Toro 23800 Software Guide [es]

Perforadoradireccional2024

Nºdemodelo23800—Nºdeserie313000501ysuperiores

Nºdemodelo23800A—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23800C—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23800TE—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23800W—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3411-790RevA

SoftwareGuide

Nota:Instaleelkitmodelo132-4193parausarlasversiones

K–Vdelsoftware.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comparaobtenermaterialesdeformación
sobreoperaciónyseguridaddeproductos,informaciónsobre
accesorios,osinecesitalocalizaraundistribuidororegistrar
suproducto.

Monitor

Pantallainicial

Estaeslaprimerapantallaqueaparececuandoseenciende
lamáquina(Figura1).

Pantallaprincipal

EstapantallaaparecedespuésdelaPantallainicialsinohay
unoperadorenelasientocuandollaveseACTIVA.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón4oechaabajoen
laPantalladeInformaciónsobrelamáquina(página5).

LapantallaprincipalmuestraelindicadordeRPMdelmotor,
elindicadordecombustibleyelindicadordetemperatura
delmotor(Figura2).

Elindicadordebajoniveldecombustibleseenciendeenla
pantallaprincipalcuandoquedapococombustible(Figura2).

Pulseelbotón4paraseleccionarelcontroldepotencia
(Figura2).

Nota:Eliconoparaelbotón8essolamenteparalas
versionesdesoftwareKysuperiores(Figura25).

Nota:Nohayteclasactivasenestapantalla.

Figura1

Pantallainicial

©2099—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

g029842

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3411-790*A

Figura2

Pantallaprincipal

1.Conguracióndetubos

2.Indicadordecombustible

3.Indicadordevelocidaddel
motor

4.Indicadordetemperatura
delrefrigerante

5.Controldepotencia

6.Indicadordebajonivelde
combustible

Funcionesprincipalesde
perforaciónmostradasenla
pantalladePresión

Paraaccederaestapantalla,pulseFlechaabajoenlaPantalla

principal(página1).

Estapantallaproporcionamedidasdepresiónrotativaenpsi,
presióndeluidodeperforaciónenpsi,presióndelcarroen
psi,ycaudaldeuidodeperforaciónengpm(Figura3).

Tambiénhay4indicadoresqueindicanlosiguiente(dearriba
aabajoenelcentrodelapantalla):

•Advertenciadecódigodeerrordeperforacióny/omotor

(Figura4)

•Indicadordebajoniveldecombustible(Figura4)

•Indicadordeuidodeperforación(Figura4)

Elindicadordeuidodeperforaciónsemuestraen3
colores:

–Rojo:nocirculaeluido;labombadelodosseacerca

alapresiónmáxima

–Amarillo:lamáquinaestáencendidayeluidoestá

enmododeespera

–Verde:eluidoestácirculando

•PerforaciónautomáticaenlaposicióndeACTIV ADO

(Figura4)

g035949

Funcionesprincipalesdeperforaciónmostradasenla

1.Presiónrotativa(psi)5.Caudaldeluidode

2.Indicadordeerrorde
perforación

3.Indicadordebajonivelde
combustible

4.Presióndeluidode
perforación(psi)

Figura3

pantalladePresión

perforación(gpm)

6.Indicadordeperforación
automática

7.Indicadordeuidode
perforación

8.Indicadordepresióndel
carro(psi)

g035950

Funcionesprincipalesde
perforaciónmostradasenla
pantalladeTorsión

Paraaccederaestapantalla,pulseFlechaabajoenla

Funcionesprincipalesdeperforaciónmostradasenlapantalla
dePresión(página2).

Estapantallaproporcionamedidasdepresiónrotativaen
pies-libra,presióndeluidodeperforaciónenpsi,presión
delcarroenlibras,ycaudaldeuidodeperforaciónengpm
(Figura4).

Tambiénhay4indicadoresqueindicanlosiguiente(dearriba
aabajoenelcentrodelapantalla):

•Advertenciadecódigodeerrordeperforacióny/omotor

(Figura4)

•Indicadordebajoniveldecombustible(Figura4)

•Indicadordeuidodeperforación(Figura4)

Elindicadordeuidodeperforaciónsemuestraen3
colores:

–Rojo:nocirculaeluido;labombadelodosseacerca

alapresiónmáxima

2

–Amarillo:lamáquinaestáencendidayeluidoestá

enmododeespera

–Verde:eluidoestácirculando

•PerforaciónautomáticaenlaposicióndeACTIV ADO

(Figura4)

Nota:Eliconoparaelbotón8essolamenteparalas
versionesdesoftwareKysuperiores(Figura25).

g029844

Figura5

Pantalladevelocidadderotacióndelaperforadora

Figura4

FuncionesprincipalesmostradasenlapantalladeTorsión

1.Torsiónrotativa(pies-libra)5.Caudaldeluidode

2.Indicadordeerrorde
perforación

3.Indicadordebajonivelde
combustible

4.Presióndeluidode
perforación(psi)

perforación(gpm)

6.Indicadordeperforación
automática

7.Indicadordeuidode
perforación

8.Indicadordefuerzadel
carro(libras)

Nota:Cambielasunidadesaunidadesmétricaspresionando
latecla8,izquierdayderechasimultáneamente.

Pantalladevelocidadderotación
delaperforadora

Paraaccederaestapantalla,mantengapulsadoelbotónOK
enlaPantallaprincipal(página1).

Estapantallapermitealusuarioaumentaroreducirla
velocidadderotaciónmáximadelaperforadora.

Paracambiarlavelocidadderotacióndelaperforadora:

1.PulseymantengapulsadoelbotónOK.

2.Pulselatecladeechaizquierdaparareducirla
velocidadmáxima,opulselatecladeechaderecha
paraaumentarlavelocidadmáxima(Figura5).

3.SuelteelbotónOKparajarlavelocidadderotación
delaperforadora(Figura5).

1.Indicadordelavelocidad

g035951

derotacióndela
perforadora

2.Flechaderecha(aumentar
velocidad)

3.BotónOK(jalavelocidad
derotacióndela
perforadora)

4.Flechaizquierda(reducir
velocidad)

Pantalladecontroldepotencia

Elcontroldepotenciapermitealusuariocambiarelajustede
velocidad(rpm)delmotoralqueelmotorpuedebajarantes
deactivarseelsistemadecontroldepotencia.

Elcontroldepotenciapermitealoperadorcontrolarel
equipoaunbajonivelderpm,demodoqueelmotorpuede
calarseconcargaspesadas.

Nota:Porejemplo,conelajustedel50%delavelocidad
(rpm)delmotor,elmotorpuedecalarseconcargaspesadas.

Despuésdeseleccionarelcontroldepotencia(Figura2),
seleccioneunadelasopcionessiguientes:

•Pulseelbotónnúmero1paraactivarlavelocidadde

motordel90%segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotónnúmero2paraactivarlavelocidadde

motordel75%segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotónnúmero3paraactivarlavelocidadde

motordel50%segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotón4paravolveralapantallaprincipal(Figura

6).

Nota:Eliconoparaelbotón8essolamenteparalas
versionesdesoftwareKysuperiores(Figura25).

3

Figura6

Pantalladecontroldepotencia

1.Volveralapantalla
anterior

2.Velocidaddemotor(rpm)
del50%

3.Velocidaddemotor(rpm)
del75%

4.Velocidaddemotor(rpm)
del90%

Pantalladepresióndelcarro

Paraaccederaestapantalla,pulseFlechaabajoenla

Funcionesprincipalesdeperforaciónmostradasenlapantalla
deTorsión(página2).

g029845

g021248

Figura7

1.Empujemáximo
seleccionado

2.Limitacióndepresión
delcarro:losiconosse
verándecolorrojocuando
lalimitacióndeempuje
estádesactivadayde
colorverdecuandoestá
activada.

3.Aumentelapresióndel
carromáxima

4.Reduzcalapresióndel
carromáxima

5.Controldelmartillo
neumático

6.Seleccióndemodo
joystick

Cuandoestapantallaaparece,laseleccióndepresióndel
carro(botón7)estáenlaposicióndeACTIVADO(verde)o
DESACTIV ADO(rojo),segúnsemuestraenlaFigura7.

Pantalladeseleccióndecontroles

AccedaaestapantallaseleccionandoCambiarfuncionesdel
joystickdesdePantalladepresióndelcarro(página4).

Eloperadorpuedeelegirentre2conguracionesparalos
controles:

•ModoI–colocalasfuncionesdeperforaciónenel

joystickderecho,mientrasqueeljoystickizquierdodirige
elcargadordetubosylasmordazas(Figura8).

Pulseelbotón4paraseleccionarestemodo(Figura8).

•ModoII–dividelasfuncionesdeperforación,mordazay

cargadordetubosentrelosjoysticksderechoeizquierdo
(Figura8).

Pulseelbotón8paraseleccionarestemodo(Figura8).

4

Figura8

Pantalladeseleccióndecontroles

1.ModoI2.ModoII

PantalladeInformaciónsobrela
máquina

Estapantallacontienelainformaciónsiguiente:

•Elmodeloynúmerodeseriedelamáquina(Figura9).

•Elnúmerodehorasdeusodelmotor(Figura9).

•Eltotaldegalonesdeuidodeperforaciónusados,yel

totalreiniciabledeuidodeperforación(lodo)usado
(Figura9).

Nota:Pulseelbotón3parareiniciarelcontadordegalones
deuidodeperforación(lodo)usadosdesdeelúltimoreinicio
(Figura9).

g021202

Figura9

Pantalladeinformaciónsobrelamáquina

1.Modeloynúmerodeserie
delamáquina

2.Númerodehorasdeuso
delmotor

3.Cantidadtotaldegalones
deuidodeperforación
(lodo)usados,yeltotal
reiniciabledegalonesde
uidodeperforación(lodo)
usados

4.Reiniciarcontadorde
galonesdeuidode
perforación(lodo)usados

5.Pantallaanterior

g029841

Pantallasdelubricacióny
mantenimiento

Estaspantallasproporcionanalusuarioelprogramade
mantenimientodiarioyenincrementosde50horas,
250horas,500horasy1000horas.

Nota:PulseelbotónESCparasalirdeestapantalla.

Lapantallademantenimientodiarioapareceráunavez.Para
accederalapantalladenuevo,apagueyvuelvaaencenderla
máquina.

Pulseelbotónindicadoparaobtenerelprogramade
mantenimientocorrespondiente:

•Botón1–Programademantenimientode50horas

(Figura11)

•Botón2–Programademantenimientode250horas

(Figura12)

•Botón3–Programademantenimientode500horas

(Figura13)

•Botón4–Programademantenimientode1000horas

(Figura14)

5

g0298 48

1

2

3

4

5

6

7

8

OK

E S C

50

250

500

1000

0

0

0

0

DAILY

CHECK ENGINE CRANKCASE OIL

CHECK ENGINE COOLANT LEVEL
CHECK HYDRAULIC OIL LEVEL

CHECK FUEL LEVEL
CHECK MUD PUMP CRANKCAS E OIL
CHECK ROTARY BOX OIL LEVEL

INSPECT FOR LEAKS
GREASE
CHECK TRACK TENSION
CARRIAGE PLANETARY GEARBOX OIL

ESC for BACK
OK to e nte r P IN

Figura10

Pantallademantenimientoprincipal

g029848

g029851

Figura13

Pantallademantenimientode500horas

Figura11

Pantallademantenimientode50horas

g029849

Figura14

Pantallademantenimientode1000horas

g029852

Pantalladecódigosdeerror

Estapantallamuestraelnúmerodeerroresdeperforación
quesehanproducido.

Sisemuestramásde1errordeperforaciónenlapantalla,
pulseelbotón6paraverelerrorsiguiente(Figura15).

Nota:Sinohayerroresdeperforación,pulseelbotónOK
parasalirdeestapantalla(Figura15).

Pantallademantenimientode250horas

Figura12

g029850

6

Figura15

g029853

Figura17

g029855

1.Númerototaldeerrores
deperforación

2.Errordeperforación

Pantalladecódigosdeerror
guardados/reiniciados

siguiente

1.Númerodeerrores
ynúmerodeerrores
reiniciados

2.Errorsiguiente

3.Reiniciarerror

Pantalladediagnósticoy
actualización

IngreseaestapantalladesdePantalladepresióndelcarro

(página4).

VersionesdesoftwareKysuperioresúnicamente:use
estapantallaparacalibrarlaslevasdelcargador(Figura18)
comosedescribeenFigura26.

VersionesdelsoftwareVyposterioressolamente:utilice
estapantallaparacambiarlaopcióndelaceleradorautomático
(Figura18).

Figura16

1.Númerodeerrores
ynúmerodeerrores
reiniciados

2.Reiniciarerror

3.Errorsiguiente

Lagurasiguienteproporcionaunejemplodeuncódigode
error.

Observequeeltextoqueprecedealrecuentodeincidencias
describeelerror.

g029854

g200497

Figura18

1.Aceleradorautomático

7

Pulseelbotón6paraACTIVAR(verde)oDESACTIV AR(rojo)
laopcióndeaceleradorautomático.

Nota:Elajustedeltiempodesaparececuandolaopciónestá

DESACTIV ADA.

Elaceleradorautomáticosolopuedeutilizarsecuandola
máquinaestáenelmododePERFORACIÓN.Nofunciona
cuandolamáquinaestáenmododetransporte.

Elaceleradorautomáticoseiniciacuandoseselecciona
laopciónACTIVADOyelrégimendelmotorsuperalas
2300rpm.

Laoperacióndelmotoramenosde2300rpmsiguesiendo
unaselecciónmanual,cualquieraquesealaposicióndel
aceleradorautomático(ACTIVADOoDESACTIVADO).

Pulselasteclasdeechaizquierdayderechaparaestablecer
eltiempo,de10a60segundos.Losajustessemantienen
cuandolamáquinaestáapagada.

Todaslasfuncionesdebenestardesactivadas(lodo,
perforación,elevadordetubosymordazas)duranteelperiodo
detiempoestablecidoantesdequeelmotorvuelvaalralentí.
Siseactivacualquieradelasfunciones(lodo,perforación,
elevadordetubosomordazas),elmotorvuelvea2800rpm.

PantallaBorrarrecordatoriode

1.Botonesdelosnúmeros
correspondientesdelPIN

2.ElnúmeroPINaparece
aquí

g029846

Figura19

PantalladeintroduccióndelPIN

3.IntroduzcaelPIN

4.Volveralapantalla
anterior

mantenimiento

Paraingresaraestapantalla,pulseelbotón1enPantalla

dediagnósticoyactualización(página7)paraseleccionar

Modicarparámetrosdelsistema(Figura18).

Paraborrarunrecordatoriodemantenimiento,introduzcael
PINde8dígitos(16527316)enestapantalla(Figura19):

PantalladelIndicadordel
limpiadordeaire

Esteiconoaparecerácuandoelltrodellimpiadordeaire
necesitemantenimiento(Figura20).ConsulteelManualde
operadordelamáquinaparaelmantenimientodelosltrosdel
limpiadordeaire.

Nota:Eliconoparaelbotón8essolamenteparalas
versionesdesoftwareKysuperiores(Figura25).

8

Figura20

1.Indicadordeobstruccióndelaire

Pantalladeservicioderotacióny
carro

Pantalladeactivacionesauxiliares

PulseFlechaabajoenlaPantalladeservicioderotacióny

carro(página9)paraaccederaestapantalla.

Lapantalladeactivacionesauxiliares(Figura22)proporciona
lainformaciónsiguiente:

g029857

g023054

Figura22

DesdelaPantallaprincipal(página1),pulsesimultáneamente
losbotones1y5paraaccederaestapantalla.

Lapantalladeservicioderotaciónycarro(Figura21)
proporcionalainformaciónsiguiente:

Figura21

•Salidadelosjoysticksderotaciónycarro

•Porcentajeysalidadeapriete

•Porcentajeysalidadedesapriete

•Porcentajeysalidadeempuje

•Porcentajeysalidadetiro

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:2velocidades,

interruptordelasiento,rotacióndelaleva,carroatrásy
brazosfuera

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:abrazaderas,

mordazadedesapriete,aplicadordelubricantederoscas,
conguración,rotacióndeltubo,brazosdelmanipulador
detubos,manipuladordetubosyelevadordetubos

•Porcentajeysalidamultifunción

Pantalladeinformacióndeluido
deperforación

PulseFlechaabajoenlaPantalladeactivacionesauxiliares

(página9)paraaccederaestapantalla.

Lapantalladeinformacióndeluidodeperforación(Figura

23)proporcionalainformaciónsiguiente:

g023053

g023055

Figura23

9

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:uidode

perforación,aumentarcaudal,reducircaudal,ylodomáx

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:interruptordel

asientoyconguración

•Porcentajeysalidadeuidodeperforación

Pantalladeinformacióndelas
orugas

PulseFlechaabajoenlaPantalladeinformacióndeluidode

perforación(página9)paraaccederaestapantalla.

Lapantalladeinformacióndelasorugas(Figura24)
proporcionalainformaciónsiguiente:

g029859

Figura25

Pantalladelselectordelaladetubos

Figura24

•Salidadelosmovimientosizquierda–adelante,

izquierda-atrás,derecha–adelanteyderecha–atrásdelas
orugas

•Salidasdelosjoysticks:adelante–puntomuerto–

marchaatrás(FNR)ydirección

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:conguracióne

interruptordelasiento

Pantalladelselectordelalade
tubos

1.Selectordela

2.Númerodela

3.Ocultarlaventanalateral

2.Despuésdecolocarlaechadebajodelnúmerodela
laalaquedeseaacceder,pulseelbotón8(Figura25)
paraocultarlaventanalateral.

g029856

Pantalladecalibracióndelaleva

4.Flechaderecha

5.Flechaizquierda

delcargador

VersionesdesoftwareKysuperiores
únicamente

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón1delaPantallade

diagnósticoyactualización(página7).

Estapantallapermitealusuariojarlasposicionesdelaslas
delportatubos.

Pulselosbotonessiguientesparajarlaposicióndeseada:

•Botón1–Fijarlaposición1(Figura26)

•Botón2–Fijarlaposición2(Figura26)

•Botón3–Fijarlaposición3(Figura26)

VersionesdesoftwareKysuperiores
únicamente

Estapantallapermiteseleccionarlaladetubosquesedesea
usar.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón8delaPantalla

principal(página1).

Paraseleccionarlaladetubos:

1.PulseFlechaderechaoizquierdaparaseleccionarel
númerodelalaalaquedeseaacceder(Figura25).

Parajarlaposicióndecargaodescarga,pulseelbotón5
(Figura26).

10

Figura26

PantalladeCalibracióndelalevadelcargador

g029913

g029858

1.Iconodecondicióndecolisión

Figura27

1.Fijarlaposición3.Levadelcargadorno

2.Númerodela

jada(círculoconX)

4.Fijarposicióndecargay
descarga

Silosnúmerosdecalibraciónsonaceptables,aparece
Calibracióncompletaenlapantalla.Delocontrario,enla
pantallaapareceErrordecalibración.

PantalladelIndicadorde
condicióndecolisión

VersionesdesoftwareKysuperiores
únicamente

Elcarrosedetieneyeliconoaparececuandohayuna
condicióndecolisiónentrelacabezadeperforaciónyel
cargadordetubos/brazos(Figura27).

Nota:Eliconoparaelbotón8essolamenteparalas
versionesdesoftwareKysuperiores.

Paraborrareliconodeadvertenciadecolisión,pulsey
mantengapulsadoelbotóndesobrecontrol(Figura28)y
muevaelcarroolaleva.

g201447

Figura28

Pantalladeselecciónde
conguracióndetubos

VersionesdesoftwareTyposteriores
solamente

Estapantallalepermitereducirlacantidaddeoperaciones
necesariasparacargartubos.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón1delaPantalla

principal(página1)oFuncionesprincipalesdeperforación
mostradasenlapantalladePresión(página2).

•Botón2:Empujartubo

•Botón3:Puntomuerto

•Botón4:Arrastrartubo

11

Figura29

1.Selectordeconguracióndetubos

g035948

12