Toro 23803 Software Guide [pl]

2226Wiertnicadoprzewiertówsterowanych

Modelnr23803—Numerseryjny400000000iwyższe

Wersjaoprogramowania:A.5,A.6iwer.B

Wstęp

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,przeczytajdokładnie
Instrukcjęobsługi.

Omówienieproduktu

FormNo.3434-709RevA

Przyciskinaekraniewyświetlacza

Rysunek1

1.Przycisk15.Przycisk5

2.Przycisk26.Przycisk6

3.Przycisk37.Przycisk7

4.Przycisk48.Przycisk8

g277423

Rysunek2

1.Pasekstanu5.Przyciskistrzałkiwdół

2.Przyciskwyjścia(Escape)

3.Przyciskstrzałkiwlewo

4.Przyciskistrzałkiwgórę

6.Przyciskstrzałkiwprawo

7.PrzyciskOK

Ekranstartowy–blokadapo
stroniewylotowejwyłączona

g277422

Informacja:Wersjaoprogramowania:A.5inowsza.

Poniższeostrzeżenieowyłączonejblokadziepo
stroniewylotowejzostajewyświetlonewrazie
wyłączeniaukładublokadypostroniewylotowej.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Rysunek3

PatrzUstawieniablokadypostroniewylotowej(Strona

18),abyzałączyćukładblokadypostroniewylotowej.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowStanach

Wszelkieprawazastrzeżone

Zjednoczonych

*3434-709*A

g270157

Ekranygłówne

Głównyekraninformacyjny

Jesttopierwszyekran,któryzostajewyświetlonypo
włączeniuzasilaniaurządzenia.Doprzemieszczania
sięmiędzyekranamisłużąprzyciskistrzałekwlewoi
wprawo.

g270081

Rysunek5

Rysunek4

1.Funkcjeżerdzi6.Wskaźniktemperatury

2.Wskaźnikpoziomupaliwa

3.Kontrolkastanublokady
postroniewylotowej

4.Opcjeustawieńwartości
granicznych

5.Wybórrzędużerdzi

płynuchłodzącegosilnika

7.Obciążeniesilnika

8.Regulacjawartości
granicznejsiłypchania,
prędkościwiercenia
(obr./min.)lubmomentu
obrotowego

9.Klakson

Ikonafunkcjiżerdzi(Rysunek4)podświetlasięna
zielonopouruchomieniuSmartTouch;patrzEkran

głównyfunkcjiSmartTouch™(Strona8).

Kontrolkastanublokadypostroniewylotowej:

Wyłączona(czarna)Załączona(zielona)

1.Wskaźnikwózka5.Prędkośćsilnika

2.Prędkośćwiercenia
(obr./min.)

3.Momentobrotowy

4.Siłapchania

g270083

(obr./min.)

6.Wydatekpłuczki
wiertniczej

7.Ciśnieniepłuczki
wiertniczej

Naciśnijprzycisk1,abyprzełączaćsięmiędzy
funkcjamiżerdzi:wycofanieżerdzi,wprowadzanie
żerdzi,pozycjaneutralnalubręcznyzaładunekżerdzi.

g236826

Rysunek6

1.Wprowadzanieżerdzi

2.Położenieneutralne4.Ręcznyzaładunekżerdzi

3.Wycofanieżerdzi

2

Użyjprzycisków2i3,abywybraćrząd.

Rysunek7

1.Rząd13.Rząd3

2.Rząd2

Naciśnijprzycisk5,abyprzełączaćsięmiędzysiłą
pchania,prędkościąwiercenia(obr./min.)imomentem
obrotowym.

Zapomocąprzycisków6i7ustawwartościgraniczne
prędkościwiercenia(obr./min.),momentuobrotowego
isiłypchania.

g236827

Wtrybieręcznegozaładunkużerdzinależyużywając
przycisków2i3wybraćrządlubdołączyćżerdźdo
przewoduwiertniczego,patrzRęcznyzaładunek

żerdzi(Strona13).

Rysunek8

Opcjeręcznegozaładunkużerdzi

1.Rząd13.Rząd3

2.Rząd24.Dołączżerdźdoprzewodu
wiertniczego

g236824

Rysunek9

1.Siłapchania

2.Prędkośćwiercenia
(obr./min.)

3.Momentobrotowy

Ustawianieprędkościobrotowej

Abyustawićprędkośćobrotową,naciśnijnaprzycisk
OK(O)nawyświetlaczu(Rysunek2).

Naciśnijprzycisk,abywybraćwysokąprędkość/
niskimomentobrotowylubniskąprędkość/wysoki
momentobrotowy.

g236825

3

Trybiekrantempomatu

WersjaoprogramowaniaBlubnowsza

Ikona:identykujetrybtempomatu.
Trybtempomatuumożliwiaobsługębezużyciarąkwzakresieprędkościobrotowejisiłypchaniaustawionych

przezoperatora.

Informacja:Trybtempomatumożnawykorzystywaćtylkodowyciągania.Użycietrybutempomatudopchania

możespowodowaćuszkodzenia.
Trybtempomatumożnawykorzystywaćjedyniezfunkcjamiwykorzystującymiobrotylewe.

Uzyskiwaniedostępudoekranutempomatu

Naciśnijnaprzycisktempomatunamanipulatorze(Rysunek10)lubnaprzycisk4naekraniegłównym,aby
przejśćdoekranutempomatu.

Rysunek10

Naciśnijprzycisk4,abyprzełączyćmiędzytrybemtempomatuitrybemwycinania.

Włączanietempomatu

1.Wraziepotrzebyustawwartościgranicznedlamaszyny,patrzGłównyekraninformacyjny(Strona2).

2.Trzymajmanipulator(y)wpołożeniuaktywnymnawybranejmocyiprędkościobrotowejinaciśnijna
przycisktempomatunaprawymmanipulatorze(Rysunek10),następniezwolnijmanipulator(y).

Powłączeniuregulujustawienianaekranietempomatu(Rysunek10).

1.Abywybraćustawienie,którechceszregulować,naciśnijnaprzycisk1,3,5lub8.

Informacja:Ikonazmieniakolornazielony,azielonyokrągotaczawybranąopcję(Rysunek11).

2.Naciskajprzycisk6lub7,abyzwiększyćlubzmniejszyćwartośćwybranegoustawienia.

g290820

Rysunek11

4

g298902

Wponiższejtabeliopisanowartościfunkcji,naktórewpływmanadaniepriorytetuinnejfunkcji.

Priorytetmafunkcjaonajwyższejwartości,aniewartośćwybrananaekranie.

Wszystkiewartościzależąoddostępnejmocysilnika.

PrzyciskPriorytetIkona

1

3Momentobrotowy

5

8

Prędkośćobrotowa
żerdzi(obr./min)

Siłapchania(siła
pchaniawózka)

Szybkość(szybkość
wózka)

Opis

Ustawionaprędkośćobrotowajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonyustawionymomentobrotowy,kiedytodochodzido
ograniczeniaprędkościobrotowej.

Ustawionawartośćmomentuobrotowegojestutrzymywana,dopóki
niezostanieprzekroczonaustawionamaksymalnaprędkość
obrotowa,kiedytodochodzidoograniczeniawartościmomentu
obrotowego.

Ustawionasiłapchaniawózkajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonaprędkośćwózka,kiedytodochodzidoograniczenia
siłypchania.

Ustawionaszybkośćwózkajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonamaksymalnasiłapchaniawózka,kiedytodochodzido
ograniczeniaprędkości.

NaciśnijprzyciskX,abypowrócićdoGłównyekraninformacyjny(Strona2).

Wyłączanietempomatu

Naciśnijnaprzycisktempomatu,abywyłączyćtrybtempomatu,albopopchnijmanipulator:

•TrybI:prawymanipulatorwdowolnymkierunku

•TrybII:prawylublewymanipulatordoprzodulubdotyłu.

Informacja:Ustawieniazostajązresetowanepoprzekręceniukluczykalubprzełączeniudotrybuwycinania.

Wznawianietempomatu

Naciśnijnaprzycisktempomatunamanipulatorze,abywznowićdziałaniefunkcjiztymisamymiustawieniami.

Informacja:Ustawieniazostajązresetowanepoprzekręceniukluczykalubprzełączeniudotrybuwycinania.

5

Trybwycinaniaiekran

Ikona:identykujetrybwycinania.
Trybwycinaniamożnazałączyćjedyniepodczaspchania,nigdypodczaswyciągania.

Uzyskiwaniedostępudoekranuwycinania

Naciśnijnaprzyciskwycinanianamanipulatorze(Rysunek12)lubnaprzycisk4naekraniegłównym,aby
przejśćdoekranuwycinania.

Rysunek12

g298903

Naciśnijprzycisk4,abyprzełączyćmiędzytrybemtempomatuitrybemwycinania.

Włączaniewycinania

1.Ustawkońcówkęwiertniczą(położeniezegarowe)wkierunku,wktórychceszkierować/wycinać.

2.Przestawmanipulatorydopołożenianeutralnego.

3.Nawyświetlaczuprzejdźdoekranuwycinania.

4.Naciśnijprzycisk2,abyustawićkątwychyłu.Przyciskami6i7ustawpoziom.

5.Ustawprędkośćobrotową,momentobrotowyisiłępchanianaekraniewycinanianawyświetlaczu.

6.Naciśnijprzyciskwycinanianamanipulatorze(Rysunek12).

Informacja:Przewódwiertniczypowinienzacząćobracaćsięwjednąidrugąstronę.

7.Naciśnijprzycisk8wceluotwarciaustawieńpchania.

Informacja:Ikonazmieniakolornazielony,azielonyokrągotaczawybranąopcję(Rysunek13).

8.Naciśnijprzycisk6,abypowolizwiększaćsiłępchaniadowybranejnastawy.

9.Naciskajprzycisk6lub7,abyzwiększyćlubzmniejszyćwartośćwybranegoustawienia.

Rysunek13

6

g291902

Wponiższejtabeliopisanowartościfunkcji,naktórewpływmanadaniepriorytetuinnejfunkcji.

Priorytetmafunkcjaonajwyższejwartości,aniewartośćwybrananaekranie.

Wszystkiewartościzależąoddostępnejmocysilnika.

PrzyciskPriorytetIkona

1

2Kątwychyłu

3Momentobrotowy

5

8

Prędkośćobrotowa
żerdzi(obr./min)

Siłapchania(siła
pchaniawózka)

Szybkość(szybkość
wózka)

Opis

Ustawionaprędkośćobrotowajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonyustawionymomentobrotowy,kiedytodochodzido
ograniczeniaprędkościobrotowej.

Gdyniewiercisz:zmieńwartośćkątałuku.Kątłukuzostanie
zwiększonylubzmniejszonyo18°.

Podczaswiercenia:zmieńśrodekobrotużerdzi.Przycisk6
oznaczaobrotywprawo.Przycisk7oznaczaobrotywlewo.Żerdź
jestregulowanaco18°wprawolubwlewozakażdymnaciśnięciem
przycisku.

Ustawionawartośćmomentuobrotowegojestutrzymywana,dopóki
niezostanieprzekroczonaustawionamaksymalnaprędkość
obrotowa,kiedytodochodzidoograniczeniawartościmomentu
obrotowego.

Ustawionasiłapchaniawózkajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonaprędkośćwózka,kiedytodochodzidoograniczenia
siłypchania.

Ustawionaszybkośćwózkajestutrzymywana,dopókiniezostanie
przekroczonamaksymalnasiłapchaniawózka,kiedytodochodzido
ograniczeniaprędkości.

NaciśnijprzyciskX,abypowrócićdoGłównyekraninformacyjny(Strona2).

Wyłączaniewycinania

Naciśnijnaprzyciskwycinania,abywyłączyćtrybwycinania,albopopchnijmanipulator:

•TrybI:prawymanipulatorwdowolnymkierunku

•TrybII:prawylublewymanipulatordoprzodulubdotyłu.

Informacja:Ustawieniazostajązresetowanepoprzekręceniukluczykalubprzełączeniudotrybutempomatu.

Wznawianiewycinania

Naciśnijnaprzyciskwycinanianamanipulatorze,abywznowićdziałaniefunkcjiztymisamymiustawieniami.

Informacja:Ustawieniazostajązresetowanepoprzekręceniukluczykalubprzełączeniudotrybutempomatu.

7

Ekrangłównyfunkcji
SmartTouch™

TrybSmartTouchpozwalaoperatorowipodawaći
odkładaćżerdziez/dozasobnikażerdziwykonując
mniejczynnościzapomocąjoysticka,coprowadzido
zmniejszeniazmęczeniaoperatora.

PrzełącznikEkranustawieńwózka(Strona17)służy
dowłączaniaiwyłączaniatrybuSmartT ouch.

Informacja:PowłączeniutrybuSmartTouchikona

wprowadzania/wycofywaniabędziemiećzielonetło,a
udołuekranupojawisięwstęgazawierającakolejne
kroki.

Ważne:Niewolnoprzełączaćsięmiędzy

trybamiwprowadzaniaiwycofywaniawtrakcie
wykonywaniadanejoperacji.Wceluprzełączania
międzywprowadzaniemawycofywaniemnależy
użyćtrybuneutralnego(ręcznego);abywyłączyć
trybSmartTouch,patrzEkranustawieńwózka

(Strona17).

Wycofywanieżerdziwtrybie

Rysunek15

1.Wycofanieżerdzi

2.Wybórrzędużerdzi

3.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek14),ażwyświetlacz
przesuniesiędopola2(Rysunek16),a
podnośniksięopuści,zespółkrzywkiprzekręci
sięwkierunkustanowiskaoperatora,aramiona
wysunąsięcałkowicie(Rysunek17).

g238157

SmartTouch

UruchomtrybSmartTouch,gdyzespółkrzywki
znajdujesięwpołożeniuwyjściowym.

Rysunek14

1.Przejdźdopoprzedniego
kroku

1.Naciśnijprzycisk1,abywybraćopcję

wycofywaniażerdzi(Rysunek15).

2.Naciśnijprzyciski2i3,abywybrać,wktórym

rzędziemazostaćumieszczonażerdź(Rysunek

15).

2.Przejdźdokolejnego
kroku

g236958

Rysunek16

g236957

8

4.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek18).

Rysunek18

5.Rozłączpołączenieżerdzi;patrzrozdział
UsuwanieżerdziwiertniczychwInstrukcji
obsługi.

6.Przytrzymajlewydolnyprzycisknalewym
joysticku,abychwycićżerdź(Rysunek19oraz

Rysunek20),poczymzwolnijprzycisk.

g236959

Rysunek17

g238156

Rysunek19

g239743

g210519

Rysunek20

9

7.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek14),ażramiona
wsunąsięcałkowicie(Rysunek22).

Rysunek21

Rysunek22

10.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek25).

g236962

g236960

Rysunek25

11.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek14),ażwyświetlacz
przejdziedopola1,apodnośnikodłożyżerdź
zpowrotemdozasobnikażerdzi,akrzywka
przekręcisiędopozycjispoczynkowej(Rysunek

26).

g210521

8.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek23).

Rysunek23

9.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzycisk
nalewymjoysticku(Rysunek14),ażzespół
krzywkiprzekręcisiędowybranegorzędupod
zasobnikiemżerdzi(Rysunek24).

g236961

g210525

Rysunek26

12.Zwolnijprzycisk,abyponownierozpocząć
proceswycofywaniażerdzi.

Rysunek24

g210523

10

Wprowadzanieżerdziwtrybie
SmartTouch

UruchomtrybSmartTouch,gdyzespółkrzywki
znajdujesięwpołożeniuwyjściowym.

Rysunek27

1.Przejdźdopoprzedniego
kroku

1.Naciśnijprzycisk1,abywybraćwprowadzanie

żerdzi(Rysunek28).

2.Naciśnijprzyciski2i3,abywybrać,zktórego

rzędumazostaćpobranażerdź(Rysunek28).

2.Przejdźdokolejnego
kroku

g210463

Rysunek30

g236957

4.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek31).

g236964

Rysunek31

Rysunek28

1.Wprowadzanieżerdzi2.Wybórrzędużerdzi

3.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek27),ażzespółkrzywki
przekręcisiędowybranegorzędu,ażerdź
opuścisięprzezotwór(Rysunek30).

5.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek27),ażwyświetlacz
przejdziedopola3(Rysunek31),azespół
krzywkiprzekręcisiędokońcadoprzodu,a
podnośnikuniesiepozostałążerdźdozasobnika
(Rysunek32).

g238158

g210465

Rysunek32

Rysunek29

6.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek33).

g236963

11

Rysunek33

7.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek27),ażramiona
wysunąsię(Rysunek34).

g236965

g238411

Rysunek37

11.Trzymajprzyciśniętyprawydolnyprzyciskna
lewymjoysticku(Rysunek27),ażramiona
wsunąsię,azespółkrzywkipowrócido
położeniawyjściowego(rząd3)(Rysunek39).

Rysunek34

8.Zwolnijprzycisk,abyprzejśćdokolejnegokroku
procedury(Rysunek35).

Rysunek35

9.Wykonajpołączenieżerdzi;patrzrozdział
DodawanieżerdziwiertniczychwInstrukcji
obsługi.

10.Przytrzymajlewydolnyprzycisknalewym
joysticku(Rysunek36),abyzwolnićżerdź
(Rysunek37),poczymzwolnijprzycisk.

g210528

g236966

Rysunek38

g236967

Rysunek36

g238409

Rysunek39

12.Zwolnijprzycisk,abyponownierozpocząć
proceswprowadzaniażerdzi.Zespółkrzywki

g238156

12

przesuniesiędorzęduwybranegowkroku

2proceduryWprowadzanieżerdziwtrybie
SmartTouch(Strona11).

Ręcznyzaładunekżerdzi

Dziękitrybowiręcznegozaładunkużerdzioperatorzymogąpodawaćiodkładaćżerdziez/dozespołukrzywki,
gdyznajdziesięonanazewnątrzzasobnikażerdzi.

Informacja:Dowkładaniażerdzidozespołukrzywkiwymaganesą2osoby.

Rysunek40

g238408

1.Załączwmaszynietrybręcznegozaładunkużerdzi;patrzEkranustawieńwózka(Strona17).

2.Używającprzycisków2i3wybierzrząd,wktórymmająbyćumieszczaneżerdzie,wybierającrząd
lubprzewódwiertniczy(Rysunek41).

Rysunek41

g238311

3.Unieśpodajnik(Rysunek42).

4.PopchnijpokrętłoobrotukrzywkiWGÓRĘ,abyobrócićzespółkrzywkinazewnątrzzasobnikażerdzi
(Rysunek42).

5.Unieśosłonępodawaniażerdzi(Rysunek42).

13

Rysunek42

6.Niech2osobyumieszczążerdźwzespolekrzywki(Rysunek43).

7.Opuśćosłonępodawaniażerdzi(Rysunek43).

g238263

Rysunek43

8.Opuśćpodajnik(Rysunek44).

9.PopchnijpokrętłoobrotukrzywkiWDÓŁ,abyobrócićzespółkrzywkidomiejscawybranegowkroku

2(Rysunek44).

14

g238264

Rysunek44

10.Dodawanieżerdzidoprzewoduwiertniczego:patrzrozdziałDodawanieżerdziwiertniczychwpodręczniku
użytkownika.

11.Powtórzkrokiod3do9,abykontynuowaćzaładunekżerdzidozasobnika.

g238312

Opcjeekranugodzini
liczników

Ekranliczbymotogodzin

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk1na
ekraniegodzin.

Ekrantenpokazujeliczbęroboczogodzinmaszyny.
WskazańlicznikaMaszyna1niemożnazmienić.
LicznikMaszyna2możnaskasować.

Przycisk5pozwalaprzełączaćmiędzyMaszyną1a
Maszyną2.

Przycisk6kasujedziennylicznikmotogodzin.

Ekranzużyciapłuczkiwiertniczej

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniegodzin.

Ekrantenpokazujezużyciepłuczkiwiertniczejprzez
maszynę.Całkowitegozużyciapłuczkiwiertniczejnie
możnazmienić.Dziennezużyciepłuczkiwiertniczej
możnaskasować.

Przycisk5pozwalaprzełączaćmiędzyzużyciem
płuczki1azużyciempłuczki2.

Przycisk6kasujedziennezużyciepłuczkiwiertniczej.

Rysunek45

g236834

Rysunek46

g236833

15

Ekranyharmonogramu
konserwacji

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniegodzin.

Ekranytepokazująużytkownikowiharmonogramy
konserwacjizokresamimiędzyserwisowymi
dziennymiorazwynoszącymi50,250,400i800
godzin.

Abyskasowaćokresmiędzyprzeglądowy,patrzOkno

koduPINdostępudoekranukonserwacji(Strona18).

Abywyświetlićnastępująceharmonogramy
konserwacji,należynacisnąćodpowiednieprzyciski:

•Przycisk3–codziennyharmonogramkonserwacji

(Rysunek47)

•Przycisk5–50-godzinnyharmonogram

konserwacji(Rysunek48)

•Przycisk6–250-godzinnyharmonogram

konserwacji(Rysunek49)

•Przycisk7–400-godzinnyharmonogram

konserwacji(Rysunek50)

•Przycisk8–800-godzinnyharmonogram

konserwacji(Rysunek51)

g236829

Rysunek49

g240193

Rysunek50

Rysunek47

Rysunek48

g236832

g236830

16

Rysunek51

g240194

Opcjeekranuustawień

Ekranustawieńwózka

Naciśnijprzycisk1naekranieustawień.

Ekrantenpozwalanazmianęustawieńwózka.
NaciśnijprzyciskOK,abyprzełączyćmiędzy
systememSmartTouchaopcjąręcznegozaładunku
żerdzi.

Zapomocąstrzałekwgóręiwdółwybierz
wprowadzanie,wycofywanielubustawienieneutralne.

Rysunek52

g270211

Ekrantrybusterowania

Naciśnijprzycisk2naekranieustawień.

Ekrantenpozwalanawybórjednegoz2sposobów
działaniajoystickówsterujących.Naciśnijprzyciskiw
góręiwdół,abyprzełączaćmiędzytrybemIatrybem
II.

g270213

Rysunek53

•TrybI–prawyjoysticksłużydosterowania

funkcjamipchaniaiobracania.Dodatkowe
informacjemożnaznaleźćnaRysunek70na

Ekranpomocydlajoysticków(Strona22).

Wprowadzanieżerdzi:sprawdźinstrukcje
WprowadzeniepierwszejżerdziorazDodawanie
żerdziwiertniczychwrozdzialeWykonywanie
przewiertuInstrukcjiobsługi,abyuzyskaćpełnyopis
procedury.

Wycofywanieżerdzi:sprawdźinstrukcjeUsuwanie
żerdziwiertniczychwrozdzialeWykonywanie
przewiertuInstrukcjiobsługi,abyuzyskaćpełnyopis
procedury.

Ręcznyzaładunekżerdzi:patrzRęcznyzaładunek

żerdzi(Strona13).

•TrybII–prawyjoysticksłużydosterowania

funkcjamipchania.Lewyjoysticksłużydo
sterowaniafunkcjamiobracania.Dodatkowe
informacjemożnaznaleźćnaRysunek71na

Ekranpomocydlajoysticków(Strona22).

17

Ekranopcjikonserwacji

OknokoduPINdostępudoekranu
konserwacji

Naciśnijprzycisk3naekranieustawień.

NaciśnijprzyciskOK,abyotworzyćekranPIN
(Rysunek55).

KodPINekranukonserwacjito12356.

Rysunek54

Ustawieniablokadypostronie
wylotowej

Informacja:Wersjaoprogramowania:A.5lub

nowsza
Wrazieutratysygnałuprzezpilotzdalnegosterowania

blokadąpostroniewylotowej,rozładowaniabaterii
lubuszkodzeniago,układmożnawyłączyćwcelu
kontynuowaniapracy.

Abywłączyć/wyłączyćukładblokadypostronie
wylotowej,naciśnijprzycisk4naekranieustawień.

Ustawieniamożnazmieniaćzapomocąstrzałekw
góręiwdół.

Wprzypadkuwyłączeniablokadypostronie
wylotowej,przedpracąnaprzewodziewiertniczym,
wyłączmaszynę,wyjmijkluczykzapłonuizabierz
godooperatora/miejscaprzewoduwiertniczego.
Pozakończeniupracprzyprzewodziewiertniczym
możeszuruchomićmaszynęikontynuowaćwiercenie.

g291099

Rysunek55

Zresetowanieokresówmiędzyprzeglądowych

1.WprowadźkodPINkonserwacjiiczekajna
potwierdzenieprzyjęciakodu.

2.NaciśnijprzyciskOK,abyrozpocząćproces
resetowania.

3.PrzejdźdoEkranyharmonogramukonserwacji

(Strona16).

4.Wybierzokres,którychceszzresetować.

5.Naciśnijnumerokresujeszcze2razy,aby
zresetowaćokres.

g270156

Rysunek56

Ekranwyłączonejblokadypostroniewylotowej

g291098

Ostrzeżenie:Blokadapostroniewylotowejwyłączona.
Wyjmijkluczykzapłonuizabierzgodomiejsca
przewoduwiertniczegodoczasuukończeniaprac.

g270561

Rysunek57

Ekranwłączonejblokadypostroniewylotowej

18

Ekranopcjijęzykowychijednostek

Ekranustawieńzegara

Naciśnijprzycisk5naekranieustawień,abyprzejść
doekranupozwalającegoprzełączaćmiędzy
jednostkamianglosaskimiimetrycznymi.Opcje
językoweijednostkimożnazmieniaćzapomocą
strzałekwgóręiwdół.

Rysunek58

Ekranustawieńwyświetlacza

Naciśnijprzycisk7naekranieustawień,abyustawić
opcjeustawieńzegara.

Będącnatymekranie,naciśnijprzycisk7,aby
przełączaćpomiędzydatą,godzinąisposobem
wyświetlaniadaty12/24godziny.

Wartościparametrówmożnazmieniaćzapomocą
strzałekwgóręiwdół.

g298906

g270212

Rysunek60

Abyprzechodzićdokolejnychustawień,naciskaj
przycisk6naekranieustawień.Wartościparametrów
możnazmieniaćzapomocąstrzałekwgóręiwdół.

Głównyekranwierceniawyświetlafunkcjęwiercenia.
Ustawieniatesłużądozmianyczasuopóźnieniaprzy
przejściu.

Rysunek59

Ekranypłuczkilubmłota
pneumatycznego

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk8na
ekranieustawień.PrzytrzymajprzyciskOK(O)
izapomocąstrzałekwgóręiwdółprzełączaj
ustawieniemiędzytrybamiudaruhydraulicznegoi
pneumatycznego.

Ważne:Upewnijsię,żeustawiaszzaworyzgodnie

zwyborem.PatrzInstrukcjainstalacjimłota
pneumatycznego.

g270216

g288871

Rysunek61

Wybranymłotpneumatyczny

19

Ekranyinformacyjne
(wej./wyj.)

Ekranwej./wyj.ikalibracji

Kalibracjajoysticków

Sprawdźzapomocątegoekranu,czyjoystickisą
skalibrowane.Kalibracjakasetysterowniczejjazdy
jestopisanawKalibracjakasetysterowniczejjazdy

(Strona24).

Czerwonakropkawśrodkucelownikawskazuje
ruchlewegoiprawegojoysticka.Jeżeliczerwona
kropkanieosiągawartości±10000,skontaktujsię
zautoryzowanymprzedstawicielemserwisuwcelu
naprawylubwymianyjoysticka.

g288872

Rysunek62

Wybranapłuczka

joysticka

Ekranwej./wyj.joysticka

Naciśnijprzycisk1naekraniewej./wyj.,abyprzejść
doekranuwej./wyj.joysticka.

Rysunek63

•Napięciefunkcjiobrotowychzmieniasięw

zakresieod0,0do8,5woltaiwystępujeprzy
łączeniu(górnaikona)lubrozłączaniu(dolna
ikona)poporuszeniuwybranegomanipulatora
ruchuobrotowego.

•Polezwózkiemwskazujenapięciewzakresieod

0,0do10,0woltównawybranymmanipulatorze
przesuniętymwkierunkupchanialubwycofywania.

•Ikonapolewejstronieudołuwskazuje,czylewy

manipulatorjestprawidłowoskongurowany.

•Ikonapoprawejstronieudołuwskazuje,czyprawy

manipulatorjestprawidłowoskongurowany.

g238476

Rysunek64

g237131

20

Ekranwej./wyj.silnika

Ekranwej./wyj.iKalibracji

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniewej./wyj.Natymekranieprzedstawionesą
informacjedotyczącesilnika.

Rysunek65

1.Prędkośćsilnika

(obr./min.)

2.Wskaźnikciśnieniaoleju

silnikowego

3.Wskaźnikltrapowietrza

4.Temperaturapłynu

chłodzącegosilnik

5.Akumulatornapięcie

6.Filtrolejuhydraulicznego

7.Temperaturaoleju
hydraulicznego

8.Poziomoleju
hydraulicznegojestniski

ramieniakrzywki

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniewej./wyj.

Ekrantenpozwalanakalibracjęzespołukrzywki.

1.Naciśnijprzycisk3,abywłączyć/wyłączyć
kalibrację.

2.Naciśnijprzyciskiwgóręiwdółnamonitorze,
abywybraćpozycjęzaładunkuorazpozycję
rzędużerdzi.

3.Naciśnij2razyprzyciskOKwpożądanejpozycji,
abyzapisaćkalibrację.

g237125

g238451

Rysunek66

Prędkośćobrotowasilnika(obr./min.):wskazuje

prędkośćobrotowąsilnikazpodziałkąco100obr./min.
Ciśnienieolejusilnikowego:wyświetlaikonęoleju

silnikowego.
Filtrpowietrza:ikonaltrapowietrzapowinna

świecićsięnazielono.Jeśliltrjestzatkany,będzie
świecićsięnaczerwono.

Temperaturasilnika:wyświetlatemperaturępłynu
chłodzącegosilnik.Powyłączeniusilnikatemperatura
zostajeobniżonadowartości5°C.

Napięcieakumulatora:wyświetlanapięcie
akumulatora.Gdysilnikjestwyłączony,napięciejest
mierzoneprzezsterownikToro.

Filtrolejuhydraulicznego:ikonaltraoleju
hydraulicznegopowinnaświecićsięnazielono.Jeśli
ltrjestzatkany,będzieświecićsięnaczerwono.

Temperaturaolejuhydraulicznego:wyświetla
temperaturęolejuhydraulicznego.

Poziomolejuhydraulicznegojestniski:gdy
poziomolejuhydraulicznegojestniski,ikonazaświeci
sięnaczerwono

g238452

Rysunek67

Napięciewskazaneudołutosurowenapięciez
czujnikakrzywki.Napięciemieścisięwzakresie
od1,0do4,0V.Wskazaniewyższegolubniższego
napięciaoznaczausterkęczujnikalubbłądkalibracji.

Pozostałenapięciasąnapięciamikalibrowanymi.

21

Ekranpomocydlajoysticków

Abyprzejśćdotychekranów,naciśnijprzycisk4na
ekraniewej./wyj.

Natychekranachwidocznesąfunkcjekażdegoz
przyciskównajoystickach.

Ekranytemożnaprzewijaćzapomocąstrzałekw
góręiwdół.

Rysunek68

g237129

Rysunek71

g237126

Rysunek69

g237130

Rysunek72

g237127

Rysunek70

g237128

22

Ekranwej./wyj.lewegojoysticka

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk5naekraniewej./wyj.
Naciskajprzyciskinajoystickachisprawdzaj,czyodpowiadającaimikonazapalasię.

Rysunek73

Ekranwej./wyj.prawegojoysticka

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk6naekraniewej./wyj.
Naciskajprzyciskinajoystickachisprawdzaj,czyodpowiadającaimikonazapalasię.

g237132

Rysunek74

23

g237133

Ekranwej./wyj.ikalibracjikasety

Ekranwej./wyj.ltraDPFsilnika

sterowniczejjazdy

Ekranwej./wyj.pilotajazdy

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk7na
ekraniewej./wyj.

Ekranpilotajazdypozwalasprawdzićnapięciei
położeniejoystickaznajdującegosięnapilocie.

Informacja:Komunikat„Kasetasterowniczapoza

zasięgiem”jestwyświetlanywprzypadkuznajdowania
siękasetypozazasięgieminiemożnościjejkalibracji.
Ustawkasetębliżejmaszynyiskalibruj.

Rysunek75

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk8na
ekraniewej./wyj.

g237124

Rysunek76

1.Regeneracjaręczna

2.Blokadaregeneracji

3.Wysokatemperatura

układuwydechowego

g237134

4.Wstrzymanieregeneracji

5.Symbolostrzegawczy

6.Ostrzeżenieozatrzymaniu
silnika

7.Obciążeniesadzą

8.Obciążeniepopiołem

9.Ostatniaregeneracja

Kalibracjakasetysterowniczejjazdy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Przedużyciemwiertnicynależyupewnićsię,
czerwonakropkaznajdujesięwśrodkucelownika,
anapięciekierunkuprzód-neutralny-tył(FNR)oraz
skręcaniawynosi2,5V.Jeżeliczerwonakropka
będzieznajdowaćsiępozazewnętrznymczarnym
okręgiem,pilotnależyoddaćdonaprawylub
wymienić.

Wskaźnikipolewejiprawejstroniecelownika
pokazująkierunekruchukażdejzgąsienic.Napięcia
sąwyświetlanewzakresieod0do10,0V.

Regeneracjaręczna:Abyrozpocząćcyklregeneracji,
naciśnijprzyciskstrzałkiwdół.

Blokadaregeneracji:NaciśnijprzyciskOK,aby
zablokowaćmaszynępodczasregeneracjiręcznej.

Wysokatemperaturaukładuwydechowego:T a
ikonapojawiasię,gdyukładwydechowynagrzewa
siędowysokiejtemperatury.

Wstrzymanieregeneracji:Naciśnijprzyciskstrzałki
wgórę,abyprzełożyćcyklregeneracjinapóźniej.

Symbolostrzegawczy:T ensymbolzapalasię,gdy
minąłczaswykonaniaregeneracjilubwystępuje
problemzltremDPF.

Ostrzeżenieozatrzymaniusilnika:T ensymbol
zapalasię,gdywymaganejestwykonanieregeneracji.
Maszynaniebędziewykonywałapracydomomentu
ukończeniategoprocesu.

Obciążeniesadzą:Jesttoaktualneobciążeniesadzą
wprocentach.Cyklregeneracjinależyzainicjować,
gdyobciążeniesadząjestnapoziomie50%lub
wyższym.

Obciążeniepopiołem:Jesttoaktualneobciążenie
popiołemwprocentach.Cyklregeneracjinależy
zainicjować,gdyobciążeniepopiołemjestna
poziomie10%lubwyższym.

24

Ostatniaregeneracja:Jesttoliczbagodzin,jaka
upłynęłaodostatniegocykluregeneracji.

Wykrywaniei
rozwiązywanieproblemów

Ekranybłędówiinformacjio
maszynie

Ekranybłędówwiertnicy

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk1na
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.

Natymekranieprzedstawianesąwszelkiebłędy
wiertnicy.

Użyjprzycisków5,abyprzechodzićdokolejnych
stronzbłędami.

Użyjprzycisku6,abyzresetowaćkomunikatybłędów.

g237122

Rysunek77

g237121

Rysunek78

Ekraninformacjiooprogramowaniu

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.

Natymekranieprzedstawionesąinformacjeo
maszynieioprogramowaniu,takiejak:model,numer
seryjnyiwersjaoprogramowania.

g237123

Rysunek79

Ekranbłędówsilnika

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.

Natymekranieprzedstawianesąwszelkiebłędy
silnika.

Użyjprzycisków5,abyprzechodzićdokolejnych
stronzbłędami.

Użyjprzycisku6,abyzresetowaćkomunikatybłędów.

25

EkraninformacyjnymagistraliCANmaszyny

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk4.

Gdyktórakolwiekzikonświecisięnaczerwono,sprawdźrozwiązaniewPodręcznikuserwisowym.

Rysunek80

Ekranwej./wyj.funkcji

Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk8naEkranybłędówiinformacjiomaszynie(Strona25).

Rysunek81

g237120

g288904

26

Sterownik

Przełącznikfotela

IkonaKolor

Opis

Czarny

ZielonyFoteloperatorajestwolny .

Foteloperatorajestzajęty .

Bramka
chroniąca
pieszych

Blokadapo
stroniewylotowej

UrządzenieZielonyMaszynajestaktywna.

WózekZielonyWózekpracuje.

Zespółkrzywki

Czarny

Czarny

Czarny

ZielonyBlokadapostroniewylotowejjestzałączona.

Czarny

ZielonyZespółkrzywkiobracasiędoprzodu.

Bramkajestpoprawnieustawionadowiercenia.

Bramkajestniepoprawnieustawionadowiercenia.

Blokadapostroniewylotowejjestwyłączona.

Zespółkrzywkiznajdujesięwpołożeniuneutralnym.

Ramiękrzywki

Chwytakżerdzi

ZielonyZespółkrzywkiobracasiędotyłu.

Czarny

CzarnyizielonyRamiękrzywkicofasię.

Czarny

Czarnyizielony

CzarnyChwytakżerdziniepracuje.

Zielony

Zielony

Ramiękrzywkiniepracuje.

Funkcjawysuwuramieniakrzywkiniepracuje.

Ramiękrzywkiwysuwasię.

Chwytakżerdzizamykasię.

Chwytakżerdziotwierasię.

27

Podajnikżerdzi

Czarny

ZielonyPodnośnikopuszczasię.

Funkcjaopuszczaniapodnośnikaniepracuje.

Czarny

ZielonyPodnośnikpodnosisię.

CzarnySmarjestwyłączony. Smar

Zielony

Imadło
nieruchome

Imadło

Czarny

ZielonyImadłonieruchomeotwierasię.

ZielonyImadłonieruchomezamykasię.

Czarny

Funkcjapodnoszeniapodnośnikaniepracuje.

Smarjestaktywny.

Imadłonieruchomejestwyłączone.

Imadłojestwyłączone.

ZielonyImadłozamykasię.

ZielonyImadłootwierasię.

CzarnyFunkcjałączenia/rozłączaniaimadłajestwyłączona.

ZielonyImadłoobracasięwlewo.

ZielonyImadłoobracasięwprawo.

28

natryskowy

Czarny

ZielonyPistoletnatryskowyjestwłączony.

Pistoletnatryskowyjestwyłączony. Pistolet

Kotwa

CzarnyFunkcjaobrotów(lewej/prawej)kotwyjestwyłączona.

Zielony

Zielony

CzarnyFunkcjaunoszenialubopuszczania(lewej/prawej)kotwyjestwyłączona.

Zielony

Zielony

Kotwa(lewa/prawa)obracasięwprawo.

Kotwa(lewa/prawa)obracasięwlewo.

Kotwa(lewa/prawa)unosisię.

Kotwa(lewa/prawa)opuszczasię.

Ikonyostrzeżeń

Ostrzeżenie

Kolizjawózka•wózekznajdujesięwobszarze

OsłonapodawaniażerdziOsłonapodawaniażerdzinie

Ikona

Opis

wierceniawmomencie,gdy
operatorpróbujesterować
ramieniempodajnikalub
krzywkążerdzi,lub

•operatorpróbujeporuszać

wózkiem,gdyramię
podajnikaalbokrzywkażerdzi
znajdująsiępozycjiinnejniż
spoczynkowa

zostałaopuszczona.

Rozwiązanie

Abyusunąćostrzeżenie,wykonaj
jednązczynności:

•Przesuńzespółkrzywkido

położeniaspoczynkowegoi/lub

•Odwróćwózek

Opuśćosłonępodawaniażerdzi.

NapięciekrzywkiNapięciekrzywkijestponiżejlub

powyżejwartościminimalnejlub
maksymalnej.

29

SprawdźEkranwej./wyj.iKalibracji

ramieniakrzywki(Strona21)i

skalibrujkrzywkę.

Ostrzeżenie

Kasetasterowniczajazdy•Podczaspróbyjazdymaszyną

Ikona

Opis

przyciskobecnościoperatora
niejestnaciśniętylub

•Joystickobsługiwanykciukiem

nakaseciesterowniczejniejest
wyśrodkowany

Wózek

Czujniknawózkuwiertniczym
wskazujebłąd.

Rozwiązanie

•Zwolnijwszystkieprzyciskina

kaseciesterowniczejjazdy,
przytrzymajprzyciskobecności
operatoraikontynuujmanewry
maszyną.

•Kasetasterowniczajazdy

wymagaserwisu,skontaktuj
sięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Sprawdźprzewodyczujnika.

•Skontaktujsięz

przedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Filtrpowietrzadolotowego

Olejhydraulicznyjest
zimny

Olejhydraulicznyjest
chłodny

Olejhydraulicznyjest
gorący(Ikonatazostała
zastąpionawwersjachod
A.6.Patrzpunktponiżej.)

Niskipoziomoleju
hydraulicznego

Wersjaoprogramowania:A.5

Wyłączonablokadapo
stroniewylotowej

Wersjaoprogramowania:A.6

Ostrzeżenieogorącym
oleju

Przestrogaogorącym
oleju

Ograniczonyprzepływprzezltr
powietrza.

Olejhydraulicznymatemperaturę
niższąniż4°C.

Olejhydraulicznymatemperaturę
niższąniż15°C.

Olejhydraulicznymatemperaturę
wyższąniż93°C.

Poziomolejuhydraulicznegojest
niski,wymagasprawdzeniai
uzupełnienia.

Blokadapostroniewylotowejjest
wyłączona.

Temperaturaolejuwynosiod91°C
do99°C.Działaniezostanie
ograniczonedoczasu,aż
temperaturaobniżysięponiżej
tegopoziomu.

Temperaturaolejuprzekracza99°C.
Działaniezostanieograniczonedo
czasu,ażtemperaturaobniżysię
poniżejtegopoziomu.

Odszukajodpowiednirozdziałw
podręcznikuużytkownikawcelu
wykonaniaserwisultrapowietrza.

Niewymagawykonaniażadnej
czynności.Prędkośćobrotowa
silnikajestograniczonadopoziomu
1100obr./min.

Niewymagawykonaniażadnej
czynności.Prędkośćobrotowa
silnikajestograniczonadopoziomu
1800obr./min.

Niewymagawykonaniażadnej
czynności.

Odszukajodpowiednirozdział
wpodręcznikuużytkownikaw
celuwykonaniaserwisuoleju
hydraulicznego.

Abyusunąćostrzeżenie,wykonaj
jednązczynności:

•NaciśnijprzyciskO,aby

potwierdzić

•PatrzUstawieniablokadypo

stroniewylotowej(Strona18),

abyzałączyćukładblokadypo
stroniewylotowej.

NaciśnijprzyciskX,abyskasować
alarm.

NaciśnijprzyciskX,abyskasować
alarm.

30

Notatki: