Toro 23800A Operator's Manual [de]

FormNo.3402-255RevA

Horizontalbohrer2024

Modellnr.23800A—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.23800C—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.23800TE—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.23800W—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3402-255*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien; weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen Konformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-, Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden SiesichandenofziellenToro-Vertragshändler.

fürVersorgungsleitungen,wieStrom,Gas, Kommunikationsleitungen,Wasserusw.DerBohrer istmiteinerVielzahlvonAnbaugeräteneinsetzbar,diejeweils Spezialfunktionenerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen. HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell- undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoderLändergesetze.

Diebeiliegende denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

WeitereInformationenüberdieEinhaltung vonFunkfrequenzenndenSieim

K onf or mitätser klär ung

DieangegebenenNennleistungenstammenvom MotorherstellerundentsprechenSAE-TestsundNormenfür dieBrutto-bzw .Nettonennleistung(J1940,J1995,J1349).

Motoranleitung

fürIhrLand.

enthältAngabenzu

Anhang mit

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt, undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol (Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Einführung

HierbeihandeltessichumeinenHorizontalbohrer fürunterirdischesBohrenundRückzugsoperationen

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle mechanischeInformationenhin,undHinweishebt allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

Schulung................................................................4

Vorbereitung..........................................................4

AllgemeinerBetrieb.................................................4

Fahrsicherheit.........................................................6

Bohrsicherheit........................................................7

WartungundEinlagerung.........................................9

Lärm-undVibrationsniveaus....................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................20

Bedienelemente.....................................................23

Bedienerplattform..............................................23

Bedienfeld.........................................................24

LinkerJoystick:ModusI......................................25

LinkerJoystick:ModusII.....................................26

RechterJoystick:ModusI....................................27

RechterJoystick:ModusII...................................28

HinteresBedienfeld............................................29

BedienelementefürBohrrahmenund

Ausleger........................................................30

Fahrsteuerung....................................................30

Bohrsteuerung...................................................31

Verankerungshebel.............................................31

TechnischeDaten..................................................32

Anbaugeräte/Zubehör............................................32

Betrieb........................................................................33

GrundlagendesHorizontalbohrens..........................33

EinholenvonInformationenüberdenEinsatzort

........................................................................34

DieBohrstreckeplanen...........................................37

VorbereitendesEinsatzortesundderMaschine

........................................................................42

DurchführenderBohrung......................................52

AufweitenundZurückziehen...................................55

BeendigungdesEinsatzes........................................57

VerwendungdesTJC-Applikators.............................57

BewegeneinerdefektenMaschine............................59

Wartung.......................................................................60

EmpfohlenerWartungsplan........................................60

VerfahrenvordemAusführenvonWartungsarbeiten

........................................................................61

ÖffnenSiedievordereHaube..................................61

ÖffnenSiediehintereHaube...................................62

VerwendendesZylinderschlosses.............................62

Schmierung..............................................................63

SchmierenderMaschine.........................................63

WartendesMotors....................................................66

ReinigendesEntlüftungsrohrsdesKurbelgehäuses

........................................................................66

WartenderLuftlteranlage.....................................66

WartendesMotorölsundFilters...............................69

DasVentilspieleinstellen.........................................71

DenFunkenfängerwarten(fallsinstalliert).................71

WartenderKraftstoffanlage........................................72

AblassenvonW asserausdemKraftstofflter

........................................................................72

AblassendesWassersvomKraftstofftank..................72

AnsaugenderKraftstoffanlage.................................73

AustauschenderKraftstofflter...............................73

DieKraftstofeitungund-anschlüsseprüfen

........................................................................75

DenKraftstofftankentleerenundreinigen.................75

WartenderelektrischenAnlage...................................75

WartenderBatterie.................................................75

AuadenderBatterie..............................................76

StarthilfefürdieMaschine.......................................77

WartendesAntriebssystems........................................78

DenÖlstanddesPlanetenantriebsprüfen..................78

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.......................78

PrüfendesÖlstandsimGetriebe..............................78

WechselndesÖlsimGetriebe..................................79

WartenderKetten..................................................80

WartenderKühlanlage...............................................81

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter...................82

PrüfendesKühlmittelstandsimKühler.....................82

PrüfendesZustandsderKühlanlagenbestandteile

........................................................................83

PrüfenderKühlmittelkonzentration.........................83

ReinigenderKühlanlage..........................................83

WartenderRiemen....................................................85

WartendesMotortreibriemens.................................85

WartenderHydraulikanlage........................................87

WartendesHydrauliköls..........................................87

WartungderBohrüssigkeitspumpe.............................90

WartendesÖlsfürdieBohrüssigkeitspumpe

........................................................................90

VorbereitendesBohrüssigkeitssystemsfürkalte

Witterung.........................................................91

Reinigung.................................................................93

ReinigenmitdemSprühschlauch..............................93

Kunststoff-undHarzteilereinigen............................94

Einlagerung.................................................................95

Fehlersucheund-behebung............................................96

Index........................................................................100

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweisesind

stetseinzuhalten,umVerletzungenzuvermeiden.Das WarnsymbolbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr– „Sicherheitshinweis“istzubeachten..DieNichtbeachtung

derSicherheitsanweisungenkannzuVerletzungenund Todführen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltentsprechende Normen,diezumZeitpunktderHerstellunginKraft waren.EineModikationdieserMaschinekannzueiner NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen indieser andieserMaschinedürfennurvomHerstelleroder einemofziellenVertragshändlervonTorodurchgeführt werden.

DiesesProduktkannGliedmaßenamputieren.Zur VermeidungvonschwerenodertödlichenVerletzungensind sämtlicheSicherheitshinweisestetszubefolgen.

DerEigentümerbzw .BedieneristfürUnfälleoder VerletzungenvonPersonensowieSachschäden verantwortlichundhatdiesezuverhindern.

Wichtig:VordemBetriebineinemBereichmit HochspannungsleitungenwendenSiesichan einen„One-CallSystemDirectory“-Dienst.Rufen SiedazuindenUSAdieNummer811oderIhren örtlichenEnergiedienstleisteran.IstdieNummer IhresörtlichenEnergiedienstleistersnichtbekannt, rufenSiedienationaleNummer(nurUSAund Kanada)unter18882580808an.KontaktierenSie auchVersorgungsbetriebe,dienichtam„One-Call SystemDirectory“-Dienstteilnehmen.Weitere InformationenndenSieunterBohreninderNähevon

Versorgungsleitungen(Seite7).

Bedien ungsanleitung führ en

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:WennBedieneroderMechanikerkeinDeutsch lesenkönnen,istderBesitzerdafürverantwortlich,ihnen dieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenPersonenbedienenoderwarten.Örtliche Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon Benutzern.

.Änderungen

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelasseneZubehör-undAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,elektrisch isolierteArbeitsschuhe(Gummistiefel),elektrischisolierte HandschuheundGehörschutz.

Wichtig:LangeHaare,lockereKleidungsstücke undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen verfangen.

•BesichtigenSiedenBereich,indemdieMaschine

eingesetztwerdensoll,undstellenSiesicher,dassvorder VerwendungsämtlicheGegenständevonderMaschine entferntwurden.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb, wenndieserichtigfunktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennKinder,Haustiere

odernichtgeschultePersonensichinderNäheaufhalten.

•SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzvorrichtungen,Schutzblechenoderohne angebrachteSicherheitsvorrichtungenein.

•StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschaltermontiert,

richtigeingestelltundfunktionstüchtigsind.

•StellenSiesicher,dassSieelektrischisolierte

SicherheitsstiefelundHandschuhetragen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSiesichvonbeweglichenMaschinenteilenund

Rohrenfern.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenkonsumierthaben.

•LassenSiedieMaschinenieunbeaufsichtigtlaufen.

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab,eheSiesichentfernen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und haltenSieHändeundFüßevondiesenStellenfern.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

Fahrsicherheit

G021 118

SiefahrendieMaschinemiteinerangebundenen FernsteuerungandenEinsatzortundvondortweg.Halten SiefolgendeSicherheitsmaßnahmenbeimFahrender Maschineein:

•DieFahrsteuerungnebenderMaschine,dochaußerhalb

desGefahrenbereichsbedienen(Bild3).

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währenddieMaschine

bewegtwird.

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•AchtenSieaufdenWenderadiusdesBohrrahmens,da

sichderMittelpunktdesW enderadiusamEndederKette bendet.

•DieBewegungderMaschinemitderangebundenen

Fernsteuerungkannungleichmäßigsein.BewegenSiesie mitderFernsteuerungnurlangsam.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschineauf

einen/voneinemAnhängervorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenvonStraßenaufden

Verkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinemHindernis durchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•BeimFahrenaufeinemHangmusssichderBediener

oberhalbderMaschinebenden.

DiefolgendeAbbildungzeigtdenSicherheitsabstand,der vonallenPersonenwährendderBewegungderMaschine einzuhaltenist.

1.Sicherheitsabstandvon1,8m

2.Bediener

GefahrenbereichbeimFahren

Bild3

3.MittelpunktdesWenderadius

4.Sicherheitsabstandvon2,4m

Bohrsicherheit

G021 117

•SenkenSievordemBohrenstetsdenSchutzbügelab

(Bild4).

•StellenSiesicher,dasssichniemandeinemdrehenden

Rohrnähert.DasRohrkannsonstinderKleidung hängenbleibenunddenVerlustvonGliedmaßenoder Todverursachen.AktivierenSiestetsdieSperreander Ausgangsseite,bevorsicheinePersonderVorderseiteder Maschine,demBohrer,RäumwerkzeugoderRohrnähert.

GefahrenbereichbeimBohren

DerGefahrenbereichistderBereichinundumdie Maschine,indemeinePersoneinerVerletzungsgefahr ausgesetztist.DiesbeinhaltetauchBereiche,indenen einePersondurchbetriebsbedingteBewegungender Maschine,ihrerArbeitsgeräte,Peripheriegeräteoder schwingender/herabfallenderGeräteerreichtwerdenkann.

Hinweis:DerGefahrenbereichlegtdenPlatzfest,derfür dassichereBohreneinschließlichBewegungdesBohrwagens benötigtwird.

DiefolgendeAbbildungzeigtdenSicherheitsabstand,der vonallenPersonenwährenddesBohrenseinzuhaltenist.

Bild4

GefahrenbereichbeimBohren

1.Sicherheitsabstandvon3m3.Sicherheitsabstandvon1,8m

2.Sicherheitsbügel

BohreninderNähevonVersorgungsleitungen

BeimBohreninderNäheerdverlegterVersorgungsleitungen sindSicherheitsvorkehrungenzutreffen.

InformationenndenSieunterBohreninderNähevon

Versorgungsleitungen(Seite7).

FarbederVersorgungsleitung

InderfolgendenTabellendenSiedieVersorgungsleitung undihrezugehörigeFarbe(USAundKanada).

Versorgungsleitung

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oder Signalkabeloder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoder anderegasförmigenoderbrennbaren Materialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungen

VorgeschlageneAusgrabungslimits

•NiemanddarfdieMaschineberührenodersichihr

nähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

•DerAlarmkannauchertönen,wenneine

Kommunikationsleitungdefektist.BisSiesichersind,

Farbeder

Versorgungsleitung

müssenSiejedochvoneinemStromschlagausgehen.

Gasleitungssicherheit

Orange

WARNUNG:

Gelb

Grün

Lila

Rosa

Weiß

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen. AustretendesGasistentammbarundexplosiv undkannschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine elektrischaufgeladenist.

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen entstehen.

LädteinStromschlagdieMaschineauf,ertöntdas StromschlagwarnsystemsolangewiedieMaschineunter Stromsteht.

Hinweis:KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu sichern,wenndieMaschineelektrischaufgeladenistundSie denSitznichtverlassenkönnen.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren, ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerAlarmertönt,wennderBohrerinKontaktmiteiner

Stromquellekommt.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine Elektrizitätleitet.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezuverlassen.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder Maschineaufstehen.

•DasBerühreneinesMaschinenteilskannSieerden.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu sichern.

SicherheitvonKommunikationsleitungen

Wichtig:SieheElektrischeLeitungssicherheit(Seite8),

wenneineKommunikationsleitungbeschädigtwird.

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen, könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

WartungundEinlagerung

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung abkühlen.

•SenkenSiedenSchubrahmenab,stoppenSiedenMotor

undziehenSiedenSchlüsselab.LassenSievordem Einstellen,ReinigenundReparierenallebeweglichen TeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

undFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungenvorgenommenwerden.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdie MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme wiederan.

•LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund offenemFeuer.ZiehenSiedasLadegerätausder Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließenoder abklemmen.TragenSieSchutzkleidungundverwenden SieisoliertesW erkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden

undfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzteund beschädigteAufkleber.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassderRahmeninangehobenerStellungbleibt,sichern SiedenRahmenmitdemHydraulikzylinderschloss inderangehobenenStellung,sieheVerwendendes

Zylinderschlosses(Seite62).

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.

•HaltenSiealleGeräteingutemBetriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenenFlammen,wiez.B.einem HeizkesseloderOfen.

–FüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraum,aufeiner LadeächeoderaufirgendeineranderenFläche bendet.DerKanisterdarfnurbefülltwerden, währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToro-Originalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevonkleinen

LecksundDüsenfern,ausdenenHydraulikölunter hohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSiezum AufndenvonundichtenStellenPappeoderPapier undniemalsdieHände.UnterDruckentweichendes HydraulikölkannunterdieHautdringenund Verletzungenverursachen,dieinnerhalbwenigerStunden voneinemqualiziertenChirurgenoperiertwerden müssen,daessonstzuGangränkommenkann.

Lärm-undVibrationsniveaus

WARNUNG:

DerBedienermusswährenddesBetriebsder MaschineeinenGehörschutztragen.Sonstkann eineGehörschädigungdieFolgesein.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr desBenutzers92dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts (K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN791 gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon113dBA, inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO 4871gemessen.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt 0,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdengesamtenKörper beträgt0,17m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,08m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643 gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt 0,3m/s

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

117-2718

125-1621

1.DrückenSiedenSitzkontaktschalter,umdie Maschinenbewegungzuaktivieren.

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-1645

125-1622

1.ZiehenSieihnheraus,um denMotoranzulassen.

2.DrückenSieihnhinein, umdenMotorabzustellen.

125-6110

1.Quetschgefahr:HaltenSiesichnichtunterhalbvon Maschinenteilenauf.

1.Bohrwagenzurückziehen

2.LinkeKetterückwärts7.Bohrspindeldrehungnach

3.LinkeKettevorwärts8.RechteKettevorwärts

4.Bohrwagenvorwärts9.RechteKetterückwärts

5.Bohrüssigkeitspumpeein

6.Schlüsselsteuerungein

rechts

10.Bohrspindeldrehungnach links

125-1641

1.Linksvorwärts6.Rechtsvorwärts

2.Umdrehungerhöhen7.Hoch

3.Motordrehzahl8.Kettengeschwindigkeit

4.Umdrehungverringern9.Niedrig

5.Linksrückwärts10.Rechtsrückwärts

125-6107

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:HändeundFüße fernhalten.

125-6108

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

125-6111

1.Verankerunganheben6.Verankerunganheben

2.Verankerungabsenken7.Verankerungnachlinks

3.Verankerungnachlinks drehen

4.Verankerungnachrechts drehen

5.LinkeVerankerung10.RechteVerankerung

drehen

8.Verankerungabsenken

9.Verankerungnachrechts drehen

125-6109

1.Stromschlaggefahr:WirddasStromschlagwarnsystem durcheinenStromschlagaktiviert,verlassenSienichtden FahrerstandundberührenSiekeinesfallsdenBodenund dieMaschinezurgleichenZeit.DieMaschinestehtunter Strom.

125-6114

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:VerwendenSiekeine Werkzeuge;lesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6115

1.Quetschgefahr:ArretierenSievorBeginnvon WartungsarbeitendieZylinder.

125-6117

1.Fallgefahr:StehenSienichtaufderMaschine,wennsie sichbewegt.

125-6116

1.Absturzgefahr:BewegenSiedieMaschinenicht,wennsich einePersoninderBedienerpositionbendet.

125-6118

1.Quetschgefahr,Maschinenbewegung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

125-6119

1.Verhedderungsgefahr:BerührenSiekeinebeweglichen Teile.

125-6120

1.Bohrwagenanheben4.LinkenAuslegerabsenken

2.Bohrwagenabsenken5.RechtenAusleger

anheben

3.LinkenAuslegeranheben6.RechtenAusleger

absenken

125-6121

1.Motor:Heizleuchte5.Flüssigkeitspumpe:Ein

2.Motor:Aus6.Flüssigkeitspumpe:Aus

3.Motor:Läuft7.Anschlussfür Bohrsteuerung

4.Motor:Start8.Anschlussfür Fahrsteuerung

125-6122

1.Rohrreihe

125-6123

1.LadenSiezunächstRohreausderhinterenReihe.

125-6125

125-6124

1.ZentrierenSiedieRohrverbindungzwischendemoberen undunterenSchlüssel.

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Explosionsgefahr, Stromschlaggefahr: GrabenSieerst, wennSiedieörtlichen Versorgungsbetriebe verständigthaben.

3.Drücken,um Prolverbindungsmasse aufzutragen.

4.Fürmaximalen Bohrüssigkeitsdruck gedrückthalten;loslassen, umFlusszustoppen.

5.Drücken,umdie Bohrüssigkeitspumpe ein-oderauszuschalten.

6.Gedrückthalten,um denBohrwagenmit Höchstgeschwindigkeit amBohrrahmennach obenoderuntenzu bewegen.

7.ModusI:Bohrspindel drehtsichnachrechts. ModusII:Istderlinke Auslösergedrückt,wird deruntereSchlüssel geöffnet;istderlinke Auslösergelöst,wirdder Rohrheberangehoben.

8.ModusI:Bohrspindeldreht sichnachlinks.Modus II:IstderlinkeAuslöser gedrückt,wirdderuntere Schlüsselgeschlossen; istderlinkeAuslöser gelöst,wirdderRohrheber abgesenkt.

9.DerBohrwagenwird vorwärtsgeschoben.

10.DerBohrwagenwird zurückgezogen.

125-6126

1.Verhedderungsgefahr:BerührenSiekeinebeweglichen Teile.

125-6129

1.HeißeOberäche:BerührenSiekeineheißenOberächen.

125-6127

1.Schnitt-/AmputationsgefahramLüfter:BerührenSiekeine beweglichenT eile.

125-6128

1.GefahrdurchFlüssigkeitenunterhohemDruck,Eindringen indenKörper:LesenSievorBeginnvonWartungsarbeiten dieBedienungsanleitung.

125-6131

1.Warnung:HaltenSiemindestens3mAbstandzur Maschine.

125-6137

1.DenStuhldrehen.

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6140

125-8473

1.DenSitzvorundzurückbewegen.

1.Explosionsgefahr:Tragen SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs/Verbrennungsgefahr durchChemikalien: SpülenSieden

125-6152

betroffenenBereichsofort mitWasserabundsuchen SieeinenArztauf.

3.Brandgefahr:HaltenSie offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr: ManipulierenSiedie Batterienicht.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

125-6113

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender Schulungein.

3.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine einhalten.

SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Explosionsgefahr,Stromschlaggefahr:GrabenSieerst,wenn SiedieörtlichenVersorgungsbetriebeverständigthaben.

125-6130

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.HaltenSiemindestens3mAbstandzumvorderenundhinterenEndeder Maschinesowie1,8mAbstandzudenSeiten.

125-6112

1.SperreanderAusgangsseite:Rücksetzleuchte14.Arbeitsscheinwerfer:Aus

2.SperreanderAusgangsseite:LeuchteBohreraktiv15.Gedrückthalten,umdieMotordrehzahlzuerhöhen.

3.Empfängerbatterie-Statuslampe

4.Motor:Start17.Gedrückthalten,umdieMotordrehzahlzusenken.

5.Herunterdrücken,umdenMotorzustoppen;herausziehen, umdenMotoranzulassen.

6.Stromschlagwarnsystemzurücksetzen19.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer

7.Stromschlagwarnsystemausgelöst

8.SperreanderAusgangsseiteentriegeln

9.SperreanderAusgangsseitezurücksetzen

10.Bewegungs-undSetupfunktionendesAntriebsaktivieren23.BeigelöstemAuslöserschließtdieobereT asteden

11.BewegungsfunktionendesBohrwagensundandere Bohrfunktionenaktivieren

12.Arbeitsscheinwerfer:Ein

13.Arbeitsscheinwerfer

16.Motordrehzahl

18.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer zumBohrrahmenausgefahren;istderlinkeAuslöser gedrückt,öffnetsichderuntereSchlüssel.ModusII: Bohrspindeldrehtsichnachrechts.

zumRohrhalterausgefahren;istderlinkeAuslösergedrückt, schließtsichderuntereSchlüssel.ModusII:Bohrspindel drehtsichnachlinks.

20.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber gesenkt;istderlinkeAuslösergedrückt,öffnetsichderobere Schlüssel.ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdder RohrgreiferzumBohrrahmenausgefahren;istderlinke Auslösergedrückt,öffnetsichderobereSchlüssel.

21.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber angehoben;istderlinkeAuslösergedrückt,schließtsichder obereSchlüssel.ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,wird derRohrgreiferzumRohrhalterausgefahren;istderlinke Auslösergedrückt,schließtsichderobereSchlüssel.

22.MitgelöstemAuslösernachvornekippen,umdenRohrlader zurRohrnockezudrehen;nachhintenkippen,umden RohrladerzumBohrrahmenzudrehen.

RohrgreiferunddieuntereTasteöffnetihn.

24.MitgedrücktemAuslösernachvornkippen,umdenoberen SchlüsselzumLöseneinerVerbindungnachlinkszudrehen; nachhintenkippen,umdenoberenSchlüsselzumAnziehen einerVerbindungnachrechtszudrehen.

25.MitgedrücktemAuslöserdievordereoderhintereT aste drücken,umdievoreingestellteBohrgeschwindigkeit aufzunehmen;vordereT astegedrückthalten,umdie Bohrgeschwindigkeitzuerhöhen;hintereTastegedrückt halten,umdieBohrgeschwindigkeitzusenken.

Produktübersicht

Bild5

1.Bohrwagen6.VordereHaube

2.BlinklichtStromschlagwarnsystem

3.Bedienersitz8.HintereHaube

4.Bedienfeld9.Schubrahmen

5.Kette

7.RechterAusleger

Bild6

1.Verankerungskäg5.HinteresBedienfeld

2.Rohrhalter6.LinkerAusleger

3.Sicherheitsbügel

4.Bohrüssigkeitspumpe-Zulauf

7.Verankerungsplatte

Bild7

1.Schubrahmen4.ObererSchlüssel

2.Bohrwagen

3.Bohrspindel

5.UntererSchlüssel

6.Rohrabstreifer

Bedienelemente

Bedienelemente-Abdeckung

SiehefolgendeAbschnittezudenentsprechenden Maschinensteuerungen:

•Bedienerplattform

•Monitor

•Bedienfeld

•LinkerJoystick:ModusI

•LinkerJoystick:ModusII

•RechterJoystick:ModusI

•RechterJoystick:ModusII

•SperrsystemanderAusgangsseite(Standardreichweite)

•SperrsystemanderAusgangsseite(LangeReichweite)

•HinteresBedienfeld

•BedienelementefürBohrrahmenundAusleger

•Fahrsteuerung

•Bohrsteuerung

•Verankerungshebel

•SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DieAbdeckungenschützendieBedienelementevor Wettereinüssen,wieRegen,Wind,Sonnenlichtusw. SiemüssenvorEinsatzderMaschineentferntundnach BeendigungderArbeitwiederaufgesetztwerden.Alle AbdeckungensindmitzweiSchraubenbefestigt,wieinBild

9dargestellt.

Bedienerplattform

DieBedienerplattformbendetsichrechtsvorneander MaschineundenthältdiemeistenderSteuerungselementezur BedienungderBohrfunktionenderMaschine.

Bild8

1.Bedieneranzeige3.RechterJoystick

2.LinkesBedienfeldund Joystick

Bild9

1.Schrauben

Bedienerplattform-Verriegelung

DieBedienerplattformschwingtnachaußenvonder Maschineweg,sodassderBedienerPlatzzumSitzenhat.Sie hatvierStellungen:Fahrt(ganzindieMaschineeingeklappt), ganzaußenundzweiZwischenpositionen.BringenSie diePlattformindieFAHRT-Stellung,eheSiedieMaschine bewegen.

UmdiePlattformzulösenundnachaußenoderinnenzu schwenken,drückenSiedenhinterenPlattformriegelnach unten(Bild10).

2.Abdeckungen

Bild10

1.HintererPlattformriegel

UmdiePlattformzulösenundnachaußenoderinnenzu

g0 28 900

schwenken,drückenSiedenvorderenPlattformriegelnach oben(Bild11).

SperreanderAusgangsseite:LeuchteBohreraktiv

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetgrün,wenndieSperrfunktion anderAusgangsseiteausgeschaltetundzurückgesetztwurde. DieMaschineistdannbereitzumBohren.

SperreanderAusgangsseite:Rücksetzschalter

DrückenSiediesenSchalter(Bild12),umdieBohrfunktion zuaktivieren,wenndieRücksetzleuchteleuchtet.

Senderbatterie-Statusleuchte

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetrot,wenndieBatteriedes SendersfürdieSperreanderAusgangsseitenichtgenug EnergiezumSendenhat.StoppenSiealleBohrfunktionund behebenSiedasProblemamSender,eheSiefortfahren.

Bild11

1.VordererPlattformriegel

Motorstarttaste

DrückenSiedieseTaste(Bild12),umdenMotoranzulassen. DerZündschlüsselamhinterenBedienfeldmussinder EIN-Stellungstehen.

Bedienfeld

Motorstopptaste

DrückenSiedieseTaste(Bild12),umdenMotorundalle Bohrfunktionenunverzüglichzustoppen.Siemüssendiese Tasteherausziehen,bevorSiedenMotorwiederanlassen.

RücksetzschalternachStromschlag

DiesenSchalter(Bild12)drücken,umdas StromschlagwarnsystemnachAuftretenundBehebung einesStromschlagszurückzusetzen,sieheEinsatzdes

Stromschlagwarnsystems(Seite49).

Fahr-/Bohrschalter

DrückenSiedenoberenTeildiesesSchalters(Bild12),um dieAntriebs-undEinstellelementezuaktivierenbzw .den

Bild12

1.Motorstopptaste6.Rücksetzschalternach

2.Sperreander Ausgangsseite: Rücksetzleuchte

3.Sperreander Ausgangsseite:Leuchte Bohreraktiv

4.EmpfängerbatterieStatuslampe

5.Motorstarttaste10.Motordrehzahlschalter

SperreanderAusgangsseite:Rücksetzleuchte

Stromschlag

7.Sperreander Ausgangsseite: Rücksetzschalter

8.Fahr-/Bohrschalter

9.Scheinwerferschalter

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetgelb,wenndieSperrfunktion anderAusgangsseiteamentsprechendenSenderausgeschaltet ist.Dieszeigtan,dassSiedasSystemzurücksetzenkönnen.

unterenTeil,umdieBohrer-undRohrladerfunktionenzu aktivieren.

Scheinwerferschalter

DrückenSiedenoberenTeildiesesSchalters(Bild12),umdie ScheinwerferderMaschineeinzuschaltenbzw .denunteren Teil,umsieauszuschalten.

Motordrehzahlschalter

•HaltenSiedenoberenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

dieMotordrehzahlzuerhöhen.

•HaltenSiedenunterenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

dieMotordrehzahlzusenken.

•LassenSiedenSchalterlos,umdieaktuelleMotordrehzahl

beizubehalten.

LinkerJoystick:ModusI

g021833

VordereTaste

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

ausgewähltemSteuerungsmodusbeimStartderMaschine unterschiedlicheFunktionen.EsgibtzweiSteuerungsmodi: ModusIundModusII.InformationenzumEinstellendes SteuerungsmodusndenSieinderSoftwareanleitungunter „Control-SelectScreen“.

Bild13

1.Joystick:Bewegungnach links

2.Joystick:Bewegungnach vorne

3.Joystick:Bewegungnach hinten

4.Joystick:Bewegungnach rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

•LinkerAuslösergedrückt:DrückenSiedieseTaste,um

dievoreingestellteautomatischeBohrgeschwindigkeit wiederaufzunehmen.HaltenSiediesenSchaltergedrückt, umdieautomatischeBohrgeschwindigkeitzuerhöhen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DrückenSiedieseTaste,

umdenRohrgreiferzuschließen.

HintereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DieseTastedrücken,umdie

GeschwindigkeitfürautomatischesBohreneinzustellen. DiesenSchaltergedrückthalten,umdieGeschwindigkeit fürautomatischesBohrenzusenken.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DieseTastedrücken,um

denRohrgreiferzuöffnen.

UntereTaste

FällteinSensoraus,könnenSiemitdieserTastedie VoreinstellungenderRohrnockeaußerKraftsetzenunddie Nockemanuellbewegen.V erwendenSiediesenModusnur, wenndiesunbedingtnötigist.EsbestehtdieGefahreiner BeschädigungderRohrnockeoderderRohre,wennsienicht korrektausgerichtetwerden.WendenSiesichbezüglichder ReparaturanIhrenToro-V ertragshändler,wennderSensor ausfällt.

Joystick:Vorwärts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenunterenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:ZiehtdenRohrgreifer

zumRohrhalter.

Joystick:Rückwärts

Auslöser

DerAuslöserändertdieübrigenBedienelementederJoysticks vonderRohrladersteuerungzurSchlüsselsteuerung.

•DrückenSiedenAuslöser,umdieSchlüsselsteuerungzu

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenunterenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:FährtdenRohrgreifer

zumBohrrahmenaus.

Joystick:Links

aktivieren.

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenoberenSchlüssel.

•LassenSiedenAuslöserlos,umdieRohrladersteuerung

zuaktivieren.

Kippschalter

•LinkerAuslösergedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdenoberenSchlüsselzumLöseneiner Verbindungnachrechtszudrehen;kippenSieden Schalternachhinten,umdenoberenSchlüsselzum AnzieheneinerVerbindungnachlinkszudrehen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdieRohrnockenachaußenzumRohrlader zudrehen;kippenSiedenSchalternachhinten,umdie RohrnockezumBohrrahmenzudrehen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:SenktdenRohrheberab.

Joystick:Rechts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenoberenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:HebtdenRohrheberan.

LinkerJoystick:ModusII

g021833

VordereTaste

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

Bild14

1.Joystick:Bewegungnach links

2.Joystick:Bewegungnach vorne

3.Joystick:Bewegungnach hinten

4.Joystick:Bewegungnach rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

•LinkerAuslösergedrückt:DrückenSiedieseTaste,um

dievoreingestellteautomatischeBohrgeschwindigkeit wiederaufzunehmen.HaltenSiediesenSchaltergedrückt, umdieautomatischeBohrgeschwindigkeitzuerhöhen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DrückenSiedieseTaste,

umdenRohrgreiferzuschließen.

HintereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DieseTastedrücken,umdie

GeschwindigkeitfürautomatischesBohreneinzustellen. DiesenSchaltergedrückthalten,umdieGeschwindigkeit fürautomatischesBohrenzusenken.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DieseTastedrücken,um

denRohrgreiferzuöffnen.

UntereTaste

Joystick:Vorwärts

DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdieBohrspindel nachlinkszudrehen.

Joystick:Rückwärts

ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdieBohrspindel

Auslöser

DerAuslöserändertdieübrigenBedienelementederJoysticks vonderRohrladersteuerungzurSchlüsselsteuerung.

•DrückenSiedenAuslöser,umdieSchlüsselsteuerungzu

aktivieren.

nachrechtszudrehen.

Joystick:Links

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenoberenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:FährtdenRohrgreifer

zumBohrrahmenaus.

•LassenSiedenAuslöserlos,umdieRohrladersteuerung

zuaktivieren.

Kippschalter

•LinkerAuslösergedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdenoberenSchlüsselzumLöseneiner Verbindungnachrechtszudrehen;kippenSieden Schalternachhinten,umdenoberenSchlüsselzum AnzieheneinerVerbindungnachlinkszudrehen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdieRohrnockenachaußenzumRohrlader zudrehen;kippenSiedenSchalternachhinten,umdie RohrnockezumBohrrahmenzudrehen.

Joystick:Rechts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenoberenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:ZiehtdenRohrgreifer

zumRohrhalter.

RechterJoystick:ModusI

g021833

UntereTaste

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

Bild15

1.Joystick:Bewegungnach links

2.Joystick:Bewegungnach vorne

3.Joystick:Bewegungnach hinten

4.Joystick:Bewegungnach rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

DrückenSiedieseTaste,umdieBohrüssigkeitspumpeeinoderauszuschalten.

Auslöser

DenAuslösergedrückthalten,umdenBohrwagenmit HöchstgeschwindigkeitamBohrrahmennachobenoder untenzubewegen.

Joystick:Vorwärts

DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdenBohrwagen vorwärtszuschieben.

Joystick:Rückwärts

ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdenBohrwagen zurückzuziehen.

Joystick:Links

DrückenSiedenJoysticknachlinks,umdieBohrspindel nachrechtszudrehen.

Joystick:Rechts

DrückenSiedenJoysticknachrechts,umdieBohrspindel nachlinkszudrehen.

Kippschalter

KippenSiedenSchalternachvorne,umdieDurchussrate derBohrüssigkeitzuerhöhen;kippenSiedenSchalternach hinten,umdieDurchussratederBohrüssigkeitzusenken.

Hinweis:BevorSiedieseFunktionverwendenkönnen, müssenSiedieBohrüssigkeitspumpemitderunterenTaste amrechtenJoystickeinschalten.

VordereTaste

DrückenSiedieseTaste,umProlverbindungsmasse aufzutragen.

HintereTaste

HaltenSiedieseTastefürmaximalenBohrüssigkeitsdruck gedrückt.SokanndasRohrnachHinzufügenoderEntfernen einesRohrsschnellmitBohrüssigkeitgefülltwerden. LassenSiedieTastelos,umdenFlusszustoppenoderdie eingestellteDurchussratewiederaufzunehmen.

RechterJoystick:ModusII

g021833

UntereTaste

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

Bild16

1.Joystick:Bewegungnach links

2.Joystick:Bewegungnach vorne

3.Joystick:Bewegungnach hinten

4.Joystick:Bewegungnach rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

DrückenSiedieseTaste,umdieBohrüssigkeitspumpeeinoderauszuschalten.

Auslöser

DenAuslösergedrückthalten,umdenBohrwagenmit HöchstgeschwindigkeitamBohrrahmennachobenoder untenzubewegen.

Joystick:Vorwärts

DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdenBohrwagen vorwärtszuschieben.

Joystick:Rückwärts

ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdenBohrwagen zurückzuziehen.

Joystick:Links

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenunterenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:HebtdenRohrheberan.

Joystick:Rechts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenunterenSchlüssel.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:SenktdenRohrheberab.

Kippschalter

KippenSiedenSchalternachvorne,umdieDurchussrate derBohrüssigkeitzuerhöhen;kippenSiedenSchalternach hinten,umdieDurchussratederBohrüssigkeitzusenken.

Hinweis:BevorSiedieseFunktionverwendenkönnen, müssenSiedieBohrüssigkeitspumpemitderunterenTaste amrechtenJoystickeinschalten.

VordereTaste

DrückenSiedieseTaste,umProlverbindungsmasse aufzutragen.

HintereTaste

SperrsystemanderAusgangsseite

g021837

G0221 15

(Standardreichweite)

MitdemSperrsystemanderAusgangsseitekönnenPersonen, dieinderNähederMaschinearbeiten,dieDreh-und SchubbewegungdesBohrrohrsdeaktivieren.

WeitereInformationenzumSperrsystemanderAusgangsseite ndenSieinderBedienungsanleitung.

SperrsystemanderAusgangsseite (LangeReichweite)

MitdemSperrsystemanderAusgangsseitekönnenPersonen, dieinderNähederMaschinearbeiten,dieDreh-und SchubbewegungdesBohrrohrsdeaktivieren.

WeitereInformationenzumSperrsystemanderAusgangsseite ndenSieinderBedienungsanleitung.

Motor,Zündschloss

DerZündschlüsselhatdreiStellungen(Bild18):

HinteresBedienfeld

Bild17

1.Motorheizleuchte

2.Motor,Zündschloss

3.SchalterFlüssigkeitspumpe

Motorheizleuchte

IstderMotorkalt,erwärmtderVorwärmerdieAnsaugluft, umdasAnlassenzuerleichtern.DieseLeuchtezeigtan,dass derVorwärmeranist.WartenSie,bissieausgeht,bevorSie denMotoranlassen.

4.Anschlussfür Bohrsteuerung

5.Anschlussfür Fahrsteuerung

Bild18

1.Motoraus3.Motorstarten

2.Motorläuft

•Motoraus:DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,umdenMotorzustoppen.IstderSchlüssel indieserPosition,kannderMotornichtvonder Bedienerplattformausgestartetwerden.

•Motorläuft:DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,nachdemderMotorgestartetwurde.Dadurch wirddieMotorstarttasteaufderBedienerplattform aktiviert.

•Motorstarten:DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,umdenMotoranzulassen.LassenSieden SchlüsselindieLAUF-Stellungzurückgehen,wennder Motorangesprungenist.

SchalterFlüssigkeitspumpe

SchaltenSiemitdiesemSchalterdieFlüssigkeitspumpe ein,umdieSpritzpistolezurReinigungderMaschinezu verwenden.

AnschlussfürBohrsteuerung

SchließenSiedieBohrsteuerunghieran,umsiemitder Maschinezuverbinden(Bild17).

AnschlussfürFahrsteuerung

SchließenSiedieFahrsteuerunghieran,umsiemitder Maschinezuverbinden(Bild17).

BedienelementefürBohrrahmenund

g021843

1 2 3

g021855

Ausleger

Bild19

Fahrsteuerung

DieStelleistinBild17abgebildet.

1.KipphebelBohrrahmen

2.HebelfürlinkenAusleger

HebelfürAusleger

MitdenHebelnkönnenSiedieStützauslegerhebenund senken.

3.HebelfürrechtenAusleger

Bild20

1.Motordrehzahlschalter4.Fahrgeschwindigkeitsschalter

2.JoystickfürFahrtrichtung5.Sitzkontaktschalter

3.Motorstopptaste

Hinweis:DieseFunktionfunktioniertnur,wenn derFAHR-/BOHR-SchalteraufdemBedienfeldaufder FAHRT-Stellungist.

Motorstopptaste

DrückenSiedieseTaste,umdenMotorundalle

KipphebelBohrrahmen

Bewegungen/Bohroperationenunverzüglichzustoppen.Sie müssendieseTasteherausziehen,bevorSiedenMotorwieder

MitdemKipphebelfürdenBohrrahmenneigenSie

abzusenkenoderdenRahmenwiederindieFahrstellungzu

denRahmen,umdieVerankerungsplatteaufdenBoden

bringen.

anlassen.

Motordrehzahlschalter

•HaltenSiedenoberenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

Hinweis:DieseFunktionfunktioniertnur,wenn

dieMotordrehzahlzuerhöhen.

derFAHR-/BOHR-SchalteraufdemBedienfeldaufder FAHRT-Stellungist.

•HaltenSiedenunterenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

dieMotordrehzahlzusenken.

•LassenSiedenSchalterlos,umdieaktuelleMotordrehzahl

beizubehalten.

JoystickfürFahrtrichtung

MitdemJoysticksteuernSiedieBewegungsrichtungder Maschine.DieMaschinefährtindieRichtung,indieSieden Joystickbewegen.

SchalterfürFahrgeschwindigkeit

g021839

g021835

3 4

MitdiesemSchalterstellenSiedieGeschwindigkeitein,mit dersichdieMaschinefortbewegt.StellenSieihnnachoben, umdiehoheGeschwindigkeiteinzustellen,undnachunten, umdieniedrigeGeschwindigkeiteinzustellen.

Sitzkontaktschalter

SiemüssendiesenSchaltergedrückthalten,umdieübrigen BedienelementederFahrsteuerungzuaktivieren.Die Maschinestoppt,wennSiedenSchalterloslassen.

Bohrsteuerung

WenndieBohrsteuerung(auchNotsteuerunggenannt) amvorderenAnschlussangeschlossenist,gewährtsie IhnenrudimentäreKontrollederBohrfunktionen,fallsdie BedienelementeaufderBedienerplattformnichtreagieren. SiekönnendieseSteuerungauchandenAnschlussfürdie hintereBohrsteuerunganschließen,wenndieFahrsteuerung eineFehlfunktionhat,umeinfacheBewegungsfunktionenbei langsamerGeschwindigkeitauszuführen.

VomhinterenAnschlussfürdieBohrsteuerungauskönnen nurdieFahrfunktionenbedientwerden.

DieStelleistinBild17abgebildet.

diesenSchalternachobenstellen.StellenSieihnnach unten,umdenBohrwagenrückwärtszubewegen.

•BeiAnschlussandenAnschlussfürdieFahrsteuerung

könnenSiedielinkeKettevorwärtsbewegen,indemSie diesenSchalternachobenstellen.StellenSieihnnach unten,umdielinkeKetterückwärtszubewegen.

MittlererSchalter

StellenSiediesenSchalternachlinks,umdieFunktionenvon RohrladerundSchlüsselnzuaktivieren.StellenSieihnindie Mitte,umdieBohrüssigkeitabzuschalten.

RechterSchalter

•BeiAnschlussandenvorderenAnschlussfürdie

BohrsteuerungkönnenSiedieBohrspindelnachrechts drehen,indemSiediesenSchalternachobenstellen. StellenSieihnnachunten,umdieBohrspindelnachlinks zudrehen.

•BeiAnschlussandenhinterenAnschlussfürdie

FahrsteuerungkönnenSiedierechteKettevorwärts bewegen,indemSiediesenSchalternachobenstellen. StellenSieihnnachunten,umdierechteKetterückwärts zubewegen.

Verankerungshebel

1.LinkeVerankerung anheben/absenken

2.LinkeVerankerungdrehen4.RechteVerankerung

Bild21

1.LinkerSchalter3.RechterSchalter

2.MittlererSchalter

HebelzumAnheben/AbsenkenderVerankerung

DrückenSiedieHebelnachunten,umdieVerankerungenin denBodenzutreiben.ZiehenSieandenHebeln,umdie VerankerungenausdemBodenzuziehen.

Bild22

3.RechteVerankerung anheben/absenken

drehen

LinkerSchalter

•BeiAnschlussandenAnschlussfürdieBohrsteuerung

könnenSiedenBohrwagenvorwärtsbewegen,indemSie

Hinweis:DieseFunktionfunktioniertnur,wenn derFAHR-/BOHR-SchalteraufdemBedienfeldaufder FAHRT-Stellungist.

HebelzumDrehenderVerankerung

TechnischeDaten

DrückenSiedieHebelnachunten,umdieVerankerungen nachrechtszudrehen.ZiehenSieandenHebel,umdie Hebelnachlinkszudrehen.

Hinweis:DieseFunktionfunktioniertnur,wenn derFAHR-/BOHR-SchalteraufdemBedienfeldaufder FAHRT-Stellungist.

TrennschalterderBatterie

ÖffnenSiedievordereHaube,umandenTRENNSCHALTER derBatteriezugelangen,sieheÖffnenSiedievordere

Haube(Seite61).

DerTRENNSCHALTERderBatteriebendetsichrechtsneben demMotor.MitihmwirddieBatterieelektrischvonder Maschinegetrennt.

DrehenSiedenTRENNSCHALTERderBatterieindieEIN- oderAUS-Stellung,umFolgendesauszuführen:

•DrehenSiedenTRENNSCHALTERderBatterienach

rechtsindieEIN-Stellung,umdieMaschinemitStromzu versorgen(Bild23).

•DrehenSiedenTRENNSCHALTERderBatterienachlinks

indieAUS-Stellung,umdieStromzufuhrzurMaschine zuunterbrechen(Bild23).

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen vorbehalten.

Maschine

Breite131cm

Länge525cm Höhe188cm Gewicht

4765kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte vonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschine beschädigen.

1.TrennschalterderBatterie (Ein-Stellung)

Bild23

2.TrennschalterderBatterie (Aus-Stellung)

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Grundlagendes Horizontalbohrens

BeimHorizontalbohrenwirdeinehorizontaleBohrung imBodenundunterHindernissenwieStraßen, Gebäuden,Gewässernusw.hindurchangelegt.Istdie Bohrungfertiggestellt,könnenVersorgungsleitungen undRohrerückwärtsdurchgezogenundnachBedarf angeschlossenwerden.DabeimHorizontalbohrendie Oberächenurgeringfügigbeschädigtwird,istdieses VerfahrenumweltschonendundspartZeitundGeldim VergleichmittraditionellenInstallationsverfahrenfür Versorgungseinrichtungen,wiedemAushebenvonGräben.

BeimVerlegenvonKabelnoderRohrenmiteinem HorizontalbohrersindfolgendeSchrittedurchzuführen:

1.InformationenüberdenEinsatzorteinholen

VordemBetriebineinemBereichmit HochspannungsleitungenwendenSiesichan einen„One-CallSystemDirectory“-Dienst.Rufen SiedazuindenUSAdieNummer811oderIhren örtlichenEnergiedienstleisteran.IstdieNummer IhresörtlichenEnergiedienstleistersnichtbekannt, rufenSiedienationaleNummer(nurUSAund Kanada)unter18882580808an.KontaktierenSie auchVersorgungsbetriebe,dienichtam„One-Call SystemDirectory“-Dienstteilnehmen.Weitere InformationenndenSieunterBohreninderNähe

vonVersorgungsleitungen(Seite7).

BevorSiedieBohrungvollständigplanenkönnen, müssenSieInformationenüberdenEinsatzort einholen,wieLageandererVersorgungseinrichtungen, HindernisseamEinsatzort,geltendeVorschriftenund erforderlicheGenehmigungen,sieheEinholenvon

InformationenüberdenEinsatzort(Seite34).

2.DieBohrungplanen

VorBohrbeginnmüssenSiedieLagederBohrung anhanddergesammeltenInformationenplanen.Siehe

DieBohrstreckeplanen(Seite37).

3.DenEinsatzortunddieMaschinevorbereiten

VordemBohrenbereitenSiedenEinsatzortmit Eingangsstelle,Tiefenmessloch(optional)und Ausgangsöffnungvor.SiemüssenauchdieMaschine andenEinsatzortfahren,zumBohreneinrichtenund aneinenBohrüssigkeitsmischeranschließen.

Hinweis:BeimBohrenschließenSiedieMaschine aneinenBohrüssigkeitsmischeran,derWassermit BentonittonundanderenBestandteilenmischt.Diese MischungwirdBohrüssigkeitoder„Spülschlamm“ genannt.DieMaschinepumptsiedurchdasBohrrohr

undzurBohrkronehinaus.DieBohrüssigkeit schmiertdenBohrer,hältbeimBohrendieBohrung offen,vermischtsichmitdemBohrgutundbefördert essodurchdieEingangsstellenachdraußen.

SieheVorbereitendesEinsatzortesundder

Maschine(Seite42)fürAnweisungenzurVorbereitung

desEinsatzortsundderMaschine.

4.DieBohrungvornehmen.

NehmenSiedieBohrungindreiEtappenvor:

A.Eingang

InderEingangsphasederBohrungwerden BohrkroneundKopfimWinkelvonbiszu 16GradindenBodengetrieben.Nachdem EinführenvonmindestenseinemRohr,beginnen Sienachuntenundvorwärtszubohren,bisdie gewünschteTiefeoderdasTiefenmessloch(falls verwendet)erreichtwird.

B.HorizontalerAbschnitt

NachErreichendergewünschtenTiefewirdder Bohrervorwärtsbewegtundhorizontalgesteuert. DieBohrkronegibteinFunksignalausdem Sondengehäuseab.DamitkanndiePositionund TiefedesKopfesanderOberächemiteinem EmpfängerverfolgtundbeimBohrenentlang einergeplantenStreckegesteuertwerden.

C.Ausgang

WurdedervorgesehenehorizontaleAbschnitt fertiggestellt,steuernSiedenKopfineinem WinkelgleichdemEintrittswinkelnachobenund bringendenBohrerindasAusgangslochoderden Ausgangsgraben.

SieheDurchführenderBohrung(Seite52).

5.DieBohrungaufweitenundKabelbzw.Rohre

einziehen

NachEintrittindieAusgangsöffnungwerdendie BohrkroneunddasSondengehäusevomBohrrohr gelöst.StattdessenwerdeneinRäumwerkzeug unddasEndedesKabelsoderRohrs,dasdurch dieBohrunggezogenwerdensoll,befestigt.Das RäumwerkzeugvergrößertbeimZurückziehendie Bohrung.Wiezuvor,wirdBohrüssigkeitdurchdas RohrzumRäumwerkzeuggepumpt,währenddas Kabelbzw.RohrdurchdieBohrunggezogenwird.Die BohrüssigkeitschmiertdasRäumwerkzeug,sodass dasKabelbzw.RohrleichtdurchdieBohrunggleitet. ZiehenSiedasRohrzurück,bisdasRäumwerkzeug dasTiefenmesslocherreichtoderanderEingangsstelle austritt.DortentfernenSiedasRäumwerkzeugunddas ProduktvomRohrundziehenesganzzurMaschine zurück.

AnweisungenzumErweiternundEinziehenvon Kabelnbzw .RohrenndenSieunterAufweitenund

Zurückziehen(Seite55).

6.StellenSiedieBohrungfertigundverlassenden Einsatzort.

NachAbschlussderArbeitmüssenSiedieMaschine abschließenundreinigenundanschließendaufden Anhängerverladen,sieheBeendigungdesEinsatzes

(Seite57).

•SchreitenSiedenBohrbereichabundsuchenSienach

nichtverzeichnetenHindernissen.AchtenSieauf Mannlöcher,Sockel,alteFundamenteusw .

•IdentizierenSiemöglicheGefahrenimUmkreisvon

3m.

GEFAHR

EinholenvonInformationen überdenEinsatzort

PlanenderAnfangsstrecke

VorBohrbeginnmüssenSiediezubohrendeStreckeplanen undfolgendermaßenvorbereiten:

•ErstellenSieeinengrundlegendenPlanfürdieBohrung

undlegenSiedievorgeschlageneStreckefest.

–VerzeichnenSiejeglicheHindernisse,diedieBohrung

beeinträchtigenkönnen,wiegroßeBäume,Gewässer, Gebäudeusw .

–PlanenSiedieBohrstreckeso,dassmöglichstviele

Hindernissevermiedenwerden.

–StellenSiedieTiefevonzuunterquerenden

Gewässernfest,umsicherzustellen,dassSietief genugdarunterhindurchbohrenkönnen.

•StellenSiedieTiefefest,inderSiedasMaterialinstallieren

müssen,sowiedenminimalenBiegeradiusdesBohrrohrs unddeszuinstallierendenMaterials.Dieshateinen großenEinussaufdienötigeLängederBohrungsowie aufdenAnfangs-undEndwinkel,sieheDieBohrstrecke

planen(Seite37).

•LassenSieVersorgungsleitungenimBohrbereich

kennzeichnen(rufenSieindenUSAz.B.811an). VergewissernSiesich,dassalleLeitungenauchaufIhren Bau-/Bohrplänenverzeichnetsind.

EineBerührungunterirdischerGefahrenstellen mitderMaschinebeimBohrenoder ErweiternkannzuExplosionen,Stromschlag, Atembeschwerden,schwerenVerletzungenund Todführen.

–StellenSiesicher,dasssämtlichesPersonal

amEinsatzortSchutzkleidungeinschließlich Helm,Augenschutz,elektrischisolierte SicherheitsstiefelundHandschuheund Gehörschutzträgt.

–HaltenSieUmstehendeundZuschauervom

EinsatzortunddergesamtenBohrstrecke fern.

–SämtlicheStrom-undGasleitungen,die

gekreuztwerden,müssenvorsichtigdurch manuellesGrabenausndiggemachtund freigelegtwerden.

–AchtenSiedarauf,beijedemEinsatzder

MaschinedasStromschlagwarnsystemzu verwenden.

TypischeGefahrenstellensindFolgende:

–Gasleitungen

•WendenSiesichandieörtlichenBehörden,umdiefürdie

DurchführungderArbeiterforderlichenGenehmigungen einzuholenundVerkehrsregelungenzuorganisieren.

Begehendesvorgeschlagenen Einsatzorts

BegehenSiedenEinsatzortundprüfenSieFolgendes:

•AchtenSieaufdasGelände,aufHänge,Täler,Hügel

undalleanderenMerkmale,diebeiderPlanungnicht berücksichtigtwurden.

StellenSiedieNeigungandervorgeschlagenenEingangsundAusgangsstellefest.

•BestimmenSiedieBodentypenimBereichundwenn

möglichinderTiefederBohrung.Dazumüssenggf. inbestimmtenAbständenentlangderBohrstrecke Aufschlussbohrungenangelegtwerden.

GEFAHR

WirdeineGasleitungbeimBohren beschädigt,könnenExplosionenoderFeuer, Verbrennungen,VerletzungenoderTodvon PersoneninderNähedesBruchsdieFolge sein.

◊NichtinderNähevonGasleitungenoder

amAnfangoderEndeeinerBohrung,die eineGasleitungkreuzt,rauchenodermit offenemFeuerumgehen.

◊HaltenSieUmstehendeundZuschauer

vomEinsatzortunddergesamten Bohrstreckefern.

◊SämtlicheGasleitungen,diegekreuzt

werden,müssenvorsichtigdurch manuellesGrabenausndiggemachtund freigelegtwerden.

◊LassenSievordemBohrendas

GasunternehmendieZufuhrzuallen Leitungen,diedieBohrungkreuzt, abstellen.

◊VerfolgenSieinderNähevon

GasleitungendiegenauePositiondes BohrkopfesmitdemEmpfängernach.

–ElektrischeLeitungen

WirdineineelektrischeLeitunggebohrt, wirddieMaschineunterStromgesetzt, wasBedieneroderUmstehendedurch Stromschlagverletzenkann.

◊HaltenSieUmstehendeundZuschauer

vomEinsatzortunddergesamten Bohrstreckefern.

◊SämtlicheelektrischeLeitungen,die

gekreuztwerden,müssenvorsichtig durchmanuellesGrabenausndig gemachtundfreigelegtwerden.

◊LassenSievordemBohrendas

Energieversorgungsunternehmendie ZufuhrzuallenLeitungen,diedie Bohrungkreuzt,abstellen.

◊VerfolgenSieinderNähevonelektrischen

LeitungendiegenauePositiondes BohrkopfesmitdemEmpfängernach.

◊RichtenSievordemBohrendas

Stromschlagwarnsystemeinund aktivierenSiees.Esalarmiert denMaschinenbedienerimFall einesStromschlagsundisoliertihn elektrischvonderMaschine.Wird dasStromschlagwarnsystemausgelöst, unterbrechenSieIhrederzeitige TätigkeitundbleibenSieaufdem Fahrerstand.Zuausführlichen AnweisungenzurBenutzungdes StromschlagwarnsystemssieheEinsatz

desStromschlagwarnsystems(Seite49).

–KristallinesSiliziumdioxidundandererStaub

WenndurchBeton,SandoderandereStoffegebohrt bzw.geschnittenwird,dieStauboderDämpfebilden, müssenalleBedienerundArbeitereinenAtemschutz tragen,umdieLungevorStaubzuschützen.

WARNUNG:

BeiderBearbeitungoderHandhabung vonStein,Mauerwerk,Beton,Metall oderanderenStoffenkönnenStaubund Dämpfeentstehen,dieChemikalien wieSiliziumdioxidenthalten,die schwereodertödlicheVerletzungen oderKrankheitenverursachenkönnen, wieAtemwegserkrankungen,Silikose, Krebs,Geburtsfehlerundandere Fortpanzungsstörungen.

◊Staub,NebelundDämpfewenn

möglichanderQuellekontrollieren. Wennmöglich,mussWasserzur Staubbekämpfungeingesetztwerden.

◊GuteArbeitsverfahrenanwendenund

dieEmpfehlungenderHerstelleroder LieferantensowiederGewerbeaufsicht undBerufsgenossenschaftenbefolgen.

◊KönnendieGefahrendurchEinatmen

nichtausgeschlossenwerden,müssen BedienerundUmstehendeein Atemschutzgerättragen,dasfürdie gemeistertenMaterialienzugelassenist.

WARNUNG:

Silik osew ar n ung:

oderBohrenvonStein,Mauerwerk,Beton, MetallundanderenMaterialien,dieinihrer ZusammensetzungSiliziumdioxidenthalten, könnenStauboderNebelmitkristallinem Siliziumdioxidentstehen.Siliziumdioxid isteinHauptbestandteilvonSand,Quarz, Ziegeln,Ton,Granitundzahlreichen anderenMineralienundGesteinen.Das wiederholtebzw.beträchtlicheEinatmen vonkristallinemSiliziumdioxidinderLuft kanntödlicheAtemwegserkrankungenwie Silikoseverursachen.Außerdemzählen einigeBehördeneinatembareskristallines Siliziumdioxidzudenkrebserregenden Stoffen.BeimSchneidensolcherMaterialien müssenVorsichtsmaßnahmenzumSchutz derAtemwegegetroffenwerden.

BeimMahlen,Schneiden

DieBohrstreckeplanen

g021764

VorderEinrichtungdesEinsatzortsmussdieBohrstrecke geplantwerden.DiesbeinhaltetFolgendes:

Bild24

1.Eingangsstelle4.Hindernis

2.BeginnderBohrungaufTiefe5.EndederBohrungaufTiefeundAusgang

3.Bohrtiefe

•EingangderBohrung

AndieserStellewirddieMaschineaufgestelltund dieBohrkronedringtindenBodenein.Jenachden BedingungenvorOrtistsieinderRegel9bis15mvom BeginnderBohrungaufTiefeentfernt.

•BeginnderBohrungaufTiefe

AndieserStellesolldieVersorgungsleitungbzw .dasRohr enden,wenndieVerlegungabgeschlossenist.Dabei handeltessichinderRegelumdieStelle,anderdie BohrungabachtunddieHorizontalbohrungbeginnt. SiekannmitderEingangsstelleidentischseinoderes kannhiereinseparatesTiefenmesslochangelegtwerden (Bild24).

•Bohrtiefe

DiesistdieTiefe,inderdieVersorgungsleitungbzw.das Rohrverlegtwerdensoll.DieseMaschineistvorrangig fürdieVerlegungzwischen1mund3mausgelegt.

•HindernisseaufderStrecke

DiePositionbekannterHindernisse,denenausgewichen werdenmuss,mussvorBohrbeginnbekanntsein, damitderBeginndesAusweichensvorErreichendes Hindernissesgeplantwerdenkann.

•EndederBohrungaufTiefe

AndieserStellesolldieVersorgungsleitungbzw .dasRohr beginnen,wenndieVerlegungabgeschlossenist.Häug handeltessichhierbeiauchumdieAusgangsstelle.

•Ausgangsstelle

OberächeundnichtaufVerlegungstiefe,mussdie Streckebestimmtwerden,diebenötigtwird,umden BohrervomEndederBohrungaufTiefezurOberäche zulenken.InderRegelsind9mbis15mabdemEnde derBohrungaufTiefenotwendig.

DieEingangsstellefestlegen

EinederschwierigstenAufgabenbeiderPlanungder BohrstreckeistdieFestlegungderEingangsstellefürdie Bohrung.BeiderFestlegungderPositionderEingangsstelle müssenfolgendeFaktorenberücksichtigtwerden:

•Bohrtiefe

DiesistdieTiefe,inderdieVersorgungsleitungbzw.das Rohrverlegtwerdensoll.DieseMaschineistvorrangig fürdieVerlegungzwischen1mund3mausgelegt.

•Rohr-undMaterialexibilität

DiemitdieserMaschineverwendeten3mlangenRohre könnensichüberdieLängedesRohrsumbiszu8% biegen.DasentsprichteinerBiegungvonmaximal20cm ausderGeraden(Bild25).

Wichtig:WerdenengereBiegungenals20cmpro Rohrausgeführt,kanndiesdieRohreundIhre Verbindungenbeschädigen.Außerdemmüssen RichtungsänderungenüberdiegesamteRohrlänge langsamdurchgeführtwerden.Werdendiegesamten 20cmübereineStreckevonnur25bis50cm ausgeführt,werdendieRohredauerhaftbeschädigt.

AndieserStelleverlässtderBohrkopfdenBodenund hierwerdendieVersorgungsleitungenbzw.Rohrein dieBohrunggezogen.BendetsichdieseStelleander

g021765

Bild25

g021766

g021767

1.20cm

DieFlexibilitätvonMaterialienwirdoftalsminimaler Biegeradiusangegeben,d.h.demRadiusdesKreises,der entstehenwürde,wenndasMaterialbzw .dieRohreso gebogenwürden,dasssieeinenriesigenKreisbilden.Der kleinsteRadiuseinesKreisesausdemfürdieMaschine verwendetenRohrbeträgt31m.

•Eingangsneigung

BeiderEingangsneigunghandeltessichumdenWinkel, indemdieMaschineindenBodeneindringt.Benden sichdieKettenaufebenemBoden,sinddieAusleger untenundsitztdieVerankerungsplatteaufdemBoden, beträgtderWinkeldesBohrrahmensetwa15°bzw.eine Neigungvon27%.DieseNeigunghängtvomGefälle desBodensundanderenFaktorenanderEinsatzstelleab. SiekönnendieseNeigungdurchErhöhendesBodens unterderVerankerungsplatteverringern,bevorSiedie Maschinepositionieren.UmdietatsächlicheNeigungzu bestimmen,könnenSieeinfachdieBohrkroneunddas SondengehäuseaufdenRahmenlegenunddieNeigung aufdemEmpfängeranzeigenlassen.

JesteilerdieEingangsneigung,destotiefermussdie BohrungaufgrundderbeschränktenFlexibilitätderRohre sein.InderRegelmussderBohrerundmindestensein RohrzueinemDrittelindenBodengesenktwerden,ehe dieBohrbeginnstelleangesteuertwerdenkann.Bild26,

Bild27unddieanschließendeTabelleveranschaulichen

dasVerhältniszwischenEingangsneigungundTiefe.

1.18%Neigung

2.3m

Bild27

3.53cm

1.26%Neigung

2.3m

Bild26

3.76cm

Hinweis:DieinderfolgendenTabelleangegebenenTiefenbeziehensichauf3mBohrkopfundRohr.Beider SteuerungnachobenändertsichdieNeigungdesgesteuertenAbschnittsundkannmitdemEmpfängerüberwachtwerden. BestimmenSiemitderfolgendenTabelle,wievieleRohrstückezumEinsetzenundSteuernzurAnfangsstellebenötigt werden.DieshilftIhnenbeiderAuswahleinerEingangsstelle.

Nei-

gung

1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9%

10%

11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 18% 19% 20% 21% 22% 23% 24% 25%

AlleWertesindNäherungswerteundvondenBodenbedingungenabhängig.

Tiefenänderungpro3m

2cm

5cm 10cm 13cm 15cm 18cm 20cm 25cm 28cm 30cm 33cm 36cm 39cm 43cm 46cm 48cm 51cm 53cm 56cm 61cm 64cm 66cm 69cm 71cm 74cm

Nei-

gung

26% 27% 28% 29% 30% 31% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 48% 49% 50%

Tiefenänderungpro3m

76cm 79cm 81cm 84cm 86cm 91cm 94cm 97cm

99cm 102cm 104cm 107cm 109cm 112cm 114cm 117cm 117cm 119cm 122cm 124cm 127cm 130cm 133cm 135cm 137cm

Hinweis:DieseundandereWertekönnenimDriller’sHandbook&DailyLogvonDigitalControlIncorporatednachgelesen werden.

MitdenobenaufgeführtenInformationenkönnenSiedie

g021768

AnzahlbenötigterStangenzumErreichenderAnfangsstelle aufderrichtigenTiefeberechnen.Toroempehlt,die Eingangsstellesoanzulegen,dasssiesoweitvomBeginnder BohrungaufTiefeentferntist,wieRohrlängebenötigtwird, umdieseStellezuerreichen.DadurchhabenSieausreichend Platz,sodasskeinezuengeLenkungnötigistundkeine Rohrebeschädigtwerden.

FolgendesBeispielzeigtdasVerfahrenbeieinerInstallation mitdermaximalenEingangsneigungderMaschineauf ebenemUntergrund(26%):

•Zunächstwerdendieersten3mderBohrkronebzw.des

BohrrohrsohneLenkungindenBodeneingesenkt.Das EndederBohrkronebendetsichineinerTiefevon76 cm(Bild25).

Bild28

1.26%Neigung

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•DieSteuerungnachobenbeginntaufdennächsten

3m,dabeiwerdendieRohremitdermaximalen Neigungsänderungvon8%eingeführt.Dadurch ändertsichdieNeigungvon26%amAnfangdes 3-m-Abschnittsauf18%anseinemEnde,esresultiert einedurchschnittlicheNeigungvon22%.Dadurchwird derBohrkopfumweitere66cmgesenktundistnun 142cmtief.

•Wirdaufdennächsten3mweitermiteiner

Neigungsänderungvon8%gesteuert,ändertsichdie Neigungvon18%auf10%miteinerdurchschnittlichen Neigungvon14%.DadurchwirdderBohrkopfum weitere43cmgesenktundistnun185cmtief.

•Wirdaufdennächsten3mweitermiteiner

Neigungsänderungvon8%gesteuert,ändertsichdie Neigungvon10%auf2%miteinerdurchschnittlichen Neigungvon6%.DadurchwirdderBohrkopfum weitere18cmgesenktundistnun203cmtief.

•DerBohrkopfkannnunaufwenigerals1,5mvon2%

auf0%gebrachtwerdenunderreichtdieendgültige Tiefevon208cm.ZumErreichendiesesEndpunkts waren4,5RohremiteinerLängevon3merforderlich.In diesemBeispielsolltesichdieEingangsstelledemnach etwa14,7mvomBeginnderBohrungaufTiefeentfernt benden.

FolgendesBeispielzeigtdasVerfahrenbeieinerInstallation

g021769

miteinerMaschinenneigungvon18%aufebenem Untergrund:

•Zunächstwerdendieersten3mderBohrkronebzw.des

BohrrohrsohneLenkungindenBodeneingesenkt.Das

EndederBohrkronebendetsichin53cmTiefe(Bild

29).

Bild29

1.18%Neigung3.96cm)

2.53cm4.114cm6.10,6m

•DieSteuerungnachobenbeginntaufdennächsten

3m,dabeiwerdendieRohremitdermaximalen Neigungsänderungvon8%eingeführt.Dadurch ändertsichdieNeigungvon18%amAnfangdes 3-m-Abschnittsauf10%anseinemEnde.Esresultiert einedurchschnittlicheNeigungvon14%.Dadurchwird derBohrkopfumweitere43cmgesenktundistnun 96cmtief.

•Wirdaufdennächsten3mweitermiteiner

Neigungsänderungvon8%gesteuert,ändertsichdie Neigungvon10%auf2%miteinerdurchschnittlichen Neigungvon6%.DadurchwirdderBohrkopfum weitere18cmgesenktundistnun114cmtief.

•DerBohrkopfkannnunaufwenigerals1,5mvon2%

auf0%gebrachtwerdenunderreichtdieendgültige Tiefevon119cm.ZumErreichendiesesEndpunkts waren3,5RohremiteinerLängevon3merforderlich.In diesemBeispielsolltesichdieEingangsstelledemnach etwa10,6mvomBeginnderBohrungaufTiefeentfernt benden.

DieBohrstreckefestlegen

MitdenzuvorgesammeltenInformationenplanenSiedie BohrstreckeundbestimmenFolgendes,damitderEinsatzort spätergekennzeichnetwerdenkann:

•Eingangsstelle

•PositionderMaschineundderSicherungsgeräte

•BeginnderBohrungaufTiefe

•SämtlicheHindernisse,denenausgewichenwerdenmuss,

unddieStelle,andermitdemAusweichenbegonnen werdenmuss

•SämtlicheVersorgungsleitungen,diedieStreckekreuzen

•GefälleundÄnderungendesBodensaufderStrecke,die

dieBohrungbeeinussen

•EndederBohrungaufTiefe

•Ausgangsstelle,fallssievomEndederBohrungaufTiefe

abweicht

5.119cm

Wichtig:MitdenInformationenindiesemAbschnitt könnenSiedenerforderlichenPlatzberechnen,um zurAusgangsstellezusteuernundHindernissen auszuweichen.

VorbereitendesEinsatzortes

TestdesStromschlagwarnsystems

undderMaschine

VordemBohrenmüssenderEinsatzortunddieMaschine folgendermaßenvorbereitetwerden:

•MarkierenundbereitenSiedieBohrstreckevor,siehe

MarkierenundVorbereitenderBohrstrecke(Seite42).

•TestenSiedasStromschlagwarnsystem,sieheTestdes

Stromschlagwarnsystems(Seite42).

•LadenSieggf.dasBohrrohreindenRohrhalter,siehe

LadenderBohrrohreindenRohrhalter(Seite44).

•BetankenSiedieMaschine,sieheBetanken(Seite44).

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehePrüfendes

Motorölstands(Seite46).

•PrüfenSiedenStanddesKühlmittelsimMotor,siehe

PrüfenderKühlanlage(Seite46).

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls,siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite46).

•PrüfenSiedenÖlstandinderBohrüssigkeitspumpe,

siehePrüfendesÖlstandsinderBohrüssigkeitspumpe

(Seite90).

•LadenSiedieMaschineaufbzw.ab,sieheVerladenund

AbladenderMaschine(Seite47).

•FahrenSiedieMaschinezurEingangsstelle,siehe

GrundlagendesHorizontalbohrens(Seite33).

•SchließenSiedieMaschineaneineBohrüssigkeitsquelle

an,sieheAnschließenaneineBohrüssigkeitsquelle(Seite

51).

•RichtenSiedieBohrkronebzw .dieSpurführungs-

elektronikein,sieheEinrichtendesBohrkopfesund

Nachverfolgungssystems(Seite48).

•RichtenSiedieMaschinezumBohrenein,sieheDie

MaschinezumBohreneinrichten(Seite48).

•AktivierenSiedasStromschlagwarnsystem,sieheEinsatz

desStromschlagwarnsystems(Seite49).

MarkierenundVorbereitender Bohrstrecke

1.SchreitenSiedieBohrstreckeabundmarkierenSie sieaufdemBodenmitMarkierungsfarbe,damitder BedienerdesPositionsempfängersdemPlanfolgen kann.

2.LegenSiealleunterirdischenV ersorgungsleitungen,die dieBohrstreckekreuzen,durchmanuellesGrabenfrei. DadurchweißderBedienerdesPositionsempfängers genau,wosiesichbenden.

3.BendetsichderAusgangderBohrungaufBodenhöhe undnichtineinembestehendenGraben,legenSieein abgewinkeltesLochan,durchdasderBohreramEnde derBohrungeintritt.

4.Fallsgewünscht,grabenSieeinLochamBeginnder Bohrung,andemSiedieRohreoderLeitungennach demZurückziehentrennenkönnen.

DasStromschlagwarnsystemerkenntStromschlägeund aktivierteinBlinklichtundeinenakustischenAlarm,fallsdie Bohrkrone,dasRäumwerkzeugodereineArretierungeine stromführendeelektrischeLeitungbeschädigt.ImFalleines StromschlagswirddieMaschineunterStromgesetztundlöst denAlarmaus.

GEFAHR

WenndasStromschlagwarnsystembeimBohren ausgelöstwird,istdieMaschinespannungsführend. AusgenommenistnurdieBedienerplattform. VerlässtderBedienerdiePlattformoderberührt jemanddieMaschineoderfeuchtenBodenin derNähederMaschineoderinderBohrung, bestehtLebensgefahrunddieGefahrschwerer VerletzungendurchStromschlag.

•DasStromschlagwarnsystemvordemBohren testen.

•PlatzierenSievordemBohrendenErdungsstab. StellenSiesicher,dassderStabvollständigin feuchtenBodeneingelassenist.

•WenndasStromschlagwarnsystemausgelöst wird:

–BleibenSieaufdemSitzundberührenSie

wederdenBodennocheinenanderenT eil derMaschine,bisderStromabgeschaltet wurde.GießenSievonderBedienerplattform keineFlüssigkeitenaufdenBodenund urinierenSienichtvonihrherunter.

–StoppenSiedasBohrensowiedieZufuhrvon

BohrüssigkeitundziehenSiedenBohrer

ausdemBoden. –NiemanddarfsichderMaschinenähern. –HaltenSiestehendesoderlaufendesWasser

sowieBohrüssigkeitinderNäheder

Maschinezurück.HaltenSieQuellen

fürWasseroderBohrüssigkeitvonder

beschädigtenLeitungfern. –WendenSiesichandas

Versorgungsunternehmenundlassen

SiedieStromzufuhrzurbeschädigten

Leitungabschalten.SetzenSiedas

Stromschlagwarnsystemerstzurück,wenn

derStromabgeschaltetwurde.

TestenSietäglichdasStromschlagwarnsystemvorder VerwendungdesBohrerswiefolgt:

1.ÖffnenSiedievordereHaube,sieheÖffnenSiedie

vordereHaube(Seite61).

2.LegenSiedenErdungsstabvonderMaschineentfernt

g021838

aufdenBoden.TreibenSiedenStabnichtinden Boden.

Wichtig:DerStabdarfdieMaschinenicht berühren.

3.VerbindenSieeineKrokodilklemmevomTestgerätfür dasStromschlagwarnsystemmitdemErdungsbolzen desStromschlagwarnsystems(Bild30).

Bild31

1.Erdungsstab

WurdenderakustischeAlarmoderdasBlinklichtnicht ausgelöst,alsSiedieTesttastebetätigthaben,müssen Siesiereparierenlassen,eheSiedieMaschinezum Bohreneinsetzen.

BefestigendesFeuerlöschers

Bild30

1.Testtaste5.Resettaste

2.Testgerätfürdas Stromschlagwarnsystem

3.Stromschlagwarnsystem

4.Erdungsbolzendes Stromschlagwarnsystems

6.Krokodilklemmen

7.Erdungspunktder Maschine

4.SchließenSiedieandereKrokodilklemmeanein MetallteilamMaschinenrahmenan.

5.DrückenSiedieTEST-TasteamTestgerätfürdas Stromschlagwarnsystem(Bild30).

DerStromschlagalarmsollteertönenunddasBlinklicht aufdervorderenHaubeblinken.

6.DrückenSiedieRESET-Taste,umdenAlarm abzuschalten(Bild30).

BefestigenSiedenFeuerlöscherunterdemSitzdesBedieners an(Bild32).

Hinweis:DerFeuerlöscherwirdnichtzusammenmitder Maschinemitgeliefert.

EswirddieVerwendungeinesPulverlöschersfürdie BrandklassenBundCempfohlen.

Bild32

1.Befestigungsstelle

7.NehmenSiedieKrokodilklemmenvomErdungsbolzen undderMaschineab.

8.VerstauenSiedenErdungsstabinderHalterungander Bedienerplattform,wieinBild31abgebildet.

LadenderBohrrohreindenRohrhalter

FüllenSievordemEinsatzderMaschinebiszu40Rohre indenRohrhalter.

1.Rohr

2.Außengewinde

1.NehmenSiedieLastösenbolzenvomRohrhalterab (Bild33).

2.FührenSiedieRohrevonobenein,wobeidie RohrendenmitAußengewindezurVorderseiteder Maschinezeigen(Bild33).

3.SetzenSievordemBohrendieLastösenbolzenein.

Hinweis:PrüfenSievordemBohrendenZustandder RohreundtauschenSiealleverbogenenoderdefektenRohre aus.

Bild33

3.Lastösenbolzen

Betanken

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenKraftstoffstand.

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen (<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens 40sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon 180Tagenverbrauchenkönnen.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:114Liter.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel (Nr.2-D)undbeiniedrigerenTemperaturenWinterdiesel (Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale, diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie LebensdauerderPumpenteileundsteigertimVergleichzum WinterdieseldieKraft.

KunststoffverkleidungenaufLadeächendenKanister isolierenunddenAbbauvonstatischenLadungen verlangsamenkönnen.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser VorschriftführtzuMotorschäden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich odertödlich.WenneinePersonlangfristig Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund demBenzintankoderderBeimischöffnungen fern.

•HaltenSieBenzinvondenAugenundderHaut fern.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit abnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenwirdder

KraftstofflterwahrscheinlicheineZeitlangverstopfen.

•IhrVertragshändlergibtIhnengerneweitereAuskünfte

zuBiodiesel.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftankenstatische ElektrizitätfreigesetztwerdenundzueinerFunkenbildung führen,welchedieKraftstoffdämpfeentzündet.Feuerund ExplosionendurchKraftstoffkönnenVerbrennungenund Sachschädenverursachen.

•StellenSiedenBenzinkanistervordemAuffüllenvom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinemFahrzeugoder

aufeinerLadeächeauf,weilTeppicheimFahrzeugund

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevonder

Ladeächebzw.vomAnhängerundstellenSiesiezum AuffüllenmitdenKettenaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,diebetreffenden

GeräteaufderLadeächebzw.demAnhängervoneinem tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaustanken

müssen,denEinfüllstutzenimmerinKontaktmitdem RanddesKraftstofftanksbzw .derKanisteröffnung,bis derTankvorgangabgeschlossenist.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtineinem geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoffunter keinenUmständenundhaltenSieKraftstoffvon offenemFeuerfernundvermeidenSiejegliches RisikoeinerEntzündungvonKraftstoffdämpfen durchFunken.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen KanisternfürKinderunzugänglichauf. KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage ein.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ÖffnenSiediehintereHaube,sieheÖffnenSiedie

hintereHaube(Seite62).

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelmiteinem sauberenLappen.

4.NehmenSiedenTankdeckelvomKraftstofftankab (Bild34).

PrüfendesHydraulikölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorEinsatz desGerätszunächstdenHydraulikölstand,siehePrüfen

desHydrauliköls(Seite87)imKapitelzurWartungder

Hydraulikanlage.

Anlassen/AbstellendesMotors

LassenSiedenMotorwiefolgtan:

1.ÖffnenSiedievordereHaube,sieheÖffnenSiedie

vordereHaube(Seite61).

Bild34

1.Tankdeckel

5.DenTankfüllen,bisderKraftstoffstanddenunteren RanddesFüllstutzenserreicht.

6.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglich nachjedemEinsatz.Dadurchminimiertsichdie BetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

EinstellendesWagendrucks

StellenSiedenWagendruckfolgendermaßenhydraulischein:

1.DrückenSieTaste7aufdemBildschirm,um denWagendruckEINZUSCHALTEN(grün),siehe „Carriage-PressureScreen“inderSoftwareanleitung dieserMaschine.

2.ErhöhenodersenkenSiedenWagendruck folgendermaßen:

•DrückenSieTaste5aufdemBildschirm,umden

Wagendruckzusenken.

•DrückenSieTaste6aufdemBildschirm,umden

Wagendruckzuerhöhen.

Hinweis:DasWagendruckmanometersteigtoder fälltindemMaß,indemSiedenWagendruckerhöhen odersenken.

2.StellenSiedenTrennschalterderBatterieaufdie EIN-Stellung,sieheTrennschalterderBatterie(Seite

32).

3.SchließenundverriegelnSiedieHaube.

4.ÖffnenSiedieKlappeamhinterenBedienfeld.

5.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieLAUF-Stellung.

LeuchtetdieWarteleuchte,wartenSiebissieerlischt, eheSiefortfahren.

6.DrehenSiedenZündschlüsselindieSTART-Stellung, bisderMotoranspringt.LassenSieihndannlos.

DrehenSiedenZündschlüsselindieAUS-Stellung,umden Motorabzustellen.ImNotfallkönnenSiedenMotorundalle ProzesseauchdurchDruckderMOTORSTOPP-Tasteander FahrsteuerungoderaufdemBedienfeldabstellen.

FahrenmitderMaschine

1.GehenSieumdieMaschineherumundvergewissern Siesich,dasssichniemandinihrerNäheaufhält. StellenSiesicher,dasssichniemandindemBereich aufhält,indemSiedieMaschinebewegen.

2.SchließenSiedieFahrsteuerungandenrechten AnschlussanderUnterseitedeshinterenBedienfelds an.

3.StellenSiesichmitderFahrsteuerunginmindestens zweiMeterEntfernungnebendieMaschine.Halten SiediesenSicherheitsabstandstetsein,wennSiedie Maschinebewegen.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorEinsatz derMaschinezunächstdenÖlstandimKurbelgehäuse, siehePrüfendesMotorölstands(Seite69)imKapitelzur Motorwartung.

PrüfenderKühlanlage

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorEinsatzder MaschineerstdieKühlanlage,sieheWartenderKühlanlage

(Seite81).

4.HaltenSiedenSITZKONTAKTSCHALTERander Fahrsteuerunggedrückt.

5.ErhöhenoderreduzierenSiedieMotordrehzahlnach BedarfmitdemDrehzahlschalteranderFahrsteuerung.

6.StellenSiemitdemDrehzahlschalterdiegewünschte Fahrgeschwindigkeitein.

7.BewegenSiedieMaschinemitdemJoystick.

Hinweis:WeitereInformationenzurFahrsteuerungnden SieunterFahrsteuerung(Seite30).

VerladenundAbladenderMaschine

WARNUNG:

DieBeförderungeinerMaschinedieserGrößeauf einemAnhängerüberöffentlicheStraßenstelltein RisikofürPersoneninderNähederMaschinedar, fallssichdieselöst,ineinenUnfallverwickeltwird, gegeneinniedrigesGebäudestößtusw.

•BefolgenSiedieindiesemAbschnitt beschriebenenVergurtungsschritte,wennSie dieMaschinetransportieren.

•BefolgenSiedielokalenVerkehrsverordnungen zurBeförderunggroßerGeräte.Indieser AnleitungkönnennichtalleGesetze undSicherheitsvorschriftenausreichend berücksichtigtwerden.EsliegtsomitinIhrer VerantwortungdiefürSiegeltendenGesetze undVorschriftenzukennenundzubefolgen.

WARNUNG:

DieMaschinekannverrutschenundvomAnhänger oderderRampefallenundPersonenunter sichbegraben,waszuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenvonderMaschine unddemAnhängerfern.

•StellenSiesicher,dassderAnhängerunddie RampenichtrutschigundfreivonEis,Fett,Öl usw.sind.

Bild35

1.ObereStifte2.UntereStifte

3.SichernSiedieVorder-undHinterräderdesAnhängers bzw.LKWsmitBremskeilen.

4.StellenSiedieMotordrehzahlmitderFahrsteuerung aufniedrigunddieFahrgeschwindigkeitauflangsam.

5.LenkenSiedieMaschinemitderFahrsteuerung vorsichtigvorwärtsoderrückwärtsaufdieRampeund indiekorrektePositionaufdemAnhänger.

6.SenkenSiedieVerankerungsplattederMaschineauf denAnhänger.

7.SchaltenSiedenMotoraus.

8.VerwendenSiegeeigneteKettenundBeschläge,umdie RingeamlinkenundrechtenKettenrahmensowiedie VerankerungsplatteaufdemAnhängerzubefestigen (Bild36).

•BewegenSiedieMaschinelangsammitgeringer MotordrehzahlaufdieRampe.

•StellenSiesicher,dassdieMaschinemittigauf derRampeunddemAnhängersteht.

1.StellenSiesicher,dassdieRampeoderdieLadepritsche desPritschenwagensdasGewichtderMaschinetragen können.

2.StellenSiesicher,dassdieoberenundhinteren RohrhalterstifteangebrachtsindBild35.

Bild36

1.Vergurtungsstellen(nurrechteSeiteabgebildet)

9.MessenSiedieEntfernungzwischendemBodenund demhöchstenPunktderMaschine,umsicherzu gehen,dasssienichtmitniedrigenObjektenkollidiert.

10.EntfernenSiedieBremskeilevondenRädernund verstauenSiesiebeiderMaschine,umsiebeim Abladenzuverwenden.

11.WennSieeinigeKilometerzurückgelegthaben, stoppenSieundüberprüfenSie,obnochalleKetten straffsindundsichdieMaschinebewegthat.

FührenSiezumAbladenderMaschinedasobigeVerfahren inumgekehrterReihenfolgedurch.

EinrichtendesBohrkopfesund Nachverfolgungssystems

DerBohrkopfbestehtauszweiTeilen:derBohrkroneund demSondengehäuse(Bild37).

2.LösenSiedieSchrauben,mitdenendie Gehäuseabdeckungbefestigtist,undnehmen SiedieAbdeckungab(Bild38).

Bild38

1.Sondengehäuse4.Gehäuseabdeckung

2.Schrauben5.Gehäuse

3.Bohrkrone

Bild37

1.Sondengehäuse

2.Bohrkrone

EsgibtaufunterschiedlicheBodenbedingungenabgestimmt unterschiedlicheArtenundGrößenanBohrkronen.Esgibt folgendeVarianten:

•GeradesBlatt:WirdinunterschiedlichenBödenmit

mittlererDichteverwendet.

•GebogenesBlatt:WirdinmittlerenbisweichenBöden

verwendet.DiesesBlattistum20°gebogen,damitessich inweichenBödenbessersteuernlässt.

•DreieckigesBlatt:Wirdinharten,steinigenBöden

verwendet.DieKantendiesesBohrerssindmit Hartmetallverstärkt,umdieAbnutzungzureduzieren.

DieobengenanntenBohrergibtesinunterschiedlichen Größen.MiteinembreiterenBlattistdieLenkbarkeitin weichenBödenverbessert.EinschmaleresBlattdringt leichterinharteBödenein.WendenSiesichandenofziellen ToroVertragshändlerfüreinevollständigeListeerhältlicher Blätter.

MitderSondeunddemEmpfängerkanndiePositiondes BohrkopfeswährenddesgesamtenBohrvorgangsverfolgt werden.DasSondengehäuseamBohrkopfhateineÖffnung fürdasOrtungsgerät,daszusammenmitdemEmpfänger diePosition,Neigung,Richtung,Kopfausrichtungusw . desBohrkopfeserkennt.AnweisungenzurBenutzung desSystemsndenSieinderBedienungsanleitungdes Nachverfolgungssystems.

BauenSiedasOrtungsgerätfolgendermaßenindas Sondengehäuseein:

1.TauschenSiedieBatterienimOrtungsgerätaus, wieinderBedienungsanleitungdesNachverfolgungssystems beschrieben.

3.SetzenSiedasOrtungsgerätindasSondengehäuseso ein,dassdasvordereEndezurBohrkronezeigt(Bild

39).

Bild39

1.Sondengehäuse

2.Ortungsgerät

3.Bohrkrone

4.MontierenSiedenDeckelundbefestigenSieihnmit denSchrauben(Bild38).

DieMaschinezumBohreneinrichten

1.FahrenSiedieMaschinemitderFahrsteuerungan dievorbereiteteStelle.AchtenSiedabeidarauf, dassdieVorderseitederMaschineeineausreichende EntfernungzurEingangsstellehatunddassder BohrrahmenzurBohrstreckeausgerichtetist.

2.FahrenSiezuderStelleundvergewissernSiesich,dass alleVersorgungsleitungenvordemBohrenausndig gemachtundmarkiertwurden.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie AbdeckungenüberdenBedienfeldernbefestigtsind, undnehmenSiedieAbdeckungenab(Bild40).

Hinweis:BewahrenSiesieaneinemsicherenOrtauf.

Bild42

1.HintererPlattformriegel

EinsatzdesStromschlagwarnsystems

Bild40

1.Schraube

2.Abdeckung

4.SenkenSiedenSchutzbügelfürPassantenundsichern Sieihn(Bild41).

Bild41

1.SchutzbügelfürPassanten(abgesenkt)

5.DrückenSieaufdenhinterenRiegelander BedienerplattformundschwenkenSiesienachaußen indiegewünschtePosition(Bild42).AchtenSie darauf,dasssieeinrastet.

Hinweis:DieBedienerplattformhatvierPositionen: Fahrt(ganzindieMaschineeingeklappt),ganzaußen undzweiZwischenpositionen.

GEFAHR

g021838

•DasStromschlagwarnsystemvordemBohren testen.

•PlatzierenSievordemBohrendenErdungsstab. StellenSiesicher,dassderStabvollständigin feuchtenBodeneingelassenist.

•WenndasStromschlagwarnsystemausgelöst wird:

–BleibenSieaufdemSitzundberührenSie

wederdenBodennocheinenanderenT eil derMaschine,bisderStromabgeschaltet wurde.GießenSievonderBedienerplattform keineFlüssigkeitenaufdenBodenund urinierenSienichtvonihrherunter.

–StoppenSiedasBohrensowiedieZufuhrvon

BohrüssigkeitundziehenSiedenBohrer ausdemBoden.

–NiemanddarfsichinderNähederMaschine,

auffeuchtemBodenbeiderMaschineoder invonderMaschinelaufendemWasser aufhalten.AußerdemistAbstandvon Wasser/SpülschlamminderBohrungzu halten,das/derKontaktzurbeschädigten Leitunghat.

–WendenSiesichandas

Versorgungsunternehmenundlassen SiedieStromzufuhrzurbeschädigten Leitungabschalten.SetzenSiedas Stromschlagwarnsystemerstzurück,wenn derStromabgeschaltetwurde.

Bild43

1.Erdungsstab

2.FührenSiedenErdungsstabimrechtenWinkelzum BohrrahmenvonderMaschinewegundsenkenSieihn indenBoden,bisderGriffdenBodenberührt.

3.IstderBodenumdenErdungsstabtrocken,bewässern SieihnvorBenutzungderMaschine,umeinenguten elektrischenKontaktzugewährleisten.

AbsenkenderVerankerungen

1.StellenSieBedienerplattformaufdengewünschten Winkelein,stellenSiedenFAHREN-/BOHREN-Schalter aufBOHRENundhebenSiedieRohrhebersoan,dass dasRohraufdenHebernauiegt,sieheStartendes

erstenRohrs(Seite52).

2.LadenSiedasersteRohrundmontierenSiedie SondeunddenBohrkopf,sieheStartendesersten

Rohrs(Seite52).

3.PlatzierenSiedenBohrkopfaufdemBohrrahmenund messenSiedieNeigungmitdemEmpfänger,siehe BedienungsanleitungdesNachverfolgungssystems.

4.SenkenSiedenSchubrahmenabundkippenSieden Bohrrahmen,bisdiePlattedenBodenberührt(Bild

44).

1.NehmenSiedenErdungsstabausderHalterungander SeitederBedienerplattform(Bild43).

Bild44

1.Schubrahmen

2.Verankerungsplatte

5.SenkenSiediehinterenAusleger,bissiefestaufdem

g021835

3 4

BodenstehenoderbisdergewünschteWinkelerreicht ist(Bild45).

Hinweis:DashintereEndederKettensolltegerade beginnen,sichvomBodenzuheben.

Hinweis:IstderBodenweich,legenSieHolzunter dieAuslegerundsenkenSiesiedannab.

AnschließenaneineBohrüssigkeitsquelle

BeimBohrenundRäumenwirdeineMischungaus Bentonitton,Wasserundggf.anderenBestandteilen, die„Spülschlamm“genanntwird,durchdasGestänge indieBohrunggepumpt.DieBohrüssigkeitoderder „Spülschlamm“hatfolgendeFunktionen:

•SchmierendesBohrkopfes

•AuockerndesBodens,indenderBohrereindringt

•EindringenundBindenlockerenBodens,damiternicht

aufdasBohrrohrfällt

WelcheMischungSieimkonkretenFallbenötigenhängtvon derjeweiligenBodenartunddemdurchgeführtenVerfahren ab.EinzelheitenndenSieinderBedienungsanleitungder Mischanlage.

FürmancheAnwendungenkannstatteinergemischten BohrüssigkeitauchdurcheinSiebgeleitetesWasseraus einernatürlichenW asserquelle,wieeinemSeeoderFluss,in denBohrergeleitetwerden(abhängigvonderBodenartund Entfernung).

Bild45

1.HintereAusleger

6.DrückenSieaufdiezweirechtenVerankerungshebel, umdierechteVerankerungabzusenkenunddie Bohrschneckezudrehen,bissiefestimBodensitzt (Bild46).

•InformationenzumAnschließenderMaschinean

eineMischanlagendenSieunterEinrichtender

Mischanlage(Seite51).

•InformationenzumAnschließenderMaschineaneine

natürlicheW asserquellendenSieunterEinrichtender

PumpezurVerwendungeinernatürlichenWasserquelle

(Seite52).

EinrichtenderMischanlage

StellenSiedieMischanlageinderNähedesEinsatzorts desHorizontalbohrersauf.Vorzugsweiseaufder windabgewandtenSeite,sodassdieAbgasedes MischanlagenmotorsSiebeimBohrennichtstören.Befolgen SiedieAnweisungenzurEinrichtungundVerwendunginder BedienungsanleitungderMischanlage.

SchließenSiedenAusgangsschlauchderMischanlageandie BohrüssigkeitspumpederMaschinean:

1.HebenSiedieVerschlüsseamPumpenzulaufdeckel undnehmendenDeckelab(Bild47).

Bild46

1.LinkeVerankerung anheben/absenken

2.LinkeVerankerungdrehen4.RechteVerankerung

3.RechteVerankerung anheben/absenken

drehen

7.WiederholenSieSchritt6fürdielinkeVerankerung.

Bild47

1.Verschlüsse

2.Pumpenzulaufdeckel

2.SteckenSiedenSchlauchderMischanlageauf denPumpenzulaufundsichernSieihnmitden Verschlüssen.

EinrichtenderPumpezurVerwendungeiner natürlichenWasserquelle

4.BefestigenSiedenSchlauchamY-Siebundpumpen SieausdernatürlichenWasserquelle.

DurchführenderBohrung

StartendeserstenRohrs

1.StellenSiesicher,dasssichniemandinunmittelbarer NähederMaschineaufhältunddieSperreander Ausgangsseiteaktivist.

2.BewegenSiedenBohrwagenaufdemBohrrahmen ganznachuntenundsprühenSiedasSpindelgewinde mitProlverbindungsmasseein.BringenSieden BohrwagendannwiederandasobereEndedes Rahmens(Bild43).

WennSiediePumpefürdieVerwendungeinernatürlichen Wasserquelleeinrichten,müssenSiedasY-Siebanschließen, umalleanderenMaterialienausdemWasserzultern.

InstallierenSiedasY-Siebwiefolgt:

1.NehmenSiedenPumpenzulaufdeckelab(Bild48).

Bild48

1.Pumpengewinde

2.Pumpenzulaufdeckel

3.Y-Sieb

Bild49

1.Bohrspindel

2.TJC-Applikatordüse

3.DrehenSiedenRohrgreiferzurRohrreiheim Rohrhalter,indemSiedieReihenanzeigeauf1stellen.

4.SenkenSiedieRohrheberab,umeinRohrmitdem Rohrgreiferaufzunehmen.

5.DrehenSiedenRohrgreifermitdemRohrzum BohrrahmenundfahrenSiedasRohraus,bisessichin derMitteüberdemRahmenundvorderSpindelauf demBohrwagenbendet.

6.DrehenSiedieBohrspindelnachrechtsundfahrenSie denBohrwagenlangsamvorwärts,umdieSpindelin dasRohrendemitInnengewindeeinzuführen(Bild50).

2.FluchtenSiedasY-SiebmitdemGewindeander Pumpeaus(Bild48).

3.SchraubenSiedasY-SiebaufdiePumpeundziehen Sieesfest.

Bild50

1.Bohrspindel2.Rohr

7.BewegenSiedenBohrwagenweiterhinlangsamam RahmennachuntenbissichdasAußengewindeam RohrunterdemApplikatorfürProlverbindungsmasse bendetundtragenSiedieseaufdasGewindeauf.

WARNUNG:

DrehtsichderBohreroderwirder ausgefahren,währendArbeitenander BohrkroneoderdemRohrvorderMaschine ausgeführtwerden,bestehtdieGefahrdes VerfangensinderBohrkroneoderdemRohr undsomitGefahrschwererVerletzungen, VerlustsvonGliedmaßenundLebensgefahr.

•AktivierenSiedasSperrsystemander Ausgangsseitemitdementsprechenden Sender,eheSiesichderanderMaschine befestigtenBohrkroneoderdemRohr nähern.DiesdeaktiviertdenBohrwagen.

•TragenSiewederweiteKleidungnoch Schmuck,wennSieaneinerander MaschinebefestigtenBohrkroneoder einemRohrarbeiten.BindenSielange Haarezusammenundzurück.

8.LösenSiedenRohrgreiferundziehenSieihnbiszur drittenReiheRohrezurück.

Wichtig:V ergewissernSiesich,dassSieden Rohrgreifervollständigzurückziehenundganz herausdrehen,dasonstderWagenmitdemGreifer kollidierenundsodieMaschinebeschädigen kann.

9.DrehenSiedieBohrspindelweiternachrechts,bisdas AußengewindevollständigimSondengehäuseoderder Führungsstangesitzt.

Hinweis:ZiehenSiedieGewindebisauf2305N·m an

EinbauendesBohrkopfes

1.DasSperrsystemanderAusgangsseitemitdem entsprechendenSenderaktivieren.

2.SchraubenSiedieFührungsstangemanuellaufdas RohrgewindeundentfernenSiesichdannvom vorderenEndederMaschine.

3.WennsichkeinePersonenmehrindemBereich benden,deaktivierenSiedieSperreander AusgangsseitemitdementsprechendenSender(die LeuchtefürdieBohrbereitschaftamBedienfeldgeht an).DrückenSieamBedienfelddenSchalterzum ZurücksetzenderSperreanderAusgangsseite.

4.ZiehenSiedasBohrrohrunddieFührungsstange zurückdurchdieRohrführungindieSchlüssel. RichtenSiedabeidiedickereobereVerbindungder FührungsstangeaufdenoberenSchlüsselaus(Bild51).

Wichtig:KlemmenSiedenSchlüsselnichtaufdas MittelteileinesRohres,dadiesessonstbeschädigt werdenkann.FassenSiestattdessendieRohrean denverdicktenEndenanderVerbindungsstelle.

Bild51

1.Bohrrohr

2.ObererSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)

3.UntererSchlüssel (stationär)

4.Führungsstange

5.KlemmenSiedieFührungsstangeindenoberen SchlüsselundziehenSieihnmitdemkompletten DrehmomentderMaschinean.

6.DieSperreanderAusgangsseitemitdemSender aktivieren.

7.DenBohrkopfunddieBohrkronenocheinmalprüfen, umsicherzugehen,dassdieFlüssigkeitsanschlüsse sauberundnichtverstopftsind.

8.MontierenSiedenBohrkopfaufdieFührungsstange wievomHerstellerdesBohrkopfesangewiesen. EntfernenSiesichdannvomvorderenEndeder Maschine.

Wichtig:ZiehenSiedenBohrkopfnichtindie Rohrführung,dasonstdieMaschineoderder BohrkopfSchadennehmenkönnen.

DenEingangsschachtbohren

ImerstenSchrittwirdderEingangsschachtangelegt.Dabei werdendieBohrkroneunddieerstenRohreineinemWinkel von0-16°indenBodengebohrt(dieKettenstehenachauf demBoden),bisdiegewünschteVerlegungstiefeerreichtist.

Wichtig:BohrenundAufweitenerfolgenmiteiner Drehungnachrechts.ErfolgtdieDrehungnachlinks, lösensichdieRohrevoneinander,dieskannauch unterirdischgeschehen.

1.WennsichkeinePersonenmehrindemBereich benden,deaktivierenSiedieSperreander AusgangsseitemitdementsprechendenSender(die LeuchtefürdieBohrbereitschaftamBedienfeldgeht an).DrückenSieamBedienfelddenSchalterzum ZurücksetzenderSperreanderAusgangsseite.

2.SchaltenSiedieBohrüssigkeitspumpeeinundwarten Sie,bisderDruck200bis300psibeträgt.

3.DrehenSiedenBohrkopf,sodassdieBohrkroneauf der6-Uhr-Positionsteht.

4.BewegenSiedenWagenvorwärts,sodassdie BohrkronegeradeindenBodeneindringt,bissichdas gesamteBohrergehäuseunterderErdebendet.

5.FührenSiedieVorwärtsbewegungweiterausund drehenSiedieBohrspindelnachrechts,ummitdem Bohrenzubeginnen.

6.BohrenSievorwärts,bisderWagendasEndedes Rahmenserreicht,ziehenSieihndannetwa6mmweit zurück.

HinzufügenvonBohrrohren

1.FluchtenSiedieRohrverbindungimSchlüsselaus.

2.SchließenSiedenunterenSchlüssel(stationär)umdas ersteRohr.

Hinweis:DieBohrüssigkeitwirdautomatisch abgeschaltet,wennSiedenoberenSchlüssel (Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)aktivieren.

3.ZiehenSiedenWagenetwa12,7mmzurück. Hinweis:SokannderWagenschwebenund

beschädigtnichtdasRohrgewinde.

4.DrehenSiedenBohrkopfnachlinks,sodassdie BohrspindelkomplettausdemRohrentferntwird.

5.SprühenSiedieSpindelmitProlverbindungsmasse ein.BringenSiedenBohrwagendannwiederandas obereEndedesRahmens.

6.DrehenSiedenRohrgreiferzurnächstenRohrreihe imRohrhalter.

7.LadenSieeinRohrindenRohrgreiferundgreifenSie es.

8.DrehenSiedenRohrgreiferzumSchubrahmenund fahrenSieihnaus,bissichdasRohrinderMitteüber demRahmenundvorderSpindelaufdemBohrwagen bendet.

9.DrehenSiedieBohrspindelnachrechtsundfahrenSie denBohrwagenlangsamvorwärts,umdieSpindelin dasRohrendemitInnengewindeeinzuführen(Bild50).

Hinweis:ZiehenSiedieVerbindungfest,bissichdas RohrmitderSpindeldreht.

10.BewegenSiedenBohrwagenlangsamamRahmen nachunten,bissichdasAußengewindeamRohrunter demApplikatorfürProlverbindungsmassebendet, undtragenSiedieseaufdasGewindeauf.

11.DrehenSiedieBohrspindelnachrechtsundfahrenSie denWagenlangsamvorwärts,umdasAußengewinde desRohrsindasInnengewindedesvorausgehenden Rohreseinzuführen.ZiehenSiedieVerbindungbis maximal2304Nmfest.

12.LösenSiedenRohrgreiferundziehenSieihnbishinter diedritteRohrreihezurück.

Wichtig:V ergewissernSiesich,dassSieden Rohrgreifervollständigzurückziehenundganz herausdrehen,dasonstderWagenmitdemGreifer

kollidierenundsodieMaschinebeschädigen kann.

13.LösenSiedenSchlüsselundsetzenSieden Bohrvorgangfort.

AbSoftwareversionK:NachdemLadendesersten RohrsüberspringtdieSoftwarebestimmteInitiatoren, umdieProduktivitätdesBedienerszusteigern.Die Greiferfunktionierenauch,wenndieRohrladenockeohne Bedienereingabeausgefahrenoderzurückgezogenist.

SteuerndesBohrkopfs

DieBohrkroneistkeilförmigundabgewinkelt.WennSiedie BohrkroneohneDrehungdurchdenBodenführen,wandert erindieRichtungdesKeils.DrehensichRohrundBohrkopf, bohrtsieaufgeraderStreckedurchdenBoden.

Bild52

1.Bohrkrone

BeimBohrenfolgtderBedienerdesEmpfängersdem BohrkopfentlangderStrecke.DerEmpfängererhältSignale vonderSondeimBohrkopfundermitteltsoPosition,Tiefe, Neigung,Richtung,SendertemperaturundAusrichtungim Boden.AufdemBildschirmderKonsolesiehtderBediener desBohrersbeimBohrenstetsdieInformationendes EmpfängersundkannsoSteuerentscheidungentreffen.

AusführlicheInformationenzumLenkendesBohrkopfes mitdemEmpfängerundderKonsolendenSieinder BedienungsanleitungdesEmpfängers.

Wichtig:SteuernSiedenBohrkopfpro3m Vorwärtsbewegungmaximal20cmausderMitteheraus. SonstwerdendieRohrebeschädigt.

DenhorizontalenSchachtbohren

NachdemderEingangsschachtangelegtist,steuernSieden Bohrkopfschrittweisenachobenundvorwärts.FolgenSie dabeidergeplantenBohrstrecke.W ennSiediegewünschte Tiefeerreichen,bringenSiedenBohrkopfindieWaagerechte undbohrenSiedenhorizontalenSchacht.DabeifügenSie weitereRohrehinzu.AchtenSiebeimBohrengenauauf dieInformationen,dieIhnenderBedienerdesEmpfängers zumStatusundzurPositiondesBohrkopfesgibt,um sicherzustellen,dassSiedergeplantenStreckefolgen.

Wichtig:AchtenSiebeimBohrenaufdieTemperatur derSonde.AlleSondenhabeneineHöchsttemperatur, dienichtüberschrittenwerdendarf,dadieSonde sonstbeschädigtwird.DurchdieReibungzwischen BohrkopfundBodensteigtdieTemperatur.Umdie Temperaturzusenken,müssenSiedieGeschwindigkeit

reduzieren,denVorwärtsdrucksenkenunddieZufuhr vonBohrüssigkeiterhöhen.DringtderBohrkopfin eineBodenartein,fürdieernichtausgelegtist,kann dadurchebenfallsdieTemperaturansteigen.Bewerten SiedieSituation,ziehenSieggf.denBohrkopfausdem BodenundtauschenSieihnaus.

FallsSieaufeinHindernisstoßen,gehenSiewiefolgtvor:

1.ErhöhenSiedieZufuhrvonBohrüssigkeitfüreinige Sekundenohneweiterzubohren.BohrenSiedann wiedervorwärts.

DadurchkannsichdasHindernislösen,sodassSie daranvorbeikommen.

2.BleibtdasHindernisbestehen,probierenSieeineoder mehrerederfolgendenOptionenaus:

•BendetsichdasHindernisineinemBereich,in

demSiegrabenkönnen,stoppenSiedenBohrkopf mitderSperreanderAusgangsseiteundgraben dasHindernisaus,umeszuidentizierenundggf. zuentfernen.

•ZiehenSiedenBohrkopf15moderweiterzurück

undlenkenSieihnzurSeite.KennzeichnenSie eineneueBohrstreckeumdasHindernis.

Wichtig:SteuernSiedenBohrkopfpro 3mVorwärtsbewegungmaximal20cmaus derMitteheraus.SonstwerdendieRohre beschädigt.

•HandeltessichbeidemHindernistatsächlich

umeineÄnderungderBodenart,zumBeispiel einensteinigenBereich,ziehensiedenBohrkopf ganzzurückundmontierenSieeinefürdieneue BodenartgeeigneteBohrkrone.

DenBodenverlassen

WennSiesichdemEndederBohrungnähern,lenkenSie denBohrkopfzurAusgangsstelle.AberachtenSiedabeiauf dieSteuerbeschränkungen.StellenSievordemVerlassen desBodenssicher,dasssichkeinePersoneninderNähe derAusgangsstelleaufhalten.StoppenSiedieZufuhrvon Bohrüssigkeit,sobaldSiedurchbrechen.FahrenSieden Bohrernachvorneaus,bisderBohrkopfvollständigden Bodenverlassenhat.

AufweitenundZurückziehen

NachdemAnlegendereigentlichenBohrungmontieren SieeinRäumwerkzeugandasRohr,dasdannmitdemzu verlegendenProduktverbundenwird.DasRäumwerkzeug vergrößertdieBohrung,verfestigtdieWändeunderleichtert dasEinführendesProduktsindieBohrung.

FolgendeRäumwerkzeugesindinunterschiedlichenGrößen fürIhreBedürfnisseundBodenanforderungenvonIhrem Toro-Vertragshändlererhältlich:

•FlügelschneiderausHartmetall:VerwendenSiedieses

Räumwerkzeuginsandigemundetwastonhaltigem

Boden,damitsichdieBohrüssigkeitmitdemBoden

g021841

vermischtundeineMischungentsteht,dieleichtumdas gezogeneProduktießt.

•KegelförmigerVerdichter:VerwendenSiedieses

RäumwerkzeuginBöden,diesichleichtverdichten lassen,wieweicherTon,TorfundLehm.Esverdichtet dieWändederBohrung,sodassdieBohrungoffenbleibt.

•GerilltesRäumwerkzeug:VerwendenSiedieses

RäumwerkzeuginhartemTonundsteinigenBöden. EsvereintdieEigenschaftenderbeidenanderen Räumwerkzeuge.

DasRäumwerkzeugundProdukt anschließen

WARNUNG:

DrehtsichderBohreroderwirderausgefahren, währendArbeitenanderBohrkroneoderdemRohr vorderMaschineausgeführtwerden,bestehtdie GefahrdesVerfangensinderBohrkroneoderdem RohrundsomitGefahrschwererVerletzungen, VerlustsvonGliedmaßenundLebensgefahr.

•AktivierenSiedasSperrsystemander AusgangsseitemitdementsprechendenSender, eheSiesichderanderMaschinebefestigten BohrkroneoderdemRohrnähern.Dies deaktiviertdenBohrwagen.

•TragenSiewederweiteKleidungnochSchmuck, wennSieaneineranderMaschinebefestigten BohrkroneodereinemRohrarbeiten.Binden SielangeHaarezusammenundzurück.

1.AktivierenSiedasSperrsystemanderAusgangsseite mitdementsprechendenSender.

2.NehmenSiedenBohrkopfvonderFührungsstangeab.

3.ÜberprüfenSiedasRäumwerkzeugerneutundstellen Siesicher,dassdieFlüssigkeitsanschlüssesauberund nichtverstopftsind.

4.MontierenSiedasRäumwerkzeugaufdie FührungsstangewievomHerstellerdes Räumwerkzeugsangewiesen.

5.VerbindenSiedasProduktmiteinemgeeigneten AnschlussmitdemRäumwerkzeug.Erwerben SieeinegeeigneteZiehvorrichtungvonIhrem Toro-Vertragshändler.

EntfernenvonBohrrohren

1.AktivierenSiedasSperrsystemanderAusgangsseite mitdementsprechendenSender.

2.MontierenSieeinenAbstreiferumdasRohrundindie BefestigungshalterunganderVorderseitederMaschine.

DadurchwirdeinGroßteildesSchmutzesund SchlammsbeimZurückziehenindieMaschine

vomRohrentfernt,sodassdieMaschinesauber bleibt.AbstreiferfürBohrrohreerhaltenSievom Toro-Vertragshändler.

Bild53

1.Bohrrohrabstreifer

3.LösenSiedieSperreaufderAusgangsseiteundsetzen SiedasSystemzurück.

4.DrehenSiedieBohrspindelnachrechtsundfahren denBohrwagenlangsamzurück,umdasRohrindie Maschinezurückzuziehen.

5.WennsichdieV erbindungderRohreinderMitte zwischendenbeidenSchlüsselnbendet,stoppt derBohrwagenundeinegrüneLeuchteunterdem Sprühventilleuchtetauf.

6.SchließenSiedenunterenSchlüsselumdie Rohrverbindung.

Hinweis:DieBohrüssigkeitwirdautomatisch abgeschaltet,wennSiedenunterenSchlüsselschließen.

7.DrehenSiedenRohrgreiferzumBohrrahmenund fahrendieArmezumRohraus.GreifenSiedasRohr, umeszuhalten.

8.SchließenSiedenoberenSchlüsselumdie Rohrverbindung.

9.DrehenSiedenoberenSchlüsselnachlinks,bisdie Verbindunggelöstist.

10.LösenSiedenoberenSchlüssel.

11.DenWagenetwa12,7mmzurückziehen.

Hinweis:SokannderWagenfreischwebenund beschädigtnichtdasRohrgewinde.

12.DrehenSiedieBohrspindelnachlinksundfahren siedabeilangsamrückwärts,sodassdieRohre voneinandergetrenntwerden.

13.BewegenSiedenBohrwagenzurück,bisdas AußengewindeamRohrdasInnengewindedes unterenRohrsgeradeverlässt.SchließenSiedannden

2.Bohrrohr

oberenSchlüsselumdasRohrende,abernichtumdas Gewinde.

14.DrehenSiedieBohrspindelnachlinks,sodassdie obereRohrverbindunggelöst,abernichtgetrenntwird.

15.LösenSiedenoberenSchlüssel.

16.FahrenSiedenBohrwagenzurück,bisdasRohrmit demRohrhalterausgeuchtetist.

17.DrehenSiedieBohrspindelnachlinksundfahrensie dabeilangsamrückwärts,bissichdieSpindelkomplett vomRohrlöst.

18.ZiehenSiedieArmedesRohrgreiferszurück.

19.DrehenSiedieRohrnockeaufdiegewünschteReihe.

Hinweis:FüllenSiezuerstdieäußerenReihen.

20.LösenSiedenRohrgreiferundhebendasRohrindie Halterreihe.

21.HebenSieeinRohrmitdenRohrheberninden Rohrkorb.

22.DrehenSiedenRohrgreiferüberdiedritteRohrreihe hinaus.

4.SchaltenSiediePumpeein,umPumpe,Spindelund RäumwerkzeugmitsauberemWasserzuspülen,bis keinSchmutzmehrherausgespültwird.

5.EntfernenundverstauenSiedasletzteRohr,siehe

EntfernenvonBohrrohren(Seite56).

6.LassenSiedieFührungsstangeindenunterenSchlüssel geklemmt,aberverbindenSiedieBohrspindelnicht mitihr.

7.EntfernenSiedasRäumwerkzeugvonder FührungsstangewievomHerstellerdes Räumwerkzeugsangewiesen.

8.LösenSiedenunterenSchlüsselundziehenSiedie FührungsstangeausderRohrführung.

BeendigungdesEinsatzes

FührenSiediefolgendenArbeitenamEndejeden Einsatztagesdurch:

•SchließenSiedieHandspritzpistoleandiePumpeanund

reinigenSiedieMaschinemitsauberemWasser,siehe

ReinigenmitdemSprühschlauch(Seite93).

Wichtig:V ergewissernSiesich,dassSieden Rohrgreifervollständigzurückziehenundganz herausdrehen,dasonstderWagenmitdemGreifer kollidierenundsodieMaschinebeschädigen kann.

23.BewegenSiedieBohrspindelamRahmennachunten unterdenApplikatorfürProlverbindungsmasseund sprühenSiedieseaufdieSpindel.

24.DrehensiedieBohrspindelnachrechtsundfahren SiedenBohrwagenlangsamvorwärts,umdieSpindel indasInnengewindedesRohrsimunterenSchlüssel einzuführen.

Hinweis:ZiehenSiedieVerbindungbismaximal 2304Nmfest.

25.LösenSiedenSchlüsselundsetzenSiedas Aufweiten/ZurückziehennachBedarffort.

EntfernendesletztenRohrsund Räumwerkzeugs

Wichtig:ZiehenSiedenBohrkopfnichtindie

Rohrführung,dasonstdieMaschineoderderBohrkopf Schadennehmenkönnen.

1.DasSperrsystemanderAusgangsseitemitdem entsprechendenSenderaktivieren.

2.NachdemdasRäumwerkzeugdenBodenverlassen hat,müssenSiedaszuverlegendeProduktvom Räumwerkzeugtrennen,fallsdasnochnichterfolgtist.

•FüllenSieSchmiermittelindieSchmiernippel,siehe

SchmierenderMaschine(Seite63).

•SieheVorbereitendesBohrüssigkeitssystemsfürkalte

Witterung(Seite91),fallsdieLufttemperaturunterdem

GefrierpunktliegtodersievordemnächstenEinsatz darunterfallenwird.

•SetzenSiedieBedienfeldabdeckungenein,siehe

Bedienelemente-Abdeckung(Seite23).

•SpülenSiedieBohrüssigkeitmitWasseroder

FrostschutzmittelausderBohrüssigkeitspumpe.

Hinweis:TrocknetdieBohrüssigkeitinder Bohrüssigkeitspumpe,kannsiebeschädigtwerden.

Verwendungdes TJC-Applikators

EinstellenderApplikatordüse

SiekönnendieApplikatordüsesoeinstellen,dassdie Prolverbindungsmasse(TJC)entwederimFächeroderals Strahlgesprühtwird.

•FächerförmigerStrahl:StellenSiedasSprühventilander

SeitederDüsewaagerecht(Bild54).

•Strahl:StellenSiedasSprühventilanderSeitederDüse

senkrecht(Bild54).

3.SchließenSiedieBohrüssigkeitspumpeaneineQuelle sauberenWassersan.

Bild54

g021845

1.Sprühventil: fächerförmigerStrahl (waagerecht)

2.Sprühventil:Strahl (senkrecht)

EinstellenderTJC-Sprühmenge

DievomApplikatorabgegebeneMengekönnenSiewiefolgt einstellen:

1.LösenSiedieKlemmmutteranderEinstellschraube aufdemKolbendesTJC-Applikators(Bild55).

Bild55

1.Einstellschraube

2.Klemmmutter

3.KolbendesTJCApplikators

2.StellenSiedieSchraubewiefolgtein:

•DrehenSiedieSchraubeheraus(nachoben),um

dieMengederaufgetragenenMassezuerhöhen.

•DrehenSiedieSchraubeherein(nachunten),um

dieMengederaufgetragenenMassezusenken.

3.WennSiedierichtigeMengeeingestellthaben,ziehen SiedieKlemmmutterfest,umdieEinstellungzu arretieren.

DenTJC-Applikatorfüllen

1.StoppenSiedieMaschineundstellenSiedenMotorab.

2.ÖffnenSiedieKlappederV erankerungsabdeckung.

3.LösenSiedieFlügelmuttern,mitdenendie AbdeckungsriemenanderMaschinebefestigtsind (Bild56).

g021846

Bild56

Bild57

AufdergegenüberliegendenSeitebendensichdieselben

Hebestellen.

1.Traverse2.Hebestelle

1.KolbendesTJCApplikators

2.Abdeckung

3.Halteband

4.Flügelmutter

5.TJC-Behälter

4.DrehenSiedieAbdeckungundziehendie AbdeckungsriemenvondenBefestigungsschrauben (Bild56).

5.HebenSieAbdeckungvomleerenBehälterab(Bild56).

6.TauschenSiedenleerenBehältergegeneinenvollen aus.

7.SetzensiedenKolbenindenneuenBehälterund setzenSiedenDeckelauf(Bild56).

8.FührenSiedieRiemenüberdieBefestigungsschrauben unddrehendieAbdeckung,sodassdieRiemenaufden Schraubensitzen(Bild56).

9.ZiehenSiedieFlügelmutternfest.

Bewegeneinerdefekten Maschine

SobalddieMaschinestopptundderMotornichtläuft,werden diehydrostatischenBremsenautomatischaktiviert.Versuchen Sienicht,dieMaschineabzuschleppen,wennsiesichnicht selbstfortbewegenkann.ReparierenSiedieMaschineggf. vorOrt.Istdasnichtmöglich,verwendenSieeinenKranund eineTraverse,umdieMaschineaufeinenAnhängerzuheben. VerwendenSiedabeidieinBild57abgebildetenHebestellen.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach100Betriebsstunden

Nach250Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

•WechselnSiedasÖlimGetriebe.

•StellenSiedasVentilspielein.

•WechselnSiedasÖldesPlanetenantriebs.

•PrüfenSiedenKraftstoffstand.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesiesofortnachderReinigungein).

•PrüfenSiedasEntlüftungsrohrdesKurbelgehäusesundreinigenSieesggf.

•PrüfenSie,obdieBildschirmanzeigeaufeinenverstopftenLuftlterhinweist.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedieKettenspannung.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühlerbehälter.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedenÖlstandinderBohrüssigkeitspumpe.

•ReinigenSiedieMaschinemitdemSprühschlauch.

•ÜberprüfenundreinigenSiedasStaubventil.

•EntfernenSiedieLuftlterabdeckungundentfernenSiedenSchmutz.Entfernen SienichtdenFilter.

•PrüfenSiedenKraftstoff-WasserabscheideraufWasserundAblagerungen.

•PrüfenSiedenZustandderBatterie

•PrüfenSiedenÖlstanddesPlanetenantriebs(prüfenSieaußerdem,obeinLeck vorhandenist).

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.

•ReinigenSiedenLuftlterodertauschenihnaus.

•WechselnSiedenMotoröllter.

•WechselnSiedasMotoröl.

•BefreienSiedenFunkenfängerimSchalldämpfervonRuß.

•T auschenSiedenHauptkraftstofflterunddensekundärenKraftstofflteraus.

•PrüfenSiedenZustanddesMotortreibriemens.

Alle300Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•PrüfenSiedenZustandderKühlanlagenbestandteile.EntfernenSieSchmutzund RückständeundreparierenoderersetzenSieBestandteilebeiBedarf.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•PrüfenSiedasÖlimGetriebe(oderjährlich,jenachdemwaszuersteintrifft).

•WechselnSiedasÖlimGetriebe(oderjährlich,jenachdemwaszuersteintrifft).

•WechselnSiedenRücklauflterfürdieHydrauliküssigkeit.

•WechselnSiedenHydraulikdrucklteraus.

•WechselnSiedasÖlderBohrüssigkeitspumpe.

•WechselnSiedasÖldesPlanetenantriebs(oderjährlich,jenachdemwaszuerst eintrifft).

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedieKonzentrationdesKühlmittelstandsvordemWinter.

•ReinigenSiedieKühlanlage.(ReinigenSiedieKühlanlage,wenndasKühlmittel schmutzigoderrostfarbigaussieht.)

•PrüfenSiedieSpannungdesMotortreibriemens.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•StellenSiedasVentilspielein.

•BessernSieLackschädenaus.

•T auschenSiediebeweglichenSchläucheaus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Motorbedien ungsanleitung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

WARNUNG:

EineunsachgemäßeWartungoderReparaturderMaschinekannzuVerletzungenundTodführen.

WendenSiesichanIhrenHändleroderlesenSiedieWartungsanleitungfürdieMaschine,wennSienicht mitdenWartungsarbeitenvertrautsind.

WARNUNG:

AngehobeneGerätederMaschinen,dienichtvoneinemBedienerbeaufsichtigtwerden,könnenzu VerletzungenundTodführen.

SenkenSievorVerlassendesFahrerstandsimmerdieGeräteoderstützenSiesieundstellenSieden Motorab.

WARNUNG:

BringenSienachderWartungoderReinigungderMaschinealleAbdeckungenundSchutzvorrichtungen an.SetzenSiedieMaschinenieohneangebrachteAbdeckungenoderSchutzvorrichtungenein.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

ÖffnenSiedievordereHaube

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.DrückenSiedenRiegelderHaubenachunten,wiein

Bild58abgebildet.

Bild58

1.Haubenriegel

3.HebenSiesiemitdemGriffan,sieheBild59.

Bild59

1.Haubengriff

Bild61

1.Haubengriff

ÖffnenSiediehintereHaube

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ZiehenSiedenHaubenriegelnachaußen(Bild60).

Verwendendes Zylinderschlosses

WARNUNG:

IstderSchubrahmenangehoben,kannersich senkenunddadurchschwereodertödliche Verletzungenverursachen.

InstallierenSiedasZylinderschloss,bevorSie Wartungsarbeitendurchführen,beidenender Schubrahmenangehobenseinmuss.

EinbauendesZylinderschlosses

1.LassenSiedenMotoran.

2.SenkenSiedenSchubrahmenindietiefsteStellungab.

3.StellenSiedenMotorab.

4.PositionierenSiedasZylinderschlossüberder Zylinderstange(Bild62).

5.BefestigenSiedasZylinderschlossmitdemSplintund demLastösenbolzen(Bild62).

Bild60

1.Haubenriegel

3.HebenSiedenGriffan,sieheBild61.

6.SchaltenSiedenMotorEINundhebenSieden Schubrahmenan,biseraufdemZylinderschloss auiegt.

Schmierung

SchmierenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesiesofortnachderReinigung ein).

Schmiermittel:Allzweckfett.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

Bild62

1.Splint

2.Zylinderschloss5.Hubzylinder

3.Hubzylinderstange

4.Lastösenbolzen

EntfernenundLagerndes Zylinderschlosses

1.LassenSiedenMotoran.

2.SenkenSiedenSchubrahmenindietiefsteStellungab.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenSplintunddenLastösenbolzen,mit denendasZylinderschlossbefestigtist(Bild62).

5.NehmenSiedasZylinderschlossab.

6.SchaltenSiedenMotorEINundhebenSieden Schubrahmenan.

7.LagernSiedasZylinderschlossnebendem Frostschutzmittelbehälter(Bild63).

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild64

Hubzylinder(Bohrer-bzw.Wagenseite;unterer

SchmiernippelbendetsichhinterderKettenrolle)

1.StellehinterderRückseitedesRohrhalters

Bild63

Bild65

VordereRohrhebevorrichtungundNockenzylinder(Bohrer-

bzw.Wagenseite)

Bild67

StabilisatorzylinderundFuß(Bohrer-bzw.Wagenseite,auf

andererSeitewiederholen)

Bild68

LagerbolzenamSchubrahmen(UnterseitederMaschine)

Bild66

HintereRohrhebevorrichtungundNockenzylinder(Bohrer-

bzw.Wagenseite)

Bild69

HintereRohrhebevorrichtung(Bedienerseite)

VordereRohrhebevorrichtung(Bedienerseite)

Verankerungsmotore

Bild70

Bild72

KugellagerdesWagens(Bedienerseitedargestellt,auf

andererSeitewiederholen)

Bild71

Bild73

Getriebe(Bedienerseitedargestellt,aufandererSeite

wiederholen)

Bild74

Kettenrollen(Bedienerseitedargestellt,aufandererSeitewiederholen)

HinteresNockenlager(Bedienerseite)

Bild75

WartendesMotors

ReinigendesEntlüftungsrohrs desKurbelgehäuses

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasEntlüftungsrohr desKurbelgehäusesundreinigenSiees ggf.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube,sieheÖffnenSiedie

vordereHaube(Seite61).

3.ZiehenSiedasEntlüftungsrohrdesKurbelgehäuses vorsichtignachaußen(Bild77).

4.ReinigenSiedasEndedesEntlüftungsrohrsdes Kurbelgehäuses(Bild77).

Bild76

VorderesNockenlager(Bohrer-/Wagenseite)

Bild77

1.EntlüftungsrohrdesKurbelgehäuses

WartenderLuftlteranlage

Wichtig:NehmenSiedieEinsätzenichtausder

Maschine,umdieFilteraufVerschmutzungenzu prüfen.HaltenSiesichstattdessenandieAnweisungen indenfolgendenSchritten.

Wichtig:ErsetzenSieeinenaltenLuftlternichtdurch einenFilter,derälteralsfünfJahreist.PrüfenSiedas HerstellungsdatumaufderEndkappedesEinsatzes.

Hinweis:StellenSiebeijederWartungderLuftlteranlage sicher,dassalleSchlauchanschlüsseundFlanscheluftdicht sind.TauschenSieallebeschädigtenTeileaus.

•PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen,

durchdieLuftentweichenkann.BeiBeschädigung austauschen.PrüfenSiedieganzeEinlassanlageauf Lecks,BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen. PrüfenSieauchdieAnsaugschlauchverbindungenaus GummiamLuftlterundTurboundvergewissernSie sich,dasssievollständigsind.

•WartenSiedenLuftlternur,wennaufdemBildschirm

„CheckAirFilter“(Luftlterwarten)angezeigtwird.Das vorzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wennSie denFilterentfernen.

•StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtigangebracht

istunddenLuftlterkörpereinwandfreiabdichtet.

PrüfenderLuftlteranzeige

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.LassenSiedenMotoran.

2.PrüfenSiedieBildschirmanzeigefüreinenverstopften Luftlter,sieheSoftwareanleitungfürdieseMaschine.

3.WechselnSiedieLuftltereinsätzewiefolgtaus:

A.TauschenSiedenHauptluftlteraus,sieheWarten

desLuftlters(Seite68).

B.WiederholensiedieSchritte1und2.Wenndie

AnzeigefüreinenverstopftenLuftlterimmer nochangezeigtwird,tauschenSiedensekundären Luftlteraus,sieheWartendesLuftlters(Seite

68).

DasStaubventilreinigen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.DrückenSiedieSeitendesStaubventilsaufder Luftlterabdeckungzusammen,umWasser-,StauboderSchmutzansammlungenausdemVentilzu entfernen(Bild78).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasStaubventilnicht verstopftist.

Bild78

1.Staubventil3.Luftlterabdeckung

2.Riegel

WartenderLuftlterabdeckung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—EntfernenSie

dieLuftlterabdeckungundentfernen SiedenSchmutz.EntfernenSienicht denFilter.

EntfernenderLuftlterabdeckung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.ReinigenSiedieAußenseitedesLuftltergehäusesmit einemsauberen,feuchtenLappen.

4.PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen, durchdieLuftentweichenkann.ErsetzenSieein defektesLuftltergehäuse.

Wichtig:WartenSiedenLuftlternur, wennaufdemBildschirm„CheckAirFilter“ (Luftlterwarten)angezeigtwird.Dasvorzeitige AuswechselndesLuftlterserhöhtnurdieGefahr, dassSchmutzindenMotorgelangt,wennSieden Filterentfernen.

5.ZiehenSiedenRiegelfürdieLuftlterabdeckungnach außen(Bild78).

6.DrehenSiedieLuftlterabdeckungnachlinks,sodass dieStaubkappeaufder4-Uhr-Positionsteht(Bild79).

Bild79

G022176

1.Luftlterabdeckung

7.ZiehenSiedieLuftlterabdeckungvom LuftltergehäusewegundnehmenSiedie Abdeckungab(Bild80).

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

TauschenSiedieFilternuraus,wennaufdem Bildschirm„CheckAirFilter“(Luftlterprüfen) angezeigtwird,siehePrüfenderLuftlteranzeige(Seite

67).

Hinweis:ErsatzltererhaltenSievonIhrem Toro-Vertragshändler.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.BevorSiedenFilterausbauen,müssenSieallen SchmutzausdemFiltergehäusemitDruckluft(40psi, sauberundtrocken)entfernen.

Wichtig:VermeidenSiehoheDruckluft,da SchmutzdurchdenFilterindenEinlassgang gelangenkönnte.DieseReinigungverhindert, dassRückständeindenAnsaugltergelangen, wennSiedenHauptlterentfernen.

Bild80

1.Luftlterabdeckung2.FilterGehäuse

8.BefreienSiedieInnenseitederAbdeckungvon Schmutz.

Wichtig:WennaufdemBildschirmnicht„Check AirFilter“(Luftlterprüfen)angezeigtwird,nicht dieLuftlterentfernen.

EinbauenderLuftlterabdeckung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.RichtenSiedieStaubkappeanderLuftlterabdeckung aufdie5-Uhr-Positionaus.

3.RichtenSiedieLuftlterabdeckungunddas Filtergehäusezueinanderaus(Bild80).

4.DrehenSiedieLuftlterabdeckungnachrechts,sodass dieStaubkappeaufder4-Uhr-Positionsteht(Bild79).

5.DrückenSiedenRiegelfürdieLuftlterabdeckung nachinnen,bissiefestsitzt(Bild79).

4.EntfernenSiedenHauptlter(Bild81).

Wichtig:ReinigenSiedengebrauchtenFilter nicht.

Bild81

1.AblassventilausGummi3.Luftlter,Hauptlter

2.Luftlterriegel4.Luftltergehäuse

5.PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden, prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersunddes Gehäuses.VerwendenSieniebeschädigteFilter.

Wichtig:ReinigenSiedengebrauchten Sicherheitslternicht(Bild82).Tauschen SiedenSicherheitslternachjederdritten Hauptlterwartungausoderwennaufdem Bildschirm„CheckAirFilter“(Luftlterprüfen) angezeigtwird.EntfernenSiedenSicherheitslter nurdann,wennerausgetauschtwerdensoll.

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Umgebungstemperaturenunter-5°Cverwendetwerden,um dasAnlassenzuvereinfachenundeinenausreichendenÖluss bereitzustellen.DerdauerhafteGebrauchvonÖlsorten mitniedrigerViskositätkannjedochdieMotorlebensdauer aufgrundvonAbnutzungverkürzen(Bild83).

Toro-Premium-MotorölkannvoneinemToroVertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40oder 10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCH-4oder höherbezogenwerden.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

Bild82

1.Sicherheitslter

6.SetzenSiedenneuenFilterein,indemSieaufden äußerenRanddesFiltersdrücken,umihnimGehäuse zuplatzieren.DrückenSienieaufdieexibleMitte desFilters.

7.NehmenSiedasGummiablassventilvonder Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund wechselnSiedasAblassventilaus.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WartendesMotorölsund Filters

DerMotorwirdvomW erkmitÖlimKurbelwellengehäuse ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,bevorSie denMotorzumerstenMalanlassenunddanndanach.

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:7,5lmitFilter.

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder API-KlassizierungCH-4oderhöher.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenMotorölstand.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.NehmenSiedenPeilstab(Bild84)herausundwischen Sieihnsauber.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon CH-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlen wird,solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextreme KlimataunterBild83nachlesen.

Hinweis:Ölsorten,wieSAE10W-30,miteiner API-KlassizierungvonCH-4oderhöherkönnenselektivbei

Bild83

Bild84

Bedienerseite

1.Peilstab

4.FührenSiedenPeilstabindasPeilstabrohr,ziehenihn wiederherausundlesenSiedenÖlstanddaraufab.

Hinweis:DerÖlstandamPeilstabsolltean derHöchststandmarkierungoderzwischenden MarkierungenfürMindest-undHöchststandliegen. LiegtderÖlstandunterderunterenMarkierung, führenSiefolgendeSchrittedurch:

A.NehmenSiedenFülldeckel(Bild85)abund

füllenSieÖlein,bisderHöchststanderreichtist.

FüllenSienichtzuvielein.

Wichtig:VerwendenSieeinenÖlkanistermit

G021582

biegsamemSchlauchodereinenTrichter,um ÖlindieMaschinenachzufüllen.

Bild85

1.Ölfüllstutzendeckel

B.SetzenSiedenÖlfülldeckelundPeilstabwieder

ein.

Hinweis:EntsorgenSiedenÖllter.

5.WischenSiedieOberächedesÖllteradaptersan derStelle,anderderÖlltersitzt,miteinemsauberen Lappenab.

6.FüllenSiedasangegebeneMotorölindenneuen Öllterein.

7.TragenSieeinedünneSchichtdesangegebenen MotorölsaufdieDichtungdesÖlltersauf.

8.RichtenSiedenÖllteraufdenÖllteradapterausund drehenSiedenFilternachrechts,bisdieDichtungdes ÖlltersdenÖllteradapterberührt(Bild86).

Hinweis:SetzenSiedenneuenÖllternichtmit einemSchraubenschlüsselfürÖllterriemenein. DerSchraubenschlüsselkanneineDelleimÖllter verursachenundsozuundichtenStellenführen.

9.ZiehenSiedenÖlltermitderHandumeineweitere halbeUmdrehungan(Bild86).

10.EntfernenSiedieAuffangwangeoderLappenaus Schritt3undentsorgenSiedasalteÖlgemäßden geltendenBestimmungen.

WechselndesMotoröls

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.StellenSieeineAuffangwanneoderlegenSiemehrere LappenunterdenÖllterunddenÖllteradapter(Bild

86).

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild87).

Bild86

1.Öllteradapter2.Öllter

4.DrehenSiedenÖllternachlinksundnehmenSieihn ab(Bild86).

Bild87

1.Motorölablassschraube

3.ReinigenSiedasGewindederAblassschraubeund bringenSiedreiSchichtenPTFE-Dichtungsbandan.

4.LassenSiedasÖlineineAuffangwanneab.

5.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,nachdem dasÖlabgelaufenist.

6.WechselnSiedenMotoröllter,sieheWechselndes

Motoröllters(Seite70).

7.SetzenSiedieAblassschraubeaufdas Ablass-Anschlussstück(Bild87).

8.NehmenSiedenÖlfülldeckelvomFüllstutzenab. ZiehenSiedenDeckelhierfürnachoben.

DenFunkenfängerwarten (fallsinstalliert)

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden—BefreienSie

denFunkenfängerimSchalldämpfervon Ruß.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.EntfernenSiedenRohrverschlussvom ReinigungsausganganderUnterseitedes Schalldämpfers.

WARNUNG:

DerSchalldämpferkannheißseinund Verletzungenverursachen.

Achtensiedarauf,denheißenSchalldämpfer nichtzuberühren.

Bild88

1.Füllstutzen3.Trichter

2.Ölfüllstutzendeckel

Hinweis:VerwendenSieeinenTrichtermiteinem biegsamenSchlauch,umdasMotorölindenMotor zuleiten.

9.FüllenSiedasKurbelgehäusemitca.7,5Literdes angegebenenMotoröls,sieheW artendesMotorölsund

Filters(Seite69).

10.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelauf.

11.LassenSiedenMotoran,lassenSieihnfürzwei MinutenimLeerlauflaufenundprüfenSieaufundichte Stellen.

12.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

13.WartenSiezweibisdreiMinutenundprüfenSieden Ölstand,siehePrüfendesMotorölstands(Seite69).

DasVentilspieleinstellen

3.LassenSiedenMotoran.

4.VerschließenSiedennormalenSchalldämpferausgang miteinemStückHolzodereinerMetallplatte,sodass dieAbgaseamReinigungsausgangaustretenmüssen. LassenSiedenAusgangverschlossen,biskeinRuß mehrausdemAusgangaustritt.

WARNUNG:

StellenSiesichnichtgenauhinterden Reinigungsausgang,daheißeMaterialien Verletzungenverursachenkönnen.

TragenSieeineSchutzbrille.

5.StellenSiedenMotorabundsetzenSieden Rohrverschlusswiederein.

Wartungsintervall:Nach250Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

DasEinstellverfahrenistinderBedienungsanleitungfürden Motor,diemitderMaschinebereitgestelltwird,erläutert.

WennSiedasVentilspielnichteinstellenkönnen,lassenSie diesvonIhremToro-Vertragshändlervornehmen.

Wartender Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie undUnbeteiligteverletzenundSachschäden verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines TrichtersundnurimFreiensowiebei abgestelltem,kaltemMotor.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSieKraftstoffindenTank,bisderStand 25mmunterhalbderUnterseitedesFüllstutzens liegt.DerverbleibendeRaumimTankistfür dieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

AblassenvonWasserausdem Kraftstofflter

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSie

denKraftstoff-Wasserabscheiderauf WasserundAblagerungen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdensekundären Kraftstofflter(Bild89).

Bild89

1.SekundärerKraftstofflter2.Abussventil

4.DrehenSiedasAbussventiluntenamsekundären KraftstofflterzweioderdreiUmdrehungennach linksundlassenSieWasserundAblagerungenausdem Kraftstofflterablaufen(Bild89).

Hinweis:W ennderKraftstoff-Wasserabscheider WasseroderAblagerungenenthält,lassenSie auchdasWasserunddieAblagerungenausdem Kraftstofftankab,sieheAblassendesWassersvom

Kraftstofftank(Seite72).

5.WennsaubererKraftstoffaustritt,drehenSiedas Abussventilnachrechts,bisesgeschlossenist.

Hinweis:ZiehenSiedasAbussventilnichtzufest an.

6.FüllenSiedieKraftstoffanlagevor,sieheAnsaugender

Kraftstoffanlage(Seite73)

AblassendesWassersvom Kraftstofftank

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdieAblassschraube imKraftstofftank.

3.LösenSiedieAblassschraube,bisWasserund Ablagerungenablaufen(Bild90).

G021798

Bild90

1.Kraftstofftank3.Auffangwanne

2.Ablassschraube

4.ReinigenSiedasGewindederAblassschraubeund bringenSiedreiSchichtenPTFE-Dichtungsbandan.

5.WennsaubererKraftstoffaustritt,setzenSiedie AblassschraubeeinundziehenSiesiefestan.

6.PrüfenSiedieAblassschraubedesKraftstofftanksauf undichteStellen.

AnsaugenderKraftstoffanlage

Hinweis:SiemüssendieKraftstoffanlageinfolgenden

Fällenvorfüllen:

•WennWasserausdemKraftstofflterabgelassenwurde.

•WennderKraftstofflterausgewechseltwurde.

•WennderMotorlaufengelassenwurde,bisder

Kraftstofftankleerwar,oderderTankgeleertwurde.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.StellenSiesicher,dassderMotorundderAuspuffkalt sind.

4.StellenSiesicher,dassderKraftstofftankmindestens zueinemViertelvollist.

Bild91

1.Vorfülltaste

7.DrückenSiemehrmalsaufdieVORFÜLLTASTE,bisSie einenWiderstandspüren,wennSiedieVORFÜLLTASTE drücken(Bild91).

8.WennderMotornachdemVorfüllen derKraftstoffanlageundnachmehreren Startversuchennichtanspringt,entlüften SiedieHochdruck-Kraftstofeitungen. WeitereInformationenndenSieinder MotorbedienungsanleitungoderwendenSiesichan denofziellenVertragshändlervonToro.

2.Filteradapter

WARNUNG:

DieKraftstoffanlagestehtunterhohem Druck.EinEntlüftenderAnlageohnedie richtigenSicherheitsvorkehrungenunddie richtigeSchulungkannzuVerletzungendurch unterdieHauteingespritzteFlüssigkeitoder FeueroderExplosionführen.WendenSiesich fürdierichtigenSchrittebeimEntlüftenan IhrenToro-VertragshändleroderlesenSiedie Motorbedienungsanleitung.

5.DrehenSiedenTRENNSCHALTERderBatterienach rechtsindieEIN-Stellung.

6.SuchenSiedieVORFÜLLTASTEobenamFilteradapter fürdensekundärenKraftstofflter(Bild91).

Austauschender Kraftstofflter

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden—Tauschen

SiedenHauptkraftstofflterundden sekundärenKraftstofflteraus.

AuswechselndesHauptkraftstofflters

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube,sieheÖffnenSiedie

vordereHaube(Seite61).

3.LegenSiesaubereLappenunterden Hauptkraftstofflter.

4.LösenSiedieSchlauchklemmenundschließenSieden HauptkraftstoffltervondenKraftstoffschläuchenab (Bild92).

Hinweis:NehmenSiedieSchlauchklemmennicht vondenSchläuchenab.

Hinweis:WerfenSiedenKraftstofflterweg.

5.FluchtenSiedenneuenHauptkraftstoffltermitden Schläuchenaus;derPfeilaufdemFiltermussnach vornezeigen(Bild92).

6.SchiebenSiedieSchläucheaufdasSchlauchanschlussstückdesHauptkraftstoffltersundziehendie Schlauchklemmenan(Bild92).

7.TauschenSiedensekundärenKraftstofflteraus,siehe

AuswechselndessekundärenKraftstofflters(Seite

74).

Bild92

Auswechselndessekundären Kraftstofflters

1.EntfernenSiedensekundärenKraftstofflterwiefolgt:

A.ReinigenSiedensekundärenKraftstofflterund

denihnumgebendenBereich.

B.EntleerenSieallesWasserausdemFilter,siehe

AblassenvonWasserausdemKraftstofflter (Seite72).

C.FassenSiedensekundärenKraftstoffltereinsatz,

drehenSiedenWassersensornachlinksund nehmenSiedenWassersensorab(Bild92).

Hinweis:BewahrenSiedenWassersensorauf undwerfenSiedenO-Ringweg.

1.Filteradapter

2.SekundärerFiltereinsatz7.Pfeil

3.O-Ring8.Hauptkraftstofflter

4.Wassersensor9.Anschlussstück

5.Kraftstoffsensor

6.Schlauchklemme

D.FassenSiedensekundärenKraftstoffltereinsatz,

drehenSieihnnachlinksundnehmenSieden FiltervomFilteradapterab(Bild92).

Hinweis:WerfenSiedenFiltereinsatzweg.

E.ReinigenSiedenFilteradaptermiteinemsauberen

Lappen.

2.InstallierenSiedensekundärenKraftstofflterwie folgt:

A.TragenSieeinedünneSchichtfrischenKraftstoff

aufdieDichtungamneuenKraftstoffltereinsatz auf.

B.RichtenSiedensekundärenFiltereinsatzaufden

Filteradapteraus(Bild92).

C.DrehenSiedensekundärenFiltereinsatz,bisdie

DichtungdenFilteradapterberührt.DrehenSie ihndannumeineweitere3/4-Umdrehung.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmit einemFilterschraubenschlüsselan.Sie könnendenFilterbeschädigenundundichte Stellenverursachen.

D.SchiebenSiedenneuenO-Ringaufden

Wassersensor(Bild92).

E.RichtenSiedenWassersensoraufdieUnterkante

dessekundärenKraftstoffltersaus(Bild92).

F.FassenSiedensekundärenFiltereinsatzund

drehenSiedenWassersensornachrechts,biser handfestangezogenist(Bild92).

3.FüllenSiedieKraftstoffanlagevor,sieheAnsaugender

Kraftstoffanlage(Seite73)

Wartenderelektrischen

4.LassenSiedenMotoranundachtenSieaufundichte StellenandenKraftstoffltern.

DieKraftstofeitungund

-anschlüsseprüfen

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)—PrüfenSiedieKraftstofeitungen und-verbindungen.

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß, BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.

DenKraftstofftankentleeren undreinigen

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)—EntleerenundreinigenSieden Kraftstofftank.

EntleerenundreinigenSiedenTank,wenndie KraftstoffanlageverschmutztistoderSiedasGerät fürlängereZeiteinlagern.SpülenSiedenTankmit frischemKraftstoff.SieheAblassendesWassersvom

Kraftstofftank(Seite72)fürAnweisungenzumEntleeren.

Hinweis:FührenSiediesesVerfahrendurch,wenn derKraftstoffstandniedrigist,damitkeinegroßen Kraftstoffmengenabgelassenwerdenmüssen.

Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSie

denZustandderBatterie

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies

sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Wichtig:TrennenSievorSchweißarbeitenander MaschinedasnegativeBatteriekabelvomBatteriepol, umeinerBeschädigungderelektrischenAnlage vorzubeugen.TrennenSievordemSchweißenauchden MotorunddieSteuerelementevonderMaschine.

Hinweis:PrüfenSiedenBatteriezustandwöchentlichoder alle50Betriebsstunden.HaltenSiedieKlemmenunddas ganzeBatteriegehäusesauber.IstdieBatterieverschmutzt, entlädtsiesichlangsam.WaschenSiedasgesamteGehäuse mitinWassergelöstemNatron,umdieBatteriezureinigen. MitklaremWasserabspülen.TragenSieaufdieBatteriepole undKabelanschlüsseGrafo-112X-Fett(T oro-Bestellnummer 505-47)oderVaselineauf,umKorrosionvorzubeugen.

WARNUNG:

DerKontaktmitBatteriesäureodereineExplosion derBatteriekannzuschwerenVerletzungenführen.

TragenSiebeimWartenderBatterieGesichtsschutz, HandschuheundSchutzkleidung.

WARNUNG:

G003792

AuadenderBatterie

EineBatterieenthältSchwefelsäure,dieschwere VerbrennungenverursachenundexplosiveGase erzeugenkann.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut, denAugenundderKleidungundwaschenSie betroffeneBereichemitWasser.

•TrinkenSievielWasser,wennSieSäure

k ein

verschluckthaben.FührenSie

Erbrechen

herbei.SuchenSieumgehendeinenArztauf.

•HaltenSieFunken,FlammenoderZigaretten vonderBatteriefern.

•LüftenSieordentlich,wenndieBatteriein einemgeschlossenenRaumgeladenoder verwendetwird.

•TragenSiebeimArbeiteninderNäheder BatterieeineSchutzbrille.

•WaschenSienachdemUmgangmiteiner BatterieIhreHände.

•BewahrenSiedieBatterieaneinemfürKinder unzugänglichenOrtauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonihrfern.

Wichtig:DieBatteriemussimmervollaufgeladensein. Diesistbesonderswichtig,umeineBeschädigungder BatteriebeiTemperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.ReinigenSiedieAußenseitederBatterieabdeckungund dieBatteriepole.

Hinweis:SchließenSiedieKabeldes BatterieladegerätsandieBatteriepolean,bevor SiedasLadegerätandieStromquelleanschließen.

4.SchauenSiesichdieBatterieanundmachenSieden positivenundnegativenPolaus.

5.SchließenSiedasPluskabeldesBatterieladegerätsan denPluspolderBatteriean(Bild93).

KeinesfallseinegefroreneBatterieladenodermit Starthilfestarten,dasiesonstexplodierenund Umstehendeverletzenkann.

HaltenSiedieBatterieganzaufgeladen,umein EinfrierenderBatteriesäurezuvermeiden.

WARNUNG:

•FunkenoderFlammenkönnenzueiner ExplosiondesWasserstoffgasesineinerBatterie führen.

•TrennenSiestetsdasMinuskabel(-)derBatterie zuerst.

•SchließenSiestetsdasMinuskabel(-)der Batteriezuletztan.

•SchließenSiedieBatteriepolenichtmiteinem Metallobjektkurz.

•RauchenSienichtinderNähederBatterieund führenkeineSchweiß-oderFräsarbeitenaus.

Hinweis:DieElektroanlagederMaschinehat12Volt.

Bild93

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

6.SchließenSiedasMinuskabeldesBatterieladegerätsan denMinuspolderBatteriean(Bild93).

7.SchließenSiedasLadegerätandieStromquellean.

Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.

Hinweis:LadenSiedieBatteriegemäßderAngaben

inderfolgendenLadetabelle.

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

Batterieladegerättabelle

EinstellungdesLadegeräts

4-6Ampere30Minuten

25-30Ampere10-15Minuten

Ladezeit

8.SchließenSiedasLadegerätvonderStromquelleab, wenndieBatterieganzaufgeladenist.KlemmenSie danndieLadegerätkabelvondenBatteriepolenab (Bild93).

StarthilfefürdieMaschine

WARNUNG:

ErhältdieBatterieStarthilfe,werdenggf.Gase erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonihrfern.

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonenbenötigt. StellenSiesicher,dassdiePerson,diedieelektrischen Anschlüsseherstellt,einengeeignetenGesichtsschutz, HandschuheundSchutzkleidungträgt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.AchtenSiedarauf,dassalleBedienelementeinder NEUTRAL-Stellungsind.

4.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedieandere PersondieVerbindungenherstellen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieVerstärkerbatterie eine12-Volt-Batterieist.

Wichtig:WennSieeineandereMaschinefürden Stromverwenden,stellenSiesicher,dasssichdie zweiMaschinennichtberühren.

Bild94

1.Starthilfekabelklemme (Plus)

2.Starthilfepol5.Starthilfekabelklemme

3.Abdeckung

4.Erdung(unlackierte Schraube)

(Minus)

7.SchließenSiedaspositiveStarthilfekabel(+)am Starthilfepolan(Bild94).

8.SchließenSiedasnegativeStarthilfekabel(-)andie Erdungan,wieeineunlackierteSchraubeodereinen Rahmenträger(Bild94).

9.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassen/Abstellen

desMotors(Seite46).

Wichtig:WennderMotoranspringtunddann

er st

abstellt,verwendenSiedenAnlasser

wieder, wennersichnichtmehrdreht.LassenSieden Anlasser

niemals

längerals30Sekundenlang ununterbrochendrehen.WartenSie30Sekunden, bevorSiedenAnlasserbetätigen,damitder MotorabkühltundsichLadunginderBatterie ansammelt.

10.WennderMotoranspringt,mussdiezweitePersondas negativeStarthilfekabel(-)vomRahmenunddanndas positiveStarthilfekabel(+)trennen(Bild94).

5.BereitenSiedasAnlassendesMotorsvor,siehe

Anlassen/AbstellendesMotors(Seite46).

6.NehmenSiedieAbdeckungvomStarthilfepolab(Bild

94).

Wartendes

WechselndesÖlsim

Antriebssystems

DenÖlstanddes Planetenantriebsprüfen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSieden

ÖlstanddesPlanetenantriebs(prüfenSie außerdem,obeinLeckvorhandenist).

Ölsorte:SAE85W140API-KlassizierungGL4

FassungsvermögendesPlanetenantriebs:ca.1,4l

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ReinigenSiedenBereichumdieÖlstandschraubemit einemReinigungsmittel(Bild95).

Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach250Betriebsstunden—Wechseln

SiedasÖldesPlanetenantriebs.

Alle800Betriebsstunden—WechselnSiedasÖldes Planetenantriebs(oderjährlich,jenachdemwaszuerst eintrifft).

Hinweis:WechselnSiedasÖlmöglichst,wenneswarmist.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdieÖlstandschraube(Bild

95).

3.DrehenSiedasPlanetengetriebe,bissichdie ÖlablassschraubegenauunterderÖlstandschraube bendet(Bild95).

4.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterdie Ölablassschraube.

6.EntfernenSiedieÖlstandschraubeunddie Ölablassschraube.

Bild95

1.Ölstandschraube2.Ölablassschraube (6-Uhr-Position)

3.DrehenSiedasPlanetengetriebe,bissichdieÖlstandundAblassschraubevertikalzumBodenbenden(in 6-Uhr-Position),sieheBild95.

4.EntfernenSiedieÖlstandschraube(Bild95).

Hinweis:DerÖlstandistinOrdnung,wennerbis zurUnterkantederÖffnungreicht.

5.IstderÖlstandniedriger,füllenSieÖlderangegebenen Sorteein,biserzurUnterkantederÖffnungreicht.

6.SetzenSiedieÖlstandschraubeeinundziehensiefest.

7.WiederholenSiedieSchritte1bis6,umdenÖlstand desPlanetengetriebesaufderanderenSeiteder Maschinezuprüfen.

7.SetzenSiedieÖlablassschraubeein.

8.FüllenSiedasPlanentengetriebemitÖl,bisder ÖlstandbiszurUnterkantederÖffnungreicht.

9.SetzenSiedieÖlstandschraubeein.

10.WiederholenSiedieSchritte1bis9,umdasÖlim PlanetengetriebeaufderanderenSeitederMaschine zuwechseln.

PrüfendesÖlstandsim Getriebe

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden—PrüfenSie

denÖlstandimGetriebe.

Alle500Betriebsstunden—PrüfenSiedasÖlim Getriebe(oderjährlich,jenachdemwaszuerst eintrifft).

Ölsorte:SAE85W140API-KlassizierungGL4

FassungsvermögendesPlanetengetriebes:ca.2,7l

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.PrüfenSiedenÖlstandimSchauglasamGetriebe (Bild96).

Hinweis:DerÖlstandsolltedasSchauglashalb bedecken.

Bild96

1.Schauglas

3.NehmenSiedenEntlüfterdeckelabundfüllenÖlin dasGetriebe,bisderÖlstandmindestensdieHälfte desSchauglasesbedeckt(Bild96).

Bild97

WechselndesÖlsimGetriebe

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden—Wechseln

SiedasÖlimGetriebe.

Alle500Betriebsstunden—WechselnSiedasÖl imGetriebe(oderjährlich,jenachdemwaszuerst eintrifft).

Hinweis:WechselnSiedasÖlmöglichst,wenneswarmist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeund bewegenSiedasFahrgestellganzbiszumhinteren Anschlag.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedievierSchraubenander SchutzvorrichtungsplatteunddemGetriebe (AbschnittAinBild97).

4.EntfernenSiedieSchutzvorrichtungsplatte(Abschnitt AinBild97).

5.EntfernenSiedieAbdeckungamGetriebeundsaugen dasÖlab(AbschnittBinBild97).

6.FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisderÖlstand mindestensdieHälftedesSchauglasesbedeckt(Bild

96).

7.EntfernenSiedasDichtungsmittelamGetriebeundan derAbdeckung(Bild98).

Bild98

8.TragenSieneuesRTV-Dichtungsmittel(KFZ-artig) umdieKantenderAbdeckungauf(AbschnittBin

Bild98).

9.SetzenSiedieAbdeckungaufundsetzendiezwei Schraubenein(AbschnittAinBild97).

10.SetzenSiediezweianderenSchraubenein,mitdenen derDeckelamGetriebebefestigtist(AbschnittAin

Bild97).

11.ZiehenSiedieSchraubemit23-29N·man.

WartenderKetten

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubenunddie AbdeckungdesSchmierventilsfürdieKettenspannung.

4.BringenSieSchmiermittelaufdenNippelauf,bisdie Spannung22063kPa(3200psi)beträgt,sieheBild99.

Bild99

SchmierventilfürdieKettenspannungabgebildet

5.EntfernenSieüberschüssigesSchmiermittelausdem BereichumdasVentil.

6.BringenSiedieAbdeckungunddieHalteschraubenan.

7.WiederholenSiedieSchritte2bis6,umdie KettenspannungaufderanderenSeitederMaschine zuerhöhen.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieKettenspannung.

WARNUNG:

DasSchmiermittelinderhydraulischenKettesteht unterhohemDruck.AchtenSiedarauf,dassdas SchmierventilfürdieKettenspannungimmernur jeweilsumeineUmdrehunggelöstwird.

WennSiedasSchmierventilfürdieKettenspannung imhydraulischenKettenspannerentfernenoder zuweitlösen,kannSchmiermittelfreigesetzt werdenundschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

ErhöhenderKettenspannung

IstdieKettelocker,erhöhenSiedieKettenspannung folgendermaßen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständeimBereichdes SchmierventilsfürdieKettenspannung(Bild99).

Wichtig:VergewissernSiesich,dassderBereich umdasSchmierventilfürdieKettenspannung sauberist,eheSiedieKettenspannungeinstellen.

LösenderKettenspannung

IstdieKettezustraff,senkenSiedieSpannung folgendermaßen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständeimBereichdes SchmierventilsfürdieKettenspannung(Bild99).

Wichtig:VergewissernSiesich,dassder ganzeBereichumdasSchmierventilfür dieKettenspannungsauberist,eheSiedie Kettenspannungeinstellen.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubenunddie AbdeckungdesSchmierventilsfürdieKettenspannung.

4.DrehenSiedasSchmierventilfürdieKettenspannung maximaleineUmdrehungnachlinks(Bild99).

Hinweis:DurchdieUmdrehungwirdSchmiermittel abgegebenunddieKettegelockert.

5.WenndieSpannung3200psierreicht,drehenSiedas SchmierventilfürdieKettenspannungnachrechts,um eswiederanzuziehen.

6.EntfernenSieüberschüssigesSchmiermittelausdem BereichumdasVentil.

7.BringenSiedieAbdeckungunddieHalteschraubenan.

8.WiederholenSiedieSchritte2bis7,umdie KettenspannungaufderanderenSeitederMaschine zusenken.

WartenderKühlanlage

Kühlmittelsorte:50/50-LösungvonEthylenglykolals FrostschutzmittelundWasserodervergleichbar

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

16,77Liter

WARNUNG:

WennSiedenKühlerdeckelvoneinemheißem Motorabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundSieverbrennen.

•TragenSieeinenGesichtsschutz,wennSiemit demKühlerdeckelarbeiten.

•LassenSiedieKühlanlageauf50°Cabkühlen, bevorSiedenKühlerdeckelabnehmen.

•BefolgenSiedieAnweisungenzumPrüfenund WartenderKühlanlage.

WARNUNG:

Kühlmittelistgiftig.

•BewahrenSieKühlmittelaneinemfürKinder nichtzugänglichenOrtauf.

•WennSiedasKühlmittelnichterneut verwenden,entsorgenSieesgemäßdenvorOrt geltendenUmweltbestimmungen.

PrüfendesKühlmittelstands

G022007

WARNUNG:

imBehälter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:EntfernenSiedenKühlerdeckelnichtin diesemSchritt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedievordereHaube.

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter(Bild100).

WennderMotorgelaufenist,stehtderKühler unterDruckunddasKühlmittelistheiß.Wenn SiedenDeckelabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundschwereVerbrennungen verursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,um denKühlmittelstandzuprüfen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn derMotorheißist.LassenSiedenMotor mindestens15Minutenlangodersolange abkühlen,dassSiedenKühlerdeckelberühren können,ohneIhreHandzuverbrennen.

Hinweis:DieKühlanlageistmiteiner50:50-Mischungaus WasserundEthylenglykol-Frostschutzmittelgefüllt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedievordereundhintereHaube.

4.NehmenSiedenKühlerdeckelvomFüllstutzendes KühlersabundprüfendenKühlmittelstand(Bild100 undBild101).

Bild100

1.Behälter

5.FüllenSiedieentsprechendeKühlmittelsorte ein,bisderKühlmittelstanddieHälftedes Behälterfassungsvermögensbeträgt.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasKühlmittelgut gemischtist,bevorSieesindenBehälterfüllen.

2.Kühlmittelstand(halbe HöhedesBehälters).

PrüfendesKühlmittelstands imKühler

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Hinweis:DerKühlmittelstandsollteamFüllstutzen liegen.

Bild101

1.Behälter3.Kühlmittelstand

2.Kühlmittelstand(halbe HöhedesBehälters).

5.WennderStanddesKühlmittelsniedrigist,füllenSie KühlmittelbiszurUnterseitedesFüllstutzensauf(Bild

101).

(Unterseitedes Kühlereinfüllstutzens).

4.Kühlerdeckel

Wichtig:ÜberfüllenSiedenKühlernicht. Hinweis:WennderKühlmittelstandniedrig

ist,undderStandimKühlmittelbehälterander

Voll-Markierungliegt,prüfenSieaufLuftlecks imSchlauchzwischendemKühlerunddem Kühlmittelbehälter.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

6.SetzenSieKühlerdeckelaufundstellensicher,dasser richtigabgedichtetist(Bild101).

7.WenndieLufttemperaturunter0°Cliegt,mischen SiedasEthylglykolundWassergründlich.Lassen SiedenMotorhierfürfünfMinutenlangmitder Betriebstemperaturlaufen.

PrüfendesZustandsder Kühlanlagenbestandteile

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

PrüfenSiedieKühlanlageaufundichteStellen, Beschädigungen,Schmutz,loseSchläucheundKlemmen. ReinigenundreparierenSiedieBestandteileundziehenSie sieanodertauschensieggf.aus.

PrüfenderKühlmittelkonzentration

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)—PrüfenSiedieKonzentrationdes KühlmittelstandsvordemWinter.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedievordereHaube.

4.NehmenSiedenKühlerdeckelab(Bild101).

5.StellenSieeineAuffangwanneunterdieAblassschraube (Bild102).

Hinweis:DasKühlmittelfassungsvermögendes MotorsunddesKühlersbeträgt16,8Liter.

Bild102

1.AblassschraubeKühler

TestenSiedieKonzentrationdesaufEthylenglykol basierendenFrostschutzmittelsimKühlmittel.Verwenden SieeineMischungaus50%Ethylenglykolund50%Wasser odereinevergleichbare.

Hinweis:EinFrostschutzmittelaus50%Ethylenglykol und50%WasserschütztdenMotorbiszuTemperaturen von-37°CimganzenJahr.

PrüfenSiemiteinemTestgerätdieKonzentrationder KühlmittelmischungundvergewissernSiesich,dasssieaus50 %Ethylenglykolund50%Wasser(odervergleichbar)besteht. BefolgenSiedieHerstelleranweisungenzumTestverfahren.

ReinigenderKühlanlage

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird) (ReinigenSiedieKühlanlage,wenndas Kühlmittelschmutzigoderrostfarbig aussieht.)

AblassendesKühlmittelsausder Anlage

Wichtig:LassenSieKühlmittelnichtaufdenBoden

oderineinennichtzugelassenenBehälterabießen,der undichtseinkann.

6.ÖffnenSiedieAblassschraubeamKühlerundlassen dasKühlmittelvollständigablaufen.

Hinweis:EntsorgenSiedasgebrauchteKühlmittel entsprechenddenörtlichenVorschriften.

7.ReinigenSiedasGewindederAblassschraubeund bringenSiedreiSchichtenPTFE-Dichtungsbandan.

8.SchließenSiedieAblassschraube(Bild102).

SpülenderKühlanlage

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

16,8Liter

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.KonditionierenSiedieKühlanlagewiefolgt:

A.StellenSiesicher,dassdasKühlmittelausdem

Kühlerabgelassenist,unddassdieAblassschraube geschlossenist,sieheAblassendesKühlmittels

ausderAnlage(Seite83).

B.FüllenSieReinigungslösungfürdieKühlanlage

durchdenFüllstutzenindenKühlerein(Bild

103).

Hinweis:VerwendenSieeineReinigungslösung aus21gNatriumkarbonatauf17lWasser. AlternativkannaucheinimHandelerhältliches Reinigungsmittelverwendetwerden.FolgenSie denAnweisungen,diederReinigungslösung beiliegen.

Bild103

1.Füllstutzen(Kühler)3.Reinigungslösungfür Kühlanlage

2.Trichter

C.SchließenSiedieAblassschraube(Bild102).

Bild104

1.Füllstutzen3.Frischwasser

2.Trichter

C.SchließenSiedenFüllstutzen. D.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur 82°Canzeigt.StellenSiedanndenMotorab.

ACHTUNG

DasWasseristheißundkann Verbrennungenverursachen.

Wichtig:SetzenSiedenKühlerdeckelnicht auf.

D.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur 82°Canzeigt.StellenSiedanndenMotorab.

ACHTUNG

DieReinigungslösungistheißundkann Verbrennungenverursachen.

HaltenSieAbstandzurAuslassöffnung desKühlmittelauslaufs.

E.ÖffnenSiedieAblassschraubedesKühlers

undlassenSiedieReinigungslösungineine Auffangwanneablaufen.

F.ReinigenSiedasGewindederAblassschraubeund

bringenSiedreiSchichtenPTFE-Dichtungsband an.

G.SchließenSiedieAblassschraube.

3.SpülenSiedieKühlanlagewiefolgt:

A.ÖffnenSiedenFüllstutzen.

B.FüllenSiedenKühlermitsauberemWasser(Bild

104).

HaltenSieAbstandzurAuslassöffnung derAblassschraubefürKühlmittel.

E.ÖffnenSiedieAblassschraubeundlassenSiedas

WasserineineAuffangwanneablaufen.

F.ReinigenSiedasGewindederAblassschraubeund

bringenSiedreiSchichtenPTFE-Dichtungsband an.

G.WenndasvomKühlerabgelasseneWasser

schmutzigist,führenSiedieSchritte3-Abis3-E durch,bisdasvomKühlerabgelasseneWasser sauberist.

H.SchließenSiedieAblassschraube(Bild102).

AuffüllenderAnlagemitKühlmittel

Wichtig:SiemüssendieKühlanlagekorrektbefüllen,

umLufteinschlüsseindenKühlpassagenzuvermeiden. EinfalschesEntlüftenderKühlanlagekanndenMotor unddieKühlanlageschwerbeschädigen.

Wichtig:VerwendenSieeineMischungaus50% Ethylenglykolund50%Wasser(odereinevergleichbare) inderMaschine.DieUmgebungstemperaturdarfbei dieserMischungnichtunter-37°Cfallen.Wenndie Umgebungstemperaturniedrigerist,passenSiedie Mischungan.VerwendenSieganzjährigeineMischung ausEthylenglykolundWasser(odereinevergleichbare) inderMaschine.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.NehmenSiedenKühlerdeckelab(Bild101).

3.FüllenSiedenKühlermitKühlmittel,bisderStandan

G022028

derUnterkantedesFüllstutzensliegt(Bild105).

WartenderRiemen

Hinweis:DasKühlmittelfassungsvermögendes MotorsunddesKühlersbeträgt16,8Liter.

Bild105

1.Kühlmittelstand(an derUnterkantedes Füllstutzens)

2.Füllstutzen

4.SchraubenSiedenKühlerdeckelwiederauf(Bild101).

5.FüllenSiedenKühlmittelbehältermitKühlmittel,bis ervollist.

3.Kühlmittel(50/50 EthylenglykolundWasser odervergleichbar)

WartendesMotortreibriemens

WARNUNG:

DasBerühreneinessichdrehendenRiemenskann schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSieinderNähevon Riemenarbeiten.

PrüfendesRiemenzustands

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.PrüfenSiedenRiemenaufSchnitte,Risse,loseStränge, Fett,Öl,VerdrehungenoderZeichenungewöhnlicher Abnutzung(Bild106).

Hinweis:TauschenSiedenRiemenaus,wenner starkabgenutztoderbeschädigtist.

6.SetzenSiedenKühlerdeckelauf.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünfMinuten langbeimittleremVollgaslaufen.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

9.WartenSie30MinutenundprüfenSiedanndenStand imKühlmittelbehälter.FüllenSieKühlmittelauf,wenn derStandniedrigist.

PrüfenderRiemenspannung

EinstellenderRiemenspannung

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.LegenSieeinegeradeKanteüberdenTreibriemenund überdieRiemenscheiben,sieheBild106.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.ÖffnenSiedievordereHaube.

3.LösenSiedieMutterunddieSchraubeamDrehpunkt fürdieLichtmaschine(Bild107).

Bild107

1.Einstellschraube3.Lichtmaschine

2.Mutter(Drehpunktfür Lichtmaschine)

4.Schraube(Drehpunktfür Lichtmaschine)

Bild106

4.DrückenSieinderMittezwischender LüfterriemenscheibeundderRiemenscheibe derLichtmaschineaufdenRiemen,wieinBild106 abgebildet.

Hinweis:BeieinerLastvon10kgsolltedie DurchbiegungdesRiemensvondergeradenKante 7-9mmbetragen.

5.WenndieSpannungdesRiemensüberoderunterdiesen Wertenliegt,stellenSiedieSpannungdesTreibriemens ein,sieheEinstellenderRiemenspannung(Seite86).

4.LösenSiedieEinstellschraubeanderLichtmaschine (Bild107).

5.BewegenSiedieLichtmaschinevomMotorweg,um dieRiemenspannungzuerhöhen;bewegenSiedie LichtmaschinezumMotor,umdieRiemenspannung zuverringern(Bild107).

6.ZiehenSiedieEinstellschraubefürdieLichtmaschine an(Bild107).

7.PrüfenSiedieRiemenspannung;siehePrüfender

Riemenspannung(Seite86).

8.WenndieRiemenspannungrichtigist,ziehenSie dieMutterundSchraubeamDrehpunktfürdie Lichtmaschinean(Bild107);wiederholenSiesonstdie Schritte4bis7.

Wartender Hydraulikanlage

WartendesHydrauliköls

DerBehälterfürHydraulikölwirdimW erkmitca. 102lQualitätshydraulikölgefüllt.PrüfenSieden

HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich.AlsErsatzüssigkeitenwerden

Reinigenmitdem Sprühschlauch

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DieMaschineistmiteinemSprühschlauchausgestattet,mit demSiedieMaschineunddieRohrereinigenkönnen.

Wichtig:SprühenSienichtaufelektronischeTeileder MaschineundvergewissernSiesich,dassdieHaube untenist,eheSiedieMaschinemitdemSprühschlauch reinigen.

Wichtig:SieheVorbereitendesBohrüssigkeitssystems

fürkalteWitterung(Seite91),fallsdieAußentemperatur

unterdemGefrierpunktliegt,eheSiedieMaschine reinigen.

VerwendenSiedenSprühschlauchwiefolgt:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.AchtenSiedarauf,dassderSchalterdesSprühschlauchs inderAUS-Stellungist(Bild117).

Bild117

1.SchalterdesSprühschlauchs(Aus-Stellung)

3.ÖffnenSiediehintereHaube.

4.DrehenSiedasBohrüssigkeitsventilnachrechtsin dieAUS-Stellung(Bild118).

7.SchaltenSiedieBohrüssigkeitspumpeüberden BildschirmEIN,siehe„MainDrillFunctionsDisplayed inthePressureScreen“inderSoftwareanleitung.

8.HaltenSiedenHebelfürdenSprühschlauchgedrückt undspritzenSiedieMaschineundRohreab.

Kunststoff-undHarzteile reinigen

Bild118

1.Bohrüssigkeitsventil(Aus-Stellung)

5.VerbindenSiedenSprühschlauchmitdemAnschluss (Bild119).

Bild119

1.AnschlussfürdenSprühschlauch(Ende)

6.StellenSiedenSchalterfürdenSprühschlauchaufdie EIN-Stellung(Bild120).

VerwendenSiekeinBenzin,Petroleum,Farbverdünner usw.zurReinigungderKunststofffenster,Konsole,des Armaturenbretts,Monitors,derMesserusw.VerwendenSie fürdieReinigungdieserTeilenurWasser,mildeSeifeund einweichesTuch:

DieVerwendungvonBenzin,Petroleum,Farbverdünner usw.zurReinigungvonKunststoff-oderHarzteilenführtzu Verfärbungen,RissenoderVerformung.

Bild120

1.SchalterdesSprühschlauchs(Ein-Stellung)

Einlagerung

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

2.ReinigenSiedasganzeFahrzeug.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem mildenReinigungsmittelundWasserwaschen. VermeidenSiedenEinsatzvonzuvielWasser, insbesondereinderNähedesArmaturenbretts, desMotors,derHydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter,sieheWartender

Luftlteranlage(Seite66).

4.SchmierenSiedieMaschineein,sieheSchmierender

Maschine(Seite63).

5.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite76).

6.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,siehe

WartenderKetten(Seite80).

7.PrüfenSiedasKühlmittelvorderEinlagerungüber denWinter;siehePrüfenderKühlanlage(Seite46).

8.BereitenSiedieBohrüssigkeitspumpeauf diekalteWitterungvor,sieheVorbereitendes

BohrüssigkeitssystemsfürkalteWitterung(Seite91).

9.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle beschädigtenunddefektenTeileaus.

10.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei IhremVertragshändler.

11.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein. ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn aneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

12.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist undnichtverstaubt.

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlassergreiftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerTRENNSCHALTERderBatterieist nichtinderAUS-Stellung.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

3.EineSicherungistdurchgebranntoder lose.

4.DieBatterieistleer.

5.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

6.EinAnlasserodereine Anlasserstromspuleistbeschädigt.

7.InterneMotorkomponentensind festgefressen.

1.EinfalscherStartvorgangwurde verwendet.

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderwechselnSiedie

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenSie

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DerLuftlteristverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.StellenSiedenTRENNSCHALTERder BatterieaufdieEIN-Stellung.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.BehebenSiedenFehlerodertauschen dieSicherungaus.

4.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.Siehe„AnlassenundAbstellendes Motors“.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

Kraftstofeitungaus.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität unddenAnlasser(setzenSiesich mitIhremToro-Vertragshändlerin Verbindung).

11.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

12.GeringeKomprimierung.12.WendenSiesichandenofziellen

13.DieEinspritzdüsenoderdie Einspritzpumpesinddefekt.

14.DieETR-Stromspuleistdefekt.14.WendenSiesichandenofziellen

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage undtauschendenKraftstofflteraus. FüllenSiefrischenKraftstoffder korrektenSortefürdieherrschenden Umgebungstemperaturenein.Sie müssenggf.dieganzeMaschine erwärmen.

Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftoderzündetfehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.GeringeKomprimierung5.WendenSiesichandenofziellen

6.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.InterneAbnutzungoderBeschädigung.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage undtauschendenKraftstofflteraus. FüllenSiefrischenKraftstoffder korrektenSortefürdieherrschenden Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

2.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

5.DerKraftstoffenthältLuftblasen.5.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.GeringeKomprimierung7.WendenSiesichandenofziellen

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerAuspuffrußtzustark.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerLuftstromzumKühleristverstopft.2.PrüfenundreinigenSiedie

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

4.DieLastistzuhoch.

5.DieKraftstoffanlageenthältden falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder zerrissen.

8.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittelpumpeistbeschädigt.

1.DieLastistzuhoch.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.DieKraftstoffanlageenthältden falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

Kühlmittelein.

SeitenplattengitterbeijedemEinsatz.

3.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur VOLL-Markierung.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie langsamer.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlageund füllensiemitdemkorrektenKraftstoff.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

ZuvielweißerRauchimAuspuff.

1.DieMotortemperaturistzuniedrig.

2.DieGlühkerzenfunktionierennicht.2.PrüfenSiedieSicherung,die

3.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.GeringeKomprimierung5.WendenSiesichandenofziellen

1.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

8.GeringeKomprimierung8.WendenSiesichandenofziellen

9.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

10.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

2.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur VOLL-Markierung.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

5.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Index

811.............................4,33–34

Abdeckungen

Bedienelemente........................57

AbstellendesMotors......................77

Abstreifer

Rohr

Stelle..................................22

Anbaugeräte...............................32

AnfänglichesPlanen......................34

AnhebenderMaschine...................59

AnlassendesMotors......................77

AnschließendesRäumwerkzeugsund

Produkts..............................56

Anschluss

Bohrsteuerung......................29,31

Fahrsteuerung..................29,31,46

AnschlussfürBohrsteuerung.........29,31

AnschlussfürFahrsteuerung.....29,31,46

Luftlter..................................68

Aufkleber...................................10

AuadenderBatterie.....................95

Aufweiten..................................55

Ausleger

Absenken................................50

Stelle.................................20–21

Auslöser

LinkerJoystick......................25–26

RechterJoystick....................27–28

AustauschenderKraftstofflter..........73

Batterie

Auaden.................................95

Sicherheit.............................9,75

Starthilfe.................................77

Trennschalter...........................46

Warten...................................75

Bedienelemente

Ausleger.................................30

Automatische

Bohrgeschwindigkeit..........25–26

Bohrüssigkeit......................27–28

Bohrrahmen.............................30

Bohrsteuerung..........................31

Fahrsteuerung..........................46

InhaltderAbschnitte....................23

LinkerJoystick:ModusI...............25

LinkerJoystick:ModusII...............26

RechterJoystick:ModusI.............27

RechterJoystick:ModusII.............28

Verankerungshebel.................31,50

BedienelementeAusleger................30

Bedienelementefürautomatische

Bohrgeschwindigkeit.............25–26

Bedienelemente-Abdeckung.............57

Bedienerplattform.........................23

Stelle.....................................20

Bedienerplattform-Verriegelung..........23

Bedienersitz

Stelle.....................................20

Bedienfeld.................................24

Hinten....................................29

Stelle.................................20,23

BegehendesEinsatzorts.................34

BeginnderBohrungaufTiefe............37

Bentonitton................................51

Betanken...................................44

Betrieb.....................................33

BewegenderMaschine...................46

BewegeneinerdefektenMaschine......59

Biodieselkraftstoff (SeeKraftstoff) Blatt

DreieckigesBlatt(Stein)...............48

Gebogen................................48

Gerade..................................48

Bohren.....................................52

Eingangsschacht.......................54

Einrichten................................48

Gerichtet

Konzept...............................42

HinzufügenvonBohrrohren............54

HorizontalerSchacht...................55

Lenken...................................55

StartendeserstenRohrs..............52

BohrendesEingangsschachts...........54

Bohrer

Bohren...................................48

Bohrüssigkeit

Pumpe

AnschließenaneineMischanlage..51

Anschließenaneinenatürliche

Wasserquelle....................52

AnschließeneinerFlüssigkeit-

squelle...........................51

PrüfendesÖlstands.................90

WartendesÖls.......................90

WechselndesÖls....................91

Bohrüssigkeit-Bedienelemente.....27–28

Bohrüssigkeitspumpe-Zulauf

Stelle.....................................21

Bohrüssigkeitssystem

VorbereitungaufkaltesWetter........95

Bohrkopf

Einbauen................................53

Lenken...................................55

Setup....................................48

Bohrkronen................................48

Bohrrahmen

Bedienelemente........................30

Bohrrohr

Betanken................................54

Entfernen................................57

LadenindenRohrhalter...............44

Scheibenwischer........................56

Startdesersten.........................52

Bohrsicherheit...............................7

Bohrspindel

Drehungnachlinks.................26–27

Drehungnachrechts...............26–27

Stelle.....................................22

Bohrsteuerung.............................31

Bohrung

Ausgang.................................37

Beginn,aufTiefe........................37

Bohren...................................52

Eingang..................................37

Festlegen.............................37

Eingangsneigung.......................37

Eingangsschacht.......................54

Ende,aufTiefe..........................37

Festlegen................................41

Hindernisse.............................37

HinzufügenvonBohrrohren............54

HorizontalerSchacht...................55

Lenken...................................55

Markierenundvorbereiten.............42

Planen...............................34,37

StartendeserstenRohrs..............52

Tiefe.....................................37

Tiefentabelle............................37

Verlassen................................55

Bohrwagen

BewegungmitHöchst-

geschwindigkeit................27–28

EinstellendesDrucks..................46

Nachhintenziehen.................27–28

Stelle.................................20,22

Vorwärtsschieben..................27–28

Breite.......................................32

DefekteMaschine

Bewegen................................59

DenKraftstofftankentleeren..............75

DieBohrstreckefestlegen................41

DieBohrstreckeplanen...................37

DieEingangsstellefestlegen.............37

DieKraftstoffanlageentlüften (SeeDieKraftstoffanlagevorfüllen)

DieKraftstoffanlagevorfüllen.............75

Diesel (SeeKraftstoff)

Sicherheit..................................4

DreieckigesBlatt..........................48

EinbauendesBohrkopfes................53

Einfetten...................................63

Eingangsneigung..........................37

Eingangsschacht

Bohren...................................54

Einlagern...................................95

Sicherheit..................................9

EinrichtenfürdasBohren.................48

EinsatzdesStromschlagwarnsystems..49 Einsatzort

Begehen.................................34

Vorbereitung............................42

ElektrischeLeitungen

Sicherheitsvorkehrungen............8,34

Empfängerbatterie-Statuslampe.........24

EndederBohrungaufTiefe..............37

EntfernendesletztenRohrs..............57

EntfernendesRäumwerkzeugs..........57

EntfernenvonBohrrohren................57

Entlüftungsrohr

Reinigung...............................66

Erdungsstab

Einlagern................................43

Fahr-/Bohrschalter........................24

FahrenmitderMaschine.................46

Fahrgeschwindigkeitsschalter........30–31

Fahrsteuerung.............................46

Fehlersucheund-behebung.............96

Filter

Hydraulikdruck

100

Toro 23800A Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Anbaugeräte/Zubehör

Betrieb

EinholenvonInformationen überdenEinsatzort

BeendigungdesEinsatzes

SchmierenderMaschine

Reinigenmitdem Sprühschlauch

Fehlersucheund-behebung