento.

11.Avviateilmotore,fatelogirarealminimoperdue minuticircaecontrollatel'eventualepresenza diperditediolio.

12.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

13.Attendete2o3minutiecontrollateillivello dell'olio;fateriferimentoaControllodellivello

dell'oliomotore(pagina82).

Regolazionedelgiocodelle valvole

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

g023665

Ogni2000ore

Perinformazionisullaproceduradiregolazione sirimandaalManualedelmotorefornitoconla macchina.

250ore

Senonsieteingradodiregolareilgiocodellevalvole, contattateilCentroAssistenzaT oroautorizzatodi zona.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivapori delcarburantesonoaltamenteinammabili edesplosivi.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi carburanteall'ariaaperta,amotorespento efreddo.Tergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatecarburantenelserbatoionoa 2,5cmsottolabasedelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràad assorbirel'espansionedelcarburante.

•Quandomaneggiatecarburantenon fumateestatelontanidaammelibere edadoveifumidicarburantepossano essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete iltappo.

Spurgodell'acquadalltro carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllateilseparatore dicarburante/condensaper vericarelapresenzadicondensae sedimenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro principaledelcarburante(Figura93).

Figura93

1.Valvoladispurgo2.Filtroprincipaledel carburante

g023822

Figura94

1.Forotappodispurgo3.Bacinelladispurgo

2.Tappodispurgo

4.Serbatoiodelcarburante

g023668

4.Ruotatedi2o3giriinsensoantiorariola

valvoladispurgosulfondodelltroprincipale delcarburanteespurgatetuttalacondensaei sedimentidalltrodelcarburante(Figura93).

Nota:Senelseparatoresonopresenti

condensaosedimenti,spurgatecondensae sedimentidalserbatoiodelcarburante;fate riferimentoaSpurgodell'acquadalserbatoiodel

carburante(pagina85).

5.Quandovedeteilcarburantepulito,ruotatela

valvoladispurgoinsensoorarionoachiuderla.

Nota:Nonserrateeccessivamentelavalvola

dispurgo.

6.Adescatel’impiantodialimentazione;fate

riferimentoaAdescamentodell'impiantodi

alimentazionedelcarburante(pagina85).

Spurgodell'acquadal serbatoiodelcarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodi

spurgodelserbatoiodelcarburante.

3.Allentateiltappodispurgosinchécondensae

sedimentinonfuoriescono(Figura94).

4.Puliteilettisultappodispurgoeapplicate3 stratidinastrosigillantePTFE.

5.Pulitel’O-ringsefuoriesce.

6.Quandovedetecomparirecarburantepulito, montatel’O-ringeiltappodispurgoeserratelo saldamente.

7.Controllatelapresenzadieventualifuoriuscite neltappodispurgodelserbatoiodelcarburante.

Adescamentodell'impianto dialimentazionedel carburante

Nota:Adescatel’impiantodialimentazionedel

carburanteognivoltachesipresentaunadelle seguenticondizioni:

•Avetespurgatolacondensadalltrodel

carburante.

•Avetesostituitoilltrodelcarburante.

•Avetefattoandareilmotoresinoasvuotareil

serbatoiocarburanteoloavetespurgato.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore;fateriferimentoa

Aperturadelcofanoanteriore(pagina74).

3.Accertatevicheilmotoreel'impiantodiscarico sisianoraffreddati.

4.Assicuratevicheilserbatoiodelcarburantesia pienoalmenoper1/4.

5.Ruotatel'interruttorediSCOLLEGAMENTODELLA

BATTERIAinsensoorarioinposizionedi

ATTIVAZIONE.

6.IndividuateilpulsantediADESCAMENTOsulla partesuperioredell'adattatoredelltroperil ltroprincipaledelcarburante(Figura95).

Figura95

1.Adattatoredelltro

principaledelcarburante

7.Premeteerilasciateripetutamenteilpulsante diADESCAMENTOnoadavvertireresistenza quandolopremete(Figura95).

8.Seilmotorenonpartedopocheaveteadescato l’impiantodialimentazionedelcarburantee avetefattovaritentatividiavviamentodel motore,spurgateitubidialimentazionead elevatapressurizzazione;fateriferimentoal manualedelvostromotoreocontattateilCentro AssistenzaautorizzatoT orodizona.

2.Pulsantediadescamento

Sostituzionedeiltridel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250

ore—Sostituiteiltriprincipalee secondariodelcarburante.

Sostituzionedelltroprincipale delcarburante.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore;fateriferimentoa

Aperturadelcofanoanteriore(pagina74).

3.Collocatestronaccipulitisottoilltroprincipale delcarburante(Figura95).

4.Allentatelefascettestringituboeseparate

g023793

illtrodelcarburanteprincipaledaiessibili dell'alimentazione(Figura95).

Nota:Nontoglietelefascettestringitubodai

essibili.

Nota:Gettateilltrodelcarburante.

5.Allineateilnuovoltroprincipaledelcarburante coniessibiliconlafrecciastampatasulltro rivoltainavanti.

6.Fatescivolareiessibilisuiraccordidelltro delcarburanteprincipaleeserratelefascette stringitubo(Figura95).

7.Sostituiteilltrosecondariodelcarburante;fate riferimentoaSostituzionedelltrosecondario

delcarburante(pagina86).

AVVERTENZA

L'impiantodialimentazioneèaltamente pressurizzato.Spurgarel'impianto senzaprendereleadeguateprecauzioni eformazionepuòportareainfortuni dovutiall'iniezionediuidi,incendioo esplosione.

Leggeteilmanualedelmotoreper informazionisullacorrettaprocedura dispurgoocontattateildistributore autorizzatoT orodizona.

Sostituzionedelltrosecondario delcarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore;fateriferimentoa

Aperturadelcofanoanteriore(pagina74).

3.Allineateunabacinelladispurgoodiversi straccisottoilltrosecondariodelcarburantee ilrelativoadattatore(Figura96).

Figura96

1.Filtrosecondariodel carburante

4.Ruotateilltrodelcarburanteinsensoantiorario

erimuovetelo(Figura96).

2.Adattatoredelltro

Nota:Gettateilltrodelcarburante.

5.Utilizzateunpannopulitoperpulirelasupercie

dell'adattatoredelltrodelcarburantenellasede delltrodelcarburante.

Vericatechetubidelcarburanteecollegamentinon sianodeterioratiodanneggiati,echeiraccordinon sianoallentati.

Spurgoepuliziadel serbatoiodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)—Spurgatee puliteilserbatoiodelcarburante.

g023821

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodi alimentazionevienecontaminatooselamacchina nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.Utilizzate carburantepulitoperlavareilserbatoio.Per informazionisullospurgo,fateriferimentoaSpurgo

dell'acquadalserbatoiodelcarburante(pagina85).

Nota:Eseguitequestaproceduraquandoillivello

delcarburanteèbasso,perevitaredisprecareuna grossaquantitàdicarburante.

6.Riempiteilnuovoltrodelcarburanteconil

carburantespecicato.

7.Allineateilltrodelcarburanteconilrelativo

adattatoreeruotateloinsensoorarionoache laguarnizionedelltrovieneacontattocon l’adattatore(Figura96).

Importante:Nonutilizzateunachiavea

nastroperltridelcarburantepermontare ilnuovoltro.Lachiavepuòammaccareil ltrodelcarburante,causandoperdite.

8.Serrateamanoilltrodelcarburantediun

ulteriore1/2giro(Figura96).

9.Rimuovetelabacinelladispurgooglistracci

cheaveteposizionatoalpunto3esmaltiteil carburanteusatoinottemperanzaallenorme locali.

Controllodeitubi dialimentazionedel carburanteedei collegamenti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)—Ispezionatei tubidelcarburanteeicollegamenti.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllatelecondizionidella batteria.

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativodallabatteriaperevitaredidanneggiare l'impiantoelettrico.Staccateinoltreicontroller delmotoreedellamacchinaprimadieseguire saldaturesullamacchina.

Nota:Controllatelostatodellabatteriaogni

settimana,oppureogni50orediservizio.Mantenete pulitiimorsettietuttol’alloggiamentodellabatteria perchéunabatteriasporcasiscaricalentamente. Perpulirelabatteria,lavatel’interoalloggiamento conunasoluzionedibicarbonatodisodioeacqua. Risciacquateconacquapulita.Perimpedirela corrosione,ricopriteipolidellabatteriaeiconnettori deicavicongrassodirivestimentoGrafo112X(n.cat. Toro505-47)ovaselina.

AVVERTENZA

Labatteriacontieneacidosolforicochecausa graviustioniechepuòprodurregasesplosivi.

•Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti;lavateabbondantemente conacqualezoneinteressate.

•Seloaveteingerito,bevetegrandiquantità diacquaolatte.Noninduceteilvomitoe consultateimmediatamenteunmedico.

•Tenetelontanodallabatteriascintille, ammeesigaretteaccese.

•Fateinmodochelabatteriasia adeguatamenteventilatadurantelacarica ol'utilizzoinunambientechiuso.

•Quandolavoratesuunabatteria,indossate protezionipergliocchi.

•Lavatelemanidopoaveremaneggiatola batteria.

•Tenetelabatteriafuoridallaportatadei bambini.

AVVERTENZA

L'esposizioneall'acidodellabatteriao all'esplosionedellastessapuòcausaregravi infortuni.

Primadieseguireinterventidirevisionedella batteria,indossateprotezioniperilvolto, guantieabbigliamentodiprotezione.

AVVERTENZA

Secercatedicaricareoponticellareuna batteriagelata,sappiatechepotrebbe esploderecausandolesionipersonaliavoi oaipresenti.

Perimpedireilcongelamentodell'elettrolita dellabatteria,mantenetelabatteria completamentecarica.

AVVERTENZA

•Lescintilleounaammapossono provocarel'esplosionedelgasdiidrogeno nellabatteria.

•Quandoscollegateicavidellabatteria, scollegatequellonegativo(-)perprimo.

•Quandocollegateicavidellabatteria, collegatequellonegativo(-)perultimo.

•Noncortocircuitateiterminalidellabatteria conunoggettometallico.

•Noneseguitelavoridisaldatura,trinciatura néfumateneipressidiunabatteria.

Nota:L'impiantoelettricoinquestamacchinaèa12

volt.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatenelleadiacenzedellabatteriae tenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Tenetelabatteriacompletamente

carica.Questoaspettoèparticolarmente importanteperevitaredidanneggiarelabatteria qualoralatemperaturascendaaldisottodi0°C.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

Tabellacaricabatteria(cont'd.)

Settaggiodelcaricabatteria

Da4a6ampere30minuti

Da25a30ampereda10a15minuti

8.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettrica escollegateicavidiricaricadaimorsettidella batteria(Figura97).

Tempodicarica

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Pulitel'esternodellacassettaeimorsettidella batteria.

Nota:Collegateicavidelcaricabatteriaai

morsettidellabatteriaprimadicollegareil caricabatteriaallapresaelettrica.

4.Esaminatelabatteriaperindividuareipoli positivoenegativodellabatteria.

5.Collegateilcavopositivodelcaricabatteriaal polopositivodellabatteria(Figura97).

AVVERTENZA

L'avviamentodellabatteriaconicavettipuò produrregaschepotrebberoesplodere.

Nonfumatenelleadiacenzedellabatteriae tenetelalontanodascintilleeamme.

Nota:Questaprocedurarichiedelapresenzadi2

persone.Accertatevichelapersonacheeseguei collegamentiindossileprotezioniadeguateperilviso, guantieabbigliamentodiprotezione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Vericatechetuttiicomandisianoinposizione diFOLLE.

4.Sedetevisulsediledell'operatoreefatefarele connessioniadun'altrapersona.

Nota:Assicuratevichelabatteriaportatilesia

unabatteriaa12volt.

Figura97

1.Polopositivo

2.Polonegativo

6.Collegateilcavonegativodelcaricabatteriaal morsettonegativodellabatteria(Figura97).

7.Collegateilcaricabatteriaall’alimentazione elettricaecaricatelabatteriainbasealle indicazionidellaseguentetabella.

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Importante:Nonsovraccaricatela.

Tabellacaricabatteria

g003792

Importante:Seutilizzateun'altramacchina

perl'alimentazione,accertatevichele2 macchinenonsitocchino.

5.Preparateviadavviareilmotore;fateriferimento aAvviamentoearrestodelmotore(pagina54).

6.T oglietelaprotezionedalmorsettodiavviamento (Figura98).

Figura98

1.Puntoditerra(polonon verniciato)

2.Pinzadelcavettoportatile (negativo)

3.Morsettodiavviamento

7.Collegateilcavettoportatilepositivo(+)al

morsettodiavviamento(Figura98).

8.Collegateilcavettoportatilenegativo(-)aun

puntoditerra,adesempioaunbullonenon verniciatoounelementodeltelaio(Figura98).

9.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

earrestodelmotore(pagina54).

4.Protezione

5.Pinzadelcavettoportatile (positivo)

Importante:Seilmotoreparteepoisiferma,

nonfategirareilmotorinodiavviamentono

achequestononhasmessodigirare.Non utilizzateilmotorinodiavviamentoperpiùdi 30secondiallavolta.Attendete30secondi primadiutilizzareilmotorinodiavviamento inmododafarloraffreddareefarrisalirela caricanellabatteria.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodellivellodell’olio delriduttoreepicicloidale dell’ancoraggio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Controllateillivello

g023838

Ogni500ore—Controllateillivellodell’olio delriduttoreepicicloidaledell’ancoraggio (controllateancheseèvisibileunaperdita esterna).

Specicheolio:SAE85W-140classicazioneAPI livelloGL4

Capienzaolioriduttoreepicicloidale:circa1,2litri

L'olioperingranaggiT oroPremiumèreperibilepresso ilvostroCentroAssistenzaautorizzatoT oro.Vederei numeridellepartinelCatalogoricambi.

1.Controllateillivellodell’oliosullanestrella dilivellodiciascunriduttoreepicicloidale dell’ancoraggio(Figura99).

Nota:Illivellodell'oliodevecoprirecircametà

dellanestrelladilivello.

dell’oliodelriduttoreepicicloidale dell’ancoraggio(controllateanche seèvisibileunaperditaesterna).

10.Quandoilmotoresiavvia,fatescollegare dall'altrapersonailcavettoportatilenegativo(-) daltelaio,quindiquellopositivo(+)(Figura98).

2.Pulitelazonaintornoaltappodilivellodell’olio conunsolvente-detergente(Figura100).

Figura100

g021828

g033967

Figura99

1.Finestrelladilivello

2.Rimuoveteiltappodisatoeaggiungeteolio nelriduttoreepicicloidalesinchéillivellodell’olio indicatonellanestrellanonarrivaadalmeno metà(Figura99).

3.Ripeteteperl’altroplanetariodell’ancoraggio.

2.Tappodisato

Controllodellivellodell’olio delriduttoreepicicloidale deicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllateillivellodell’oliodel riduttoreepicicloidaledelmotore rotativodeicingoli(controllate ancheseèvisibileunaperdita esterna).

Specicheolio:SAE85W-140classicazioneAPI livelloGL4

Capienzaolioriduttoreepicicloidale:circa1,4litri L'olioperingranaggiT oroPremiumèreperibilepresso

ilvostroCentroAssistenzaautorizzatoT oro.Vederei numeridellepartinelCatalogoricambi.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

1.Tappodilivellodell’olio2.T appodilivellodell’olio (posizioneore6)

3.T oglieteiltappodilivellodell’olio(Figura100).

Nota:Illivellodell'olioècorrettoquandoarriva

albordoinferioredelforodeltappodilivello.

4.Sel’olioèaldisottodelbordoinferioredelforo,

aggiungetel’oliospecicatosinchéilsuolivello nonarrivaalbordoinferiore.

5.Montateiltappodilivellodell’olioeserratelo.

Cambiodell’oliodel riduttoreepicicloidale deicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

250ore—Cambiatel'oliodel riduttoreepicicloidale.

Ogni800ore—Cambiatel'oliodelriduttore epicicloidale(oppureognianno,aseconda delladatapiùvicina).

Nota:Sepossibile,cambiatel'olioquandoècaldo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Pulitelazonaintornoaltappodilivellodell’olio

(Figura100).

3.Ruotateilriduttoreepicicloidalesinchéiltappo

dispurgodell’oliononsitrovadirettamentealdi sottodeltappodilivellodell’olio(Figura100).

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Collocateunabacinelladispurgosottoaltappo

dispurgodell’olio.

6.T oglieteiltappodilivelloeiltappodispurgo dell’olio.

7.Montateiltappodispurgodell’olio.

8.Riempiteilplanetariodellatrasmissionea catenaconoliosinchél’oliononèalivelloconil forodeltappodilivellodell’olio.

9.Montateiltappodilivellodell’olio.

10.Ripeteteipassaggida1a9percambiarel’olio delriduttoreepicicloidalesull'altrolatodella macchina.

Controllodellivellodell’olio delriduttoreepicicloidale delmotorerotativo

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Controllateillivello dell’oliodelriduttoreepicicloidale delmotorerotativo(controllate ancheseèvisibileunaperdita esterna).

Ogni500ore—Controllateillivellodell’olio delriduttoreepicicloidaledelmotorerotativo (controllateancheseèvisibileunaperdita esterna).

Specicheolio:SAE85W-140classicazioneAPI livelloGL4

Capienzaolioriduttoreepicicloidale:circa0,24litri

L'olioperingranaggiT oroPremiumèreperibilepresso ilvostroCentroAssistenzaautorizzatoT oro.Vederei numeridellepartinelCatalogoricambi.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Controllateillivellodell’oliosullaspiadilivello delriduttoreepicicloidaledelmotorerotativo (Figura101).

Nota:Illivellodell’olionellanestrelladeve

raggiungerei3/4.

Figura101

1.Tappodell’oliodelmotore rotativo

3.Seillivellodell’olioèbasso,toglieteiltappodi

livellodell’olio(Figura101).

4.Montateiltappodilivellodell’olioeserratelo.

2.Finestrelladilivello

Controllodellivellodell’olio delriduttoreepicicloidale delmotoredispinta

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Controllatel’oliodel riduttoreepicicloidaledelmotoredi spinta.

Ogni500ore—Controllatel’oliodelriduttore epicicloidaledelmotoredispinta(oppure annualmente,asecondadelladatapiùvicina).

Specicheolio:SAE85W-140classicazioneAPI livelloGL4

Capienzaolioriduttoreepicicloidale:circa0,24litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

g033968

2.Controllateillivellodell’oliosullanestrelladi

ciascunriduttoreepicicloidaledelmotoredi spinta(Figura103).

Nota:Illivellodell'oliodevecoprirecircametà

dellanestrelladilivello.

Figura102

g034481

Figura103

g034482

1.Finestrelladilivello

1.Tappodisato

3.Rimuoveteiltappodisatoeaggiungeteolio nelriduttoreepicicloidalesinchéillivellodell’olio indicatonellanestrellanonarrivaadalmeno metà(Figura103).

4.Ripetetepertuttie4iriduttoriepicicloidalidel motoredispinta.

2.Finestrelladilivello

Controllodell’oliodel riduttore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Controllatel'olionel riduttore

Ogni500ore—Controllatel’olionelriduttore (oppureannualmente,asecondadelladatapiù vicina).

Specicheolio:SAE85W-140classicazioneAPI livelloGL4

3.Rimuoveteiltappodisatoeaggiungeteolionel riduttoresinchéillivellodell’olioindicatonella nestrellanonarrivaadalmenometà(Figura

103).

Cambiodell’oliodel riduttore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Cambiatel’olionel riduttore.

Ogni500ore—Cambiatel'oliodelriduttore (oppureognianno,asecondadelladatapiù vicina).

Nota:Sepossibile,cambiatel'olioquandoècaldo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggianteespostatecompletamenteilcarro versolafermataposteriore.

Capienzaolioriduttoreepicicloidale:circa2,7litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Controllateillivellodell'oliosullanestrelladel riduttore(Figura103).

Nota:Illivellodell'oliodevecoprirecircametà

dellanestrelladilivello.

7.Rimuovetelacoperturasulriduttoreetravasate l’olio(riquadroFdellaFigura104).

8.Riempitediolioilriduttoresinchélanestrella dilivelloindicacheèpienoperpiùdellametà (Figura103).

9.Pulitelascatoladelriduttoreelaprotezione asportandoilsigillante(Figura105).

Figura105

g034151

Figura104

2.Spegneteilmotoreedestraetelachiavedi avviamento.

3.T oglietei2bullonieidadisullaprotezionedel carro(riquadroBdellaFigura104).

4.T oglietei2bullonieidadisullatodella protezionedelcarro(riquadroCdellaFigura

104).

10.ApplicatesigillanteRTVnuovoperautoveicoli attornoalbordodellaprotezione(riquadroB dellaFigura105).

11.Fatescorrereall’indietrolaprotezionesul riduttoreemontatei6bullonisenzaserrare (riquadroEdellaFigura104).

12.Rimettetealsuopostolaprotezionedelcarroe montatesenzaserrarei2bulloni(riquadroC dellaFigura104).

13.Montatei2bullonichessanolaprotezionedel carrosulriduttore(riquadroBdellaFigura104).

14.Serratei6bullonisulriduttoreei2bullonisul

g034150

latodellaprotezionedelcarro.

Revisionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Vericate latensionedeicingoli.

5.Fatescorrereinavantilaprotezionedelcarro (riquadroDdellaFigura104).

6.Rimuovetei6bullonisulriduttore(riquadroE dellaFigura104).

AVVERTENZA

Ilgrassodelcingoloidraulicoèmolto pressurizzato;assicuratevichelavalvoladel grassoperiltensionamentodeicingolinon vengaallentatapiùdiungiroallavolta.

7.Ripeteteipassaggida2a6peraumentarela tensionedelcingolosull'altrolato.

Diminuzionedellatensionedei cingoli

Serimuovetelavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoli,chesitrovanel tendicingoloidraulico,oselaallentatetroppo, ilgrassopotrebbefuoriuscire,causando feritegraviolamorte.

Tensionamentodeicingoli

Seilcingolosembralento,aumentatenelatensione comeindicatodiseguito:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Rimuovetelosporcoeidetritichesi trovanointornoallavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoli(Figura106).

Importante:Accertatevichel’areaintorno

allavalvoladelgrassoperiltensionamento deicingolisiapulitaprimadiiniziarea regolarelatensionedelcingolo.

3.Rimuoveteibullonidiritegnoelaprotezione incuialloggialavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoli.

4.Applicategrassoalraccordosinchélatensione raggiunge31.026kPa,comemostratonella

Figura106.

Seilcingolosembrasovratensionato,diminuitenela tensionecomeindicatodiseguito:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Rimuovetelosporcoeidetritichesi trovanointornoallavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoli(Figura106).

Importante:Accertatevichetuttal’area

intornoallavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingolisiapulitaprimadi iniziarearegolarelatensionedeicingoli.

3.Rimuoveteibullonidiritegnoelaprotezione incuialloggialavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoli.

4.Ruotatelavalvoladelgrassoperil tensionamentodeicingoliinsensoantiorario

nonpiùdiungiro(Figura106).

Nota:Conungirosirilasciagrassoesiallenta

ilcingolo.

5.Quandolatensioneraggiunge31.026kPa ruotatelavalvoladelgrassoperiltensionamento delcingoloinsensoorarioperserrarlo.

6.Rimuoveteilgrassoineccessodall’areaintorno allavalvola.

Figura106

Inguralavalvoladelgrassoperiltensionamentodei

cingoli

5.Rimuoveteilgrassoineccessodall’areaintorno allavalvola.

6.Montatelaprotezioneeibullonidiritegno.

7.Montatelaprotezioneeibullonidiritegno.

8.Ripeteteipassaggida2a7perallentarela tensionedelcingolosull'altrolato.

g023830

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Specichedelrefrigerante:soluzione50/50di antigeloalglicoleetilenicoeacquaoequivalente

Nota:L’impiantodiraffreddamentoèriempitocon

unasoluzione50/50diacquaeantigeloalglicole etilenico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

Capacitàdirefrigerantedelmotoreedelradiatore:

16,8litri

AVVERTENZA

Setoglieteiltappodelradiatoreamotore moltocaldo,ilrefrigerantebollentepotrebbe spruzzare,causandoustioni.

•Quandoapriteiltappodelradiatore indossateprotezioniperilvolto.

•Lasciatechelatemperaturadell'impianto diraffreddamentoscendaaldisotto dei50°Cprimadirimuovereiltappodel radiatore.

•Seguiteleistruzionisucomeeseguire controllieinterventidimanutenzione nell'impiantodiraffreddamento.

AVVERTENZA

Ilrefrigeranteètossico.

•Tenetelolontanodallaportatadeibambini edeglianimalidacompagnia.

3.Apritelosportellodiaccessoposteriore;fate riferimentoaAperturadellosportellodiaccesso

posteriore(pagina74).

4.Vericateillivellodelrefrigerantecontrollando l’appositanestrellanellaparteterminaledel serbatoiodelradiatore(Figura107).

Figura107

1.Finestrelladilivellodel

serbatoiodelrefrigerante

2.Parteterminaledel serbatoiodelradiatore

g023842

•Senonriutilizzeretelostessorefrigerante, smaltiteloinbaseallenormativelocaliin materiadiambiente.

Controllodellivellodel refrigerantenelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Seilmotoreèstatoutilizzato,ilradiatore saràandatoinpressioneeilrefrigerante all'internosaràcaldo.Serimuoveteiltappo, ilrefrigerantepuòspruzzarefuoriecausare graviustioni.

Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Lasciateraffreddareilmotoreper almeno15minuti,onchéiltappodel radiatoresaràsufcientementefreddoda poterlotoccaresenzaustionarvilamano.

•Seillivellodelrefrigeranteèbasso,

aggiungeterefrigerantenoacheil suolivellononarrivaallabasedelcollo delbocchettonediriempimento;fate riferimentoaRiempimentodell'impiantocon

refrigerante(pagina98).

Importante:Nonriempite

eccessivamenteilradiatore.

•Seillivellodelrefrigeranteènormale,

chiudetelosportellodiaccessoposteriore.

Controllodellostatodei componentidell'impianto diraffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni300

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Controllatechenell'impiantononcisianoperdite,che nonsiadanneggiato,sporcoecheessibiliefascette

stringitubononsianoallentati.Pulite,riparate,serrate esostituiteicomponentichenehannonecessità.

Controllodella concentrazionedi refrigerante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)—Controllate laconcentrazionedelrefrigerante primadellastagioneinvernale.

Testatelaconcentrazionedell'antigeloabasedi glicoleetilenicopresentenelrefrigerante.Accertatevi cheilrefrigerantesiacompostodaunamiscelaal50% diglicoleetilenicoeal50%diacquaoequivalente.

Nota:Unamiscelaal50%diglicoleetilenicoeal

50%diacquaproteggeilmotorenoa-37°C,per tuttol’anno.

Nota:Lacapacitàdirefrigerantedelmotoree

delradiatoreèdi16,8litri.

g023843

Figura108

1.Tappodispurgodelradiatore

Conuntesterapposito,controllatelaconcentrazione dellamiscelarefrigeranteeaccertatevichesia compostoal50%diglicoleetilenicoeal50%di acquaoequivalente;fateriferimentoalleistruzionidel produttoreperl’esecuzionedeltest.

Puliziadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)(Pulite l'impiantodiraffreddamentoseil refrigerantediventasporcoocolor ruggine.)

Spurgodelrefrigerante dall'impianto

Importante:Nonversateilrefrigeranteaterrao

inuncontenitorenonapprovatochepuòperdere.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

3.Apritelosportellodiaccessoposteriore.

Nota:Guardandoasinistramentreaprite

losportellodiaccessoposterioretrovereteil tappodispurgonascostonell’angoloposteriore sinistro.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoiltappo dispurgo(Figura108).

5.Apriteiltappodispurgodelradiatoree lasciatespurgarecompletamentel’impiantodi raffreddamento.

Nota:Smaltiteilrefrigeranteusato

adeguatamenteinottemperanzaallenorme locali.

6.Puliteilettisultappodispurgoeapplicate3 stratidinastrosigillantePTFE.

7.Chiudeteiltappodispurgo(Figura108).

Lavaggiodell'impiantodi raffreddamento

Capacitàdirefrigerantedelmotoreedelradiatore:

16,8litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Condizionatel'impiantodiraffreddamentocome segue:

A.Accertatevicheilrefrigerantesia

completamentedeuitodalradiatoree cheiltappodispurgosiachiuso;fate riferimentoaSpurgodelrefrigerante

dall'impianto(pagina97).

B.Aggiungeteunasoluzionedetergenteper

impiantidiraffreddamentoalradiatore attraversoilcollodelbocchettonedi riempimento(Figura109).

Nota:Utilizzateunasoluzionedetergente

abasedi21gdicarbonatodisodioogni 17litridiacquaounprodottocommerciale

equivalente.Seguiteleindicazionifornite unitamenteallasoluzionedetergente.

Figura109

1.Collodelbocchettonedi riempimento(radiatore)

2.Imbuto

3.Soluzionedetergenteper impiantidiraffreddamento

C.Chiudeteiltappodispurgo(Figura108).

Importante:Nonmontateiltappodel

radiatore.

g023845

Figura110

g023844

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Imbuto

3.Acquapulita

C.Chiudeteiltappodelcollodelbocchettone

diriempimento.

D.Fategirareilmotoreper5minutionoa

chelatemperaturadelrefrigerantearrivaa 82°C,quindiarrestateilmotore.

D.Fategirareilmotoreper5minutionoa

chelatemperaturadelrefrigerantearrivaa 82°C,quindiarrestateilmotore.

ATTENZIONE

Lasoluzionedetergenteèbollentee puòcausareustioni.

Tenetevilontanidall'estremitàdi scaricodeltappodispurgodel refrigerante.

E.Apritelavalvoladispurgodelradiatoree

fatedeuirelasoluzionedetergenteinuna bacinella.

F.Puliteilettisultappodispurgoeapplicate

3stratidinastrosigillantePTFE.

G.Chiudeteiltappodispurgo.

3.Lavatel'impiantodiraffreddamentocomesegue: A.Apriteiltappodelcollodelbocchettonedi

riempimento.

B.Riempitediacquapulitailradiatore(Figura

110).

ATTENZIONE

L'acquaèbollenteepuòcausare ustioni.

Tenetevilontanidall'estremitàdi scaricodeltappodispurgodel refrigerante.

E.Apriteiltappodispurgoefatedeuire

l'acquainunabacinella.

F.Puliteilettisultappodispurgoeapplicate

3stratidinastrosigillantePTFE.

G.Sel'acquadeuitadalradiatoreèsporca,

eseguiteipassaggida3-Aa3-Enoache l'acquadeuitadalradiatoreapparepulita.

H.Chiudeteiltappodispurgo(Figura108).

Riempimentodell'impiantocon refrigerante

Importante:Riempitel'impiantodi

raffreddamentofacendoattenzionea evitareostruzioniperl'arianellecondottedi raffreddamento.Lanonadeguataventilazione dell'impiantodiraffreddamentopuòdanneggiare seriamentesiailmotorechel'impiantostesso.

Importante:Nellamacchinautilizzateuna

miscelacompostaal50%diglicoleetilenicoe al50%diacquaoequivalente.Latemperatura

ambientedieserciziopiùbassaperquesta miscelaèsopra-37°C.Selatemperaturaambiente èinferiore,regolatelamisceladiconseguenza. Utilizzatetuttol'annonellamacchinaunamiscela diglicoleetilenicoeacquaoequivalente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Rimuoveteibullonidallaprotezionedell’accesso

alrefrigerantetrailcofanoanterioreela protezioneposteriore.

g022028

Figura113

Figura111

1.Protezionedell’accessoal

refrigerante

2.Bulloni

3.T oglieteiltappodelradiatore(Figura112).

1.Livellorefrigerante (allabasedelcollo delbocchettonedi riempimento)

2.Collodelbocchettonedi riempimento

3.Refrigerante(miscela 50/50diglicoleetilenicoe acquaoequivalente)

5.Montateiltappodiriempimentodelradiatoree vericatechesiabenchiuso(Figura112).

g023840

6.Avviateilmotoreelasciatelogirareavelocità mediaper5minuti.

7.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

8.Attendete30minuti,quindicontrollateil livellodeluidonell’appositanestrella;fate riferimentoaControllodellivellodelrefrigerante

nelradiatore(pagina96).

Nota:Seèbasso,aggiungeterefrigerante.

Figura112

1.Tappodelradiatore

4.Riempiteilradiatoredirefrigerantenoa portarneillivelloallabasedelcollodel bocchettonediriempimento(Figura113).

Nota:Lacapacitàdirefrigerantedelmotoree

delradiatoreèdi16,8litri.

g023841

Manutenzionedella cinghia

Revisionedellacinghiadi trasmissionedelmotore

AVVERTENZA

Ilcontattoconlacinghiainrotazionepuò causareinfortunigraviolamorte.

Arrestateilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadieseguirelavorineipressi dellecinghie.

Controllodellecondizionidella cinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Controllatelacinghiaevericatel'eventuale presenzaditagli,incrinature,cordeallentate, grasso,olio,attorcigliamentiosegnidiusura anomala(Figura114).

Nota:Sostituitelacinghiaseeccessivamente

usurataodanneggiata.

Controllodellatensionedella

g021647

Figura114

4.Fatepressionesullacinghianelpuntocentrale tralapuleggiadellaventolaelapuleggia dell'alternatorecomeillustratoinFigura114.

Nota:L'intervallodiessionedellacinghiatrail

regoloelacinghiadovrebbeesseredi7-9mm sottounpesodi10kg.

5.Selatensionedellacinghiaèsuperioreo inferiorerispettoall'intervallospecicato, regolatela;fateriferimentoaRegolazionedella

tensionedellacinghia(pagina100).

cinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Posizionateunregolosullacinghiadi trasmissioneesullepuleggecomeillustratoin

Figura114.

Regolazionedellatensionedella cinghia

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotoreetoglietela chiavediaccensione.

2.Apriteilcofanoanteriore.

3.Allentateildadoeilbullonesulpuntorotante dell'alternatore(Figura115).

100

Toro 23823 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Zonadipericolodurantela perforazione

Livellodipressioneacustica

Livellodivibrazioni

Potenzaacustica

Funzionamento

Raccoltadiinformazioni sulsito

Installazionediunestintore antincendio

Controllodellivellodell'olio motore

Controllarel'impiantodi raffreddamento

Controllodellivellodelliquido idraulico

Completamentodellavoro

Posizionamentodellacabinanella modalitàditrasferimento

Posizionamentodella cabina(solomodellocon cabina)

Posizionamentodellacabinaper laperforazione

Azionamentodell’aria condizionataedel riscaldamento(solo modelloconcabina)

Cambiodellavelocitàdel tergicristallidelparabrezza

Ingrassaggiodella macchina