Toro 23823 Operator's Manual [cz]

FormNo.3401-815RevA

Směrovývrtacístroj4045

Číslomodelu23823—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23823A—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23823C—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23823TE—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23823W—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23825—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23825A—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23825C—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23825TE—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu23825W—Výrobníčíslo315000001avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3401-815*A

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděk
tomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynydieselovéhomotorumohou

podleznalostístátuKaliforniezpůsobit

rakovinu,vrozenévadyajinápoškození

spojenásreprodukčnímsystémem

Vzhledemktomu,ževněkterýchoblastechplatímístní,státní
nebofederálnípředpisy,ježvyžadujípoužitílapačejiskerna
motorutohotostroje,napřáníjekdispozicilapačjisker.
Pokudvyžadujetelapačjisker,obraťtesenaautorizovaného
servisníhoprodejcespolečnostiToro.

OriginálnílapačejiskerTorojsouschválenyinstitucíUSDA
ForestryService.

Úvod

Tentosměrovývrtacístrojjeurčenpropodzemnívrtání
azpětnézaváděníinženýrskýchsítí,jakojsouelektrické,
plynové,komunikační,vodníajinésítě.Můžepracovat
scelouřadoupřídavnýchzařízení,znichžkaždévykonává
specickoufunkci.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,jak
správněpoužívatproduktajakjejudržovat.Dálezískáte
informace,jakzabránitpoškozeníproduktuaúrazupři
prácisním.Zasprávnýabezpečnýprovozproduktunese
odpovědnostmajitel.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.com.Zdenajdeteinformaceobezpečnosti
výrobku,podkladyprozaškoleníobsluhyainformace
opříslušenství,můžetezdevyhledatprodejcevýrobkůToro
nebozaregistrovatsvůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodalšíinformace,kontaktujteautorizovanéservisní
střediskonebocentrumzákaznickýchslužebToro.Připravte
siinformaceonázvumodeluasériovéčíslo.Obrázek

1znázorňujeumístěníčíslamodeluasériovéhočíslana

produktu.Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Důležité:Použitíneboprovozmotoruvzalesněných,
křovinatýchnebotravnatýchmístechbezřádně
funkčníhoaudržovanéholapačejiskernebomotoru,
kterýnenívhodnýmzpůsobemchráněn,vybaven
audržovánkzajištěníprevencevznikupožáru,je
porušenímoddílu4442Zákonaoveřejnýchzdrojích
státuKalifornie.Jinéstátynebooblastispadajícípod
federálnísprávumohoumítobdobnézákony.

Přiložená
informaceopředpisechproochranuživotníhoprostředí
vydanýchorganizacemiEPA(USEnvironmental
ProtectionAgency)aŘízeníkontrolyemisístátu
Kalifornie(CaliforniaEmissionControlRegulation)
atýkajícíchseemisníchsystémů,údržbyazáruky.
Náhradníprovoznípříručkukmotorujemožnéobjednat
uvýrobcemotoru.

Informaceoshoděsrádiovýmifrekvenceminaleznete
v

Dodatku pr ohlášení o shodě

zemi.

Uvedenéhodnotyjmenovitéhovýkonuposkytujevýrobce
motoruvsouladuspodmínkamizkoušekSAEasnormami
prohrubýačistýjmenovitývýkon(J1940,J1995,J1349).

pr o v ozní přír učka k motor u

,kterýsevztahujekvaší

obsahuje

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaaobsahuje
bezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem(Obrázek2),
kterýsignalizujenebezpečívážnéhozraněnínebosmrti
vpřípaděnedodržovánídoporučenýchbezpečnostních
opatření.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívajídva
výrazy.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kterýmjetřeba
věnovatzvláštnípozornost.

Obsah

Bezpečnost...................................................................4

Zaškolení...............................................................4

Příprava.................................................................5

Obecnýprovoz.......................................................5

Bezpečnájízda........................................................6

Bezpečnostpřivrtání...............................................7

Údržbaaskladování.................................................8

Úrovněvibracíahluku.............................................9

Bezpečnostníainstrukčníštítky...............................10

Součástistroje..............................................................23

Ovládacíprvky......................................................26

Plošinaobsluhy..................................................26

Ovládacípanel....................................................27

Levýjoystick–RežimI........................................28

Levýjoystick–RežimII.......................................29

Pravýjoystick–RežimI.......................................30

Pravýjoystick–RežimII......................................31

Zadníovládacípanel...........................................32

Ovládacíprvkyvrtacíhorámuastabilizátorů

.....................................................................33

Ovládacískříňpohonu........................................33

Ovládacískříňvrtáku..........................................34

Pákyspouštěnísloupu.........................................36

Technickéúdaje.....................................................36

Obsluha.......................................................................37

Vysvětleníhorizontálníhosměrovéhovrtání...............37

Shromážděníinformacíostaveništi...........................38

Plánovánítrasyvrtu................................................40

Přípravastaveništěastroje.......................................45

Hloubenívrtu........................................................54

Rozšiřovánípilotníhootvoruazpětnézavádění

........................................................................58

Dokončenípráce....................................................60

Použitíaplikátorupastynazávitovýspoj

(TJC).................................................................60

Přepravavypnutéhostroje.......................................61

Výměnadržákutrubek............................................61

Nastavenípolohykabiny(pouzemodel

skabinou)..........................................................62

Otevřenídveří(pouzemodelskabinou).....................62

Ovládáníklimatizaceatopení(pouzemodel

skabinou)..........................................................63

Ovládánístěračůpředníhookna(pouzemodel

skabinou)..........................................................63

Údržba........................................................................65

Doporučenýharmonogramúdržby..............................65

Postupypředúdržboustroje.......................................67

Otevřenípředníkapoty...........................................67

Otevřenízadníchpřístupovýchdveří.........................67

Použitízámkuválce................................................68

Mazání.....................................................................69

Mazánívozidla.......................................................69

Údržbamotoru.........................................................71

Čištěníodvětrávacítrubkyklikovéskříně...................71

Údržbasystémuvzduchovéholtru..........................71

Výměnamotorovéhoolejealtru.............................73

Nastavenívůleventilů.............................................75

Údržbapalivovéhosystému........................................76

Odstraněnívodyzpalivovéholtru...........................76

Vypuštěnívodyzpalivovénádrže..............................76

Nastřikovánípalivovéhosystému..............................77

Výměnapalivovýchltrů.........................................77

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek........................78

Vypuštěníavyčištěnípalivovénádrže........................78

Údržbaelektrickéhosystému......................................79

Údržbaakumulátoru...............................................79

Nabíjeníakumulátoru.............................................80

Použitístartovacíchkabelů.......................................80

Údržbahnacísoustavy...............................................81

Kontrolahladinyolejepohonusplanetovýmikoly

spouštěcíhosloupu.............................................81

Kontrolahladinyolejepohonusplanetovýmikoly

pásů..................................................................82

Výměnaolejepohonusplanetovýmikoly

pásů..................................................................83

Kontrolahladinyolejepohonusplanetovýmikoly

rotačníhomotoru...............................................83

Kontrolahladinyolejepohonusplanetovýmikoly

motorupřítlaku..................................................83

Kontrolahladinyolejepohonupřevodovky................84

Výměnaolejepohonupřevodovky............................84

Údržbapásů..........................................................85

Údržbachladícíhosystému.........................................86

Kontrolahladinychladicíkapalinyvchladiči...............87

Kontrolastavusoučástíchladicíhosystému................87

Kontrolakoncentracechladicíkapaliny......................87

Čištěníchladicíhosystému.......................................87

Údržbařemenů.........................................................90

Údržbaklínovéhořemenemotoru............................90

Údržbahydraulickéhosystému....................................92

Údržbahydraulickékapaliny....................................92

Údržbačerpadlavýplachovékapaliny............................95

Výměnaoleječerpadlavýplachovékapaliny................95

Přípravasystémuvýplachovékapalinynachladné

klimaticképodmínky...........................................97

Údržbakabiny...........................................................98

Výměnavzduchovéholtrukabiny...........................98

Doplňovánínádržekapalinydoostřikovačů

předníhookna....................................................99

Čištění.....................................................................99

3

Čištěnípomocístříkacíhonástavcehadice..................99

Čištěníplastovýcharesinovýchdílů.........................100

Uskladnění.................................................................100

Odstraňovánízávad....................................................101

Rejstřík......................................................................104

Bezpečnost

Nesprávnépoužitíneboúdržbaprováděnáobsluhou
nebomajitelemmůžezpůsobitporanění.Zdůvodu

sníženírizikazraněnídodržujtetytobezpečnostnípokyny
avěnujtepozornostvýstražnémusymbolu,kterýznamená
Upozornění,VýstrahuneboNebezpečí–pokyny
kzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynů

můžemítzanásledekzraněníosobnebojejichusmrcení.
Důležité:Tentostrojbylvyrobenvsouladus

příslušnýmiregulačníminormamiplatnýmivdobě
výroby.Jakékoliúpravytohotostrojemohoubýt
vrozporustěmitonormamiapokynyuvedenými
v

uži v atelské přír učce

provádětpouzevýrobceneboautorizovanýprodejce
společnostiToro.

Tentoproduktmůžezpůsobitamputacikončetin.Aby
nedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,dodržujtevšechny
bezpečnostnípokyny.

Vlastníkčiuživatelnesezodpovědnostzanehodynebo
zraněníjinýchosobnebopoškozenímajetku.

.Úpravytohotostrojemůže

Důležité:Předzahájenímprácevoblasti,kdeje
přítomnovysokonapěťovéelektrickévedenínebokabely,
kontaktujteslužbu„One-CallSystemDirectory“.Ve
Spojenýchstátechvolejtena811nebovolejteenergetické
společnostivesvézemi.Pokudneznátetelefonníčíslo
místníenergetickéspolečnosti,volejtenanárodníčíslo
(pouzeSpojenéstátyneboKanada)1-888-258-0808.
Kontaktujtetakékaždouenergetickouspolečnost,
kteráneníregistrovánaveslužbě„One-CallSystem
Directory“.VíceinformacívizVrtánívblízkosti

inženýrskýchsítí(strana7).

Zaškolení

•Přečtětesiuživatelskoupříručkuadalšíškolicímateriály.

Poznámka:Pokudobsluhačimechanicineumíčesky,
majitelmusízajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužitímzařízení,

ovládacímiprvkyavýznamembezpečnostníchnápisů.

•Obsluhaamechanicimusíbýtzaškolení.Zazaškolení

uživatelůodpovídámajitel.

•Nedovolte,abynezaškolenéosobynebodětiobsluhovaly

strojnebonaněmprovádělyservis.

4

Příprava

•Prozkoumánímterénuurčete,jaképříslušenstvía

přídavnázařízeníjetřebapoužítprosprávnéabezpečné
provedenípráce.Používejtejenpříslušenstvíapřídavná
zařízeníschválenávýrobcem.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetněochranné

přilby,bezpečnostníchbrýlí,dlouhýchkalhot,elektricky
izolačníbezpečnostníobuvi(pryžováobuv),elektricky
izolačníchrukavicaochranysluchu.

Důležité:Dlouhévlasy,volnýoděvnebošperky
mohoubýtzachycenypohyblivýmidíly.

•Zkontrolujtemísto,kdebudezařízenípoužíváno,apřed

použitímsepřesvědčte,zdajsouzestrojeodstraněny
všechnypředměty.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtepalivopřispuštěnémmotoru.Před
doplněnímpalivanechtevychladnoutmotor.Při
spuštěnémmotorunekuřtevblízkostistroje.

–Palivonedoplňujteaninevypouštějtevevnitřních

prostorách.

•Ověřte,žejsouprvkyprozjišťovánípřítomnosti,

bezpečnostníspínačeaochrannékrytysprávně
připevněnyafungují.Strojnepoužívejte,pokudtyto
prvkynefungujísprávně.

Obecnýprovoz

•Nespouštějtemotorvuzavřenýchprostorách.

•Neuvádějtestrojdochodu,jestližesevjehoblízkosti

nacházejíděti,domácízvířataneboneproškolenéosoby.

•Nepoužívejtestrojspoškozenýmikryty,štítynebobez

ochrannýchabezpečnostníchzařízení.

•Přesvědčtese,zdajsouvšechnyochrannéspínače

připevněny,náležitěseřízenyazdasprávněfungují.

•Ujistětese,žepoužíváteelektrickyizolačníbezpečnostní

obuvarukavice.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

maximálníotáčkymotoru.

•Zdržujtesevbezpečnévzdálenostiodpohyblivých

součástíatrubekstroje.

•Strojneobsluhujtepodvlivemalkoholunebodrog.

•Nenechejtestrojspuštěnýbezdozoru.Předopuštěním

strojezastavtemotoravytáhněteklíč.

•Najdětemístaoznačenánastrojiapřídavnýchzařízeních,

kdemůžedojítkeskřípnutí,audržujteruceanohyod
těchtomístvdostatečnévzdálenosti.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.Pokudv

okolívidítebleskyneboslyšítehřmění,přerušteprácis
vozidlemavyhledejteúkryt.

5

Bezpečnájízda

Strojsepřepravujenapracovištěamimonějspoužitím
kabelovéhodálkovéhoovládání.Přijízděsestrojemseřiďte
následujícímibezpečnostnímiopatřeními:

•Používejteovládánípohonuvedlestrojeamimo

nebezpečnouzónu(Obrázek3).

•Běhemjízdynedovolte,abysekestrojipřibližovalynějaké

osoby.

•Nepřevážejtenastrojižádnéosoby.

•Dávejtepozornadosahvpoloměruotáčenívrtacího

rámu,neboťstředpoloměruotáčeníjekoncempásu.

•Pohybstrojepomocídálkovéhoovládánímůžebýt

nevyzpytatelný.Pokudpoužívátedálkovýovladačk
ovládáníjízdy,pohybujtesepomalu.

•Přinakládáníavykládánístrojeznávěsubuďteopatrní.

•Připřejížděnísilnicdávejtepozornaprovoz.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyapředměty

zkontrolujteprostornadhlavou(např.větve,dveřní
vstupy,elektrickévedení)azabraňtekontaktusnimi.

•Přijízděsestrojempoměkkémnebonestabilnímpovrchu

sipočínejtevelmiopatrně.
Poznámka:Měkkýnebonerovnýpovrchmůžesnížit

stabilitu.

•Vpřípadějízdyprotisvahusemusíobsluhavyskytovat

protisvahunadstrojem.
Poznámka:Strojmůžebýtvesvahunestabilní.

•Jezdětesohledemnapovětrnostnípodmínky.

Poznámka:Zanepříznivýchpovětrnostníchpodmínek
jezděteopatrně.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnabezpečnávzdálenost,
kteroumusejípřijízděsestrojemdodržovatvšichni
pracovníciobsluhy.

1.Bezpečnávzdálenost1,8m

2.Obsluha

Obrázek3

Nebezpečnázónapřijízdě

3.Středpoloměruotáčení

4.Bezpečnávzdálenost3m

6

Bezpečnostpřivrtání

Nebezpečnázónapřivrtání

•Předzahájenímvrtánívždyspusťtebezpečnostnítyčpro

chodce(Obrázek4).

•Zajistěte,abysenikdonepřiblížilkvrtnétrubce,pokudse

otáčí.Trubkamůžezachytitoblečeníazpůsobitamputaci
nebosmrt.Vždyproveďtezablokovánívýstupnístrany
předtím,nežsekdokolipřiblížíkpředníčástistroje,
vrtacíkorunce,rozšiřovacíhlavěnebovrtacítrubce.

Nebezpečnázónajeoblastvprostorustrojeakolemněj,ve
kteréhrozíosobámnebezpečízranění.Dotétozónypatří
místavdosahuprovozníchpohybůstroje,kdemůžebýt
osobazasaženapracovnímizařízeními,přídavnýmzařízením
nebovýkyvemčipádemzařízení.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnabezpečnávzdálenost,
kteroumusejíběhemvrtánídodržovatvšichnipracovníci
obsluhy.

Obrázek4

Nebezpečnázónapřivrtání

1.Bezpečnávzdálenost3m3.Bezpečnávzdálenost1,8m

2.Bezpečnostnítyčprochodce

Vrtánívblízkostiinženýrskýchsítí

Důležité:Předzahájenímprácevoblasti,kdeje

přítomnovysokonapěťovéelektrickévedenínebokabely,

Barvainženýrskésítě

Vnásledujícítabulcenaleznetesprávnouinženýrskousíťajejí
příslušnoubarvu(SpojenéstátyaKanada).

kontaktujteslužbu„One-CallSystemDirectory“.Ve
Spojenýchstátechvolejtena811nebovolejteenergetické
společnostivesvézemi.Pokudneznátetelefonníčíslo
místníenergetickéspolečnosti,volejtenanárodníčíslo
(pouzeSpojenéstátyneboKanada)1-888-258-0808.
Kontaktujtetakékaždouenergetickouspolečnost,
kteráneníregistrovánaveslužbě„One-CallSystem
Directory“.

Elektřina

Telekomunikace,poplachnebosignál,kabely
nebopotrubí

Zemníplyn,olej,pára,petrolejajinéplynné
nebohořlavémateriály

KanáladrenážZelená

PitnávodaModrá

Regenerovanávoda,zavlažovánía
kanalizace

Inženýrskásíť

Barva

inženýrské

sítě

Červená

Oranžová

Žlutá

Fialová

7

DočasnéprůzkumnéznačeníRůžová

NavrženémezeprohloubeníBílá

Bezpečnostpřiprácivblízkosti
plynovodu

Bezpečnostpřiprácivblízkosti
elektrickéhovedení

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudjestrojvkontaktuselektrickýmnapětím,
neopouštějtejehosedadlo.

Pokudopustítesedadlostrojenebosedotknete
jakékolijehočásti,pokudjestrojvkontaktus
elektrickýmproudem,hrozínebezpečívážného
zraněnínebosmrti.

Vpřípadě,žestrojpřijdedokontaktuselektrickýmnapětím,
rozeznísesystémalarmuZap-Alertabudeaktivnípocelou
dobukontaktustrojeselektrickýmnapětím.

Poznámka:Neprodleněkontaktujtepříslušnéúřadypro
nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítí,abyzabezpečily
oblastvpřípadě,žejestrojzasaženelektřinouavynemůžete
opustitjehosedadlo.

Poznámka:Strojmůžetakénarušitinženýrskousíť,aniž
bydošlokjehozasaženíelektrickýmproudem.

•Alarmserozezní,pokudvrtacíkorunkapřijdedo

kontaktusezdrojemelektrickéhonapětí.

•Jepravděpodobné(nenítovšakpravidlem),žebude

přerušenokruhnapájenípřerušovačemnebojističem,
avšakkzajištěnísvojíbezpečnostipamatujte,žestroj
můževéstelektrickýproud.

•Nepokoušejtesestrojopustit.

Důležité:Budetevbezpečí,pokudzůstanete
posazeninasedadlestroje.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudpoškodíteplynovod,hrozíokamžité
nebezpečíexplozeavznikupožáru.Unikajícíplyn
jejakvznětlivý,takvýbušnýamůžezpůsobitvážné
zraněníasmrt.

•Připrácisestrojemnekuřte.

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního
prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypro
nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítía
požádejtejeozabezpečeníoblasti.

Bezpečnostpřiprácivblízkosti
vodovodu

Jestližepoškodítevodovodnípotrubí,hrozípotenciální
nebezpečízáplavy .

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního

prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypronouzové

situaceasprávuinženýrskýchsítíapožádejtejeo
zabezpečeníoblasti.

Bezpečnostpřiprácivblízkosti
komunikačníhokabelu

Důležité:Vpřípaděpoškozeníkomunikačníhokabelu

vizBezpečnostpřiprácivblízkostielektrického

vedení(strana8).

•Pokudsedotknetejakékoličástistroje,můžetebýtspojeni

sezemí.

•Je-listrojvkontaktuselektrickýmproudem,nedovolte,

abysekestrojipřibližovalyjinéosoby.

•Vpřípaděpoškozeníkomunikačníhokabeluse

můžerozeznítalarm,kterývšakmusítepovažovatza
upozorněnínazásahelektrickýmproudem,dokudsi
nebudeteúplnějisti.

VÝSTRAHA

Pokudpoškodíteoptickýkabelapodívátese
dovelmiintenzivníhosvětla,hrozínebezpečí
poškozenízraku.

•Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Vykažtevšechnynepovolanéosobyzpracovního
prostoru.

•Neprodleněkontaktujepříslušnéúřadypro
nouzovésituaceasprávuinženýrskýchsítía
požádejtejeozabezpečeníoblasti.

Údržbaaskladování

•Nedotýkejtesečástístroje,kterémohoubýtnásledkem

použitíhorké.Jejichúdržbu,nastaveníneboservis
provádějteažpovychladnutí.

8

•Spusťtepřítlačnýrám,zastavtemotoravytáhněteklíč.

Přednastavením,čištěnímneboopravoupočkejte,ažse
veškerépohyblivéčástizastaví.

•Odstraňtenečistotyzpřídavnýchzařízení,pohonných

jednotek,tlumičůamotoru,abynedošlokpožáru.
Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva.

•Předpřesunutímstrojenaparkovacímístonechejte

vychladnoutmotorastrojneparkujtevblízkostiohně.

•Neskladujtepalivovblízkostiotevřenéhoohněanije

nevypouštějtevevnitřníchprostorech.

•Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla

nezaškolenáosoba.

•Opatrněuvolnětetlakzdílůsuloženouenergií.

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmdílům.Je-lito

možné,neprovádějtenastavenísespuštěnýmmotorem.

•PředjakoukoliopravouodpojteakumulátorNejprve

odpojtezápornýkonektorapotomkladný.Při
připojovánípřipojtenejprvekladnýapotomzáporný
konektor.

•Dobíjejteakumulátoryvdobřevětranémprostoru

avdostatečnévzdálenostiodzdrojůjiskřenínebo
ohně.Předpřipojenímneboodpojenímnabíječkyod
akumulátoruodpojtenejprvenabíječkuodzdroje.Noste
ochrannýoděvapoužívejteizolovanénástroje.

•Kyselinavakumulátorujejedovatáamůžezpůsobit

popáleniny.Dejtepozor,abykyselinanepřišlado
kontaktuskůžíaoděvemanevnikladoočí.Připráci
sakumulátoremsichraňtetvář,očiaoděv .

•Plynyzakumulátorumohouexplodovat.Dbejte,aby

akumulátornebylvblízkosticigaret,jiskeraotevřeného
ohně.

•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtenato,aby

bylyřádněutaženyupevňovacíprvky.Nahraďtevšechny
opotřebenénebopoškozenénálepky.

•Pokudjakákoliúdržbaneboopravavyžaduje,abybyl

rámvezvednutépoloze,rámvtétopolozezajistěte
pomocízámkuhydraulickéhoválce,vizPoužitízámku

válce(strana68).

•Udržujtevšechnymaticeašroubyvutaženémstavu.

•Udržujtezařízenívdobrémstavu.

•Neupravujtebezpečnostnízařízení.

•Nedovolte,abysenastrojitvořilynánosytrávy,listía

jinýchnečistot.Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva.
Předuskladněnímstrojepočkejte,dokudnevychladne.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtepalivopřispuštěnémmotoru.Před
doplněnímpalivanechtevychladnoutmotor.
Nekuřte.

–Palivonedoplňujtevevnitřníchprostorách.
–Neskladujtestrojaninádobunapalivovevnitřních

prostoráchsotevřenýmplamenem,jakonapříklad
blízkoohřívačevodynebopece.

–Nádobuneplňteuvnitřvozidla,vkufruanivúložném

prostoruužitkovéhovozidlaaninažádnémjiném
povrchukromězemě.

–Udržujtepřiplněníhubicivkontaktusnádobou.

•PoužívejtejenoriginálnínáhradnídílyToro,abyzůstaly

zachoványpůvodnístandardy.

•Mějtetěloarucevdostatečnévzdálenostiodmalých

prasklinnebotrysek,zekterýchpodvysokýmtlakem
unikáhydraulickákapalina.Kehledáníprasklinhydrauliky
používejtelepenkunebopapír;nikdynepoužívejteruce.
Hydraulickákapalinaunikajícípodvysokýmtlakem
můžeproniknoutkůžíazpůsobitporanění,kterébude
vyžadovatdoněkolikahodinchirurgickýzákrok,jinakby
mohlavzniknoutgangréna.

Úrovněvibracíahluku

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přiobsluzestrojemusíobsluhapoužívatochranu
sluchu.Pokudpracovníkobsluhyprostředky
ochranysluchunepoužívá,hrozímunebezpečí
poškozenísluchu.

Hladinaakustickéhotlaku

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkostiucha
obsluhyčiní92dBAsodchylkou(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN791.

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáhladinaakustickéhovýkonuutohotozařízení
činí110dBAsodchylkou(K)3,75dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodlepostupů
stanovenýchnormouISO4871.

Úroveňvibrací

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=1.8m/s

Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=1.3m/s

Naměřenáúroveňvibracípřenášenýchnacelétělo=

0.03m/s

Přípustnáodchylka(K)=0.02m/s

Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

2

2

2

9

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepkynahraďtenálepkunovou.

Symbolynaakumulátoru

Nabateriijsouvšechnynásledujícísymbolyneboněkteré

znich

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosobymusí

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte.

3.Žíravákapalina/nebez­pečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle

5.PřečtětesiProvozní

příručku.

vždyzůstatvdostatečné
vzdálenostiodbaterie.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohouoslepitnebo
způsobitjinázranění.

8.Akumulátorovákyselina
můžeoslepitnebovážně
popálit.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
nelikvidujteji.

117-2718

125-6118

1.Nebezpečírozdrceníruky,pohybstroje–přečtětesi
provoznípříručku.

125-6120

1.Spustitvrtacívozík4.Spustitlevýstabilizátor

2.Zvednoutvrtacívozík5.Zvednoutpravý

3.Zvednoutlevýstabilizátor

10

stabilizátor

6.Spustitpravýstabilizátor

125-6137

125-6694

1.Vázacíbod

125-8473

125-6108

1.Nebezpečívymrštěnípředmětu–přečtětesiprovozní
příručku.

1.Nebezpečívýbuchu–
používejteochranuzraku.

2.Nebezpečípopálení
žíravounebochemickou
látkou–opláchněte
zasaženémístoa
vyhledejtelékařskou
pomoc.

3.Nebezpečívznikupožáru
–nepřibližujteses
otevřenýmohněm.

4.Nebezpečíotravy–
neprovádějtežádné
zásahydoakumulátoru.

11

125-6114

125-6126

1.Nebezpečíuloženéenergie–nepoužívejtenástroje,
přečtětesiprovoznípříručku.

125-6119

1.Nebezpečízachycení–nepřibližujtesekpohybujícímse
předmětům.

1.Nebezpečízachycení–nepřibližujtesekpohybujícímse
částem.

125-6131

1.Varování–zdržujtesevevzdálenostialespoň3modstroje.

12

125-6115

1.Nebezpečírozdrcení–předprovedenímúdržbyupevněte
zámkyválce.

125-6110

1.Nebezpečírozdrcení–nestůjtenažádnéčástistroje.

125-6128

1.Nebezpečíkapalinypodvysokýmtlakem,nebezpečí
zasaženíkapalinoupodvysokýmtlakem–předprovedením
údržbysipřečtěteprovoznípříručku.

125-6130

1.Varování–přečtětesiprovoznípříručku;zdržujtesealespoň3modpředníazadníčástistrojea1,8modbočníchstranstroje.

13

125-6109

1.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–pokudsevpřípadě
kontaktuselektrickýmproudemaktivujesystémZap-Alert,
neopouštějtemístoobsluhyanisenedotýkejtezemě
astrojesoučasně,neboťstrojbudepodvysokýmnapětím.

125-6123

1.Nejdřívenainstalujtetrubkyzezadnířady.

125-6124

1.Vycentrujtespojtrubkymezihorním(utahovací/povolovací
klíč)adolním(nehybnýklíč)klíčem.

125-6111

1.Sloupnahoru6.Sloupnahoru

2.Sloupdolů

3.Otáčenísloupuproti
směruhodinovýchručiček

4.Otáčenísloupuvesměru
hodinovýchručiček

5.Levýsloup10.Pravýsloup

7.Otáčenísloupuproti

8.Sloupdolů

9.Otáčenísloupuvesměru

směruhodinovýchručiček

hodinovýchručiček

14

125-6107

1.Nebezpečírozdrcenírukouanohou–mějteruceanohyv
bezpečnévzdálenosti.

125-6140

1.Otočtesedadlo.

125-6152

1.Posunoutsedadlodopředuadozadu.

125-6116

1.Nebezpečípádu–nepohybujtestrojem,pokudsenachází
namístěobsluhynějakáosoba.

15

Pouzemodelskabinou

125-6158

1.Spuštěnímotoru

2.Stlačenímvypnetemotor

3.Vytaženímspustítemotor15.Je-lispouštěcítlačítkostisknuto,přesunutímdopředuseotáčí

4.ResetovánísystémuZap-Alert16.Je-lispouštěcítlačítkostisknuto,stiskempředníhonebo

5.SpuštěnýsystémZap-Alert

6.Odemknoutuzamčenívýstupnístrany

7.Resetovatuzamčenívýstupnístrany19.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,spouštíse

8.Aktivovatfunkcepohybupohonuanastavení

9.Aktivovatpohybvozíkuvrtákuajinéfunkcevrtání

10.Zapnutínebovypnutípracovníhosvětla

11.Vychýleníkabinysměremdovnitřneboven23.Zvýšenínebosníženíotáčekmotoru

12.Ovládánístěračepředníhookna24.Otočeníkabinyvesměruneboprotisměruhodinovýchručiček

13.Je-lispouštěcítlačítkouvolněno,přesunutímdopředusekoš
otočísměremkexcentrutrubky,přesunutímdozadusekoš
otočísměremkvrtacímurámu.

14.Je-lispouštěcítlačítkouvolněno,hornímtlačítkemsezavírá
upínacímechanismustrubek,spodnímtlačítkemseupínací
mechanismustrubekotevírá.

horníklíč(utahovací/povolovacíklíč)protisměruhodinových
ručičekzaúčelempovoleníspoje,přesunutímdozadu
sehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)otáčívesměru
hodinovýchručičekzaúčelemutaženíspoje.

zadníhotlačítkaseobnovídřívenastavenéautomatické
otáčkyvrtání;stiskemapodrženímpředníhotlačítkasezvýší
automatickéotáčkyvrtáníastiskemapodrženímzadního
tlačítkasesnížíautomatickéotáčkyvrtání.

17.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací
mechanismustrubeksevysouvásměremkvrtacímurámu;
stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevírásespodníklíč
(nehybnýklíč).RežimII–vrtacívřetenoseotáčívesměru
hodinovýchručiček.

18.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací
mechanismustrubeksevysouvásměremkdržákutrubky;
stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavírásespodníklíč
(nehybnýklíč).RežimII–vrtacívřetenoseotáčíprotisměru
hodinovýchručiček.

zdvihadlotrubek;stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevíráse
horníklíč(utahovací/povolovacíklíč).RežimII–uvolněné
levéspouštěcítlačítko,upínacímechanismustrubekse
vysouvásměremkvrtacímurámu;stisknutélevéspouštěcí
tlačítko,otevírásehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

20.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,zvedáse
zdvihadlotrubek;stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavíráse
horníklíč(utahovací/povolovacíklíč).RežimII–uvolněné
levéspouštěcítlačítko,upínacímechanismustrubekse
vysouvásměremkdržákutrubek;stisknutélevéspouštěcí
tlačítko,zavírásehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

21.Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkazapnutéhovrtáku

22.Stavovákontrolkabaterievysílače

16

125-6142

1.Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkaresetování14.Vypnutípracovníchsvětel

2.Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkazapnutéhovrtáku

3.Stavovákontrolkabaterievysílače16.Otáčkymotoru

4.Spuštěnímotoru17.Stiskemapřidrženímsnížíteotáčkymotoru.

5.Stiskemvypnetemotor,vytaženímjejspustíte.

6.ResetovánísystémuZap-Alert19.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací

7.SpuštěnýsystémZap-Alert

8.Odemknoutuzamčenívýstupnístrany

9.Resetovatuzamčenívýstupnístrany22.Je-lispouštěcítlačítkouvolněno,přesunutímdopředusekoš

10.Aktivovatfunkcepohybupohonuanastavení

11.Aktivovatpohybvozíkuvrtákuajinéfunkcevrtání

12.Zapnutípracovníchsvětel25.Je-lispouštěcítlačítkostisknuté,stiskempředníhonebo

13.Pracovnísvětla

15.Stiskemapřidrženímzvýšíteotáčkymotoru.

18.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,upínací
mechanismustrubeksevysouvásměremkvrtacímurámu;
stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevírásespodníklíč
(nehybnýklíč).RežimII–otáčenívrtacíhovřetenevesměru
hodinovýchručiček.

mechanismustrubeksevysouvásměremkdržákutrubek;
stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavírásespodníklíč
(nehybnýklíč).RežimII–otáčenívrtacíhovřeteneproti
směruhodinovýchručiček.

20.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,spouštíse
zdvihadlotrubek;stisknutélevéspouštěcítlačítko,otevíráse
horníklíč(utahovací/povolovacíklíč).RežimII–uvolněné
levéspouštěcítlačítko,upínacímechanismustrubekse
vysouvásměremkvrtacímurámu;stisknutélevéspouštěcí
tlačítko,otevírásehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

21.RežimI–uvolněnélevéspouštěcítlačítko,zvedáse
zdvihadlotrubek;stisknutélevéspouštěcítlačítko,zavíráse
horníklíč(utahovací/povolovacíklíč).RežimII–uvolněné
levéspouštěcítlačítko,upínacímechanismustrubekse
vysouvásměremkdržákutrubek;stisknutélevéspouštěcí
tlačítko,zavírásehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

otočísměremkexcentrutrubky,přesunutímdozadusekoš
otočísměremkvrtacímurámu.

23.Je-lispouštěcítlačítkouvolněné,hornímtlačítkemsezavírá
upínacímechanismustrubek,spodnímtlačítkemseupínací
mechanismustrubekotevírá.

24.Je-lispouštěcítlačítkostisknuto,přesunutímdopředuseotáčí
horníklíč(utahovací/povolovacíklíč)protisměruhodinových
ručičekzaúčelempovoleníspoje,přesunutímdozadu
sehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)otáčívesměru
hodinovýchručičekzaúčelemutaženíspoje.

zadníhotlačítkaseobnovídřívenastavenéautomatické
otáčkyvrtání;stiskemapodrženímpředníhotlačítkasezvýší
automatickéotáčkyvrtáníastiskemapodrženímzadního
tlačítkasesnížíautomatickévrtáčkyvrtání.

17

125-1641

1.Dopředuvlevo6.Dopředudoprava

2.Zvýšeníotáček7.Nahoře

3.Otáčkymotoru

4.Sníženíotáček

5.Dozaduvlevo10.Dozadudoprava

8.Rychlostpásu

9.Dole

125-6125

1.Výstraha–přečtětesi
provoznípříručku.

2.Nebezpečívýbuchu,
nebezpečíúrazu
elektrickýmproudem–
neprovádějtezahlubování,
dokudnekontaktujete
místníúřady.

3.Stiskemaplikujetepastu
nazávitovýspoj.

4.Stiskemapodržením
nastavítemaximálnítlak
výplachovékapaliny,
uvolněnímzastavíte
průtok.

5.Stiskemzapnetenebo
vypnetečerpadlo
výplachovékapaliny.

6.Stiskemapodržením
posunetevrtacívozík
vysokourychlostínahoru
nebodolůpovrtacím
rámu.

7.RežimI–otáčení
vrtacíhovřetenavesměru
hodinovýchručiček.
RežimII–stisknuté
levéspouštěcítlačítko,
otevřenýspodníklíč
(nehybnýklíč);uvolněné
levéspouštěcítlačítko,
zvedánízdvihadlatrubek.

8.RežimI–otáčenívrtacího
vřetenaprotisměru
hodinovýchručiček.
RežimII–stisknuté
levéspouštěcítlačítko,
zavřenýspodníklíč
(nehybnýklíč);uvolněné
levéspouštěcítlačítko,
spouštěnízdvihadla
trubek.

9.Přisunoutvrtacívozík
dopředu.

10.Zatáhnoutvrtacívozík
dozadu.

125-1621

1.Stiskemspínačepřítomnostiobsluhyaktivujtepohybstroje.

125-1622

1.Vytaženímspustítemotor.

2.Stlačenímvypnetemotor.

18

125-6127

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem–
nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem.

125-6129

1.Horkýpovrch–nepřibližujtesekhorkýmpovrchům.

125-6141

1.Kontrolkazahřívání
motoru

2.Vypnutímotoru5.Zásuvkaovládacískříně

3.Běhmotoru6.Zásuvkaovládacískříně

4.Spuštěnímotoru

vrtáku

pohonu

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Odpojtenapájení

3.Zapnout/spustit

akumulátorem.

2.Vypnout/zastavit

4.Přečtětesiprovozní
příručku.

125-6113

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.4.Výstraha–nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;

2.Výstraha–strojsmějípoužívatpouzezaškolenéosoby.5.Výstraha–Používejteochranusluchu.

3.Výstraha–osobyvokolímusístátvdostatečnévzdálenosti
odstroje.

mějtevždynamontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.

6.Nebezpečívýbuchu,nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–
neprovádějtezahlubování,dokudnekontaktujetemístníúřady .

20

125-6117

1.Nebezpečípádu–nestůjtenastroji,je-livpohybu.

125-6139

1.Místozvedáníamístovázání

125-6135

21

125-1623

1.Chodlevéhopásuvpřed/otáčenívpřed11.Utaženíklíče(prohorníklíč)

2.Chodlevéhopásuvzad/otáčenívzad

3.Čerpadlovýplachovékapalinyzapnuto

4.Chodpravéhopásuvpřed/chodvozíkuvpřed

5.Chodpravéhopásuvzad/chodvozíkuvzad15.Otáčeníexcentruvpřed(vesměrupracovníkaobsluhy)

6.Utáhnoutspodníklíč(nehybnýklíč)

7.Povolitspodníklíč(nehybnýklíč)

8.Utáhnouthorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)18.Otočitvrtacívřeteno

9.Povolithorníklíč

10.Povoleníklíče(prohorníklíč)

12.Zvednoutzdvihadlotrubek

13.Spustitzdvihadlotrubek

14.Změnitsměrotáčeníexcentru

16.Utáhnoutsevřenítrubek

17.Povolitsevřenítrubek

19.Chodvrtacíhovřetenavpřed(vesměrupracovníkaobsluhy)

22

Součástistroje

Obrázek5

1.Vrtacívozík6.Předníkapota

2.MajáksystémuZap-Alert7.Pravýstabilizátor

3.Kabina8.Zadnípřístupovédveře

4.Monitor9.Zadníkapota

5.Pás10.Přítlačnýrám

23

Obrázek6

1.Spouštěcíklecsloupu

2.Držáktrubek6.Levýstabilizátor

3.Bezpečnostnítyčprochodce

4.Přívodčerpadlavýplachovékapaliny

5.Zadníovládacípanel

7.Spouštěcídeskasloupu

24

Obrázek7

1.Kabina

2.Přítlačnýrám

3.Vrtacívozík

4.Vrtacívřeteno

5.Horníklíč(utahovací/povolovacíklíč)

6.Spodníklíč(nehybnýklíč)

7.Stíračtrubek

25

Ovládacíprvky

Vnásledujícíchčástechnaleznetepříslušnéovládacíprvky
stroje.

•Softwarovápříručkaprotentostroj

•Plošinaobsluhy(strana26)

•Ovládacípanel(strana27)

•Levýjoystick–RežimI(strana28)

•Levýjoystick–RežimII(strana29)

•Pravýjoystick–RežimI(strana30)

•Pravýjoystick–RežimII(strana31)

•Systémuzamčenívýstupnístrany(strana32)

•Zadníovládacípanel(strana32)

•Ovládacíprvkyvrtacíhorámuastabilizátorů(strana33)

•Ovládacískříňpohonu(strana33)

•Ovládacískříňvrtáku(strana34)

•Pákyspouštěnísloupu(strana36)

•Odpojovačakumulátoru(strana36)

Krytyovládacíchprvků

Krytychráníovládacíprvkypřednepříznivými
povětrnostnímipodmínkami,jakojedéšť,vítr,sluneční
světloapod.Předpoužitímstrojejedemontujteapřed
opuštěnímstrojenakoncidnejeopětnamontujte.Každý
krytjenamontovánspoužitím2šroubů,vizObrázek9.

Plošinaobsluhy

Vplošiněobsluhyvpravémpřednímrohustrojesenachází
většinaovládacíchprvků,kterépoužívátekovládánífunkcí
vrtánístroje.

Obrázek8

1.Displejobsluhy3.Pravýjoystick

2.Levýovládacípanela
joystick

Obrázek9

1.Šrouby

Západkaplošinyobsluhy

Plošinuobsluhyjemožnévychýlitodstroje,abysteměli
dostatekprostorupřisezení.Umožňuje4polohy:přepravní
(jeúplněpřiblíženakestroji),úplněodtaženoupolohua2
prostřednípolohy.Předpřepravoustrojeuveďteplošinudo

PŘEPRAVNÍpolohy.

Chcete-liplošinuuvolnitaodtáhnoutnebopřiblížitkestroji,
stlačtedolůzadnízápadkuplošiny(Obrázek10).

2.Kryty

1.Zadnízápadkaplošiny

26

Obrázek10

Chcete-liplošinuuvolnitaodtáhnoutnebopřiblížitkestroji,

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

vytáhnětenahorupřednízápadkuplošiny(Obrázek11).

Obrázek11

1.Přednízápadkaplošiny

Ovládacípanel

Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkazapnutéhovrtáku

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítízeleně,pokudbyla
vypnutafunkceuzamčenívýstupnístranyabyloprovedeno
resetováníastrojjepřipravenkvrtání.

Uzamčenívýstupnístrany–spínačresetování

Stiskemtohotospínače(Obrázek12)aktivujeteoperaci
vrtání,jakmileserozsvítíkontrolkaresetování.

Stavovákontrolkabaterievysílače

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítíčerveně,pokudje
nabitíbaterievysílačeuzamčenívýstupnístranypřílišnízkéna
to,abybyloumožněnovysílání.Zastavteúkonyvrtáníanež
budetepokračovat,odstraňteproblémsvysílačem.

Tlačítkospuštěnímotoru

Stiskemtohototlačítka(Obrázek12)spustítemotor.Spínač
sklíčemnazadnímovládacímpanelumusíbýtvZAPNUTÉ
poloze.

Tlačítkozastavenímotoru

1.Tlačítkozastavenímotoru

2.Uzamčenívýstupnístrany
–kontrolkaresetování

3.Uzamčenívýstupnístrany
–kontrolkazapnutého
vrtáku

4.Stavovákontrolkabaterie
přijímače

5.Tlačítkospuštěnímotoru

Obrázek12

6.Spínačresetovánív
případěkontaktus
elektrickýmproudem

7.Uzamčenívýstupnístrany
–spínačresetování

8.Spínačpohonu/vrtáku

9.Spínačsvětlometů

10.Spínačotáčekmotoru

Pokudstisknetetototlačítko(Obrázek12),okamžitězastavíte
motoraúkonyvrtání.Předopětovnýmspuštěnímmotoruje
nutnétototlačítkovytáhnout.

Spínačresetovánívpřípaděkontaktuselektrickým
proudem

Stiskemtohotospínače(Obrázek12)resetujetesystém
Zap-Alertpokontaktuselektrickýmproudemanásledném
odstraněníproblému,vizPřípravasystémuZap-Alert(strana

51).

Spínačpohonu/vrtáku

Stiskemhorníčástitohotopřepínače(Obrázek12)aktivujete
pohonaovládacíprvkynastavení,nebostiskemspodníčásti
aktivujetevrtákafunkcepodavačetrubek.

Spínačsvětlometů

Stiskemhorníčástitohotospínače(Obrázek12)zapnete
světlomety,stiskemjehospodníčástisvětlometyvypnete.

Spínačotáčekmotoru

•Pokudchcetezvýšitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

horníčásttohotopřepínače.

Uzamčenívýstupnístrany–kontrolkaresetování

Tatokontrolka(Obrázek12)serozsvítížlutě,jakmilese
vypnefunkceuzamčenívýstupnístranynavysílačiuzamykání
výstupnístrany ,cožznačí,žemůžeteresetovatsystém.

•Pokudchcetesnížitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

spodníčásttohotopřepínače.

•Pouvolněnípřepínačezůstanouzvolenystávajícíotáčky

motoru.

27

Levýjoystick–RežimI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Přednítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

zvolenéhorežimuovládánípřizapnutístroje.Kdispozici
jsou2ovládacírežimy:režimIarežimII.Víceinformací
onastavenírežimuovládánínaleznetevsoftwarovépříručcepro
tentostrojvčástiVýběrováobrazovkaovládání.

Obrázek13

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

obnovítedřívenastavenéautomatickéotáčkyvrtáku.
Stiskemapodrženímtohototlačítkazvýšíteautomatické
otáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

zavřeteupínacímechanismustrubek.

Zadnítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

nastavíteautomatickéotáčkyvrtáku.Stiskemapodržením
tohototlačítkasnížíteautomatickéotáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

otevřeteupínacímechanismustrubek.

Spodnítlačítko

Pokuddojdekporušesnímače,pomocítohototlačítkaje
možnépotlačitpředvolbyexcentrutrubky,abyjejbylomožno
posunoutručně.Tentorežimpoužijte,jenkdyžjetonutné
–můžetepoškoditexcentrtrubkynebosamotnétrubky,
pokudjeřádněnevyrovnáte.Pokuddojdekporušesnímače,
požádejteautorizovanéhoprodejceproduktůTorooopravu.

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Joystick–vpřed

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–zavřeníspodníhoklíče

(nehybnýklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–zasunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkdržákutrubek.

Spouštěcítlačítko

Spouštěcímtlačítkempřepnetefunkceovládanéjoystickem
zovládánípodavačetrubeknaovládánífunkceklíče.

•Stiskemspouštěcíhotlačítkaaktivujeteovládacíprvky

klíče.

•Uvolněnímspouštěcíhotlačítkazapneteovládacíprvky

podavačetrubek.

Joystick–vzad

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–otevřeníspodníhoklíče

(nehybnýklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–vysunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkvrtacímurámu.

Joystick–vlevo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–otevřeníhorníhoklíče

Kolébkovýpřepínač

•Je-listisknutolevéspouštěcítlačítko–přepnutímspínače

dopředuseotáčíhorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)
vesměruhodinovýchručičekzaúčelempovoleníspoje,
přepnutímdozadusehorníklíč(utahovací/povolovací
klíč)otáčíprotisměruhodinovýchručičekzaúčelem
utaženíspoje.

•Je-liuvolněnolevéspouštěcítlačítko–přepnutím

spínačedopředuseotočíexcentrpotrubísměremke
koši,přepnutímspínačedozaduseexcentrtrubkyotočí
směremkvrtacímurámu.

(utahovací/povolovacíklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–spouštěnízdvihadla

trubek.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–zavřeníhorníhoklíče

(utahovací/povolovacíklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–zvedánízdvihadla

trubek.

28

Levýjoystick–RežimII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Přednítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

zvolenéhorežimuovládánípřizapnutístroje.Kdispozici
jsou2ovládacírežimy:režimIarežimII.Víceinformací
onastavenírežimuovládánínaleznetevsoftwarovépříručcepro
tentostrojvčástiVýběrováobrazovkaovládání.

Obrázek14

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

obnovítedřívenastavenéautomatickéotáčkyvrtáku.
Stiskemapodrženímtohototlačítkazvýšíteautomatické
otáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

zavřeteupínacímechanismustrubek.

Zadnítlačítko

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

nastavíteautomatickéotáčkyvrtáku.Stiskemapodržením
tohototlačítkasnížíteautomatickéotáčkyvrtáku.

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–stiskemtohototlačítka

otevřeteupínacímechanismustrubek.

Spodnítlačítko

Pokuddojdekporušesnímače,pomocítohototlačítkaje
možnépotlačitpředvolbyexcentrutrubky,abyjejbylomožno
posunoutručně.Tentorežimpoužijte,jenkdyžjetonutné
–můžetepoškoditexcentrtrubkynebosamotnétrubky,
pokudjeřádněnevyrovnáte.Pokuddojdekporušesnímače,
požádejteautorizovanéhoprodejceproduktůTorooopravu.

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředuotočítevrtacívřetenoproti
směruhodinovýchručiček.

Joystick–vzad

Přemístěnímjoystickudozaduotočítevrtacívřetenovesměru

Spouštěcítlačítko

hodinovýchručiček.

Spouštěcímtlačítkempřepnetefunkceovládanéjoystickem
zovládánípodavačetrubeknaovládánífunkceklíče.

•Stiskemspouštěcíhotlačítkaaktivujeteovládacíprvky

klíče.

•Uvolněnímspouštěcíhotlačítkazapneteovládacíprvky

podavačetrubek.

Kolébkovýpřepínač

•Je-listisknutolevéspouštěcítlačítko–přepnutímspínače

dopředuseotáčíhorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)
vesměruhodinovýchručičekzaúčelempovoleníspoje,
přepnutímdozadusehorníklíč(utahovací/povolovací

Joystick–vlevo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–otevřeníhorníhoklíče

(utahovací/povolovacíklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–vysunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkvrtacímurámu.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–zavřeníhorníhoklíče

(utahovací/povolovacíklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–zasunutíupínacího

mechanismutrubeksměremkdržákutrubek.

klíč)otáčíprotisměruhodinovýchručičekzaúčelem
utaženíspoje.

•Je-liuvolněnolevéspouštěcítlačítko–přepnutím

spínačedopředuseotočíexcentrtrubkysměremke
koši,přepnutímspínačedozaduseexcentrtrubkyotočí
směremkvrtacímurámu.

29

Pravýjoystick–RežimI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Spodnítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

zvolenéhorežimuovládánípřizapnutístroje.Kdispozici
jsou2ovládacírežimy:režimIarežimII.Víceinformací
onastavenírežimuovládánínaleznetevsoftwarovépříručcepro
tentostrojvčástiVýběrováobrazovkaovládání.

Obrázek15

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Stiskemtohototlačítkazapnetenebovypnetečerpadlo
výplachovékapaliny.

Spouštěcítlačítko

Stiskemapodrženímspouštěcíhotlačítkaposunetevrtací
vozíkvysokourychlostínahorunebodolůpovrtacímrámu.

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředupřitlačítevrtacívozíkdopředu.

Joystick–vzad

Přemístěnímjoystickudozaduposunetevrtacívozíkdozadu.

Joystick–vlevo

Přemístěnímjoystickudolevaotočítevrtacívřetenovesměru
hodinovýchručiček.

Joystick–vpravo

Přemístěnímjoystickudopravaotočítevrtacívřetenoproti
směruhodinovýchručiček.

Kolébkovýpřepínač

Přepnutímspínačedopředuzvýšíteprůtokovourychlost
výplachovékapaliny;přepnutímspínačedozaduprůtokovou
rychlostvýplachovékapalinysnížíte.

Poznámka:Předpoužitímtétofunkcejenutnézapnout
čerpadlovýplachovékapalinypomocíspodníhotlačítkana
pravémjoysticku.

Přednítlačítko

Stiskemtohototlačítkaaplikujetepastunazávitovýspoj.

Zadnítlačítko

Stiskemapodrženímtohototlačítkanastavítemaximálnítlak
výplachovékapaliny.Použijtejejprorychlénaplněnítrubky
výplachovoukapalinoupopřidánínebodemontovánítrubky.
Uvolněnímtlačítkazastavíteprůtoknebonastavítezpětdříve
zvolenýprůtok.

30

Pravýjoystick–RežimII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Spodnítlačítko

Poznámka:Ovládacífunkcejoystickuseměnípodle

zvolenéhorežimuovládánípřizapnutístroje.Kdispozici
jsou2ovládacírežimy:režimIarežimII.Víceinformací
onastavenírežimuovládánínaleznetevsoftwarovépříručcepro
tentostrojvčástiVýběrováobrazovkaovládání.

Obrázek16

1.Joystick–pohybvlevo6.Přednítlačítko

2.Joystick–pohybdopředu7.Zadnítlačítko

3.Joystick–pohybdozadu

4.Joystick–pohybvpravo

5.Kolébkovýpřepínač

8.Spodnítlačítko

9.Spouštěcítlačítko

Stiskemtohototlačítkazapnetenebovypnetečerpadlo
výplachovékapaliny.

Spouštěcítlačítko

Stiskemapodrženímspouštěcíhotlačítkaposunetevrtací
vozíkvysokourychlostínahorunebodolůpovrtacímrámu.

Joystick–vpřed

Přemístěnímjoystickudopředupřitlačítevrtacívozíkdopředu.

Joystick–vzad

Přemístěnímjoystickudozaduposunetevrtacívozíkdozadu.

Joystick–vlevo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–otevřeníspodníhoklíče

(nehybnýklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–zvedánízdvihadla

trubek.

Joystick–vpravo

•Stisknutélevéspouštěcítlačítko–zavřeníspodníhoklíče

(nehybnýklíč).

•Uvolněnélevéspouštěcítlačítko–spouštěnízdvihadla

trubek.

Kolébkovýpřepínač

Přepnutímspínačedopředuzvýšíteprůtokovourychlost
výplachovékapaliny;přepnutímspínačedozaduprůtokovou
rychlostvýplachovékapalinysnížíte.

Poznámka:Předpoužitímtétofunkcejenutnézapnout
čerpadlovýplachovékapalinypomocíspodníhotlačítkana
pravémjoysticku.

Přednítlačítko

Stiskemtohototlačítkaaplikujetepastunazávitovýspoj.

Zadnítlačítko

Stiskemapodrženímtohototlačítkanastavítemaximálnítlak
výplachovékapaliny.Použijtejejprorychlénaplněnítrubky
výplachovoukapalinoupopřidánínebodemontovánítrubky.
Uvolněnímtlačítkazastavíteprůtoknebonastavítezpětdříve
zvolenýprůtok.

31

Systémuzamčenívýstupnístrany

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

Systémuzamčenívýstupnístranyumožňujeosobám
pracujícímvokolístrojevypnoutfunkceotáčeníatlačení
vrtacítrubky.

Víceinformacíapokynyprosystémuzamčenívýstupnístrany
naleznetevprovoznípříručce.

Zadníovládacípanel

Obrázek18

1.Polohavypnutéhomotoru3.Polohaspouštěnímotoru

2.Polohaspuštěného
motoru

•Polohavypnutéhomotoru–otočenímklíčedotéto

polohyvypnetemotor.Je-liklíčvtétopoloze,motornení
možnénastartovatzplošinyobsluhy.

Obrázek17

1.Kontrolkazahřívání
motoru

2.Motor,spínačsklíčem5.Zásuvkaovládacískříně

3.Spínaččerpadlakapaliny

Kontrolkazahřívánímotoru

4.Zásuvkaovládacískříně
vrtáku

pohonu

Je-listudenýmotor,ohřívačzahřívánasávanývzduchza
účelemsnazšíhospuštění.Tatokontrolkasvítí,je-liohřívač
zapnut.Předspuštěnímmotorupočkejte,dokudkontrolka
nezhasne.

Spínačsklíčemmotoru

Spínačsklíčemmátřinásledujícípolohy(Obrázek18):

•Polohaspuštěnéhomotoru–otočteklíčdotétopolohy,

jakmilesespustímotor.Pokudseotočíklíčdotéto
polohy,aktivujesetakétlačítkospuštěnímotoruna
plošiněobsluhy.

•Polohaspouštěnímotoru–otočenímklíčedotétopolohy

spustítemotor.Jakmilesemotorspustí,uvolněnímklíče
umožnětejehonávratdopolohySPUŠTĚNÉHOmotoru.

Spínaččerpadlakapaliny

Tímtospínačemzapnetečerpadlokapaliny,abybylomožné
použítstříkacípistolikčištěnístroje(Obrázek17).

Zásuvkaovládacískříněvrtáku

Připojteovládacískříňvrtákukestrojipomocítétozásuvky
(Obrázek17).

Zásuvkaovládacískříněpohonu

Připojteovládacískříňpohonukestrojipomocítétozásuvky
(Obrázek17).

32

Ovládacíprvkyvrtacíhorámua

g021855

1

2

4

3

5

stabilizátorů

Ovládacískříňpohonu

UmístěníovládacískříněpohonuvizObrázek17.

Obrázek19

1.Pákapronaklopení
vrtacíhorámu

2.Pákalevéhostabilizátoru

Pákystabilizátorů

Pomocípákstabilizátorůzvednetenebospustítestabilizátory.

3.Pákapravéhostabilizátoru

Obrázek20

1.Spínačotáčekmotoru4.Spínačpojezdovérychlosti

2.Joystickovládánísměru
jízdy

3.Tlačítkozastavenímotoru

5.Spínačpřítomnosti
obsluhy

Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač
pohonu/vrtákunaovládacímpanelumusíbýtpřepnutdo

POJEZDOVÉpolohy.

Tlačítkozastavenímotoru

Pokudstisknetetototlačítko,okamžitězastavítevšechny

Pákapronaklopenívrtacíhorámu

spouštěcídeskusloupunazemnebovrátitrámdoPŘEPRA VNÍ

Pákupronaklopenívrtacíhorámupoužijte,chcete-lipoložit

polohy.
Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

pohybyaúkonyvrtání.Předopětovnýmspuštěnímmotoruje
nutnétototlačítkovytáhnout.

Spínačotáčekmotoru

•Pokudchcetezvýšitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

horníčásttohotopřepínače.

•Pokudchcetesnížitotáčkymotoru,stiskněteapodržte

spodníčásttohotopřepínače.

•Pouvolněnípřepínačezůstanouzvolenystávajícíotáčky

motoru.

Joystickovládánísměrujízdy

Kovládánísměrujízdystrojepoužijtejoystick.Strojsebude
pohybovatvesměruvychýleníjoysticku.

33

Spínačpojezdovérychlosti

Spínačemsenastavujerychlost,jakousebudestroj
pohybovat.Přesunutímspínačenahoruzvolítevysokou
rychlost,přemístěnímspínačedolůzvolítenízkourychlost.

Spínačpřítomnostiobsluhy

Stiskemapodrženímtohototlačítkaaktivujetejinéovládací
prvkynaovládacískřínipohonu.Pokudtototlačítkouvolníte,
strojsezastaví.

Ovládacískříňvrtáku

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Ovládacískříňvrtákumohoupoužívatpouze
oprávněnéosoby.Vpřípaděnesprávnéhopoužití
hrozízraněníobsluhyajinýchosobnebopoškození
stroje.

Ovládacískříňvrtáku(kterásetéžnazývázávěsnéovládání),
je-lipřipojenakpřednízásuvce,jeurčenaktomu,abyste
mohlimítpočátečníkontrolunadfunkcemivrtánívpřípadě,
žeovládacíprvkyplošinyobsluhypřestanoureagovat.Tuto
ovládacískříňjetakémožnévpřípaděporuchyovládací
skříněpohonupřipojitkzásuvceovládacískříněpohonu
nazadnímovládacímpanelu,abystemohliovládatzákladní
funkcepojezdupřinízkérychlosti.

UmístěníovládacískříněvrtákuvizObrázek17.

1.Ovládacíspínačlevého
pásu/ovládacíspínač
otáčení

2.Spínačvýplachové
kapalinyaspínačovládání
klíčů

3.Ovládacíspínačpravého
pásu/ovládacíspínač
vozíku

4.Ovládacíspínač
povolovacíhoklíče(horní
klíč)

5.Ovládacíspínačvrtacího
vřetena

Obrázek21

6.Ovládacíspínačsevření
trubek

7.Ovládacíspínaččelistípro
uchopenítrubek

8.Ovládacíspínačotáčení
excentru

9.Ovládacíspínačzdvihadla
trubek

10.Ovládacíspínaččelistípro
uchopenínehybnétrubky
(prospodníklíč)

Ovládacíspínačlevéhopásu/ovládacíspínačotáčení

Je-litentospínačpřipojenkzásuvceovládacískříně
pohonu,jehopřesunutímbudeovládánpohyblevého
pásu.

•Přesunutímspínačedopředubudelevýpásuvedenvchod

dopředu.

•Přesunutímspínačedozadubudelevýpásuvedenvchod

dozadu.

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánootáčení
trubky.

•Přesunutímspínačedopředusebudetrubkaotáčetve

směruhodinovýchručiček.

•Přesunutímspínačedozadusebudetrubkaotáčetproti

směruhodinovýchručiček.

34

Spínačvýplachovékapalinyaspínačovládáníklíčů

Ovládacíspínačsevřenítrubek

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánprůtok
výplachovékapalinynebofunkceklíče.

•PřesunutímspínačedolevaseAKTIVUJEvýplachová

kapalina.

•PřesunutímspínačedopravaseAKTIVUJEfunkceklíče.

Ovládacíspínačpravéhopásu/ovládacíspínačvozíku

Je-litentospínačpřipojenkzásuvceovládacískříně
pohonu,jehopřesunutímbudeovládánpohybpravého
pásu.

•Přesunutímspínačedopředubudepravýpásuveden

vchoddopředu.

•Přesunutímspínačedozadubudepravýpásuveden

vchoddozadu.

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánpohyb
vozíku.

•Přesunutímspínačedopředusebudevozíkpohybovat

dopředu.

•Přesunutímspínačedozadusebudevozíkpohybovat

dozadu.

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánosevření
trubek.

•Přesunutímspínačedopředusedotáhnesevřenítrubky.

•Přesunutímspínačedozadusepovolísevřenítrubky.

Ovládacíspínaččelistíprouchopenítrubek

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudouovládányčelisti
prouchopenítrubek.

•Přesunutímspínačedopředusečelistinatrubcedotáhnou.

•Přesunutímspínačedozadusečelistinatrubcepovolí.

Ovládacíspínačotáčeníexcentru

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánpohyb
excentru.

•Přesunutímspínačedopředusebudeexcentrotáčet

dozaduvesměrudržákutrubek.

•Přesunutímspínačedozadusebudeexcentrotáčet

dopředuvesměrupracovníkaobsluhy.

Ovládacíspínačpovolováníklíče

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládáno
povolováníautahováníklíče.

•Přesunutímspínačedopředuseaktivujepovolováníklíče

(prohorníklíč).

•Přesunutímspínačedozaduseaktivujeutahováníklíče

(prohorníklíč).

Ovládacíspínačvrtacíhovřetena

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánpohyb
vrtacíhovřetena.

•Přesunutímspínačedopředusebudevrtacívřetenootáčet

dozaduvesměrudržákutrubek.

•Přesunutímspínačedozadusebudevrtacívřetenootáčet

dopředuvesměrupracovníkaobsluhy.

Ovládacíspínačzdvihadlatrubek

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudeovládánozdvihadlo
trubek.

•Přesunutímspínačedopředusezdvihadlotrubekzvedne

nahoru.

•Přesunutímspínačedozadusezdvihadlotrubekspustí

dolů.

Ovládacíspínaččelistíprouchopenínehybnétrubky

Je-litentospínačpřipojenkpřednízásuvceovládací
skříněvrtáku,jehopřesunutímbudouovládányčelisti
prouchopenínehybnétrubky.

•Přesunutímspínačedopředusečelistiprouchopení

nehybnétrubkydotáhnou(prospodníklíč).

•Přesunutímspínačedozadusečelistiprouchopení

nehybnétrubkypovolí(prospodníklíč).

35

Pákyspouštěnísloupu

g021835

1

2

3 4

Odpojovačakumulátoru

Otevřetezadníprostor,abystezískalipřístupkODPOJOVAČI

AKUMULÁTORU.

OtočenímODPOJOVAČEAKUMULÁTORUdoZAPNUTÉnebo

VYPNUTÉpolohyprovedetenásledující:

•Chcete-lipřipojitstrojknapájení,otočteODPOJOVAČ

AKUMULÁTORUvesměruhodinovýchručičekdo
ZAPNUTÉpolohy(Obrázek23).

•Chcete-liodpojitstrojodnapájení,otočteODPOJOVAČ

AKUMULÁTORUprotisměruhodinovýchručičekdo
VYPNUTÉpolohy(Obrázek23).

Obrázek22

1.Pákazvedáníaspouštění
levéhosloupu

2.Pákaotáčenílevého
sloupu

Pákyzvedáníaspouštěnísloupu

3.Pákazvedáníaspouštění
pravéhosloupu

4.Pákaotáčenípravého
sloupu

Přesunutímtěchtopákdolůzasunetesloupydozemě.
Přesunutímtěchtopáknahoruvyzvednetesloupyzezemě.

Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

Pákyotáčenísloupu

Přesunutímtěchtopákdolůotočítesloupyvesměru
hodinovýchručiček.Přesunutímtěchtopáknahoruotočíte
sloupyprotisměruhodinovýchručiček.

Poznámka:Abybylomožnépoužíttutofunkci,spínač

POHONU/VRTÁKUnaovládacímpanelumusíbýtpřepnut

doPOJEZDOVÉpolohy.

1.Odpojovačakumulátoru
(zapnutápoloha)

Technickéúdaje

Obrázek23

2.Odpojovačakumulátoru
(vypnutápoloha)

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubezupozornění
změnit.

Stroj

Šířka

Délka6m
Výška2,5m
Hmotnost9806kg

36

2,2m

Obsluha

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledem

kběžnéprovoznípoloze.

PokynypropřípravustaveništěastrojevizPříprava

staveništěastroje(strana45).

4.Vyvrtejteotvor.
Otvorjenutnévrtatve3krocích:

Vysvětleníhorizontálního
směrovéhovrtání

Horizontálnísměrovévrtáníjeproces,kterýsepoužívápro
vrtánívodorovnéhootvoruvzemipodpřekážkami,jako
jsouveřejnékomunikace,budovy,vodnítokyapod.Jakmile
vyvrtáteotvor,protáhneteotvoremzpětinženýrskésítěnebo
trubkyapodlepotřebyjepřipojíte.Protožepřiinstalacisítí
pomocísměrovéhovrtánínedocházíkzásadnímuporušení
povrchu,jevesrovnánístradičnímizpůsoby,jakojehloubení
rýh,lépechráněnoživotníprostředíatakézajištěnyčasové
anančníúspory.

Přiinstalacikabelůnebopotrubípomocísměrovéhovrtacího
strojejenutnéprovéstnásledujícíkroky:

1.Shromážděteinformaceostaveništi.
Předzahájenímprácevoblastisvysokonapěťovým

elektrickýmvedenímnebokabelykontaktujteslužbu
„One-CallSystemDirectory“.VeSpojenýchstátech
volejtena811nebovolejteenergetickéspolečnosti
vesvézemi.Pokudneznátetelefonníčíslomístní
energetickéspolečnosti,volejtenanárodníčíslo
(pouzeSpojenéstátyneboKanada)1-888-258-0808.
Kontaktujtetakékaždouenergetickouspolečnost,
kteráneníveslužbě„One-CallSystemDirectory“
registrována.VíceinformacívizVrtánívblízkosti

inženýrskýchsítí(strana7).

Přednálnímnaplánovánímvedenívrtushromážděte
informaceostaveništi,jakojeumístěníjiných
inženýrskýchsítíapřekážkynapracovišti,apožádejte
opovolení,kterájeprodokončeníprácenutnozískat,
vizShromážděníinformacíostaveništi(strana38).

2.Naplánujtevrt.
Předvrtánímnaplánujtetrasuvrtunazákladězískaných

informací,vizPlánovánítrasyvrtu(strana40).

3.Připravtestaveništěastroj.
Předzahájenímvrtupřipravtestaveništětak,že

vytvořítevstupníbod,kontrolníotvorhloubky
(volitelně)avýstupníotvor.Musítetaképřepravitstroj
nastaveniště,nastavitjejnavrtáníapřipojitjejke
směšovačivýplachovékapaliny.

A.Vstup

Vefázizaváděnívrtuzasunetevrtacíkorunkua
hlavicidozeměpodúhlemmaximálně16stupňů.
Jakmilezasunetejednunebovícetrubek,zahájíte
vrtánívesměrudolůadopředutak,abystedosáhli
požadovanéhloubkynebokontrolníhootvoru
hloubky(pokudjepoužit).

B.Vodorovnépřiblížení

Jakmiledosáhnetepožadovanéhloubky,zatlačíte
korunkudopředuanavedetejidovodorovného
směruvdanéhloubce.Vrtacíkorunkavysílá
rádiovýsignálzpláštěsondy,díkykterémumohou
pracovnícinapovrchusledovatpolohuahloubku
hlavicepomocípřijímačesignálusondyběhem
vrtáníařízenípodélplánovanétrasyvrtu.

C.Výstup

Jakmiledosáhneteplánovanéhovodorovného
přiblížení,nasměrujetehlavicinahorupodúhlem
odpovídajícímúhluzavedení,čímžnavedetevrtací
korunkudovýstupníhootvorunebovýkopu.

VizHloubenívrtu(strana54).

5.Zpětnérozšířenípilotníhootvoruavtaženíkabelu

nebotrubky.

Jakmilehlavicevstoupídovýstupníhootvoru,
pracovníknakoncovémmístěodpojívrtacíkorunkua
plášťsondyodvrtacítrubky.Natotomístopracovník
připevnírozšiřovacíhlavuakoneckabelunebotrubky,
kteroujezapotřebíprotáhnoutotvorem.Rozšiřovací
hlavajevyrobenatak,abyběhemzpětnéhovtahování
zvětšovalapilotníotvor.Stejnějakopředtímčerpáte
výplachovoukapalinudotrubkyarozšiřovacíhlavy
asoučasněprotahujetekabelnebotrubkuotvorem.
Výplachovákapalinazajišťujemazánírozšiřovacíhlavy
asnadnéprotaženíkabelunebotrubkyotvorem.
Postupujetesprotahovánímpotrubízpět,dokud
rozšiřovacíhlavanedosáhnekontrolníhootvoru
hloubkynebonevystoupínavstupnímbodu.Natomto
místěmůžetedemontovatrozšiřovacíhlavuaprodukt
odvrtacítrubkyavytáhnouttrubkupozbytektrasy
zpětkestroji.

Poznámka:Předvrtánímpřipojtestrojksměšovači
výplachovékapaliny,kterýsměšujevodusbentonitem
ajinýmipřísadami.Strojpřečerpávátutosměs,která
senazývávýplachovákapalinanebokal,dovrtací
trubky;kapalinapaknásledněvytékázvrtacíkorunky.
Výplachovákapalinazajišťujemazáníkorunky,
napomáháudržovatprůchodnostotvorupřivrtání
asměšujesesezeminou,kterounásledněvyplavuje
vstupnímmístem.

Pokynyprozpětnérozšiřovánípilotníhootvorua
protahováníkabelunebotrubkyvizRozšiřování

pilotníhootvoruazpětnézavádění(strana58).

6.Začistěteotvoraopusťtestaveniště.
Jakmiledokončítetutooperaci,budetemusetodpojita

vyčistitstrojanaložitjejnanávěs,vizČištěnípomocí

stříkacíhonástavcehadice(strana99).

37

Shromážděníinformacío

NEBEZPEČÍ

staveništi

Naplánováníprvotnítrasyvrtu

Předzahájenímvrtáníjenutnénaplánovattrasuvrtu
apřipravitnásledující:

•Vytvořtezákladníplánvrtuazmapujtenavrhovanou

trasu.

–Věnujtepozornostpřekážkám,kterémohouovlivnit

vrt,jakojsouvelkéstromy,vodnítokyaplochy,
budovyapod.

–Naplánujtevrttak,abystesevyhnuliconejvíce

překážkám.

–Zjistětehloubkuvšechvodníchtoků,kterébudete

musetkřížit,abystesenacházelivdostatečnéhloubce
podnimi.

•Určetehloubku,kteroubudetepotřebovatproinstalaci

materiálu,aminimálnípoloměrohybujakvrtacítrubky,
takinstalovanéhomateriálu.Tytoskutečnostizásadně
ovlivní,jakmusíbýtvrtdlouhýapodjakýmúhlemje
možnévrtzačítaukončit,vizPlánovánítrasyvrtu(strana

40).

Vpřípaděkontaktustrojesnebezpečnými
sítěmipodzemíběhemvrtáníneborozšiřování
pilotníhovrtuhrozínebezpečíexploze,zásahu
elektrickýmproudem,vznikupotížísdýcháním,
vážnéhotraumatuasmrti,cožsetýkávšech
osobnastaveništi.

–Zajistěte,abyvšechnyosobynastaveništi

používalyosobníochrannéprostředky,
včetněochrannépřilby,ochranyzraku,
elektrickyizolačníbezpečnostníobuvi
arukavicaochranysluchu.

–Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado
celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

–Vyhledejteaopatrněručněodhaltevšechny

elektrickékabelyaplynovétrubky,které
můžetekřížit.

–Přesvědčtese,žepoceloudobuprácese

strojemjepoužívánsystémZap-Alert.

Meziběžnánebezpečípatřínásledující:

•Nechejtesivytyčitinženýrskésítěvmístěvrtu(ve

Spojenýchstátechvolejte811).Přesvědčtese,zdajsou
všechnysítětakévyznačenyvevašichplánechvrtu.

•Požádejtemístníúřadyoposkytnutívšechpovolenía

zajištěnípřípadnéhořízenídopravníhoprovozu,které
budetepotřebovatkprovedenípráce.

Kontrolanavrženéhostaveniště

Fyzickyzkontrolujtestaveništěnásledujícímzpůsobem:

•Věnujtepozornostterénu,svahům,údolím,kopcůma

všempodmínkám,kterénebylydřívezahrnutydoplánu.
Určetesklonsvahujaknanavrhovanémvstupnímbodu,

takvýstupnímbodu.

•Zjistěte,jakýjevoblastityppůdya,je-litomožné,jaký

typpůdyjevdanéhloubcevrtu.Abystemohliurčittyp
půdyvdanéhloubce,možnábudetemusetvyhloubit
kontrolníotvorypodéltrasyvrtu.

•Projděteoblastvrtuasnažtesevyhledatmožné

neoznačenépřekážky.Věnujtepozornostšachtám,
podstavcům,starýmzákladůmapod.

•Určeteveškeránebezpečí,kterábudetemíjetve

vzdálenostido3metrů.

–Plynovody

NEBEZPEČÍ

Vpřípaděporušeníplynovodupřivrtání
hrozínebezpečíexplozenebovznikupožáru,
popálení,zraněnínebosmrtiosob,kterése
vyskytujívblízkostimístanehody.

◊Nekuřteaninepoužívejtežádnézdroje

otevřenýchohňůvblízkostiplynovodů
nebonakterémkolikoncivrtu,kterýbude
plynovodkřížit.

◊Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado
celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

◊Vyhledejteaopatrněručněodhalte

všechnyplynovétrubky,kterémůžete
křížit.

◊Předzahájenímvrtánípožádejte

plynárenskouspolečnostopřerušení
přívoduplynudokaždéhopotrubí,které
budetekřížit.

◊Použitímpřijímačesledujtepřesnou

polohuvrtacíhlavy,pokudsepřibližujek
plynovémupotrubí.

38

–Silnoproudévedení

NEBEZPEČÍ

Vpřípaděnarušeníelektrickéhokabelu
dojdekzásahustrojeelektrickýmproudem,
cožmůževéstkusmrceníosob.

–Krystalickýkřemenajinýprach

Pokudbudetevrtatnebohloubitvbetonu,písku
nebojinýchtypechmateriálů,kterévytvářejíprach
nebokouř,musítezajistit,abyvšichnipracovníci
používaliochranudýchacíhoústrojíachránilisvé
plícepředprachem.

◊Znemožnětepřístupnepovolanýma

přihlížejícímosobámnastaveništěado
celéhoprostorutrasyprováděnéhovrtu.

◊Vyhledejteaopatrněručněodhalte

všechnyelektrickékabely,kterémůžete
křížit.

◊Předzahájenímvrtánípožádejte

elektrárenskouspolečnostopřerušení
přívoduelektřinydokaždévětve,kterou
budetekřížit.

◊Použitímpřijímačesledujtepřesnou

polohuvrtacíhlavy,pokudsepřibližujek
elektrickémukabelu.

◊Předzahájenímvrtánínastavteazačněte

používatsystémZap-Alert,kterýjeurčen
kupozorněnívpřípadězásahustroje
elektrickýmproudemakizolaciobsluhy
odstroje.Pokudseaktivujesystém
Zap-Alert,ukončeteprávěprováděnou
činnostaneopouštějtepoziciobsluhy.
Podrobnépokynytýkajícísepoužití
systémuZap-AlertvizPřípravasystému

Zap-Alert(strana51).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přizpracovánínebomanipulaciskamenem,
zdivem,betonem,kovyadalšímimateriály
semůževytvářetprach,mlhaavýpary
sobsahemchemickýchlátek,jakoje
oxidkřemičitý,oněmžjeznámo,že
způsobujevážnánebosmrtelnázraněnínebo
onemocnění,jakojerespiračníonemocnění,
silikóza,rakovina,vrozenévadynebojiná
reprodukčnípoškození.

◊Mějteprach,mlhuavýparyvmístězdroje

stálepodkontrolou.Kpotlačenívzniku
prachubymělabýtpoužívánavodatam,
kdetojeproveditelné.

◊Používejtesprávnépracovnípostupya

postupujtepodledoporučenívýrobce
nebododavatele,Evropskéagenturypro
bezpečnostaochranuzdravípřipráci
(OSHA)ajinýchprofesníchaobchodních
sdružení.

◊Jestliženelzevyloučitnebezpečí

vdechování,obsluhaavšechnyostatní
přítomnéosobymusejípoužívatrespirátor
schválenýagenturouOSHApromateriál,
sekterýmbudemanipulováno.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Silikóza – v ar o vání

nebovrtáníkamene,zdiva,betonu,kovu
adalšíchmateriálů,ježobsahujíoxid
křemičitý,semohouuvolňovatprach
nebomlhy,kteréobsahujíkrystalický
křemen.Oxidkřemičitýjezákladnísložkou
písku,křemene,cihel,hlíny,žulyamnoha
dalšíchminerálůahornin.Opakované
a/nebodlouhodobévdechovánípolétavého
krystalickéhokřemenemůžezpůsobit
smrtelnáonemocněnídýchacíchcestvčetně
silikózy.Kromětohoněkteréorgányuvedly,
žedýchatelnýkrystalickýkřemenjeznám
jakolátka,kterázpůsobujevznikrakoviny.
Přiřezánítakovýchmateriálůseřiďte
opatřenímiproochranudýchacíchcest.

39

–přibroušení,řezání

Plánovánítrasyvrtu

1

g021765

Předzařízenímstaveništějenutnénaplánovatdráhuvrtu
včetněnásledujícíchpoložek:

Obrázek24

1.Vstupvrtu4.Překážka

2.Začátekvrtuvespecickéhloubce5.Konecvrtuvespecickéhloubceavýstupvrtu

3.Hloubkavrtu

•Vstupvrtu

Jednáseomísto,kdejeumístěnstrojakdevstupuje
vrtacíkorunkadozemě.Vzávislostinapodmínkách
budetotomístopřibližně9až15mpředzačátkemvrtu
vespecickéhloubce.

•Začátekvrtuvespecickéhloubce

Jednáseomísto,vekterémbudekončitinženýrskásíť
nebopotrubípodokončeníinstalace.Běžnějetomísto,
kdesevrtvyrovnáváazačínábýtvedenvodorovně.Může
tobýtmístototožnésmístemvstupunebovtomtomístě
můžetevyhloubitsamostatnýkontrolníotvorhloubky
(Obrázek24).

•Hloubkavrtu

Jednáseohloubku,vekteréchceteinstalovatinženýrskou
síťnebopotrubí.Tentostrojjeurčenpřevážněpro
instalacevrozmezí1až3metrů.

•Překážkyvtrasevrtu

Předzahájenímvrtujenutnévědětopřekážkách,kolem
kterýchnebopodkterýmibudetesměrovatvrttak,abyste
mohlivčasurčit,vekterémmístějenutnézahájitúkon
změnysměrupředtím,nežnarazítenapřekážku.

•Konecvrtuvespecickéhloubce

Jednáseomísto,vekterémbudezačínatinženýrskásíť
nebopotrubípodokončeníinstalace.Vevětšiněpřípadů
tobudetakévýstupnímístovrtu.

•Výstupvrtu

vzdálenostodkoncevrtuvespecickéhloubce,ježje
potřebnáprozměnusměruvrtákunapovrch,cožje
běžně9až15metrůodkoncevrtuvespecickéhloubce.

Určenívstupníhomístavrtu

Jednímznejnáročnějšíchaspektůplánovánítrasyvrtuje
určenívstupníhomístavrtu.Přiurčovánímístavstupního
bodujenutnébrátvúvahunásledujícíaspekty:

•Hloubkavrtu

Jednáseohloubku,vekteréchceteinstalovatinženýrskou
síťnebopotrubí.Tentostrojjeurčenpřevážněpro
instalacevrozmezí1až3metrů.

•Ohebnosttrubkyamateriálu

3mtrubky,kterétentostrojpoužívá,umožňujíprůhyb
vesklonu8%nadélkutrubky,cožodpovídáprůhybu
maximálně20cmzpříméhosměru(Obrázek25).

Důležité:Pokudzměnítesměrvrtutak,žedojde
kohnutíjednétrubkyovícenež20cm,můžedojít
kpoškozenítrubekajejichspojů.Změnusměru
vrtujenutnétaképrovádětpostupněpocelédélce
jednotlivýchtrubek.Pokudzměnítesměrnacelých
20cmvpouhévzdálenosti25až50cmdráhy,trvale
poškodítetrubky.

Jednáseomísto,kdevystoupívrtacíhlavazezeměa
místo,vekterémbudetevtahovatinženýrskésítěnebo
trubkuzpětdovrtu.Je-litotomístonaúrovnizemského
povrchunamístovhloubceinstalace,budenutnéurčit

Obrázek25

1.20cm

40

Tatoohebnostječastouvedenaumateriálůjako

1

2

3

g021766

2

3

g021767

1

minimálnípoloměrohybu,cožjepoloměrvelkéhokruhu,
kterýsevytvoříspojenímaohnutímmateriálunebo
trubekksobě.Minimálnípoloměrkruhuztrubek,které
používátentostroj,je33m.

•Vstupníúhelsklonu

Vstupníúheljeúhel,podkterýmvstupujevrtákstroje
dozemě.Jsou-lipásynarovnémpovrchu,spuštěné
stabilizátoryaspouštěcídeskasloupujenazemi,vrtací
rámjepodúhlem15stupňůnebovesklonu27%.Tento
úhelsklonuseměnívzávislostinasklonuterénuajiných
faktorechnastaveništi.Tentoúhelsklonujemožnétaké
zmenšitnanesenímurčitévrstvyzeminypodspouštěcí
deskusloupupředtím,nežseumístístrojdopracovní
polohy.Současnýúhelsklonuvrtacíhorámujemožné
určittak,žeseumístívrtacíkorunkaaplášťsondynarám
apotésepomocípřijímačezobrazíúhelsklonu.

Čímstrmějšíjevstupníúhelsklonu,tímhlubšíbudevrt
vdůsledkuomezeníohebnostitrubek.Obvyklejetřeba
zasunoutvrtákazahloubitalespoň1/3trubkydozemě
předtím,nežbudemožnézměnitsměrkzačátkuvrtu
vdanéhloubce.Vztahmezivstupnímúhlemsklonu
ahloubkouvizObrázek26,Obrázek27anásledující
tabulka.

1.18%úhelsklonu

2.3m

Obrázek27

3.53cm

1.26%úhelsklonu

2.3m

Obrázek26

3.76cm

41

Poznámka:Hloubkyuvedenévnásledujícítabulceplatíprospolečnoudélku3mvrtacíhlaviceatrubky.Jakmilese
změnísměrvrtunahoru,úhelsklonuřízenísekcesezmění,cožjemožnémonitorovatpoužitímpřijímače.Podleúdajů
vnásledujícítabulcejemožnéurčit,kolikdélektrubekbudenutnékzasunutíasměrováníkzahajovacímumístu,alépe
zvolitvstupnímísto.

Úhel

sklonu

1%
2%
3%
4%
5%
6%
7%
8%

9%
10%
11%
12%
13%
14%
15%
16%
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%

Všechnyrozměryjsoupřibližnéamohouselišitvzávislostinapůdníchpodmínkách.

Změnahloubkyna3metry

2cm

5cm
10cm
13cm
15cm
18cm
20cm
25cm
28cm
30cm
33cm
36cm
39cm
43cm
46cm
48cm
51cm
53cm
56cm
61cm
64cm
66cm
69cm
71cm
74cm

Úhel

sklonu

26%
27%
28%
29%
30%
31%
32%
33%
34%
35%
36%
37%
38%
39%
40%
41%
42%
43%
44%
45%
46%
47%
48%
49%
50%

Změnahloubkyna3metry

76cm
79cm
81cm
84cm
86cm
91cm
94cm
97cm

99cm
102cm
104cm
107cm
109cm
112cm
114cm
117cm
117cm
119cm
122cm
124cm
127cm
130cm
133cm
135cm
137cm

Poznámka:TytoajinéhodnotyjemožnénaléztvpříručceadennímprotokoluvrtacíhostrojespolečnostiDigitalControl
Incorporated.

42

Podlevýšeuvedenýchinformacíjemožnévypočítatpočet
tyčípotřebnýchkdosaženízahajovacíhomístavpříslušné
hloubce.SpolečnostTorodoporučuje,abystevytvořili
vstupnímístovtakovévzdálenostiodzačátkuvrtuve
specickéhloubceodpovídajícídélcetrubek,ježbudete
potřebovatkdosaženítohotomísta.Tímbudezajištěno,že
budekdispozicidostatekprostoruanebudenutnéprovádět
nadměrnézměnysměru,čímžsepředejdepoškozenítrubek.

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnprocesinstalacepod
maximálním(26%)vstupnímúhlemsklonustrojenarovném
povrchu:

•Zasuňteprvní3mvrtacíkorunky/trubkydozemě

vpřímémsměru.Konecvrtacíkorunkybude76cm
hluboko(Obrázek25).

Obrázek28

1.26%úhelsklonu

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Zahajtezměnusměrunahoruvnásledujícídélce3m,

přičemžzměnasklonuzasunovanýchtrubekmusíbýt
maximálně8%.Výsledkemtohobudezměnasklonuze
26%nazačátkudélky3mna18%nakoncidélky3m,
čímžsezískáprůměrnýsklon22%.Zatěchtopodmínek
vrtacíhlaviceklesneodalších66cmaproniknedo
hloubky142cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz18%na10
%azískáseprůměrnýsklon14%.Zatěchtopodmínek
vrtacíhlaviceklesneodalších43cmaproniknedo
hloubky185cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz10%na2%a
získáseprůměrnýsklon6%.Zatěchtopodmínekvrtací
hlaviceklesneodalších18cmaproniknedohloubky
203cm.

•Kuvedenívrtacíhlavicedovodorovnépolohyze2

%na0%dojdevevzdálenostikratšínež1,5m,čímž
sezískánálníhloubka208cm.Kdosaženítohoto
nálníhomístajezapotřebí41/2trubkyodélce3m.
Podletohotopříkladumusítedybýtvstupnímístove
vzdálenosti14,7modzačátkuvrtuvespecickéhloubce
vašíinstalace.

43

Nanásledujícímobrázkujeznázorněnprocesinstalacepod
18%vstupnímúhlemsklonustrojenarovnémpovrchu:

•Zasuňteprvní3mvrtacíkorunky/trubkydozemě

vpřímémsměru.Konecvrtacíkorunkybude53cm
hluboko(Obrázek29).

Obrázek29

1.18%úhelsklonu

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Zahajtezměnusměrunahoruvnásledujícídélce3m,

přičemžzměnasklonuzasunovanýchtrubekmůžebýt
maximálně8%.Výsledkemtohobudezměnasklonuz
18%nazačátkudélky3mna10%nakoncidélky3m,
čímžsezískáprůměrnýsklon14%.Zatěchtopodmínek
vrtacíhlaviceklesneodalších43cmaproniknedo
hloubky96cm.

•Pokračujtevnatáčeníhlavicenahoruprodalší3mpři8%

změněsklonu,čímžsezměníúhelsklonuz10%na2%a
získáseprůměrnýsklon6%.Zatěchtopodmínekvrtací
hlaviceklesneodalších18cmaproniknedohloubky
114cm.

•Kuvedenívrtacíhlavicedovodorovnépolohyze2%na

0%dojdevevzdálenostikratšínež1,5m,čímžsezíská
nálníhloubka119cm.Kdosaženítohotonálního
místajezapotřebí31/2trubkyodélce3m.Podletohoto
příkladumusítedybýtvstupnímístovevzdálenosti10,6
modzačátkuvrtuvespecickéhloubcevašíinstalace.

Důležité:Podleinformacíuvedenýchvtétočásti
můžeteurčitjakprostorpotřebnýkřízeníhlavice
směremnahoru,takvýstupníhomísta,atakézpůsob,
jakobcházetpřekážky.

3.96cm5.119cm

Mapovánívrtu

Podledřívezískanýchinformacízmapujtetrasuvrtu,přičemž
určetenásledujícímístatak,abystemohlistaveništěpozději
vyznačit.

•Vstupnímísto

•Umístěnístrojeaopěrnéhozařízení

•Zahájenívrtuvhloubce

•Jakékolipřekážky,kterýmjenutnésevyhnout,amísta,ve

kterýchbudenutnézačítúkonzměnysměruzaúčelem
obejitínebopodejitípřekážek

•Jakékoliinženýrskésítě,kterébudenutnokřížit

•Změnysklonuatypupůdypodéltrasy,ježmohouovlivnit

vrtání

•Konecvrtuvdanéhloubce

•Výstupnímísto,pokudselišíodkoncevrtu

44

Přípravastaveništěastroje

Předzahájenímvrtánípřipravtestaveništěastrojnásledujícím
způsobem:

•Vyznačteapřipravtetrasuvrtu,vizVyznačeníapříprava

trasyvrtu(strana45).

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alert,vizOvěřenífunkce

systémuZap-Alert(strana45).

•Vpřípaděpotřebynaplňtedržáktrubekvrtacími

trubkami,vizNaplněnídržákutrubekvrtacími

trubkami(strana47).

•Doplňtepalivodostroje,vizDoplňovánípaliva(strana

47).

•Zkontrolujtehladinumotorovéhoolejevmotoru;viz

Kontrolahladinymotorovéhooleje(strana73)..

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapaliny;vizKontrola

hladinychladicíkapalinyvchladiči(strana87).

•Zkontrolujtehladinuhydraulickéhooleje;vizKontrola

hydraulickékapaliny(strana92).

•Zkontrolujtehladinuolejevčerpadlevýplachové

kapaliny;vizKontrolahladinyoleječerpadlavýplachové

kapaliny(strana95).

OvěřenífunkcesystémuZap-Alert

SystémZap-Alertjesnímacízařízeníkontaktuselektrickým
proudemnamontovanénastroji,kteréaktivujemaják
aakustickýalarmvpřípadě,ževrtacíkorunka,rozšiřovací
hlavanebosloupnarušíelektrickévedení.Vpřípadězásahu
elektrickýmproudembudestrojpodnapětím,cožspustí
alarm.

NEBEZPEČÍ

JestližesesystémZap-Alertaktivujeběhemvrtání,
podnapětímbudecelýstrojsvýjimkouplošiny
obsluhy.Jestliževystoupítezplošinyobsluhynebo
seněkdodotknestrojenebomokrézeměvblízkosti
strojenebovevrtu,osoba,ježpřišladokontaktuse
strojem,můžebýtzasaženaelektrickýmproudem,
kterýmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alertpředzahájením
vrtání.

•Předvrtánímrozviňteuzemňovacíkolík.
Přesvědčtese,žejekolíkúplnězasunutdo
mokrézemě.

•PokudsespustísystémZap-Alert:

•Naložte/vyložtestroj,vizNaloženíavyložení

stroje(strana49).

•Najeďtesestrojemkmístuvstupu,vizVysvětlení

horizontálníhosměrovéhovrtání(strana37).

•Připojtestrojkezdrojivýplachovékapaliny,vizPřipojení

kezdrojivýplachovékapaliny(strana53).

•Nastavtevrtacíkorunku(korunky)aelektronickýsystém

monitorovánípolohy,vizNastavenívrtacíhlavyasystému

monitorovánípolohy(strana55).

•Nastavtestrojnavrtání,vizNastavenístrojepro

vrtání(strana50).

•PřipravtesystémZap-Alert,vizPřípravasystému

Zap-Alert(strana51).

Vyznačeníapřípravatrasyvrtu

1.Projdětetrasuvrtuavytyčtejinapovrchupomocí
značkovacíbarvytak,abyobsluhapřijímačemohla
postupovatpodleplánu.

2.Ručněproveďteodhalenívšechdřívevytyčených
podzemníchinženýrskýchsítí,kterébudoukříženy
vrtem.Takobsluzepřijímačeumožníte,abyznalajejich
přesnoupolohu.

3.Pokudbudevrtvystupovatnapovrchu,nikolive
stávajícímvýkopu,vyhlubtešikmýotvor,dokterého
vstoupívrtacíkorunkanakoncivrtu.

–Zůstaňteposazeninasedadleanedotýkejte

sezeměanižádnýchjinýchsoučástístroje,
dokudnebudevypnutpřívodelektrické
energie.Zplošinyobsluhynelijtekapaliny
aninemočtenazem.

–Zastavtevrtání,uzavřetetokvýplachové

kapalinyavysuňtevrtákzezemě.
–Nedovolte,abysekdokolipřiblížilkestroji.
–Udržujtestojícínebotekoucívodua

výplachovoukapalinunajednommístěv

blízkostistroje.Udržujtevoduazdroje

tekoucíkapalinyvbezpečnévzdálenostiod

porušenéhovedení.
–Požádejteenergetickouspolečnostouzavření

porušenéhovedení.Neresetujtesystém

Zap-Alert,dokudnenípřerušenpřívod

elektrickéhoproudu.

SystémZap-Alertkontrolujtekaždýdenpředpoužitím
vrtacíhostrojenásledujícímzpůsobem:

1.Otevřetepředníkapotu.

2.Položtezemnicíkolíknaplochonazemstranouod
stroje.Nezasunujtekolíkdozemě.

Důležité:Nedovolte,abysekolíkdotýkalnějaké
částistroje.

4.Vpřípaděpotřebyvyhlubteotvorvmístězahájenívrtu,
kdemůžeteodpojittrubkunebosítěpojejichzpětném
vtažení.

3.Připojteelektrickousvorku(krokodýlek)zkoušečky
Zap-AlertkzemnicímukolíkunasystémuZap-Alert
(Obrázek30).

45

Obrázek30

g021838

1

1.Testovacítlačítko5.Tlačítkoresetování

2.Zkoušečkasystému
Zap-alert

3.SystémZap-Alert

4.Zemnicíkolíksystému
Zap-alert

6.Elektrickésvorky

7.Uzemňovacíbodstroje

7.Odpojteelektrickésvorky(krokodýlky)odzemnicího
kolíkuastroje.

8.Uložtezemnicíkolíkdodržákunaplošiněobsluhy,viz

Obrázek31.

Obrázek31

1.Zemnicíkolík

(krokodýlky)

JestližesepřistiskuTESTOVACÍHOtlačítkaakustický
alarmnebomajáknespustí,nechejtesystémopravit
předtím,nežvrtacístrojpoužijete.

Upevněníhasicíhopřístroje

4.Připojtedruhouelektrickousvorku(krokodýlek)ke
kovovésoučástirámustroje.

5.StiskněteTESTOV ACÍtlačítkonazkoušečcesystému
Zap-Alert(Obrázek30).

AlarmsystémuZap-Alertsemusírozeznítamajákna
horníčástipředníkapotyrozblikat.

6.StiskemtlačítkaRESETOVÁNÍSYSTÉMUZAP-ALERT
vypnětealarm(Obrázek30).

Hasicípřístrojnamontujtepodsedadloobsluhy(Obrázek32).
Poznámka:Hasicípřístrojnenídodávánsestrojem.

Doporučenýjesuchýchemickýhasicípřístroj,kterýje
schválenkhašenípožárůtřídyBaC.

Obrázek32

1.Místoupevnění

46

Naplněnídržákutrubekvrtacími
trubkami

Předpoužitímstrojenaplňtedržáktrubek40vrtacímitrubkami.

Obrázek33

1.Trubka2.Konecsvnějšímzávitem3.Vidlicovéčepy

1.Demontujtevidlicovéčepyzdržákutrubek(Obrázek

33).

2.Trubkyvkládejtezhornístrany ,přičemžkonectrubky
svnějšímzávitemmusísměřovatkpřednístraněstroje
(Obrázek33).

3.Předvrtánímnainstalujtezpětvidlicovéčepy.

Poznámka:Předzahájenímvrtánízkontrolujtestavtrubek.
Pokudnaleznetenějakouohnutounebopoškozenoutrubku,
vyměňtejizanovou.

Doplňovánípaliva

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinupaliva.

Používejtepouzečistouačerstvounaftunebobionaftu
svelminízkým(<15ppm)obsahemsíry.Naftamusímít
minimálnícetanovéčíslo40.Abybylazajištěnačerstvost,
nakupujtepalivovmnožství,kterélzespotřebovatdo180dní.

Objempalivovénádrže:208l
Přiteplotáchnad–7°Cpoužívejteletnímotorovounaftu(č.

2-D),přinižšíchteplotáchzimnínaftu(č.1-Dnebosměsč.
1-D/2-D).Zimnínaftamápřinízkýchteplotáchnižšíteplotu
vzníceníavlastnostitečenízastudena,ježusnadnístartování
aomezíucpávánípalivovéholtru.

47

Používáníletnínaftypřiteplotáchnad–7°Cpřispějekdelší
životnostipalivovéhočerpadlaavyššímuvýkonuvesrovnání
sezimnínaftou.

•Jestližetonenímožné,doplňtepalivodostroje

umístěnéhonanákladnímvozidlenebonávěsuzkanystru,
nikoliplnicípistolí.

Důležité:Nepoužívejtemístonaftypetrolejani
benzin.Neuposlechnutítohotoupozorněnímůževést
kpoškozenímotoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připolknutímůžepalivozpůsobitvážnézranění
nebosmrt.Dlouhodobévystavenívýparůmmůže
způsobitvážnézraněníaonemocnění.

•Vyhnětesedlouhodobémuvdechovánívýparů.

•Nepřibližujteobličejktrysceapalivovénádrži
anikotvoruproaditiva.

•Zabraňte,abypalivovniklodoočínebose
dostalodokontaktuskůží.

Použitíbionafty

Utohotovozidlalzerovněžpoužítpalivospodílembionafty
dostupněB20(20%bionafty,80%motorovénafty).
Používejtevýhradněbionaftusvelminízkýmobsahemsíry.
Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatření:

•PodílbionaftyvpalivumusíodpovídatspecikaciASTM

D6751neboEN14214.

•SloženísměsipalivamusísplňovatnormuASTMD975

neboEN590.

•Pokudpoužíváteplnicípalivovoupistoli,dotýkejtese

tryskouobrubypalivovénádrženebohrdlakanystruaž
doúplnéhonačerpánípaliva.

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjepalivoextrémněhořlavé
avysocevýbušné.Požárnebovýbuchzpůsobený
palivemmůžepopálitvásijinéosobyazpůsobit
škodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádrževenkunaotevřeném
prostranstvíapřistudenémmotoru.Rozlité
palivoutřete.

•Nedoplňujtepalivovounádržuvnitřuzavřeného
návěsu.

•Přimanipulacispalivemnekuřte,držtesedále
odotevřenéhoohněneboodmíst,kdebymohlo
jiskřenímdojítkevznícenípalivovýchvýparů.

•Palivoskladujtevnádobáchschválenéhotypu
azabraňtepřístupudětíktaktouskladněnému
palivu.Nekupujtezásobupalivanadobu
přesahující30dní.

•Nepoužívejtestrojbezkompletnívýfukové
soustavyvbezvadnémstavu.

•Směsisbionaftoumohoupoškoditnátěrpovrchů.

•VchladnémpočasípoužívejtebionaftuB5(obsah

bionafty5%)nebonižšíhostupně.

•Kontrolujtetěsnění,hadiceavložky,kteréjsouvkontaktu

spalivem,jelikožmůžedocházetkjejichpostupnému
poškození.

•Pourčitédoběpopřechodunasměsbionaftylze

předpokládatucpánípalivovéholtru.

•Dalšíinformaceobionaftěvámposkytneprodejce.

Běhemtankovánímůžezaurčitýchpodmínekdojítkvýboji
statickéelektřinyavznikujiskry,odkterésemohouvznítit
palivovévýpary.Požárnebovýbuchzpůsobenýpalivemmůže
popálitvásijinéosobyazpůsobitškodynamajetku.

•Předtankovánímvždypokládejtenádobynapalivona

zem,stranouodvozidla.

•Neplňtenádobypalivemuvnitřvozidlanebonakorbě

nákladníhovozunebonávěsu,protožekobercevinteriéru
neboplastovéobloženíkorbymohouizolovatkontejner
azpomalitvybitíelektrostatickéhonáboje.

•Pokudjetomožné,vyložtestrojznákladníhovozidla

nebonávěsuadoplňujtepalivodostroje,jehožpásyjsou
nazemi.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.Spoužitímčistéhohadruočistěteprostorkolem
uzávěrupalivovénádrže.

3.Demontujteuzávěrzpalivovénádrže(Obrázek34).

Obrázek34

1.Uzávěrpalivovénádrže

4.Naplňtenádržtak,abyhladinamotorovénaftysahala
ažkespodníčástiplnicíhohrdla.

48

5.Bezpečněutáhněteuzávěrhrdlapalivovénádrže.

Poznámka:Je-litomožné,doplňtepalivovou
nádržpokaždémpoužití.Minimalizujesetímtvorba
kondenzaceuvnitřpalivovénádrže.

Kontrolahladinymotorovéhooleje

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujte
hladinuolejevklikovéskřínimotoru,vizKontrolahladiny

motorovéhooleje(strana73).

Kontrolachladicíhosystému

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujtechladicí
systém,vizÚdržbachladícíhosystému(strana86).

4.Připojteovládacískříňpohonukpravézásuvceve
spodníčástizadníhoovládacíhopanelu.

5.Držteovládacískříňvruceapohybujteseve
vzdálenostiminimálně1,8modstranystroje.

Poznámka:Přikaždémpřemísťovánístrojeudržujte
tutobezpečnouvzdálenost.

6.StiskněteapodržteTLAČÍTKOPŘÍTOMNOSTIOBSLUHY
naovládacískřínipohonu.

7.SpoužitímspínačeOTÁČEKnaovládacískřínipodle
potřebyzvyštenebosnižteotáčkymotoru.

8.SpoužitímspínačeOTÁČEKnastavtepožadovanou
pojezdovourychlost.

9.Pomocíjoystickupohybujtestrojempodlepotřeby.

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny

Předspuštěnímmotoruapoužitímstrojezkontrolujtehladinu
hydraulickékapaliny,vizKontrolahydraulickékapaliny(strana

92).

Spuštěníazastavenímotoru

Chcete-lispustitmotor,postupujtenásledovně:

1.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana67).

2.OtočteODPOJOVAČAKUMULÁTORUdoZAPNUTÉ
polohy,vizOdpojovačakumulátoru(strana36).

3.Zavřeteazajistětekapotunazápadku.

4.Otevřetedveřenazadnímovládacímpanelu.

5.OtočteklíčkemzapalovánídopolohySPUŠTĚNÉHO

MOTORU.

Poznámka:Rozsvítí-lisekontrolka„Wait-to-Start“
(předspuštěnímčekejte),nežbudetepokračovat,
počkejte,dokudkontrolkanezhasne.

6.OtočenímklíčkuzapalovánídopolohySTARTspusťte
motor,potéklíčuvolněte.

Chcete-limotorzastavit,otočteklíčdopolohyVYPNUTO.
Vpřípaděnouzemůžetezastavitmotoravšechnydalší
činnostistiskemtlačítkaZASTAVENÍMOTORUbuďnaovládací
skřínipohonunebonaovládacímpanelu.

Poznámka:Víceinformacíoovládacískřínipohonuviz

Ovládacískříňpohonu(strana33).

Naloženíavyloženístroje

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připřepravěstrojetétovelikostinanávěsupo
veřejnýchkomunikacíchjsouohrožoványosobyv
blízkostistroje,pokuddojdekjehouvolnění,stroj
sestanesoučástínehody,zasáhnedozavěšené
konstrukceapod.

•Připřepravěstrojepostupujtepodlepokynůpro
přivázáníuvedenýchvtétočásti.

•Dodržujtevšechnymístnídopravnípředpisy,
ježsevztahujínavlečenívelkýchstrojů.Vtéto
příručcenenímožnéuvéstvšechnyzákonya
bezpečnostnípředpisy;jevašípovinnostíznáta
dodržovatzákonyapředpisy,kterésevástýkají.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Strojsemůžesesunoutaspadnoutznávěsunebo
plošiny,čímžmůžedojítkpřimáčknutíosobpod
nímanáslednémuzraněnínebosmrti.

•Nedovolte,abysekestrojipřibližovaly
nepovolanéosoby.

Jízdasestrojem

1.Spusťtestrojavytáhnětešnekovévrtákyspouštěcího
sloupuzezemě.

2.Přesvědčtese,zdajsouzasunutyzadnístabilizátory
azdajepřítlačnýrámzvednutnadzemíaumístěnve
vodorovnépoloze.

3.Obejdětestrojapřesvědčtese,zdasevjehoblízkosti
nenacházejížádnéosoby.

Poznámka:Zajistěte,abydourčenéhoprostorupro
strojnevstupovalyžádnénepovolanéosoby.

•Přesvědčtese,zdanejsounávěsanájezdová
plošinakluzké,zdanejsoupokrytyledem,
mazivem,olejemapod.

•Přepravtestrojnanájezdovouplošinupomalou
rychlostí,přičemžudržujtenízkéotáčkymotoru.

•Přesvědčtese,zdasestrojnacházínastředu
nájezdovéplošinyanávěsu.

1.Ujistětese,ženájezdováplošinaaložnáplochanávěsu
nebonákladníhoautomobilujsouschopnyunést
hmotnoststroje.

49

2.Přesvědčtese,žejsounainstaloványhornípřední
azadníčepydržákutrubekadolnípředníazadníčepy
držákutrubek(Obrázek35).

Obrázek35

1.Horníčep

2.Spodnívnějšíčep

3.Spodnívnitřníčep

3.Přesvědčtese,zdajsouvloženyčepy,ježzajišťujídržák
trubekkpřítlačnémurámu.

4.Založtepředníazadníkolanávěsua/nebonákladního
automobiluklíny.

5.Spoužitímovládacískříněpohonunastavtenízké
otáčkymotoruapomaloupojezdovourychlost.

6.Spoužitímovládacískříněpohonujeďtesestrojem
opatrněvpřednebovzadponájezdovéplošině
aumístětejejdosprávnépolohynanávěsu.

7.Spusťtespouštěcídeskusloupunaložnouplochu
návěsu.

8.Vypnětemotor.

9.Pomocířetězůavázacíhopopruhuodostatečné
pevnostipřipevnětestrojzaokanarámechlevého
apravéhopásuaspouštěcídescesloupuknávěsu
(Obrázek36).

Obrázek36

1.Vázacíbody(zobrazenapouzepravástrana)

10.Změřteapoznamenejtesivzdálenostodzemě
knejvyššímubodustroje,abysteseujistili,ženedojde
kekolizisnízkovisícímipřekážkami.

11.Odstraňteklínyzakolynávěsuauschovejteje,abyste
jemohlipoužítpřivykládcestroje.

12.Poujetíněkolikakilometrůzastavteapřesvědčtese,
zdajsouvšechnyřetězystálenapnutéazdasestroj
nepohnul.

Poznámka:Chcete-listrojvyložit,postupujtedlepokynů
výševopačnémpořadí.

Nastavenístrojeprovrtání

1.Spoužitímovládacískříněpohonunajeďtesestrojem
namísto,kteréjstepronějpředempřipravili,a
přesvědčtese,zdajepředníčáststrojevesprávné
vzdálenostiodvstupníhomístaazdajerámstrojev
osestrasouvrtu.

2.Najeďtesestrojemnamístoapřesvědčtese,zda
jsouvytyčenyvšechnyinženýrskésítěapředvrtáním
správněvyznačeny.

3.Povolte4šrouby,ježupevňujíkrytynadpanelyobsluhy
ademontujtekryty(Obrázek37).

Poznámka:Uložtejenacelýdennabezpečnémísto.

50

Obrázek39

1.Zadnízápadkaplošiny

PřípravasystémuZap-Alert

Obrázek37

1.Šroub

2.Kryt

4.Spusťtebezpečnostnítyčprochodceazabezpečtejiv
poloze(Obrázek38).

Obrázek38

1.Bezpečnostnítyčprochodce(zobrazenavespuštěné
poloze)

5.Stlačtedolůzadnízajišťovacízápadkuplošinyobsluhy
auveďteplošinudopožadovanépolohy,přičemž
seujistěte,žesebezpečněuzamknevdanépoloze
(Obrázek39).

SystémZap-Alertjesnímacízařízeníkontaktuselektrickým
proudemnamontovanénastroji,kteréaktivujemaják
aakustickýalarmvokamžiku,kdyvrtacíkorunka,rozšiřovací
hlavanebosloupnarušíelektrickévedenípodnapětím.V
případězásahuelektrickýmproudembudestrojpodnapětím,
cožspustíalarm.Plošinaobsluhyjeelektrickyodizolovánaod
zbývajícíchsoučástístrojezaúčelemzajištěnívašíochrany.

Poznámka:Plošinaobsluhyumožňuje4polohy:
přepravní(jeúplněpřiblíženakestroji),úplněodtažená
polohaa2prostřednípolohy.

51

NEBEZPEČÍ

g021838

1

JestližesesystémZap-Alertaktivujeběhemvrtání,
podnapětímbudecelýstrojsvýjimkouplošiny
obsluhy.Jestliževystoupítezplošinyobsluhynebo
seněkdodotknestrojenebomokrézeměvblízkosti
strojenebovevrtu,osoba,ježpřišladokontaktuse
strojem,můžebýtzasaženaelektrickýmproudem,
kterýmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

•OvěřtefunkcisystémuZap-Alertpředzahájením
vrtání.

•Předvrtánímrozviňteuzemňovacíkolík.
Přesvědčtese,žejekolíkúplnězasunutdo
mokrézemě.

•PokudsespustísystémZap-Alert:

–Zůstaňteposazeninasedadleanedotýkejte

sezeměanižádnýchjinýchsoučástístroje,
dokudnebudevypnutpřívodelektrické
energie.Zplošinyobsluhynelijtekapaliny
aninemočtenazem.

–Zastavtevrtání,uzavřetetokvýplachové

kapalinyavysuňtevrtákzezemě.

3.Je-lizeměvmístězasunutéhokolíkusuchá,nechejteji
nasáknoutvodoupředtím,nežpoužijetestroj,abybyl
zajištěndobrýelektrickýkontakt.

Spouštěnísloupů

1.Přemístěteplošinudopožadovanéhoúhlu,přepněte
spínačVRTÁK/POHONdopolohyproVRTÁK
azvednětezdvihadlatrubektak,abybylatrubka
umístěnanazdvihadlech,vizZahájenísprvní

trubkou(strana54).

Poznámka:Vpřípaděpotřebydemontujtepřední
azadníčepydržákutrubek(Obrázek41).

–Nedovoltežádnýmosobámpřibližovatseke

stroji,mokrémupovrchuvblízkostistroje,
kapalinámvytékajícímzestrojeavšem
otevřenýmzdrojůmvody/kaluvevrtu,které
jsouvkontaktuspoškozenýmelektrickým
vedením.

–Požádejteenergetickouspolečnostovypnutí

porušenéhovedení.Neresetujtesystém
Zap-Alert,dokudnenípřerušenpřívod
elektrickéhoproudu.

1.Vyjmětezemnicíkolíkzdržákunastraněplošiny
obsluhy(Obrázek40).

Obrázek41

1.Předníčep2.Zadníčep

2.Vložteprvnítrubkuanainstalujtesondunavrtací
hlavu,vizZahájenísprvnítrubkou(strana54).

3.Umístětevrtacíhlavunavrtacírámanastavteúhel
sklonupodleúdajepřijímače,vizprovoznípříručkak
systémumonitorovánípolohy.

4.Spouštějtepřítlačnýrámanaklánějtevrtacírám,dokud
sedeskanedotknezemě(Obrázek42).

Obrázek40

1.Zemnicíkolík

2.Přemístětekolíkvpřímémsměruodstrojekolmo
kvrtacímurámuazasuňtejejdozemětak,abyse
rukojeťdotýkalazemě.

Obrázek42

1.Přítlačnýrám

5.Spusťtezadnístabilizátorytak,abysepevněopřelyo
zem,nebodokudnezískátepožadovanýzaváděcíúhel
(Obrázek43).

52

2.Spouštěcídeskasloupu

Poznámka:Zadníčástpásůbysemělazačítmírně

g021835

1

2

3 4

zvedatnadzem.

kterásesouhrnněnazývávýplachovákapalinanebokal.Tato
výplachovákapalinanebolikalmávevrtunásledujícífunkce:

Poznámka:Je-lipovrchměkký,podstabilizátory
umístětedřevěnétrámyaspusťtestabilizátory.

Obrázek43

1.Zadnístabilizátory

•maževrtacíhlavu;

•rozmělňujepůdu,dokteréjezahlubovánvrták;

•pronikádovolnépůdyavážeji,abynedocházelo

ksesouvánízeminynavrtacítrubku.

Důležité:Nespouštějtečerpadlovýplachovékapaliny,
není-likdispozicitlakovýpřívodvýplachovékapaliny,
neboťhrozípoškozeníčerpacíhosystému.

Požadovanákonkrétnísměs,kteroubudetepotřebovat,se
měnívzávislostinatypupůdyaprováděnéoperaci.Další
informaceosměšovacímsystémunaleznetevprovoznípříručce.

Naněkterýchstaveništích(vzávislostinatypupůdy
avzdálenosti)jenaopakmožnédovrtákunamístosměsi
výplachovékapalinyčerpatltrovanouvoduzpřírodního
vodníhozdroje,jakojejezeronebořeka.

•Připojenístrojekesměšovacímusystému,vizNastavení

směšovacíhosystému(strana53).

•Připojenístrojekpřírodnímuvodnímuzdroji,vizPříprava

čerpadlapropoužitípřírodníhovodníhozdroje(strana

54).

Nastavenísměšovacíhosystému

6.Stlačením2pákpravéhosloupusnižteaspusťte
otáčeníšnekupravéhosloupu,dokudseúplněneusadí
(Obrázek44).

Obrázek44

1.Pákazvedáníaspouštění
levéhosloupu

2.Pákaotáčenílevého
sloupu

3.Pákazvedáníaspouštění
pravéhosloupu

4.Pákaotáčenípravého
sloupu

7.Krok6zopakujteprolevýsloup.

Připravtesměšovacísystémkprovozupoblížmísta
směrovéhovrtánístrojenejlépeposměruvětru,abyvás
výparyzmotorusměšovacíhosystémuneobtěžovalypři
vrtání.Pokynyknastaveníapoužitínaleznetevprovozní
příručcesměšovacíhosystému.

Podlenásledujícíhopostupupřipojtevýstupníhadicize
směšovacíhosystémukčerpadluvýplachovékapalinystroje.

1.Zvednětepákyuzamykacíhoexcentrunauzávěru
přívodučerpadlaauzávěrsejměte(Obrázek45).

Připojeníkezdrojivýplachovékapaliny

Vprůběhuvrtáníarozšiřovánípilotníhovrtusedotrubek
avrtučerpásměsbentonituavodyaněkdyijinýchpřísad,

Obrázek45

1.Pákyuzamykacího
excentru

53

2.Uzávěrpřívodučerpadla

2.Připojtehadiciodsměšovacíhosystémukpřívodu
čerpadlaazajistětejipákamiuzamykacíhoexcentru.

Přípravačerpadlapropoužitípřírodníhovodníhozdroje

Chcete-lipřipravitčerpadlokpoužitíspřírodnímvodním
zdrojem,musíbýtpoužitltrvetvaruYprozachycenívšech
cizíchmateriálůvevodě.

1.Sejměteuzávěrpřívodučerpadla(Obrázek46).

Obrázek47

Obrázek46

1.Závityčerpadla3.FiltrtvaruY

2.Uzávěrpřívodučerpadla

2.VyrovnejteltrtvaruYsezávitynačerpadle(Obrázek

46).

3.OtáčenímutáhněteltrtvaruYnačerpadlo.

4.PřipevnětehadicikltrutvaruYazačnětečerpatvodu
zpřírodníhovodníhozdroje.

Hloubenívrtu

Zahájenísprvnítrubkou

1.Vrtacívřeteno

2.TryskaaplikátoruTJC

3.Otáčejteexcentrem,dokudseautomatickynezastaví
uprvnířadytrubekvdržáku.

4.Spuštěnímzdvihadelumístětetrubkudoexcentru.

5.Otáčejteexcentremstrubkouvesměrupracovníka
obsluhy,dokudseexcentrnezastaví.

6.Otáčejteexcentremupínacíhomechanismutrubek
dopředu,dokudsetrubkaneumístídoupínacích
mechanismů.

7.Upnětetrubkupomocíupínacíchmechanismů.

8.Pokračujtevotáčeníexcentruupínacíhomechanismu
směremkobsluze,dokudsetrubkanevyrovná
svrtacímvřetenem.

9.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových
ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse
vřetenozasunulodokoncetrubkysvnitřnímzávitem
(Obrázek48).

1.Přesvědčtese,žesevblízkostistrojenenacházejížádné
osobyažejeAKTIVOVÁNOuzamčenívýstupnístrany.

2.Posuňtehnacívozíkdonejnižšídolnípolohyna
vrtacímrámuanazávityvřetenanástřikemaplikujte
pastunazávitovéspoje.Potévraťtehnacívozíkdo
horníkoncovépolohyrámu(Obrázek40).

Obrázek48

1.Vrtacívřeteno2.Trubka

54

10.Pomaluposunujtehnacívozíkdolůporámutak,abyse
konectrubkysvnějšímzávitemumístilpodaplikátor
pastynazávitovéspoje,apotéaplikujtepastuna
závitovéspojenazávit.

kterýspolupracujespřijímačemprosledovánípolohy,sklonu,
směru,orientacehlavyajinýchstavůvrtacíhlavy.Pokyny
kpoužitísystémunaleznetevprovoznípříručceksystému
monitorovánípolohy.

11.Dáleotáčejtevrtacívřetenovesměruhodinových
ručiček,dokudsekonectrubkysvnějšímzávitem
úplněneusadídopláštěsondynebovodicítyče.

12.Uvolněteazasuňteexcentrupínacíhomechanismu
trubekdoVÝCHOZÍpolohy.

Důležité:Přesvědčtese,zdajeupínací
mechanismustrubekúplnězasunutaúplně
vytočensměremven.Vopačnémpřípaděhrozí
kolizevozíkusupínacímmechanismem,cožmůže
véstkpoškozenístroje.

13.Zvednětezdvihadlotrubek.

14.ZasuňteexcentrdoVÝCHOZÍpolohy(začtvrtouřadu
trubek).

Nastavenívrtacíhlavyasystému
monitorovánípolohy

Vrtacíhlavasestáváze2součástí–vrtacíkorunkyapláště
sondy(Obrázek49).

Chcete-linainstalovatmajáksondydopláštěsondynavrtací
hlavě,postupujtenásledovně:

1.Vyměňtebaterievmajákusondypodlepokynův
provoznípříručceksystémumonitorovánípolohy.

2.Demontujtešrouby,kterýmijekrytpřipevněnkplášti,
akrytsejměte(Obrázek50).

Obrázek50

1.Plášťsondy

2.Šrouby

3.Vrtacíkorunka

4.Otvorykrytu

5.Kryt

Obrázek49

1.Plášťsondy2.Vrtacíkorunka

Vrtacíkorunkyjsoukdispozicivrůznýchvelikostechatypech
prorůznépůdnípodmínky,zakterýchmůžebýtvrtprováděn.
Kdispozicijsoumimojinénásledujícímožnosti:

•Přímýbřit–používásevrůznýchtypechpůdystřední

hustoty.

•Zahnutýbřit–používásevestředníažměkképůdě.

Součástíbřituječástohnutáo20stupňů,ježzvyšuje
schopnostměnitsměrvměkképůdě.

•Břitstrojhrannýmhrotem–používásevtvrdénebo

kamenitépůdě.Tentobřitmákarbidovéostřípronižší
opotřebení.

Všechnyvýšeuvedenébřityjsoukdispozicivrůzných
šířkách.Širšíbřitzvyšujeschopnostzměnysměruvměkkých
půdách.Užšíbřitlépeprostupujetvrdoupůdou.Úplný
seznamdostupnýchbřitůjekdispoziciuautorizovaného
prodejcespolečnostiToro.

Kpřesnémusledovánípolohyvrtacíhlavyběhemprocesu
vrtáníjsoudůležitésondyapřijímače.Plášťsondyje
otevíratelný,abybylomožnévložitrádiovýmajáksondy,

3.Vložtemajáksondydopláštěpřednístranousměremk
vrtacíkorunce(Obrázek51).

Obrázek51

1.Plášťsondy3.Vrtacíkorunka

2.Majáksondy

4.Nasaďtekrytpláštěaupevnětejejdřívedemontovanými
šrouby(Obrázek50).

Instalacevrtacíhlavy

1.Pomocívysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte
uzamčenívýstupnístrany,čímždeaktivujetefunkci
přítlakuaotáčenívozíku.

55

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Jestližesevrtákotáčínebovysunujevechvíli,
kdyvynebojinéosobypracujínavrtací
koruncenebotrubcevpředníčástistroje,
pracovníkmůžebýtzachycenkorunkounebo
trubkou,cožmůževéstkvážnémuzranění,
amputacikončetinynebosmrti.

•Aktivujteuzamčenívýstupnístranyna
vysílačiuzamykánívýstupnístranypřed
tím,nežsepřiblížítekvrtacíkoruncenebo
trubcepřipevněnékestroji.Tímsevypne
funkcevrtacíhovozíku.

•Připrácinavrtacíkoruncenebotrubce
připevněnékestrojinenostevolnéoblečení
nebošperky.Dlouhévlasysvažtenahoru,
abyvámpřiprácinepřekážely.

2.Protáhnětevodicítyčspodnímklíčem(nehybnýklíč),
vizObrázek52.

Důležité:Neupínejteklíčnatěletrubky,neboť
hrozíjejípoškození.Upnětetrubkynazesíleném
místěvblízkostispoje.

Obrázek52

1.Vrtacítrubka

2.Horníklíč
(utahovací/povolovací
klíč)

3.Spodníklíč(nehybnýklíč)

4.Vodicítyč

6.Dvakrátzkontrolujtevrtacíhlavuakorunkua
přesvědčtese,zdajsouotvoryvýplachovékapaliny
čistéazdanejsouničímucpané.

7.Nainstalujtevrtacíhlavunakonecvodicítyčepodle
pokynůvýrobcevrtacíhlavy,potéopusťtepřední
stranustroje.

Důležité:Nezasunujtevrtacíhlavudovodítka
trubek,neboťbymohlodojítkpoškozenístroje
nebovrtacíhlavy .

Vrtánívstupníšachty

Prvnímkrokemvrtáníjevyhloubenívstupníšachty.Vtomto
krokuzatlačíteazavrtátevrtacíkorunkuaněkolikprvních
trubekdozeměpodúhlemod0do16stupňů(spásypo
celédélcenazemi),dokudnedosáhnetepožadovanéhloubky
proinstalaci.

Důležité:Vrtejtearozšiřujtevesměruhodinových
ručiček.Pokudbudeteotáčetprotisměruhodinových
ručiček,trubkyseoddělíapodzemímůžedojítkjejich
rozpojení.

1.Pokudsepředstrojemnenacházejížádnéosoby,
aktivujteuzamčenívýstupnístranypomocívysílače
uzamykánívýstupnístrany(musíserozsvítitkontrolka
„OK-to-Drill“(jemožnozahájitvrtání)naovládacím
panelu);stisknětespínačRESETOVÁNÍuzamykání
výstupnístranynaovládacímpanelu.

2.Zapnětespínaččerpadlavýplachovékapalinyanastavte
jejítlakna1379až2068kPa.

3.Natočtevrtacíhlavutak,abybylakorunkavpoloze
6hodin.

4.Posunutímvozíkudopředuzaveďtekorunkuvpřímém
směrudozemětak,abybylcelýplášťvrtákupodzemí.

5.Dáletlačtedopředuaspuštěnímotáčenívrtacího
vřetenavesměruhodinovýchručičekzahajteúkon
vrtání.

6.Vrtejtesměremdopředu,dokudvozíknedosáhne
koncerámu,potéjejzasuňtepřibližněo6mm.

Doplněnívrtacíchtrubek

1.Vyrovnejtespojtrubkynasestavěklíče.

2.Uzavřetespodníklíč(nehybnýklíč)naprvnítrubce.

3.Ručněnašroubujtevodicítyčnazávitytrubkyvrtacího
vřetena,potéopusťtepřednístranustroje.

4.Jestližesepředstrojemnenacházejížádnéosoby,
aktivujteuzamčenívýstupnístranypomocívysílače
uzamykánívýstupnístrany(musíserozsvítitkontrolka
„OK-to-Drill“(jemožnozahájitvrtání)naovládacím
panelu);stisknětespínačRESETOVÁNÍuzamykání
výstupnístranynaovládacímpanelu.

5.Spodnímklíčem(nehybnýklíč)upnětevodicítyč
adotáhnětevrtacívřetenoažnakoneczávitů.

Poznámka:Jakmileaktivujetehorníklíč
(utahovací/povolovacíklíč),automatickysepřerušítok
výplachovékapaliny.

3.Posuňtevozíkdozadupřibližněo12,7mm.

Poznámka:Tímumožníte„plavání“vozíku,čímž
předejdetepoškozenízávitůtrubek.

4.Otáčejtevrtacíhlavouprotisměruhodinovýchručiček,
dokudsevřetenoúplněnevysuneztrubky.

5.Nastříkejtenavřetenopastunazávitovéspoje,poté
vraťtehnacívozíkažnahorníkonecrámu.

56

6.Natočteexcentrupínacíhomechanismutrubekna
nejbližšířadutrubekvdržákutrubek.

7.Spusťtetrubkunaexcentrupínacíhomechanismu
aupnětejivpoloze.

8.Otáčejteupínacímechanismus,dokudsetrubka
nevystředípředvřetenemnahnacímvozíku.

9.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových
ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse
zasunulovřetenodokoncetrubkysvnitřnímzávitem
(Obrázek48).

Poznámka:Utahujtespoj,dokudsenebudetrubka
otáčetsvřetenem.

10.Pomaluposunujtehnacívozíkdolůporámutak,abyse
konectrubkysvnějšímzávitemumístilpodaplikátor
pastynazávitovéspoje,apotéaplikujtepastuna
závitovéspojenazávit.

11.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových
ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse
zasunulkonectrubkysvnějšímzávitemdokonce
předchozítrubkysvnitřnímzávitem.

Poznámka:Utáhnětespojmaximálnímutahovacím
momentem2304N·m.

12.Uvolněteaotočteexcentrupínacíhomechanismu
trubekvesměruhodinovýchručičekdoVÝCHOZÍ
polohy.

Důležité:Přesvědčtese,zdajeexcentr
upínacíhomechanismutrubekúplněvytočen.
Vopačnémpřípaděhrozíkolizevozíkusupínacím
mechanismem,cožmůževéstkpoškozenístroje.

13.Otočtehlavníexcentrzačtvrtouřadutrubekdo

VÝCHOZÍpolohy.

SoftwarováverzeKnebonovější:Povloženíprvnítrubky
softwarevynecháurčitébezdotykovéspínačezaúčelem
zvýšeníproduktivitypracovníkaobsluhy.Upínacízařízení
pracujeitehdy,pokudseexcentrpodávánítrubekvysune
azasune,anižbybylvydánpříkazpracovníkaobsluhy.

Běhemvrtáníbudeobsluhapřijímačesledovatvrtacíhlavu
běhemjejíhoprostupu.Přijímačzískávásignályodsondyve
vrtacíhlavě,čímžurčujejejípolohu,hloubku,úhelsklonu,
směr,teplotuvysílačeaorientacivzemi.Vzdálenýpanel
jeobrazovkavevašíblízkosti(obsluhavrtáku),nakterése
zobrazujíinformacezpřijímačeběhemvrtání,abystemohli
rozhodovatozměnáchsměru.

Podrobnéinformaceopoužitípřijímačeavzdálenéhopanelu
proovládánívrtacíhlavynaleznetevprovoznípříručce,kterýje
dodávánspřijímačem.

Důležité:Neprovádějtezměnusměruvrtacíhlavy
ovícenež20cmmimoosunakaždé3mpřipohybu
vpřed.Jestližezměnítesměrvíce,dojdekpoškození
vrtacíchtrubek.

Vrtánívodorovnéšachty

Jakmilevyhloubítevstupníšachtu,postupněměňtesměr
vrtacíhlavynahoruběhemtlačenívpřed,přičemžjenutné
dodržovatplánovanoutrasuvrtu.Jakmiledosáhnete
požadovanéhloubky,uveďtevrtacíhlavudorovinyavyvrtejte
vodorovnoušachtu,přičemžpostupněpřidávejtetrubky.
Běhemvrtánídůsledněvěnujtepozornostinformacímostavu
aumístěnívrtacíhlavy,kterévámpředáváobsluhapřijímače,
abysteseujistili,žedodržujeteplánovanoutrasu.

Důležité:Vprůběhuvrtánísledujteteplotusondy.
Všechnysondymajímaximálníteplotu,pojejímž
překročenídojdekjejichpoškození.Teplotasezvyšuje
vdůsledkutřenímezivrtacíhlavouazeminou.Je-li
nutnésnížitteplotu,snižteotáčky,snižtedopřednýtlak
azvyšteprůtokvýplachovékapaliny.Jestliževrtacíhlava
prostupujetypempůdy,prokterýneníurčena,zvýšení
teplotymůžebýtzpůsobenotakétímtofaktorem.
Vyhodnoťtesituaci,vytáhnětevrtacíhlavuavpřípadě
potřebyjivyměňtezajinou.

Jestliženarazítenapřekážku,postupujtenásledovně:

1.Zastavtevrtáníananěkoliksekundzvyšteprůtok
výplachovékapaliny,potésepokusteznovuvrtat
dopředu.

Ovládánísměruvrtacíhlavy

Vrtacíkorunkamátvarklínu,zjednéstranykorunkyna
druhouvedešikmáplocha.Pokudzasunetekorunkudopůdy
bezotáčení,budepostupovatvesměruklínu.Pokudbudete
otáčettrubkouavrtacíhlavou,korunkabudeprocházet
zeminouvpřímémsměru.

Obrázek53

1.Vrtacíkorunka

Poznámka:Tímmůžedojítkuvolněnípřekážky,což
umožnídalšípostupzapřekážku.

2.Jestližepřekážkaodolává,vyzkoušejtejednuz
následujícíchmožností:

•Jestližesepřekážkanacházívmístě,kdemůžete

provéstvýkop,zastavtevrtacíhlavupomocífunkce
uzamčenívýstupnístranyavyhlubteotvor,abyste
mohliurčitpřekážkuapřípadnějivyjmout.

•Zatáhnětevrtacíhlavudozaduo15mnebovíce

azměňtesměrvrtacíhlavydostrany,přičemž
vyznačtenovoutrasuvrtukolempřekážky.

Důležité:Neprovádějtezměnusměruvrtací
hlavyovícenež20cmmimoosunakaždé3m

57

připohybuvpřed.Jestližezměnítesměrvíce,
dojdekpoškozenívrtacíchtrubek.

Připojenírozšiřovacíhlavykproduktu

•Je-liskutečnoupřekážkouzměnatypupůdy,jako

jenapříkladoblastseskalnatoupůdou,vytáhněte
úplněvrtacíhlavuavyměňtevrtacíkorunkuza
správnouprovrtánítímtotypempůdy.

Výstupzezemě

Běhempřibližováníkekoncivrtunavádějtevrtacíhlavuna
výstupnímísto.Přitomtoúkonupamatujtenaomezenípro
změnusměru.Předvýstupemzezeměsepřesvědčte,zdase
vmístěvýstupunenacházejížádnéosoby.Jakmilepronikne
vrtacíhlavapovrchem,zastavtepřívodvýplachovékapaliny.
Vysuňtevrtákdopředutak,abybylavysunutazezeměcelá
vrtacíhlava.

Rozšiřovánípilotníhootvorua
zpětnézavádění

Povyvrtánípilotníhootvorupřipojítektrubcerozšiřovací
hlavu,kterásenásledněpřipevníkinstalovanémuproduktu.
Rozšiřovacíhlavajevyrobenatak,abyrozšiřovalavrt,
zhutňovalajehostěnyaprovádělamazáníprostupuproduktu
dovrtu.

UautorizovanéhoprodejceTorojsoukdispozicinásledující
rozšiřovacíhlavyvrůznýchvelikostechpodlevašichpotřeb
apůdníchpodmínek:

•Karbidovástupňovitáfréza–použijtetutorozšiřovací

hlavuvpísčitéastřednějílovitépůdě,abydocházeloke
směšovánívýplachovékapalinyspůdouatvorbětakové
směsi,kterásnadnoobtékávtahovanýprodukt.

•Litákuželovápěchovacíhlava–použijtetuto

rozšiřovacíhlavuvpůděumožňujícísnadnézhutňování,
jakojenapříkladměkkáhlína,rašelinaajíl,kteráse
snadnozhutnínastranáchvrtu,čímžsezachovájeho
správnýotvor.

•Drážkovývýstružník–použijtetutorozšiřovacíhlavu

vtvrdéjílovitéhlíněakamenitépůdě–kombinujefunkce
2uvedenýchrozšiřovacíchhlav.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Jestližesevrtákotáčínebovysunujevechvíli,kdy
jinéosobypracujínavrtacíkoruncenebotrubce
vpředníčástistroje,pracovníkmůžebýtzachycen
korunkounebotrubkou,cožmůževéstkvážnému
zranění,amputacikončetinynebosmrti.

•Aktivujteuzamčenívýstupnístranynavysílači
uzamykánívýstupnístranypředtím,než
sepřiblížítekvrtacíkoruncenebotrubce
připevněnékestroji.Tímsevypnefunkce
vrtacíhovozíku.

•Připrácinavrtacíkoruncenebotrubce
připevněnékestrojinenostevolnéoblečenínebo
šperky.Dlouhévlasysvažtenahoru,abyvám
připrácinepřekážely.

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte
uzamčenívýstupnístrany.

2.Demontujtevrtacíhlavuzvodicítyče.

3.Dvakrátzkontrolujterozšiřovacíhlavuakorunkua
přesvědčtese,zdajsouotvoryvýplachovékapaliny
čistéazdanejsouničímucpané.

4.Nainstalujterozšiřovacíhlavuaotočnýmechanismus
nakonecvodicítyčepodlepokynůvýrobcerozšiřovací
hlavy..

5.Připojtevýrobekkrozšiřovacíhlavěpomocívhodné
tažnéupínacíhlavice.Víceinformacíovhodnéupínací
hlaviciprovašepožadavkyzískáteuautorizovaného
prodejceToro.

Demontážvrtacíchtrubek

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte
uzamčenívýstupnístrany.

2.Nainstalujtestíračkolemvrtacítrubkyadopřídržné
konzolyvpředníčástistroje.

Poznámka:Tenběhemzasunovánítrubkydostroje
odstraníztrubkyvětšinunečistotakalu;díkytomu
budestrojuchovánvčistotě.Stíračevrtacíchtrubekje
možnézakoupituautorizovanéhoprodejceToro.

58

g021841

1

2

Obrázek54

1.Stíračvrtacítrubky

2.Vrtacítrubka

3.Deaktivujteuzamčenívýstupnístranyaresetujte
systém.

4.Zapněteotáčenívrtacíhovřetenavesměruhodinových
ručičekapomaluzasunujtehnacívozík,čímžbudete
vtahovattrubkuzpětdostroje.

5.Jakmilesespojmezitrubkamiumístínastředmezi
2klíče,hnacívozíksezastavíapodrozprašovacím
ventilemserozsvítízelenésvětlo.

6.Uzavřetespodníklíč(nehybnýklíč)naprvním
trubkovémspoji.

Poznámka:Jakmilezavřetespodníklíč(nehybný
klíč),automatickysepřerušítokvýplachovékapaliny.

7.Otočteexcentrtrubekkvrtacímurámu,vysuňte
ramenaupínacíhozařízenínatrubkuasevřenímji
přidržte.

8.Uzavřetehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč)na
trubkovémspoji.

9.Otočenímhorníhoklíče(utahovací/povolovacíklíč)
protisměruhodinovýchručičekspojuvolněte.

10.Uvolnětehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

11.Posuňtevozíkdozadupřibližněo12,7mm.

Poznámka:Tímumožníte„plavání“vozíku,čímž
předejdetepoškozenízávitůtrubek.

12.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových
ručičekasoučasnějejpomaluposunujtedozadu,dokud
setrubkynerozdělí.

13.Posuňtevrtacívozíkdozadujendotakovévzdálenosti,
dokudsetrubkasvnějšímzávitemnerozdělíodkonce
spodnítrubkysvnitřnímzávitem,apotézavřetehorní
klíč(utahovací/povolovacíklíč)nakonectrubky,ne
všaknazávit.

14.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových
ručiček,dokudseneuvolníspojhornítrubky,kterýse
všaknesmírozdělit.

15.Uvolnětehorníklíč(utahovací/povolovacíklíč).

16.Posunujtevrtacívozíkdozadu,dokudsevrtacítrubka
neuvededorovinysdržákemtrubek.

17.Otáčejtevrtacímvřetenemprotisměruhodinových
ručičekasoučasnějejpomaluposunujtedozadu,dokud
sevřetenoúplněneoddělíodtrubky.

18.Otáčejteramenyupínacíhozařízenítrubek,dokudse
trubkaneumístídoexcentruupínacíhozařízenítrubek.

19.Otočteexcentrtrubeknapožadovanouřadu.
Poznámka:Nejdřívenaplňtevnějšířadu.

20.Uvolněteupínacízařízenítrubekazvednětetrubkudo
řadydržákupomocízdvihadlatrubek.

21.OtočteexcentrzačtvrtouřadutrubekdoVÝCHOZÍ
polohy.

Důležité:Přesvědčtese,zdajeupínacízařízení
trubekúplnězasunuto.Vopačnémpřípaděhrozí
kolizevozíkusupínacímzařízením,cožmůževést
kpoškozenístroje.

22.Přemístětevrtacívřetenodolůporámupodaplikátor
pastynazávitovéspoje,apotéaplikujtepastuna
závitovéspojenavřeteno.

23.Otáčejtevrtacímvřetenemvesměruhodinových
ručičekapomaluposunujtevozíkdopředu,abyse
vřetenozasunulodokoncetrubkysvnitřnímzávitem
uchycenévespodnímklíči(nehybnýklíč).

24.Dotáhnětespojnamaximálníutahovacímoment
stroje.

25.Uvolněteklíčapokračujtesúkonyrozšiřování
azasouvánípodlepotřeby.

Demontováníposlednítrubkya
rozšiřovacíhlavy

Důležité:Nezasunujtevrtacíhlavudovodítkatrubek,

neboťbymohlodojítkpoškozenístrojenebovrtací
hlavy.

1.Spoužitímvysílačeuzamykánívýstupnístranyaktivujte
uzamčenívýstupnístrany.

2.Jakmilerozšiřovacíhlavavystoupízezemě,odpojte
instalovanývýrobekodrozšiřovacíhlavy(pokudjste
jižtakneučinili).

3.Připojtečerpadlovýplachovékapalinykezdrojičisté
vody.

4.Zapnětečerpadloačistouvodoupropláchněte
čerpadlo,vřetenoarozšiřovacíhlavu,dokudnebude
vytékatčistávoda.

5.Demontujteauložteposlednítrubku,vizDemontáž

vrtacíchtrubek(strana58).

6.Ponechejtevodicítyčupnutouvespodnímklíči
(nehybnýklíč),avšaknepřipojujteknívrtacívřeteno.

59

7.Demontujterozšiřovacíhlavuzkoncevodicítyčepodle
pokynůvýrobcerozšiřovacíhlavy.

8.Uvolnětespodníklíč(nehybnýklíč)avytáhnětevodicí
tyčzvodítkatrubek.

Dokončenípráce

Každýdenpopoužitístrojeproveďtenásledujícíúkony.

•Připojteručnístříkacípistolikrychlospojcevzadním

prostoruaumyjtestrojčistouvodou,vizČištěnípomocí

stříkacíhonástavcehadice(strana99).

•Naplňtemaznicemazivem,vizMazánívozidla(strana69).

•Je-liteplotavzduchupodbodemmrazu,nebopokud

teplotaklesnepodbodmrazupředdalšímpoužitím,
vizPřípravasystémuvýplachovékapalinynachladné

klimaticképodmínky(strana97).

•Namontujtekrytyovládacíchprvků,vizKrytyovládacích

prvků(strana26).

•Vypláchnětevýplachovoukapalinuzčerpadlavýplachové

kapalinyvodounebonemrznoucísměsí.

1.Rozstřikovacíventil–tvar
vějíře(vodorovně)

Obrázek55

2.Rozstřikovacíventil–
přímýproud(svisle)

Důležité:Dojde-likzaschnutívýplachovékapaliny
včerpadle,hrozíjehopoškození.

Použitíaplikátorupastyna
závitovýspoj(TJC)

Nastavenítryskyaplikátoru

Proudtryskyaplikátorupronástřikpastynazávitovýspoj
(TJC)jemožnénastavitdotvaruvějířenebopříméhoproudu.

•Chcete-linastavittvarproududovějíře,otočte

rozprašovacíventilnastranětryskydovodorovnépolohy
(Obrázek55).

•Chcete-linastavitpřímýproudtrysky,otočterozprašovací

ventilnastranětryskydosvislépolohy(Obrázek55).

Nastavenímnožstvínastřikovanépasty
TJC

1.Povoltepojistnoumaticinastavěcímšroubu,jenžse
nacházívhorníčástipístuaplikátoruTJC(Obrázek56).

Obrázek56

1.Stavěcíšroub3.PístaplikátoruTJC

2.Pojistnámatice

2.Nastavtešroubynásledujícímzpůsobem:

•Chcete-lizvýšitmnožstvíaplikovanépasty,šroub

vyšroubujte(nahoru).

•Chcete-lisnížitmnožstvíaplikovanépasty,šroub

zašroubujte(dolů).

3.Jakmilenastavítepožadovanéaplikovanémnožství,
utaženímpojistnématicenastavenízaaretujte.

60

Naplněníaplikátorupastynazávitový
spoj(TJC)

1.Zastavtestrojavypnětemotor.

2.Otevřetekrycídveřespouštěcíhosloupu.

3.Povoltekřídlovématicezajištujícíkrycípásystroje
(Obrázek57).

Obrázek57

Obrázek58

Stejnázvedacímístajsounadruhéstraně.

1.Bodzvedání2.Rozpěrnátyč

1.PístaplikátoruTJC

2.Kryt

3.Pás

4.Otočtekrytemavytáhnětekrycípásyzpřídržných
šroubů(Obrázek57).

5.Odkloptesestavukrytuavytáhněteprázdnounádobu
pastynazávity(Obrázek57).

6.Prázdnounádobuvyměňtezanovouplnounádobu.

7.Donovénádobyumístětepístasnižtedolůsestavu
krytunanádobu(Obrázek57).

8.Umístětekrycípásynadpřídržnéšroubyaotočením
krytuumístětepásydopolohynašrouby(Obrázek57).

9.Utáhnětekřídlovématice.

4.Křídlovámatice

5.NádobaTJC

Přepravavypnutéhostroje

Přikaždémzastavenístrojeavypnutímotoruseautomaticky
aktivujíhydrostatickébrzdy.Nepokoušejtesevlécistroj,
pokudsenemůžepohybovatsámpomocívlastníhopohonu.
Je-litomožné,strojopravtepřímonastaveništi.Pokudto
možnénení,spoužitímjeřábuarozpěrnétyčezvednětestroj
nanávěs,přičemžjenutnépoužítzvedacíbody,vizObrázek

58.

Výměnadržákutrubek

1.Přesvědčtese,zdajsounainstalovány2horníčepy
a2dolníčepy,ježzajišťujítrubkuvdržákutrubek
(Obrázek59).

Obrázek59

1.Horníčepy2.Dolníčepy

2.Vyjmětedolnívnějšíčepynadržákutrubek(Obrázek

60).

3.Demontujtedržáktrubekzapoužitízvedákuonosnosti
2260kg.

61

Obrázek60

1.Předníčep2.Zadníčep

Nastavenípolohykabiny (pouzemodelskabinou)

Nastavenípolohykabinyprovrtání

1.PřepnutímKOLÉBKOVÉHOspínačevychylování
dozadu(ažsekabinazastaví)vychyltekabinudopolohy

VRTÁNÍ(Obrázek61).

polohy(vesměruhodinovýchručiček),neboť
jinakhrozínárazdostrojeapoškozeníkabiny.

2.PřepnutímKOLÉBKOVÉHOspínačevychylování
dopředu(ažsekabinazastaví)vychyltekabinudo

PŘEPRAVNÍpolohy(Obrázek61).

Otevřenídveří(pouzemodel
skabinou)

Otevřetedveřezvnějšístranyzataženímzarukojeťaotočte
jedoleva(Obrázek62).

Obrázek61

1.Kolébkovýspínač
vychylování

Důležité:Předotáčenímsepřesvědčte,žeje
kabinazcelavychýlena,neboťjinakhrozínárazdo
strojeapoškozeníkabiny .

2.PřepnutímKOLÉBKOVÉHOspínačeotáčenídozadu
otočtekabinudopožadovanépolohyvrtání(Obrázek

61).

2.Kolébkovýspínačotáčení

Nastaveníkabinydopřepravnípolohy

1.PřepnutímKOLÉBKOVÉHOspínačeotáčenídopředu
(ažsekabinazastaví)otočtekabinudoPŘEPRAVNÍ
polohy(Obrázek61).

Obrázek62

1.Rukojeťdveří

Otevřetedveřezvnitřnístranyzataženímzapákuavytlačte
jesměremven(Obrázek63).

Důležité:Předvychylovánímkabinyse
přesvědčte,žejekabinaotočenadoPŘEPRAVNÍ

62

Obrázek64

Obrázek63

1.Pákadveří

Ovládáníklimatizaceatopení (pouzemodelskabinou)

Klimatizacekabiny

1.PřepnutímspínačeKLIMATIZACEdopravaZAPNETE
klimatizaci(Obrázek64).

1.Nízkáteplota

2.Spínačklimatizace–
vypnutápoloha

3.Spínačklimatizace8.Ovladačotáčekventilátoru

4.Spínačklimatizace–
zapnutápoloha

5.Vysokáteplota

2.Otevřenímotvorůzvýšítenebosnížíteprůtokvzduchu.

3.OtočenímovladačeTEPLOTYdolevanastavíte
požadovanouteplotu(Obrázek64).

4.OtočteovladačOTÁČEKVENTILÁTORUnanízké,
střednínebovysokéotáčky(Obrázek64).

6.Ovladačteploty

7.Otáčkyventilátoru(nízké,
střednínebovysoké)

9.Vypnutápolohaventilátoru

Topeníkabiny

1.PřepnutímspínačeKLIMATIZACEdolevaVYPNETE
klimatizaci(Obrázek64).

2.Otevřenímotvorůzvýšítenebosnížíteprůtokvzduchu.

3.OtočenímovladačeTEPLOTYdopravanastavíte
požadovanouteplotu(Obrázek64).

4.OtočteovladačOTÁČEKVENTILÁTORUnanízké,
střednínebovysokéotáčky(Obrázek64).

Ovládánístěračůpředního
okna(pouzemodelskabinou)

Změnarychlostistěračepředníhookna

OtočenímovladačeSTĚRAČEPŘEDNÍHOOKNA(Obrázek65)
dopravazvýšíterychloststěračůpředníhookna;otočením
ovladačedolevarychlostsnížíte.

63

Obrázek65

1.Ovladačstěračepředníhookna

Ostřikovánípředníhooknakapalinou
doostřikovačů

StiskemtlačítkaOSTŘIKOVAČŮPŘEDNÍHOOKNA(Obrázek

65)nastříkátepožadovanémnožstvíkapalinydoostřikovačů

napředníokno.

64

Údržba

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledemkběžnéprovoznípoloze.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

•Zkontrolujtehladinuolejepohonusplanetovýmikolyspouštěcíhosloupu
(zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Zkontrolujtehladinuolejepohonusplanetovýmikolyrotačníhomotoru(zkontrolujte

Poprvních100hodinách

také,zdanedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Zkontrolujteolejpohonusplanetovýmikolymotorupřítlaku

•Kontrolaolejepohonupřevodovky

•Vyměňteolejpohonupřevodovky.

Poprvních250hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých50hodinách

provozu

Pokaždých250hodinách

provozu

•Nastavtevůliventilů.

•Výměnaolejeplanetovýchpřevodů

•Zkontrolujtehladinupaliva.

•Promažtevozidlo.(Mažteneprodleněpokaždémmytístroje.)

•Zkontrolujteodvětrávacítrubkuklikovéskříněavpřípaděpotřebyjivyčistěte.

•Přesvědčtese,zdanenínadisplejiobrazovkyzobrazenindikátorucpaného
vzduchovéholtru.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Zkontrolujtenapnutípásů.

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvchladiči.

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.

•Zkontrolujtehladinuoleječerpadlavýplachovékapaliny.

•Vyčistětestrojpomocístříkacíhonástavcehadice.

•Zkontrolujteavyčistěteprachovýventil.

•Sejměteplášťvzduchovéholtruavyčistěteveškerénečistoty.Nevyjímejteltr.

•Zkontrolujte,zdanenívodlučovačivody/palivavodaasediment.

•Zkontrolujtestavbaterie.

•Zkontrolujtehladinuolejepohonusplanetovýmikolyrotačníhomotorupásů
(zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Vyčistětenebovyměňtevzduchovýltr.

•Vyměňteltrmotorovéhooleje.

•Vyměňtemotorovýolej.

•Vyměňteprimárníasekundárnípalivovýltr.

•Zkontrolujtestavhnacíhořemenemotoru.

Pokaždých300hodinách

Pokaždých500hodinách

Pokaždých800hodinách

•Zkontrolujtestavsoučástíchladicíhosystému.Odstraňtenečistotyztěchtosoučástí

provozu

provozu

provozu

avpřípaděpotřebyjeopravtenebovyměňtezanové.

•Zkontrolujtepalivovépotrubíaspojky.

•Zkontrolujtehladinuolejepohonusplanetovýmikolyspouštěcíhosloupu
(zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Zkontrolujtehladinuolejepohonusplanetovýmikolyrotačníhomotoru(zkontrolujte
také,zdanedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

•Zkontrolujteolejpohonusplanetovýmikolymotorupřítlaku(nebojednouzarok,
podletoho,kterázmožnostínastanedříve).

•Zkontrolujteolejpohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,která
zmožnostínastanedříve).

•Vyměňteolejpohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,kterázmožností
nastanedříve).

•Vyměňteplnicíltrhydrostatickéhopohonu.

•Vyměňteolejčerpadlavýplachovékapaliny.

•Vyměňteolejplanetovýchpřevodů(nebojednouzarok,podletoho,kterázmožností
nastanedříve).

65

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Pokaždých1000hodinách

provozu

•Vypusťteavyčistětepalivovounádrž.

•Koncentracichladicíkapalinyzkontrolujtepředzimnísezonou.

•Vyčistětechladicísystém.(Vyčistětechladicísystém,je-lichladicíkapalina
znečištěnánebomábarvukoroze.)

•Zkontrolujtenapnutíhnacíhořemenemotoru.

•Vyměňtehydraulickoukapalinu.

•Výměnaltruvysokotlakéhohydraulickéhooleje(apodlepotřebypodleukazatele
údržby)

•Výměnaltruvratnéhohydraulickéhooleje(apodlepotřebypodleukazateleúdržby)

Pokaždých2000hodinách

provozu

Každýroknebopřed

uskladněním

Každé2roky

Důležité:Dalšípokynykúdržběnajdetevprovoznípříručcekmotoru.

•Nastavtevůliventilů.

•Opravteporušenýnátěr.

•Vyměňtepohyblivéhadice.

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčvespínačizapalování,můžekdokolispustitmotorazpůsobitvámnebo
okolostojícímosobámvážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvytáhněteklíčzezapalování.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípaděnesprávnéúdržbyneboopravystrojehrozínebezpečízraněnínebosmrti.

Pokudnerozumítepostupůmúdržbytohotostroje,obraťtesenaprodejceneboprostudujteservisní
příručkutohotostroje.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Zdviženézařízenínastrojibezpřítomnéobsluhymůžezapříčinitzraněnínebosmrt.

Předtím,nežopustíteprostorobsluhy,podepřetenebospusťtezařízeníavypnětemotor.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Poprovedeníúdržbynebočištěnístrojevraťtezpětvšechnykrycídveřeakryty.Pokudnejsoukrycídveře
nebokrytyvesvýchpolohách,strojnepoužívejte.

66

Postupypředúdržbou
stroje

Otevřenípředníkapoty

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Zvednětezápadku,vizObrázek66.
Poznámka:Přesvědčtese,zdajeklíčvOTEVŘENÉ

(vodorovné)poloze,vizObrázek66.

4.Západkukapoty(Obrázek67)držtevytaženounahoře
azvedněterukojeť,vizObrázek68.

Obrázek68

1.Rukojeťkapoty

Obrázek66

1.Klíčvotevřené
(vodorovné)poloze

3.Vytáhnětenahoruzápadkukapoty,vizObrázek67.

2.Západkakapoty

Otevřenízadníchpřístupových
dveří

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Zatlačtenalevoustranurukojetipaneluapouvolnění
rukojetipanelotevřete(Obrázek69).

1.Západkakapoty

Obrázek69

1.Rukojeťzadníchpřístupovýchdveří

Obrázek67

67

Použitízámkuválce

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přítlačnýrámsemůžesnížit,je-livezvednuté
poloze,cožmůževéstkvážnémuzraněnínebo
smrti.

Nainstalujtezámekválcepředtím,nežzačnete
provádětúdržbu,ježvyžadujezvednutýpřítlačný
rám.

Instalacezámkuválce

1.Spusťtemotor.

2.Snižtepřítlačnýrámdoúplněspuštěnépolohy.

3.Vypnětemotor.

4.Umístětezámekválcenapístnítyčválce(Obrázek70).

5.Zajistětezámekválcezávlačkouačepem(Obrázek70).

6.SPUSŤTEmotorazvednětepřítlačnýrámtak,abybyl
opřenozámekválce.

Odstraněníauloženízámkuválce

1.Spusťtemotor.

2.Snižtepřítlačnýrámdoúplněspuštěnépolohy.

3.Vypnětemotor.

4.Demontujtezávlačkuačep,ježzajišťujízámekválce
(Obrázek70).

5.Odstraňtezámekválce.

6.ZAPNĚTEmotorazvednětepřítlačnýrám.

7.Uložtezámekválcedozadníčástidržákutrubek
(Obrázek71).

Obrázek70

1.Závlačka4.Závlačka

2.Zámekválce5.Zvedacíválec

3.Pístnítyčzvedacíhoválce

Obrázek71

1.Místozazadníčástídržákutrubek

68

Mazání

Mazánívozidla

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně(Mažte

neprodleněpokaždémmytístroje.)

Typmaziva:Univerzálnímazivo.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Hadremočistětemaznice.

3.Dokaždémaznicezasuňtemazacípistoli.

4.Pumpujtemazivodomaznice,dokudzložiseknezačne
vytékatmazivo(pumpujtepřibližně3x).

5.Otřetepřebytečnémazivo.

Obrázek74

Montážnícelekpředníhozdvihadla(hornípohled)

Obrázek72

Montážnícelekválce(pohledzespodníčástistrojepoblíž

stabilizačnídesky.)

Obrázek73

Rámpásu(opakujtenadruhéstraně)

Obrázek75

Montážnícelekzadníhozdvihadla(hornípohled)

Obrázek76

Oblastpředníhoexcentrupodávacíhozařízení(6maznic)

69

Obrázek77

Oblastzadníhoexcentrupodávacíhozařízení(6maznic)

Obrázek80

Ložiskakladkyvozíku(zobrazenastranaobsluhy,stejné

nadruhéstraně)

Obrázek78

Montážnícelekhydraulickéhoválceaklíče

Obrázek79

Válecaopěrnádeskastabilizátoru(opakujtenadruhé

straně)

Obrázek81

Volnáčástpřevodovky(zobrazenastranaobsluhy,stejné

nadruhéstraně)

Obrázek82

Spouštěcíhřídelsloupu(zobrazenalevástrana;opakujte

napravéstraně)

70

Údržbamotoru

Čištěníodvětrávacítrubky
klikovéskříně

vzduchovýltr).Předčasnávýměnavzduchovéholtru
pouzezvyšujenebezpečívniknutínečistotdomotorupři
demontážiltru.

•Krytmusíbýtsprávněusazenautěsněnpláštěm

vzduchovéholtru.

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujteodvětrávací
trubkuklikovéskříněavpřípaděpotřeby
jivyčistěte.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Opatrněvytáhněteodvětrávacítrubkuklikovéskříně
(Obrázek83).

4.Konecodvětrávacítrubkyvyčistěte(Obrázek83).

Obrázek83

1.Odvětrávacítrubkaklikovéskříně

Kontrolaindikátoruvzduchovéholtru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

1.Spusťtemotor.

2.Zkontrolujteindikátorucpanéhovzduchovéholtru
nadisplejiobrazovky;vizčástObrazovkaindikátoru
vzduchovéholtruvsoftwarovépříručceprotentostroj.

3.Výměnuvložekvzduchovéholtruprovedetepodle
následujícíhopostupu:

A.Výměnaprimárníhovzduchovéholtru,viz

Údržbavzduchovéholtru(strana72).

B.Zopakujtekroky1a2;je-liindikátorucpaného

ltrustálezobrazennadispleji,vyměňte
sekundárnívzduchovýltr,vizÚdržba

vzduchovéholtru(strana72).

Čištěníprachovéhoventilu

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadnípřístupovédveře;vizOtevřenízadních

přístupovýchdveří(strana67).

3.Stisknětestranyprachovéhoventilunaplášti
vzduchovéholtru,čímžvypustíteveškerouusazenou
vodu,prachanečistotyzventilu(Obrázek84).

Údržbasystémuvzduchového
ltru

Důležité:Přikontroleznečištěnýchltrůnevyjímejte

čisticívložky,alepostupujtenásledujícímzpůsobem.
Důležité:Nevyměňujtestarývzduchovýltrzaltr,

kterýjestaršínež5let;zkontrolujtedatumvýrobyna
koncovémuzávěručisticívložky.

Poznámka:Přikaždéúdržběsystémuvzduchovéholtru
zajistěte,abybylyřádněutaženyvšechnyspojkyhadica
příruby.Vyměňtevšechnypoškozenésoučásti.

•Přesvědčtese,zdaneníplášťvzduchovéholtru

poškozen,cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu.Je-li
poškozen,vyměňtejejzanový.Zkontrolujtevcelém
sacímsystému,zdasevněmnevyskytujínetěsnosti,
poškozenínebouvolněnéhadicovésvorky.Zkontrolujte
taképřipojenípryžovésacíhadicekevzduchovémultru
aturbodmychadluapřesvědčtese,zdajepřipojenípevné.

•Údržbuvzduchovéholtruprovádějtejen,kdyžsena

obrazovceobjevínápis„CheckAirFilter“(zkontrolujte

Poznámka:Přesvědčtese,zdanejsouvprachovém
ventilužádnécizímateriály.

Obrázek84

1.Prachovýventil

2.Krytvzduchovéholtru

71

Údržbapláštěvzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu—Sejměte

plášťvzduchovéholtruavyčistěte
veškerénečistoty.Nevyjímejteltr.

Demontážpláštěvzduchovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadnípřístupovédveře;vizOtevřenízadních

přístupovýchdveří(strana67).

3.Vyčistětevnějšípovrchpláštěvzduchovéholtru
čistýmvlhkýmhadrem.

4.Zkontrolujte,zdaneníkrytvzduchovéholtru
poškozen,cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu.
Poškozenétělesovzduchovéholtruvyměňte.

Důležité:Údržbuvzduchovéholtruprovádějte
jen,kdyžsenaobrazovceobjevínápis„CheckAir
Filter“(zkontrolujtevzduchovýltr).Předčasná
výměnavzduchovéholtrupouzezvyšuje
nebezpečívniknutínečistotdomotorupři
demontážiltru.

5.Vytáhněte4západkykrytuvzduchovéholtrusměrem
ven(Obrázek85).

3.Vyrovnejtekrytvzduchovéholtruspláštěmltru.

4.Vložtekrytvzduchovéholtrudovnitřtak,abybyl
správněusazen,azajistětejejzápadkami(Obrázek85).

Údržbavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

Filtryměňtejen,kdyžsezobrazíindikátor„Check
AirFilter“(zkontrolujtevzduchovýltr)nadispleji
obrazovky,vizKontrolaindikátoruvzduchového

ltru(strana71).

Poznámka:Náhradníltryjemožnéobjednat
uautorizovanéhoprodejceToro.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadnípřístupovédveře;vizOtevřenízadních

přístupovýchdveří(strana67).

3.Předdemontážíltruodstraňtevšechnynečistoty
zvnitřníhoprostorutělesaltrupomocínízkotlakého
vzduchu(275kPa).

Důležité:Nepoužívejtevysokotlakývzduch,který
bymohlnečistotyprotlačitpřesltrdosacího
potrubí.Tentopostupčištěnízabránívniknutí
nečistotdosystémusání,je-liprimárníltr
demontován.

Obrázek85

1.Západkykrytuvzduchovéholtru

6.Odtáhnětekrytvzduchovéholtruodpláštěltrua
krytdemontujte.

7.Odstraňtezvnitřníhokrytuveškerénečistoty.

Důležité:Pokudnenínadisplejizobrazennápis
„CheckAirFilter“(zkontrolujtevzduchovýltr),
vzduchovýltrnedemontujte.

Instalacekrytuvzduchovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Vyrovnejteprotiprachovýuzávěrnakrytuvzduchového
ltru.

4.Vyjměteprimárníltrzarukojetizkrytuvzduchového
ltru(Obrázek86).

Důležité:Použitýltrnečistěte.

72

Obrázek86

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

viskozitaolejůdoextrémníchklimatickýchpodmínekviz

Obrázek87.

Obrázek87

Poznámka:Prosnazšístartováníazajištěnídostatečného

průtokuolejepřiokolníteplotěpod–5°Cjemožnéomezeně
používatolejesnízkouviskozitou,jakojenapříkladSAE
10W-30soznačenímpodleklasikaceAPICJ-4(ACEAE9)
nebovyšším.Nepřetržitépoužíváníolejesnízkouviskozitou
všakmůžezpůsobitsníženíživotnostimotoruvdůsledku
opotřebení(Obrázek87).

1.Horníčástprimárníholtru3.Spodníčástprimárního

2.Rukojetivzduchového
ltru

ltru

4.Krytvzduchovéholtru

5.Kontroloutěsnicíhokonceltruapláštězjistěte,zda
novýltrnebylpoškozenpřipřepravě.

Poznámka:Nepoužívejtepoškozenýltr.

6.Zasuňtenovýprimárníltrtlakemnavnějšíobrubu
ltruazatlačenímjejusaďtevkrytuvzduchového
ltru.

7.Vyjmětezkrytupryžovývýtlačnýventil,vyčistěte
dutinuavýtlačnýventilnasaďtezpět,vizČištění

prachovéhoventilu(strana71).

8.Namontujtekryt,vizInstalacekrytuvzduchového

ltru(strana72).

Výměnamotorovéhooleje
altru

Motorjedodávánsolejovounáplnívklikovéskříni,avšak
předapoprvnímspuštěnímotoruzkontrolujtehladinuoleje.

MotorovýolejToroPremiumjekdispoziciuautorizovaného
prodejcespolečnostiTorosviskozitoubuď15W-40nebo
10W-30soznačenímpodleklasikaceAPICJ-4(ACEAE9)
nebovyšším.Čísladílůnaleznetevkatalogunáhradníchdílů.

Kontrolahladinymotorovéhooleje

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinu
motorovéhooleje.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vytáhněteměrkuoleje(Obrázek88)aotřetejidočista.

Objemklikovéskříně:7,5lvčetněltru.

PoužívejtevysocekvalitnímotorovýolejSAE15W-40
snízkýmobsahempopeluprovysokázatíženísoznačením
podleklasikaceAPICJ-4(ACEAE9)nebovyšším.

OlejSAE15W-40snízkýmobsahempopelusoznačením
podleklasikaceAPICJ-4(ACEAE9)nebovyššímse
doporučujeprovětšinuklimatickýchpodmínek.Doporučená

73

1.Měrkaoleje

Obrázek88

Stranaobsluhy

3.Podolejovýltraadaptérolejovéholtruumístěte
vypouštěcínádobuaněkolikhadrů(Obrázek90).

Obrázek90

1.Olejovýltr2.Adaptérolejovéholtru

4.Zasuňteměrkudoplnicítrubkyoleje,opětjivytáhněte
azkontrolujtenaměrcehladinuoleje.

Poznámka:Hladinaolejenaměrcebymělabýtu
značky„High“(horní)nebomeziznačkami„Low“
(nízká)a„High“(horní).Jestližesehladinaoleje
nacházípodznačkou„Low“(nízká),postupujte
následovně:

A.Sejměteuzávěrplnicíhohrdla(Obrázek89)a

doplňteolejtak,abyjehohladinasahalakeznačce
„High“(horní).Nádržnepřeplňujte.

Důležité:Knaplněnístrojeolejempoužijte
kanystrnaolejsohebnouhadicínebo
trychtýř.

4.Otočteolejovýmltremprotisměruhodinových
ručičekavyjmětejej(Obrázek90).

Poznámka:Olejovýltrzlikvidujte.

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchadaptéru
olejovéholtruvmístě,kdedosedáolejovýltr.

6.Naplňtenovýolejovýltrspecikovanýmmotorovým
olejem.

7.Potřetetěsněníolejovéholtrutenkouvrstvou
specikovanéhomotorovéhooleje.

8.Vyrovnejteolejovýltrsadaptéremolejovéholtru
aotáčejtejímvesměruhodinovýchručiček,dokud
těsněníolejovéholtrunepřijdedostykusadaptérem
(Obrázek90).

Důležité:Novýolejovýltrneinstalujtespoužitím
pásovéhoklíčenaolejovéltry.Klíčemsemůže
ltrpromáčknout,cožmůževéstkúnikuoleje.

9.Ručněutáhněteolejovýltrodalší1/2otáčky
(Obrázek90).

10.Vyjměteolejovounádržahadry,ježjsterozmístili
vkroku3,azlikvidujtepoužitýolejpodlemístních
předpisů.

Obrázek89

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

B.Nainstalujteuzávěrplnicíhohrdlaolejeaměrku.

Výměnaltrumotorovéhooleje

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

Výměnamotorovéhooleje

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předvypuštěnímolejepočkejte,dokud
motoraolejnevychladnou.Horkýolejmůže
způsobitvážnézranění.

2.Opatrněvytáhnětevypouštěcíhadici(Obrázek91)
akonechadicezasuňtedosběrnénádoby.

74

Obrázek91

1.Vypouštěcíhadice2.Vypouštěcíventil

3.Otevřetevypouštěcíventil(Obrázek91).

4.Vypusťteolejdosběrnénádoby.

5.Jakmileolejpřestanetéci,zavřetevypouštěcíventil
(Obrázek91).

6.Umístětevypouštěcíhadicizpětdopůvodnípolohy
(Obrázek91).

7.Vyměňteltrmotorovéhooleje;vizVýměnaltru

motorovéhooleje(strana74).

8.Demontujteuzávěrzplnicíhohrdlaolejetak,žejej
vytáhnetenahoru.

11.Spusťtemotoranechejtejejpracovatnavolnoběhpo
dobupřibližně2minut,potézkontrolujtemožnéúniky
oleje.

12.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

13.Počkejte2až3minutyazkontrolujtehladinuoleje,viz

Kontrolahladinymotorovéhooleje(strana73).

Nastavenívůleventilů

Servisníinterval:Poprvních250hodinách

Pokaždých2000hodináchprovozu

Postupnastavenínaleznetevprovoznípříručcekmotoru,
kterájesoučástívybavenístroje.

Pokudnemůžetenastavitvůliventilů,požádejteotentoúkon
autorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Obrázek92

1.Plnicíhrdlo3.Trychtýř

2.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

Poznámka:Kusměrněnítokuolejedomotoru
použijtetrychtýřsnasazenouohebnouhadicí.

9.Nalijtedoklikovéskříněpřibližně7,5lspecikovaného
motorovéhooleje,vizVýměnamotorovéhooleje

altru(strana73).

10.Nasaďteuzávěrplnicíhootvoruoleje.

75

Údržbapalivového
systému

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjsoudieselovépalivoajeho
výparyvysocehořlavéavýbušné.Požárnebo
výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné
osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádržepomocítrychtýře,
atovenkunaotevřenémprostranstvíapři
vypnutémastudenémmotoru.Rozlitépalivo
utřete.

1.Vypouštěcíventil

Obrázek93

2.Primárnípalivovýltr

•Neplňtepalivovounádržažpohorníokraj.
Doplňujtepalivodookamžiku,kdyhladina
palivavnádržidosáhneúrovně25mmpod
spodníhranouhrdlapalivovénádrže.Tento
prázdnýprostorvnádržiumožňujeexpanzi
paliva.

•Přimanipulacispalivemnikdynekuřte,držte
sedáleodotevřenéhoohněneboodmíst,kde
bymohlojiskřenímdojítkevznícenípalivových
výparů.

•Palivoskladujtevčistébezpečnostnínádoběa
snasazenýmuzávěrem.

Odstraněnívodyzpalivového
ltru

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujte,zdanení
vodlučovačivody/palivavoda
asediment.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podprimárnípalivovýltrumístětesběrnounádobu
(Obrázek93).

4.Otočtevypouštěcíventilnaspodníčástiprimárního
palivovéholtruo2až3otáčkyprotisměru
hodinovýchručičekavypusťteveškerouvodu
asedimentvpalivovémltru(Obrázek93).

Poznámka:Jestližejevodlučovačivody/paliva
nějakávodanebosediment,vypusťtetakévodu
asedimentzpalivovénádrže,vizVypuštěnívody

zpalivovénádrže(strana76).

5.Jakmilezačnevytékatčistépalivo,uzavřetevypouštěcí
ventiljehootočenímvesměruhodinovýchručiček.

Poznámka:Vypouštěcíventilnadměrněneutahujte.

6.Odvzdušnětepalivovýsystém,vizNastřikování

palivovéhosystému(strana77).

Vypuštěnívodyzpalivové
nádrže

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Podvypouštěcízátkupalivovénádržeumístětesběrnou
nádobu.

3.Demontujtevypouštěcízátkuapočkejte,dokud
nevytečevodaasediment(Obrázek94).

76

Obrázek94

1.Otvorvypouštěcízátky

2.Zátkavypouštěcíhootvoru4.Palivovánádrž

4.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3
vrstvytěsnicípáskyPTFE.

5.Jestližesevysunekruhovétěsnění,vyčistětejej.

6.Jakmilezačnevytékatčistépalivo,nainstalujtezpět
kruhovétěsněníavypouštěcízátkuapevnějiutáhněte.

7.Přesvědčtese,zdavypouštěcízátkapalivadobřetěsní.

3.Vypouštěcínádoba

Nastřikovánípalivového
systému

Poznámka:Nastříknětepalivodopalivovéhosystému

pokaždé,kdyždojdeknásledujícímu:

•vypustítevoduzpalivovéholtru;

•vyměnítepalivovýltr;

•nechátespuštěnýmotortakdlouho,žedojdekvyčerpání

palivovénádrže,nebokdyžvypustítepalivovounádrž.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

Obrázek95

1.Adaptérprimárního
palivovéholtru

7.OpakovaněstiskněteauvolnětetlačítkoNASTŘIKOVÁNÍ
paliva,dokudpřistiskutlačítkaNASTŘIKOVÁNÍ
nepocítíteodpor(Obrázek95).

8.Jestližesemotornespustíponastříknutípalivado
palivovéhosystémuaněkolikapokusechojeho
spuštění,odvzdušnětevysokotlaképalivovévedení.To
proveďtepodlepokynůvprovoznípříručcekmotoru
neboseobraťtenaautorizovanéhoservisníhoprodejce
společnostiToro.

2.Tlačítkonastřikování
paliva

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Palivovýsystémjepodvysokýmtlakem.V
případěprovedeníodvzdušněnísystémubez
příslušnýchopatřeníařádnéhoškoleníhrozí
nebezpečízraněnívstříknutoukapalinou,
vznikupožárunebovýbuchu.

2.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana67).

3.Přesvědčtese,zdajsoumotoravýfukovýsystém
studené.

4.Přesvědčtese,zdapalivosaháalespoňdo1/4objemu
palivovénádrže.

5.OtočenímODPOJOVAČEAKUMULÁTORUvesměru
hodinovýchručičekjejZAPNĚTE.

6.VyhledejtetlačítkoNASTŘIKOVÁNÍpalivavhorníčásti
adaptérultruproprimárnípalivovýltr(Obrázek95).

Postupsprávnéhoodvzdušněnínaleznete
vprovoznípříručcekmotoruneboseobraťte
naautorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Výměnapalivovýchltrů

Servisníinterval:Pokaždých250hodinách

provozu—Vyměňteprimární
asekundárnípalivovýltr.

Výměnaprimárníhopalivovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana67).

77

3.Podprimárnípalivovýltrrozmístětečistéhadry
(Obrázek95).

4.Povoltehadicovésvorkyaodpojtepalivovéhadiceod
primárníhopalivovéholtru(Obrázek95).

Klíčemsemůželtrpromáčknoutazpůsobitúnik
paliva.

8.Ručněutáhnětepalivovýltrodalší1/2otáčky
(Obrázek96).

Poznámka:Neodstraňujtehadicovésvorkyzhadic.
Poznámka:Palivovýltrzlikvidujte.

5.Umístětenovýprimárnípalivovýltrdosprávné
polohyvůčihadicímtak,abyšipkanaltrusměřovala
dopředu.

6.Navléknětehadicenaspojkuhadiceprimárního
palivovéholtruautáhnětehadicovésvorky(Obrázek

95).

7.Vyměňtesekundárnípalivovýltr,vizVýměna

sekundárníhopalivovéholtru(strana78).

Výměnasekundárníhopalivovéholtru

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu;vizOtevřenípřední

kapoty(strana67).

3.Podsekundárnípalivovýltraadaptérpalivovéholtru
umístětesběrnounádobuaněkolikhadrů(Obrázek96).

9.Vyjmětesběrnounádobu,odstraňtehadry,ježjste
rozmístilivkroku3,azlikvidujtepoužitépalivopodle
místníchpředpisů.

Kontrolapalivovéhopotrubí
aspojek

Servisníinterval:Pokaždých500hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane
dříve)—Zkontrolujtepalivovépotrubí
aspojky.

Zkontrolujte,zdapalivovépotrubíaspojenejsounarušené
nebopoškozenéaspojkynejsouuvolněné.

Vypuštěníavyčištěnípalivové
nádrže

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane
dříve)—Vypusťteavyčistětepalivovou
nádrž.

Obrázek96

1.Sekundárnípalivovýltr2.Adaptérltru

4.Otočtepalivovýmltremprotisměruhodinových
ručičekavyjmětejej(Obrázek96).

Poznámka:Palivovýltrzlikvidujte.

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchadaptéru
palivovéholtruvmístě,kdepalivovýltrdosedá.

6.Naplňtenovýpalivovýltrspecikovanýmpalivem.

7.Vyrovnejtepalivovýltrsadaptérempalivovéholtru
aotáčejtejímvesměruhodinovýchručiček,dokud
těsněnípalivovéholtrunepřijdedostykusadaptérem
palivovéholtru(Obrázek96).

Palivovounádržvypusťteavyčistěte,pokudjeznečištěn
palivovýsystémnebopokudstrojbyldlouhodoběodstaven
mimoprovoz.Kpropláchnutínádržepoužijtečisté
palivo.PokynykvypuštěnívizVypuštěnívodyzpalivové

nádrže(strana76).

Poznámka:Tentopostupprovádějte,je-lihladinapaliva
nízká,abynebylonutnévypouštětnadměrnémnožstvípaliva.

Důležité:Novýpalivovýltrneinstalujte
spoužitímpásovéhoklíčenapalivovéltry.

78

Údržbaelektrického
systému

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Akumulátorobsahujekyselinusírovou,kterámůže
způsobitvážnépopáleniny;zakumulátorumohou
takéunikatvýbušnéplyny.

Údržbaakumulátoru

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujtestavbaterie.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Vývodybaterie,svorkyasouvisející

príslušenstvíobsahujíolovoaslouceninyolova,

tj.chemikálie,kteréjsouvestáteKalifornie

známyjakolátkyškodlivéproreprodukcní

orgányavyvolávajícírakovinu.Pomanipulaci

sbateriísirádneomyjteruce.

Důležité:Předtím,nežzahájítesvařovánínastroji,
odpojtezápornýkabelzakumulátoru,abystepředešli
poškozeníelektrickéhosystému.Předsvařovánímna
strojitakéodpojteřídicíjednotkumotoruastroje.

Poznámka:Stavakumulátorukontrolujtekaždýtýdennebo
pokaždých50hodináchprovozu.Udržujtesvorkyacelou
skříňakumulátoruvčistotě,neboťznečištěnýakumulátorse
pomaluvybíjí.Chcete-liakumulátorvyčistit,umyjtecelou
skříňroztokemjedlésodyavody.Opláchnětečistouvodou.
Navývodyakumulátoruasvorkykabelůnanestemazivo
Grafo112X(obj.č.Toro505-47)nebovazelínu,abyste
zabránilikorozi.

•Zabraňtekontaktuspokožkou,očimanebo
oděvem;zasaženámístaopláchnětevodou.

•Vpřípaděpožitívypijtevelkémnožství
vodynebomléka.
Neprodleněvyhledejtelékařskoupomoc.

•Kakumulátorusenepřibližujtesjiskrami,
plamenemazapálenýmicigaretami.

•Přinabíjenínebopoužíváníakumulátoruv
uzavřenémprostoruzajistětedostatečnou
ventilaci.

•Připrácivblízkostiakumulátorupoužívejte
ochranuočí.

•Pomanipulacisakumulátoremsiumyjteruce.

•Akumulátoruchovávejtemimodosahdětí.

Nevyv oláv ejte

zvracení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudsepokusítenabítzmrzlýakumulátor,nebo
pokudsejejpokusítepřipojitkpomocnému
akumulátoru,hrozínebezpečívýbuchusnásledkem
zraněníosobvblízkostistroje.

Abynedošlokzamrznutíelektrolytuakumulátoru,
udržujtejejmaximálněnabitý.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípaděvystavenívlivůmkyselinyzakumulátoru
neboexplozeakumulátoruhrozívážnézranění.

Přiúdržběakumulátorupoužijteprostředkyk
ochraněobličeje,ochrannérukaviceaochranný
oděv.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

•Vpřípaděkontaktuvodíkovéhoplynusjiskrami
neboplamenemhrozínebezpečíexploze
akumulátoru.

•Přiodpojováníkabelůakumulátorunejdříve
odpojtezáporný(–)kabel.

•Připřipojováníkabelůakumulátorupřipojte
zápornýkabel(-)jakoposlední.

•Nezkratujtevývodyakumulátorukovovým
předmětem.

•Vblízkostiakumulátorunesvářejte,nebrustea
nekuřte.

Poznámka:Elektrickýsystémtohotostrojejepodnapětím
12V .

79

Nabíjeníakumulátoru

1

2

3

4

G003792

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinabíjeníakumulátoruvznikajíplyny,které
mohouexplodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřteauchovávejte
jejvdostatečnévzdálenostiodjiskeraotevřeného
ohně.

Tabulkanabíjeníakumulátoru

NastavenínabíječkyDobanabíjení

4až6ampér30minut

25až30ampér10až15minut

8.Jakmilejeakumulátorzcelanabitý,odpojtenabíječku
odzdrojenapájeníapotomodpojtekabelynabíječky
odvývodůakumulátoru(Obrázek97).

Důležité:Udržujteakumulátormaximálněnabitý.Toto
jeobzvláštědůležitéproto,abynedošlokpoškození
akumulátorupřiteplotěnižšínež0°C.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Vyčistětevnějšíprostorskříněakumulátoruavývody
akumulátoru.

Poznámka:Předpřipojenímnabíječkyke
zdrojielektrickéenergiepřipojtekabelynabíječky
akumulátorukvývodůmakumulátoru.

4.Podívejtesenaakumulátorazjistětepolohukladného
azápornéhovývoduakumulátoru.

5.Připojtekladnýkabelnabíječkyakumulátorůke
kladnémuvývoduakumulátoru(Obrázek97).

Použitístartovacíchkabelů

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připřipojeníakumulátorukpomocnému
akumulátoruvznikajíplyny,kterémohou
explodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřtea
uchovávejtejejvdostatečnévzdálenostiodjisker
aotevřenéhoohně.

Poznámka:Ktomutopostupujsouzapotřebídvěosoby.
Přesvědčtese,žeosoba,kteráprovádípřipojení,používá
řádnouochranuobličeje,ochrannérukaviceaoděv.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Přesvědčtese,zdajsouvšechnyovládacíprvky
vNEUTRÁLNÍpoloze.

4.Posaďtesenasedadloobsluhyapožádejtedruhou
osobuoprovedenípřipojení.

Poznámka:Přesvědčtese,zdajenapětípomocného
akumulátoru12V .

Důležité:Pokudknapájenípoužijetejinýstroj,
zajistěte,abyseobastrojenavzájemnedotýkaly.

5.Připravteseknastartovánímotoru,vizSpuštění

azastavenímotoru(strana49).

Obrázek97

1.Kladnývývodakumulátoru

2.Zápornývývod
akumulátoru

6.Připojtezápornýkabelnabíječkyakumulátorů
kzápornémuvývoduakumulátoru(Obrázek97).

7.Připojtenabíječkuakumulátorukezdrojinapětí
anabijteakumulátorpodlenásledujícítabulkynabíjení
akumulátorů.

3.Červený(+)kabel
nabíječky

4.Černý(–)kabelnabíječky

6.Demontujtekrytzvývodupomocnéhoakumulátoru
(Obrázek98).

Důležité:Akumulátornepřebíjejte.

80

Obrázek98

1.Místoukostření(šroubbez
laku)

2.Svorkastartovacího
kabelu(záporný)

3.Vývodpomocného
akumulátoru

7.Připojtekladný(+)startovacíkabelkvývodu
pomocnéhoakumulátoru(Obrázek98).

8.Připojtezápornýstartovacíkabel(–)kmístuukostření,
jakoješroubbezlakunebonosníkrámu(Obrázek98).

9.Nastartujtemotor,vizSpuštěníazastavení

motoru(strana49).

Důležité:Pokudsemotorspustíahnedseopět
zastaví,
motorstartérunepřestaneotáčet.
motorstartérunavícenež30sekundpřijednom
pokusuonastartování.Předspuštěnímmotoru
startérupočkejte30sekund,abymohlvychladnout
motoradošloknavýšenístartovacíhonapětív
akumulátoru.

nepoužív ejte

4.Kryt

5.Svorkastartovacího
kabelu(kladný)

znovustartér,dokudse

Nespouštějte

Údržbahnacísoustavy

Kontrolahladinyoleje
pohonusplanetovýmikoly
spouštěcíhosloupu

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Zkontrolujte

hladinuolejepohonusplanetovýmikoly
spouštěcíhosloupu(zkontrolujtetaké,
zdanedocházíkúnikuolejezvnější
strany).

Pokaždých500hodináchprovozu—Zkontrolujte
hladinuolejepohonusplanetovýmikolyspouštěcího
sloupu(zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúnikuoleje
zvnějšístrany).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle
klasikaceAPI

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně
1,2l

PřevodovýolejToroPremiumGearOiljekdispozici
uautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.Čísladílů
naleznetevkatalogunáhradníchdílů.

1.Hladinuolejekontrolujtepomocíprůzorunakaždém
pohonusplanetovýmikolyspouštěcíhosloupu
(Obrázek99).

Poznámka:Hladinaolejemusíbýtvpolovině
průzoru.

10.Pokudsemotornastartuje,požádejtedruhouosobu
oodpojenínejdřívezáporného(–)startovacíhokabelu
odrámu,potékladného(+)startovacíhokabelu
(Obrázek98).

81

Obrázek100

Obrázek99

1.Průzor

2.Krytkaodvzdušňovače

2.Sejmětekrytkuodvzdušňovačeadoplňujteolejdo
pohonusplanetovýmikoly,dokudhladinaoleje
nevystoupáalespoňdopolovinyprůzoru(Obrázek99).

3.Stejnýpostupzopakujtenadruhémplanetovém
převoduspouštěcíhosloupu.

Kontrolahladinyolejepohonu
splanetovýmikolypásů

Servisníinterval:Pokaždých50hodinách

provozu—Zkontrolujtehladinuoleje
pohonusplanetovýmikolyrotačního
motorupásů(zkontrolujtetaké,zda
nedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

1.Kontrolnízátkahladiny
oleje

2.Vypouštěcízátkaoleje
(poloha6hodin)

3.Demontujtekontrolnízátkuhladinyoleje(Obrázek

100).

Poznámka:Hladinaolejejesprávná,pokudsaháke
spodníčástiotvorukontrolnízátkyhladinyoleje.

4.Je-lihladinaolejepodspodnímokrajemotvoru,
doplňtespecikovanýolejtak,abyhladinaolejesahala
kespodnímuokrajikontrolníhootvoru.

5.Zašroubujteautáhnětekontrolnízátkuhladinyoleje.

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle
klasikaceAPI

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně
1,4l

PřevodovýolejToroPremiumGearOiljekdispozici
uautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.Čísladílů
naleznetevkatalogunáhradníchdílů.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Vyčistěteprostorvokolíkontrolnízátkyhladinyoleje
pomocíčisticíhorozpouštědla(Obrázek100).

82

Výměnaolejepohonus
planetovýmikolypásů

Servisníinterval:Poprvních250hodinách—Výměnaoleje

planetovýchpřevodů

Pokaždých800hodináchprovozu—Vyměňteolej
planetovýchpřevodů(nebojednouzarok,podletoho,
kterázmožnostínastanedříve).

Poznámka:Olejměňte,je-liteplý(pokudjetomožné).

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.Očistěteprostorkolemkontrolnízátkyhladinyoleje
(Obrázek100).

3.Otáčejtepohonemsplanetovýmikoly,dokudnebude
vypouštěcízátkaolejepřímopodkontrolnízátkou
hladinyoleje(Obrázek100).

4.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

5.Podvypouštěcízátkuolejeumístětesběrnounádobu.

6.Demontujtekontrolnízátkuhladinyolejeavypouštěcí
zátkuoleje.

7.Nainstalujtevypouštěcízátkuoleje.

8.Naplňteřetězovýpohonsplanetovýmikolyolejem
tak,abyjehohladinabylanaspodnímokrajiotvoru
kontrolnízátkyhladinyoleje.

9.Nainstalujtekontrolnízátkuhladinyoleje.

10.Zopakujtekroky1až9,abystevyměniliolejpohonu
splanetovýmikolytakénadruhéstraněstroje.

2.Hladinuolejekontrolujtepomocíprůzorunapohonus
planetovýmikolyrotačníhomotoru(Obrázek101).

Poznámka:Hladinaolejemusíbýtve3/4průzoru.

Obrázek101

1.Zátkaolejerotačního
motoru

3.Je-lihladinaolejenízká,sejmětekontrolnízátkuhladiny
oleje(Obrázek101).

4.Zašroubujteautáhnětekontrolnízátkuhladinyoleje.

2.Průzor

Kontrolahladinyolejepohonu
splanetovýmikolyrotačního
motoru

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Zkontrolujte

hladinuolejepohonusplanetovýmikoly
rotačníhomotoru(zkontrolujtetaké,zda
nedocházíkúnikuolejezvnějšístrany).

Pokaždých500hodináchprovozu—Zkontrolujte
hladinuolejepohonusplanetovýmikolyrotačního
motoru(zkontrolujtetaké,zdanedocházíkúnikuoleje
zvnějšístrany).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle
klasikaceAPI

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně
0,24l

PřevodovýolejToroPremiumGearOiljekdispozici
uautorizovanéhoservisníhoprodejceToro.Čísladílů
naleznetevkatalogunáhradníchdílů.

Kontrolahladinyolejepohonu
splanetovýmikolymotoru
přítlaku.

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Zkontrolujte

olejpohonusplanetovýmikolymotoru
přítlaku

Pokaždých500hodináchprovozu—Zkontrolujteolej
pohonusplanetovýmikolymotorupřítlaku(nebo
jednouzarok,podletoho,kterázmožnostínastane
dříve).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle
klasikaceAPI

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně
0,24l

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Hladinuolejekontrolujtepomocíprůzorunakaždém
pohonusplanetovýmikolymotorupřítlaku(Obrázek

103).

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

Poznámka:Hladinaolejemusíbýtvpolovině
průzoru.

83

Obrázek103

Obrázek102

1.Krytkaodvzdušňovače

3.Sejmětekrytkuodvzdušňovačeadoplňujteolejdo
pohonusplanetovýmikoly,dokudhladinaoleje
nevystoupáalespoňdopolovinyprůzoru(Obrázek

103).

4.Zopakujteprovšechny4pohonysplanetovýmikoly
motorupřítlaku.

2.Průzor

Kontrolahladinyolejepohonu
převodovky

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Kontrolaoleje

pohonupřevodovky

Pokaždých500hodináchprovozu—Zkontrolujteolej
pohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,
kterázmožnostínastanedříve).

Specikaceoleje:SAE85W-140úroveňGL4podle
klasikaceAPI

1.Průzor

3.Sejmětekrytkuodvzdušňovačeadoplňujteolejdo
pohonupřevodovky,dokudhladinaolejenevystoupá
alespoňdopolovinyprůzoru(Obrázek103).

Výměnaolejepohonu
převodovky

Servisníinterval:Poprvních100hodinách—Vyměňteolej

pohonupřevodovky.

Pokaždých500hodináchprovozu—Vyměňteolej
pohonupřevodovky(nebojednouzarok,podletoho,
kterázmožnostínastanedříve).

Poznámka:Olejměňte,je-liteplý(pokudjetomožné).

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchuapřesuňtevozíkaž
nazadnídoraz.

Množstvíolejevpohonusplanetovýmikoly:přibližně
2,7l

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Hladinuolejekontrolujtepomocíprůzorunapohonu
převodovky(Obrázek103).

Poznámka:Hladinaolejemusíbýtvpolovině
průzoru.

84

9.Odstraňtetěsněnízeskříněakrytupřevodovky
(Obrázek105).

Obrázek105

10.KolemokrajekrytuaplikujtenovétěsněníRTVpro
automobilovýprůmysl(poleB,Obrázek105).

11.Nasuňtekrytzpětnapřevodovkuavolněnamontujte6
šroubů(poleE,Obrázek104).

Obrázek104

2.Zastavtemotoravytáhněteklíčzapalování.

3.Demontujte2šroubyamaticenakrytuvozíku(poleB,

Obrázek104).

4.Demontujte2šroubyamaticenastraněkrytuvozíku
(poleC,Obrázek104).

5.Posuňtekrytvozíkudopředu(poleD,Obrázek104).

12.Nasaďtekrytvozíkuzpětdopůvodníhomístaavolně
namontujte2šrouby(poleC,Obrázek104).

13.Namontujte2šrouby,ježupevňujíkrytvozíkuna
převodovku(poleB,Obrázek104).

14.Utáhněte6šroubůnapřevodovcea2šroubynastraně
krytuvozíku.

Údržbapásů

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtenapnutípásů.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Mazivovhydraulickémpásujepodvysokým
tlakem,takžejenutné,abysenapínacímaznice
pásuvrámcijednohoúkonunepovolovalaovíce
nežo1otáčku.

Pokuddemontujetenapínacímaznicipásu,ježse
nacházínanapínákuhydraulickéhopásu,nebo
jinadměrněpovolíte,můžemazivouniknout
azpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Zvýšenínapnutípásu

6.Demontujte6šroubůnapřevodovce(poleE,Obrázek

104).

7.Demontujtekrytnapřevodovceavyčerpejteolej
(poleF,Obrázek104).

8.Naplňtepřevodovkuolejemtak,abyjehohladinabyla
nadpolovinouprůzoru(Obrázek103).

Pokudsepászdábýtvolný,zvyštenapnutípásunásledujícím
způsobem.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Odstraňtenečistotyvokolínapínacímaznicepásu
(Obrázek106).

85

Důležité:Přednastavenímnapnutípásuse
přesvědčte,zdajeprostorkolemnapínacímaznice
pásučistý.

3.Demontujtepřídržnéšroubyakryt,vekterémse
nacházínapínacímaznicepásu.

4.Aplikujtemazivodomaznice,dokudnapnutí
nedosáhnehodnoty31026kPa,vizObrázek106.

Údržbachladícího
systému

Specikacechladicíkapaliny:roztoknemrznoucísměsina
báziethylenglykoluavodyvpoměru50:50neboekvivalentní.

Množstvíchladicíkapalinyvmotoruachladiči:16,8l

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudseodstraníuzávěrchladičepřiteplém
motoru,můževystříknouthorkáchladicíkapalina
azpůsobitopaření.

•Přiodstraňováníuzávěruchladičepoužívejte
ochranuobličeje.

•Předodstraněnímuzávěruchladičenechejte
vychladnoutchladicísystémnateplotunižšínež
50°C.

Obrázek106

Zobrazenanapínacímaznicepásu

5.Odstraňtenadbytečnémazivovokolímaznice.

6.Nainstalujtekrytapřídržnéšrouby.

7.Podlekroků2až6zvyštenapnutípásunadruhéstraně.

Sníženínapnutípásu

Pokudsepászdábýtpřílišnapnutý,snižtenapnutípásu
následujícímzpůsobem.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Odstraňtenečistotyvokolínapínacímaznicepásu
(Obrázek106).

Důležité:Přednastavenímnapnutípásuse
přesvědčte,zdajecelýprostorkolemnapínací
maznicepásučistý.

3.Demontujtepřídržnéšroubyakryt,vekterémse
nacházínapínacímaznicepásu.

•Kontroluaúdržbuchladicíhosystémumotoru
provádějtepodledanýchpokynů.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Chladicíkapalinajejedovatá.

•Skladujtechladicíkapalinumimodosahdětía
domácíchzvířat.

•Pokudstejnouchladicíkapalinunepoužijete
znovu,zlikvidujtejivsouladusmístními
předpisyproochranuživotníhoprostředí.

4.Otočtenapínacímaznicipásuprotisměruhodinových
ručičekmaximálněo1otáčku(Obrázek106).

Poznámka:Jakmilesemaznicíotočío1otáčku,
mazivosezačneuvolňovatadojdekpovolenípásu.

5.Kdyžhodnotanapnutídosáhne31026kPa,otočením
napínacímaznicepásuvesměruhodinovýchručiček
mazniciutáhněte.

6.Odstraňtenadbytečnémazivovokolímaznice.

7.Nainstalujtekrytapřídržnéšrouby.

8.Podlekroků2až7snižtenapnutípásunadruhéstraně.

86

Kontrolahladinychladicí

Kontrolastavusoučástí

kapalinyvchladiči

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudbylspuštěnmotor,chladičbudepod
tlakemachladicíkapalinauvnitřbudehorká.Při
odstraňováníuzávěrumůžechladivovystříknouta
způsobitvážnépopáleniny.

Uzávěrchladičeneodstraňujte,pokudjemotor
horký.Počkejtealespoň15minut,ažmotor
vychladne,případněpočkejte,ažbudeuzávěr
chladičedostatečněchladný,abystesejejmohli
bezpečnědotknout.

Poznámka:Chladicísystémjenaplněnroztokemvodya
nemrznoucísměsietylenglykoluvpoměru50:50.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetezadnípřístupovédveře,vizOtevřenízadních

přístupovýchdveří(strana67).

4.Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinynaprůhledovém
hladinoměrunakoncinádržechladiče(Obrázek107).

chladicíhosystému

Servisníinterval:Pokaždých300hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Zkontrolujtestavchladicíhosystémuapřesvědčtese,zdaz
nějneunikákapalina,zdaneníznečištěnýanipoškozenýazda
nejsouuvolněnésvorkyaobjímkyhadic.Vpřípaděpotřeby
součástivyčistěte,opravte,utáhnětenebovyměňte.

Kontrolakoncentracechladicí
kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastane
dříve)—Koncentracichladicíkapaliny
zkontrolujtepředzimnísezonou.

Zkontrolujtekoncentracinemrznoucísměsinabázi
ethylenglykoluvhladicíkapalině:Přesvědčtese,zdachladicí
kapalinaobsahuje50%ethylenglykolua50%vodynebo
zdajekapalinaekvivalentní.

Poznámka:Chladicíkapalinasobsahem50%
ethylenglykolua50%vodybudezajišťovatochranumotoru
doteploty–37°Cpocelýrok.

Pomocíměřicíhopřístrojekoncentracezměřtekoncentraci
směsichladicíkapaliny,abysteseujistili,žesměsobsahuje
50%ethylenglykolua50%vody,nebozdajekapalina
ekvivalentní.Postupkontrolyvizpokynyvýrobce.

Obrázek107

1.Průhledovýhladinoměr
nádržechladicíkapaliny

2.Konecnádržechladicí

•Pokudjehladinachladicíkapalinynízká,doplňte

jiažpospodníokrajplnicíhohrdla,vizNaplnění

systémuchladicíkapalinou(strana89).

Důležité:Chladičnepřeplňujte.

•Je-lihladinachladicíkapalinyvesprávnévýši,

zavřetezadnípřístupovédveře.

Čištěníchladicíhosystému

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)
(Vyčistětechladicísystém,je-lichladicí
kapalinaznečištěnánebomábarvu
koroze.)

kapaliny

87

Vypuštěníchladicíkapalinyzesystému

Vypláchnutíchladicíhosystému

Důležité:Chladicíkapalinunevypouštějtenazemani

doneschválenénádoby,zekterémůžechladicíkapalina
unikat.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetezadnípřístupovédveře.
Poznámka:Přiotevíránízadníchpřístupových

dveřísepodívejtevlevo;zdejevlevémzadnímrohu
umístěnavypouštěcízátka.

4.Podzátkuvypouštěcíhootvoruumístětesběrnou
nádobu(Obrázek108).

Poznámka:Množstvíchladicíkapalinyvmotorua
chladičije16,8l.

Množstvíchladicíkapalinyvmotoruachladiči:16,8l.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Chladicísystémvyčistětenásledujícímzpůsobem:

A.Přesvědčtese,zdajevypuštěnachladicíkapalinaz

chladičeazdajenainstalovánavypouštěcízátka,
vizVypuštěníchladicíkapalinyzesystému(strana

88).

B.Nalijtečisticíroztokchladicíhosystémuplnicím

hrdlemdochladiče(Obrázek109).
Poznámka:Použijtečisticíroztoksobsahem

21guhličitanusodnéhonakaždých17lvody
neboběžnědostupnýekvivalentníprostředek.
Řiďtesepokynydodávanýmisčisticímroztokem.

Obrázek108

1.Vypouštěcízátkachladiče

5.Demontujtevypouštěcízátkuchladičeavypusťte
veškerouchladicíkapalinuzesystémuchlazení.

Poznámka:Použitouchladicíkapalinuzlikvidujte
řádnýmzpůsobempodlemístníchpředpisů.

6.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3
vrstvytěsnicípáskyPTFE.

7.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek108).

Obrázek109

1.Plnicíhrdlo(chladiče)

2.Trychtýř

C.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek108).

Důležité:Neinstalujteuzávěrchladiče.

D.Spusťtemotoranechejtejejpracovatpodobu

5minut,nebodokudteplotachladicíkapaliny
nestoupnena82°C,potémotorvypněte.

3.Čisticíroztokchladicího
systému

VÝSTRAHA

Čisticíroztokjehorkýamůžezpůsobit
opaření.

Stůjtemimovýtokovoustranuvypouštěcí
zátkychladicíkapaliny.

E.Demontujtevypouštěcízátkuzchladičea

vypusťtečisticíroztokdosběrnénádoby.

F.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtena

něj3vrstvytěsnicípáskyPTFE.

G.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku.

3.Chladicísystémvypláchnětenásledujícímzpůsobem:

88

A.Sejměteuzávěrplnicíhohrdla.

Naplněnísystémuchladicíkapalinou

B.Naplňtechladiččistouvodou(Obrázek110).

Obrázek110

1.Plnicíhrdlo

2.Trychtýř

3.Čistávoda

C.Nasaďteuzávěrplnicíhohrdla.
D.Spusťtemotoranechejtejejpracovatpodobu

5minut,nebodokudteplotachladicíkapaliny
nestoupnena82°C,potémotorvypněte.

Důležité:Musítesprávněnaplnitchladicísystém,aby
nedošlokzachycenívzduchuvchladicíchkanálech.V
případěnesprávnéhoodvzdušněníchladicíhosystému
hrozívážnépoškozeníchladicíhosystémuamotoru.

Důležité:Použijtevestrojisměssobsahem50%
ethylenglykolua50%vodyneboekvivalentní.Nejnižší
provozníteplotaokolí,vekteréjemožnépoužívattuto
směs,je–37°C.Je-liokolníteplotanižší,upravtepoměr
směsi.Směssobsahem50%ethylenglykolua50%vody
neboekvivalentnípoužívejtevestrojipocelýrok.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujtešroubypřístupovéhokrytukchladicí
kapaliněmezipředníkapotouazadnímkrytem.

VÝSTRAHA

Vodajehorkáamůžezpůsobitopaření.

Stůjtemimovýtokovoustranuvypouštěcí
zátkychladicíkapaliny.

E.Demontujtevypouštěcízátkuavypusťtevodudo

sběrnénádoby.

F.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtena

něj3vrstvytěsnicípáskyPTFE.

G.Je-livodavypuštěnázchladičeznečištěná,

proveďtepostup3-Aaž3-E,dokudnebudevoda
vypouštěnázchladičečistá.

H.Nainstalujtezpětvypouštěcízátku(Obrázek108).

Obrázek111

1.Přístupovýkrytkchladicí
kapalině

2.Šrouby

3.Demontujteuzávěrchladiče(Obrázek112).

Obrázek112

1.Uzávěrchladiče

4.Naplňtechladicíkapalinudochladičetak,abyhladina
sahalakespodnímuokrajiplnicíhohrdla(Obrázek

113).

89

Poznámka:Množstvíchladicíkapalinyvmotorua

G022028

1

2

3

chladičije16,8l.

Údržbařemenů

Údržbaklínovéhořemene
motoru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vpřípadědotekurotujícíhoklínovéhořemenemůže
dojítkvážnémuzraněnínebosmrti.

Předzahájenímprácevblízkostiřemenůvypněte
motoravytáhněteklíčzapalování.

Kontrolastavuřemene

Obrázek113

1.Hladinachladicíkapaliny
(uspodníhookrajeplnicího
hrdla)

2.Plnicíhrdlo

5.Nainstalujtezpětuzávěrplnicíhohrdlachladičea
přesvědčtese,žejepevnězajištěný(Obrázek112).

6.Spusťtemotoranechejtejejpracovatvestředním
rozsahuotáčekpodobu5minut.

7.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

8.Počkejte30minut,potézkontrolujtehladinukapaliny
vchladičinaprůhledovémhladinoměru;vizKontrola

hladinychladicíkapalinyvchladiči(strana87).

Poznámka:Je-linízká,doplňtechladicíkapalinu.

3.Chladicíkapalina(směs
sobsahem50%
ethylenglykolua50%
vodyneboekvivalentní)

Servisníinterval:Pokaždých250hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Přesvědčtese,zdanejsouřemenypotrhané,prasklé,
zdanemajívolnávlákna,zdanejsouznečištěné
mazivemneboolejem,pokroucenénebonadměrně
opotřebované(Obrázek114).

Poznámka:Je-liřemenpoškozenýnebonadměrně
opotřebený,vyměňtejej.

90

Kontrolanapnutířemene

Nastavenínapnutířemene

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Umístětepravítkonahnacířemenapřesřemenice,viz

Obrázek114.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Povoltematiciašroubnaotočnémbodualternátoru
(Obrázek115).

Obrázek115

1.Stavěcíšroub

2.Matice(otočnýbod
alternátoru)

3.Alternátor

4.Šroub(otočnýbod
alternátoru)

Obrázek114

4.Stlačteřemenvestředníčástimeziřemenicíventilátoru
ařemenicíalternátoru,vizObrázek114.

Poznámka:Rozmezíprůvěsumezipravítkem
ařemenempodzatížením10kgmusíbýt7až9mm.

5.Je-linapnutířemenenadnebopodspecikovaným
rozmezím,nastavtenapnutíhnacíhořemene,viz

Nastavenínapnutířemene(strana91).

4.Povoltestavěcíšroubalternátoru(Obrázek115).

5.Odtaženímalternátoruodmotoruzvýšítenapnutí
řemenuapřitaženímalternátorukmotorunapnutí
řemenusnížíte(Obrázek115).

6.Utáhnětestavěcíšroubalternátoru(Obrázek115).

7.Zkontrolujtenapnutířemene,vizKontrolanapnutí

řemene(strana91).

8.Je-linapnutísprávné,utáhnětematiciašroubna
otočnémbodualternátoru(Obrázek115);vopačném
případězopakujtekrok4až7.

91

Údržbahydraulického
systému

Údržbahydraulickékapaliny

Nádržhydraulickékapalinyjepřivýroběnaplněnapřibližně
170litryvysocekvalitníhydraulickékapaliny.Zkontrolujte

hladinuhydraulickékapalinypředprvnímnastartováním
motoruapotékaždýden.Jakonáhradníkapalinase

doporučuje:

HydraulickákapalinaToroPremiumAllSeason
HydraulicFluid(Kdispoziciv19litrovýchkbelícíchnebo

208litrovýchsudech.Čísladílůvámposkytneautorizovaný
prodejcespolečnostiToro.)

Alternativníkapaliny:Není-likdispozicikapalina
Toro,lzepoužítjinékapaliny,pokudsplňujíveškeré
následujícímateriálovévlastnostiaoborovéspecikace.
Nedoporučujemepoužívatsyntetickoukapalinu.Požádejte
prodejcemazivodoporučenívhodnéhovýrobku.

Poznámka:SpolečnostToronepřebírážádnou
odpovědnostzaškodyzpůsobenénevhodnýmináhražkami,
protopoužívejtejenvýrobkyodosvědčenýchvýrobců,kteří
zaručujíkvalitusvýchproduktů.

Vysokýindexviskozity/hydraulickákapalina
sochranouprotiopotřebeníanízkýmbodem
tuhnutí,ISOVG46

Kontrolahydraulickékapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Zkontrolujtehydraulickoukapalinunásledovně:

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Počkejte10minut,abymohlmotorvychladnout
ahladinahydraulickéhoolejeseustálila.

3.Otevřetezadnípřístupovédveře.

4.Naprůhledovémhladinoměrunanádržihydraulického
olejezkontrolujtehladinuoleje(Obrázek116).

Obrázek116

1.Horníhladinaoleje

2.Nízkáhladinaoleje

Materiálovévlastnosti:

42,2cStpři40°C Viskozita,ASTMD445

7,8cStpři100°C

IndexviskozityASTM
D2270

Teplotatuhnutí,ASTM
D97

Oborovéspecikace:VickersI-286-S(úroveňkvality),

VickersM-2950-S(úroveň

kvality),DenisonHF-0

Poznámka:Mnohohydraulickýchkapalinjetéměř
čirých,takžezjišťováníúnikůmůžebýtobtížné.Pro
hydraulickýolejjekdispozicipřísadasčervenýmbarvivem
vlahvičkáchoobjemu20ml.Jednalahvičkapostačína
15–22lhydraulickéhooleje.Hydraulickýolejobjednávejte
uautorizovanéhoprodejceToro.

Poznámka:Pokudokolníteplotapřesahujeteplotu43°C,
společnostTorovámnabídnedoporučenéalternativy.

158

–6°C

5.Je-lihladinanízká,otevřeteuzávěrnádržehydraulického
oleje(Obrázek117),doplňtemalémnožstvíoleje
apočkejte2minuty,abysehladinaolejena
průhledovémhladinoměrumohlaustálit(Obrázek

116).

Poznámka:Hladinaolejejevrozmezí1/2až2/3
průhledovéhohladinoměru,jestližemáolejteplotu
okolníhoprostředínebopokudnebyltohodnedosud
spuštěnmotor.

Obrázek117

1.Uzávěrnádržehydraulickéhooleje

92

6.Dáledoplňujtevhodnoukapalinupomalýchdávkách,
dokudhladinanedosáhneznačkyhornímezena
průhledovémhladinoměru.

7.Nainstalujtezpětuzávěrnaplnicíhrdlo.

Výměnahydraulickékapaliny

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Důležité:Pokudjekapalinaznečištěná,obraťtesena
autorizovanéhoprodejcespolečnostiToroapožádejte
opropláchnutísystému.Znečištěnákapalinamůžemít
vesrovnánísčistýmolejemmléčnounebočernoubarvu.

Důležité:Použitíjinéholtrumůževyústitvukončení
platnostizárukynaněkterésoučásti.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadnípřístupovédveře.

3.Zvednětestrojpomocívhodnéhozařízení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudbudoukezvedánístrojepoužitypouze
mechanickénebohydraulickézvedáky,mohou
vzniknoutnebezpečnésituace.Mechanické
nebohydraulickézvedákynemusízajišťovat
dostatečnépodpíránístroje,nebomohou
selhat,cožmůževéstkpádustrojea
následnémuzraněnínebosmrti.

10.Nasaďteuzávěrnádrže.

11.Spusťtemotoraspoužitímvšechovládacíchprvků
naplňtecelýsystémhydraulickoukapalinou.

12.Zkontrolujte,zdanejsoupatrnénetěsnosti;potémotor
zastavte.

13.Zkontrolujtehladinukapalinyavpřípaděpotřeby
doplňtekapalinukeznačcehornímezenaměrce.

Poznámka:Nádržnepřeplňujte.

Výměnaplnicíholtruhydrostatického
pohonu

Servisníinterval:Pokaždých500hodinách

provozu/Každých6měsíců(podle
toho,conastanedříve)

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podplnicíltrhydrostatickéhopohonuumístěte
sběrnounádobuneborozmístěteněkolikhadrů
(Obrázek118).

Připodpíránístrojese

nespoléhejte

pouzena

mechanickénebohydraulickézvedáky.

Použijtevhodnémontážnípodstavcenebo
obdobnépodpěry.

4.Podnádržhydraulickékapalinyumístětevelkou
sběrnounádobu.

5.Demontujtevypouštěcízátkunaspodnístraněnádrže.

6.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3
vrstvytěsnicípáskyPTFE.

7.Vypusťtehydraulickoukapalinudonádoby.

Důležité:Objemnádržehydraulickékapaliny
je170l,takžejenutné,abystepoužilisběrnou
nádobuoobjemualespoň182l,dokterébudete
olejvypouštět.

8.Jakmilehydraulickákapalinapřestanevytékat,
nainstalujtezpětvypouštěcízátku.

9.Naplňtenádržnovouhydraulickoukapalinou.

Důležité:Používejtepouzeurčenéhydraulické
kapaliny.Jinékapalinybymohlysystémpoškodit.

Obrázek118

1.Plnicíltrhydrostatickéhopohonu

4.Otáčenímplnicíholtruhydrostatickéhopohonuproti
směruhodinovýchručičekltrdemontujte(Obrázek

118).

Poznámka:Plnicíltrhydrostatickéhopohonu
zlikvidujte.

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchvmístě,kde
plnicíltrhydrostatickéhopohonudosedá.

6.Vyrovnejteplnicíltrhydrostatickéhopohonu
sdosedacíplochouaotáčejtejímvesměruhodinových
ručiček,dokudtěsněníltrunepřijdedostyku
sadaptérem(Obrázek118).

93

Výměnaltruvysokotlakého
hydraulickéhooleje

Výměnaltruvratnéhohydraulického
oleje

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předdemontážíltruvysokotlakéhohydraulického
olejesepřesvědčte,žejeVYPNUTÝmotor.Veltru
vysokotlakéhohydraulickéhoolejesenacházíolej
podvelmivysokýmtlakem.Tenmůžezpůsobit
poškozenístrojenebovážnézranění,pokuddojde
kjehoúnikupřispuštěnémmotoru.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podplnicíltrumístětesběrnounádobunebo
rozmístěteněkolikhadrů(Obrázek119).

Servisníinterval:Pokaždých1000hodináchprovozu

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetezadnípřístupovédveře.

3.Podplnicíltrumístětesběrnounádobunebo
rozmístěteněkolikhadrů(Obrázek120).

Obrázek120

Zobrazenyšroubynapřednístraně

Obrázek119

1.Filtrvysokotlakéhohydraulickéhooleje

4.Otáčenímltruvysokotlakéhohydraulickéhooleje
protisměruhodinovýchručičekltrdemontujte
(Obrázek119).

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchvmístě,kdeltr
vysokotlakéhohydraulickéhoolejedosedá.

6.Vyrovnejteltrvysokotlakéhohydraulickéhooleje
sdosedacíplochouaotáčejtejímvesměruhodinových
ručiček,aždosáhnetehodnotyutahovacíhomomentu
61N·m,vizObrázek119.

1.Filtrvratného
hydraulickéhooleje

4.Sjednourukoupodltremvratnéhohydraulického
olejedemontujte4šrouby,vizObrázek120.

Poznámka:Nazadnístranějenutnédemontovat
další2šrouby.

5.Stáhněteltrdolůademontujtejej.

6.Čistýmhadremotřetedočistapovrchvmístě,kdeltr
vratnéhohydraulickéhoolejedosedá.

7.Vyrovnejtenovýltrvratnéhohydraulickéhooleje
sdosedacíplochouadotáhněte4šrouby(Obrázek

120).

2.Šrouby

94

Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic

Servisníinterval:Každé2roky—Vyměňtepohyblivéhadice.

Denněkontrolujte,zdaseuhydraulickéhopotrubíahadic
nevyskytujínetěsnosti,zlomenépotrubí,uvolněnémontážní
držáky,opotřebení,volnéspojenebonarušenívlivempočasí
achemikálií.Předzahájenímprovozuproveďtevšechny
nezbytnéopravy.

Údržbačerpadla
výplachovékapaliny

Výměnaoleječerpadla
výplachovékapaliny

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakemmůže
proniknoutkůží,azpůsobittakporanění.

•Přednatlakovánímhydraulickéhosystému
zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických
hadicapotrubíautaženívšechhydraulických
spojekapřípojek.

•Mějtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod
malýchotvorůnebotrysek,zekterýchpod
vysokýmtlakemunikáhydraulickákapalina.

•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte
kartonnebopapír.

•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické
soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.

•Pokudkapalinaproniknekůží,vyhledejte
okamžitělékařskoupomoc.

Kontrolazkušebníchotvorů
hydraulickéhosystému

Zkušebníotvorysepoužívajíprokontrolutlaku
vhydraulickýchokruzích.Opomocpožádejte
autorizovanéhoprodejcespolečnostiToro.

Čerpadlojedodávánosolejovounáplnívklikovéskříni,avšak
předapoprvnímspuštěnímotoruzkontrolujtehladinuoleje.

Objemklikovéskříněje3,8l.

Používejtepouzevysocekvalitnímotorovýolej,kterýsplňuje
následujícípožadavky:

•PožadovanáúroveňklasikaceAPI:CH-4,CI-4nebo

vyšší

•Olej:SAE80W-90,olejbezobsahurozpouštědelpro

použitípřiteplotáchnad0°C

MotorovýolejToroPremiumEngineOiljekdispozici
umístníhoprodejce.Čísladílůnaleznetevkatalogu
náhradníchdílů.Dalšídoporučenínaleznetevprovoznípříručce
kmotoru,kterýjesoučástístroje.

Kontrolahladinyoleječerpadla
výplachovékapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujtehladinuoleje
čerpadlavýplachovékapaliny.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujtekontrolnízátkuhladinyolejenaklikové
skříni(Obrázek121).

•Jestližeolejvytékázotvorukontrolnízátkyhladiny

oleje,zasuňtekontrolnízátkuhladinyoleje.
Poznámka:Hladinaolejejedostatečná,pokud

olejvytékázotvorunebojehohladinasaháalespoň
dovýšekontrolnízátkyhladinyoleje.

•Pokudolejzotvorunevytékánebonesaháke

kontrolnízátcehladinyoleje,zasuňtekontrolní
zátkuhladinyoleje,otevřeteuzávěrplnicíhohrdla
olejeadoplňtespecikovanýolej.

95

Obrázek122

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje3.Vypouštěcínádoba

2.Zátkavypouštěcíhootvoru

Obrázek121

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje2.Kontrolnízátkahladiny
oleje

3.Přesvědčtese,zdaolejsahákekontrolníryscehladiny
oleje,vizObrázek121.

Poznámka:Pokudhladinaolejesahápodtuto
rysku,zopakujtekrok8včástiVýměnaoleječerpadla

výplachovékapaliny(strana96)adoplňtepotřebné

množstvíoleje.

Výměnaoleječerpadlavýplachové
kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých500hodinách

provozu—Vyměňteolejčerpadla
výplachovékapaliny.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Nechejtemotorvychladnout.

3.Spusťtepřítlačnýrámapřesvědčtese,žezámekválce
jenainstalován,vizInstalacezámkuválce(strana68).

5.Vyčistětezávitnavypouštěcízátceaaplikujtenaněj3
vrstvytěsnicípáskyPTFE.

6.Vypusťtevšechenolejzotvoruvypouštěcízátkydo
sběrnénádoby(Obrázek122).

7.Nainstalujtevypouštěcízátkuzpět.

8.Demontujteuzávěrplnicíhohrdlaoleje(Obrázek122)
adoplňtepřibližně1,8lolejetak,abyjehohladina
sahalakekontrolnízátcehladinyoleje,vizObrázek121.

Výměnaplnicíholtručerpadla
výplachovékapaliny

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Otevřetepředníkapotu.

3.Podplnicíltrumístětesběrnounádobunebo
rozmístěteněkolikhadrů(Obrázek123).

4.Demontujtevypouštěcízátkuapodvýpustnýotvor
umístětesběrnounádobu(Obrázek122).

Obrázek123

1.Plnicíltr

96

4.Otáčenímplnicíholtruprotisměruhodinových

1

G022139

2

ručičekltrdemontujte(Obrázek123).
Poznámka:Plnicíltrzlikvidujte.

5.Čistýmhadremotřetedočistapovrchvmístě,kde
plnicíltrdosedá.

6.Vyrovnejteplnicíltrsdosedacíplochouaotáčejte
jímvesměruhodinovýchručiček,dokudtěsněníltru
nepřijdedostykusadaptérem(Obrázek123).

Přípravasystémuvýplachové
kapalinynachladnéklimatické
podmínky

Obrázek125

1.Vstupníhrdlovýplachovékapaliny

Povrtánípřipravtestrojnásledujícímzpůsobem,pokud
klesneokolníteplotapod0°C.

1.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

2.Připravtestrojnacirkulacinemrznoucísměsi
následovně:

A.Podvrtacívřetenoumístětevypouštěcínádobu

provytékajícínemrznoucísměs(Obrázek124).

Obrázek124

1.Vrtacívřeteno2.Vypouštěcínádoba

C.Demontujteuzávěrznádrženemrznoucísměsi

pročerpadlovýplachovékapaliny(Obrázek126).

Obrázek126

1.Uzávěrnádrže
nemrznoucísměsi

D.Přesvědčtese,zdajenádržplnánemrznoucísměsi

(Obrázek126).

3.Zajistětecirkulacinemrznoucísměsinásledovně:
A.Otevřeteventilnemrznoucíkapalinyvzadním

prostoru(Obrázek127).

2.Nádržnemrznoucísměsi

B.Přesvědčtese,zdajenavstupnímhrdlečerpadla

výplachovékapalinynainstalovánuzávěr(Obrázek

125).

97

Údržbakabiny

Výměnavzduchovéholtru
kabiny

1.Otevřetedveřekabiny;vizOtevřenídveří(pouze

modelskabinou)(strana62).

2.Umístětestrojnarovnýpovrch,vypnětemotor

avyjměteklíčzezapalování.

Obrázek127

1.Ventilnemrznoucíkapaliny

B.Otevřeteventilpoblížzadníhoprostoru(Obrázek

128).

Obrázek128

1.Ventil(otevřenápoloha)

C.Nastartujtestrojazapnětečerpadlovýplachové

kapaliny.

3.Demontujtešroubakrytvzduchovéholtru(Obrázek

129).

D.Vpřípaděpotřebydoplňtenemrznoucísměs

(Obrázek126).

E.Jakmilezačnevytékatnemrznoucísměszvrtacího

vřetena(Obrázek124),vypnětečerpadlo.

4.Vypnětestroj.

5.Nainstalujteuzávěrnanádržnemrznoucísměsi
(Obrázek126).

6.Uzavřeteventilnemrznoucísměsi(Obrázek127).

Obrázek129

1.Šroub

4.Demontujtevzduchovýltrzpláštěavyměňteltrační
vložku(Obrázek130).

98

2.Krytvzduchovéholtru

Čištění

Čištěnípomocístříkacího nástavcehadice

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Strojjedodávánsestříkacímnástavcemhadice,kterýmůžete
použítkčištěnístrojeatrubek.

Důležité:Nestříkejtenažádnéelektronickésoučásti
strojeapředčištěnímstrojepomocístříkacíhonástavce
hadicesepřesvědčte,zdajezavřenákapota.

Obrázek130

1.Vzduchovýltr

2.Krytvzduchovéholtru

3.Šroub

Doplňovánínádržekapaliny
doostřikovačůpředníhookna

1.Otevřetedveřekabiny,vizOtevřenídveří(pouzemodel

skabinou)(strana62).

2.Otevřeteuzávěrnádržekapalinydoostřikovačů
předníhookna(Obrázek131).

Důležité:Je-livenkovníteplotapodbodemmrazu,před
čištěnímvizPřípravasystémuvýplachovékapalinyna

chladnéklimaticképodmínky(strana97).

Chcete-lipoužítstříkacínástavechadice,postupujte
následovně:

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.SpoužitímpravéhojoystickuVYPNĚTEčerpadlo
výplachovékapaliny;vizSpodnítlačítko(strana30),
částPravýjoystick–RežimI(strana30).

3.Přesvědčtese,zdajekdispozicizdrojčistévody,ke
kterélzečerpadlovýplachovékapalinypřipojit.

4.Přesvědčtese,zdajeventilpoblížzadníhoprostoru
vZA VŘENÉpoloze(Obrázek132).

Obrázek131

1.Nádržkapalinydo
ostřikovačůpředního
okna

3.Naplňtenádržkapalinydoostřikovačůpředníhookna
ažpookraj(Obrázek131).

4.Zavřeteuzávěrnádržekapalinydoostřikovačů
předníhookna(Obrázek131).

2.Uzávěrnádržekapalinydo
ostřikovačůpředníhookna

Obrázek132

1.Ventil

5.Připojtestříkacínástavechadicekespojce(Obrázek

133).

99

Obrázek133

1.Spojkapropřipojenístříkacíhonástavcehadice

6.SpoužitímpravéhojoystickuZAPNĚTEčerpadlo
výplachovékapaliny;vizSpodnítlačítko(strana30),
částPravýjoystick–RežimI(strana30).

7.Nastavenímprůtokovérychlostivýplachovékapaliny
pomocípřepínačeupravtepožadovanýtlakvody.

Poznámka:Chcete-lizvýšitprůtokovourychlost
výplachovékapaliny,vizKolébkovýpřepínač(strana

30),částPravýjoystick–RežimI(strana30).

Poznámka:Chcete-lisnížitprůtokovourychlost
výplachovékapaliny,vizKolébkovýpřepínač(strana

31),částPravýjoystick–RežimII(strana31).

8.Připoužitístříkacíhonástavcehadicedržtestisknutou
pákuastříkejtenastrojatrubky.

Čištěníplastovýcha
resinovýchdílů

Uskladnění

1.Zastavtemotoravytáhněteklíč.

2.Odstraňtenečistotyamazzceléhostroje,vizČištění

pomocístříkacíhonástavcehadice(strana99).

3.Proveďteúdržbuvzduchovéholtru;postupujte
podlepokynůvčástiÚdržbasystémuvzduchového

ltru(strana71).

4.Proveďtemazánívozidla;postupujtepodlepokynů
včástiMazánívozidla(strana69).

5.Nabijteakumulátor,vizNabíjeníakumulátoru(strana

80).

6.Zkontrolujteaupravtenapnutípásů,vizÚdržba

pásů(strana85).

7.Předuskladněnímstrojevzimnímobdobízkontrolujte
chladicíkapalinu,vizKontrolachladicíhosystému

(strana49).

8.Připravtečerpadlovýplachovékapalinynazimní
období,vizPřípravasystémuvýplachovékapalinyna

chladnéklimaticképodmínky(strana97).

9.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyšrouby,svorníky
amatice.Všechnypoškozenésoučástiopravtenebo
vyměňte.

10.Natřetepoškrábanámístaaodhalenýkovovýpovrch.
Barvuzískátevautorizovanémservisnímstředisku.

11.Vozidloodstavteveskladuanebogaráživčistém
asuchémprostředí.Vytáhněteklíčzezapalovánía
uložtejejnasnadnozapamatovatelnémmístě.

12.Vozidlopřikryjte,abybylochráněnopředznečištěním.

Přičištěníplastovýchoken,panelu,přístrojovédesky,
monitoru,měřidelapod.sevyhnětepoužitíbenzinu,
petroleje,ředidlaatd.Kčištěnítěchtodílůpoužívejtepouze
vodu,jemnýčisticíprostředekaměkkýhadr.

Pokudkčištěníplastovýchneboresinovýchdílůpoužijete
benzin,petrolej,ředidloaobdobnéprostředky,dojdeke
změněbarvy,prasknutínebojejichdeformaci.

100