2024Wiertnicadoprzewiertówsterowanych
Modelnr23800—Numerseryjny313000501iwyższe
Modelnr23800A—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800C—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800TE—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr23800W—Numerseryjny315000001iwyższe
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,przeczytajdokładnie
Instrukcjęobsługi.
Monitor
FormNo.3413-635RevB
Opcjeekranugłównego
Głównyekraninformacyjny
Jesttopierwszyekran,któryzostajewyświetlonypo
włączeniuzasilaniaurządzenia.Doprzemieszczania
sięmiędzyekranamisłużąprzyciskistrzałekwlewoi
wprawo.
g207713
Rysunek1
1.Prędkośćwiercenia
(obr./min.)
2.Momentobrotowy5.Wydatekpłuczki
3.Siłapchania6.Ciśnieniepłuczki
4.Prędkośćsilnika
(obr./min.)
wiertniczej
wiertniczej
Rysunek2
1.Funkcjeżerdzi5.Wskaźniktemperatury
2.Wskaźnikpoziomupaliwa
3.Opcjeustawieńwartości
granicznych
4.Wybórrzędużerdzi8.Zmianasiłypchania,
płynuchłodzącegosilnika
6.Spadekprędkości
obrotowejsilnika
7.Klakson
prędkościwiercenia
(obr./min.)lubmomentu
obrotowego
Naciśnijprzycisk1,abyprzełączaćsięmiędzy
funkcjamiżerdzi:wycofanieżerdzi,wprowadzanie
żerdzi,pozycjaneutralna.
Naciśnijprzycisk5,abyprzełączaćsięmiędzysiłą
pchania,prędkościąwiercenia(obr./min.)imomentem
obrotowym.
Zapomocąprzycisków6i7ustawwartościgraniczne
prędkościwiercenia(obr./min.),momentuobrotowego
isiłypchania.
g207712
©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Zarejestrujproduktpodadresem
www.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
WydrukowanowStanach
Zjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
*3413-635*B
Rysunek3
1.Wycofanieżerdzi4.Siłapchania
2.Wprowadzanieżerdzi5.Prędkośćwiercenia
(obr./min.)
3.Momentobrotowy
Ekrangłównyfunkcji
SmartTouch™
TrybSmartTouchpozwalaoperatorowipodawaći
odkładaćżerdziez/dozasobnikażerdziwykonując
mniejczynnościzapomocąmanipulatora,copozwala
zmniejszyćzmęczenieoperatora.
WycofywanieżerdziwtrybieSmartTouch
UruchomtrybSmartTouch,gdyzespółkrzywki
znajdujesięwpołożeniuwyjściowym(3rząd
podajnikażerdzi).
Ważne:Pamiętaj,abydolnączęśćprzełącznika
kołyskowegokrzywkinalewymmanipulatorze
trzymaćwciśniętą,ażzostanieukończonakażdaz
czynnościwdanymkroku(Rysunek4).
g210057
g210060
Rysunek4
Abyprzejśćdopoprzedniegokrokuzdanej
procedurytrzymajwciśniętągórnączęść
przełącznikakołyskowegokrzywkinalewym
manipulatorze,ażzostanieukończonadana
czynność(Rysunek5).
PrzełącznikEkranustawieńwózka(Strona11)służy
dowłączaniaiwyłączaniatrybuSmartT ouch.
Informacja:PowłączeniutrybuSmartTouchikona
wprowadzania/wycofywaniabędziemiećzielonetło,a
udołuekranupojawisięwstęgazawierającakolejne
kroki.
Ważne:Niewolnoprzełączaćsięmiędzy
trybamiwprowadzaniaiwycofywaniawtrakcie
wykonywaniadanejoperacji.Wceluprzełączania
międzywprowadzaniemawycofywaniemnależy
użyćtrybuneutralnego(ręcznego);abywyłączyć
trybSmartTouch,patrzEkranustawieńwózka
(Strona11).
g210061
Rysunek5
1.Naciśnijprzycisk1,abywybraćopcję
wycofywaniażerdzi(Rysunek6).
2
2.Naciśnijprzyciski2i3,abywybrać,wktórym
rzędziemazostaćumieszczonażerdź(Rysunek
6).
Rysunek6
g210062
1.Wycofanieżerdzi
2.Wybórrzędużerdzi
3.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek8),ażpodnośniksię
opuści,zespółkrzywkiprzekręcisięwkierunku
stanowiskaoperatora,aramionawysunąsię
całkowicie(Rysunek9).
Rysunek7
g210518
g210517
Rysunek9
4.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek10).
Rysunek8
g210462
g210520
Rysunek10
3
5.Rozłączpołączenieżerdzi;patrzrozdział
UsuwanieżerdziwiertniczychwInstrukcji
obsługi.
6.Przytrzymajgórnyprzycisknamanipulatorze,
abychwycićżerdź(Rysunek11orazRysunek
12),poczymzwolnijprzycisk.
Rysunek11
g210462
Rysunek14
g210533
Rysunek12
7.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek14),ażramionawsuną
sięcałkowicie(Rysunek15).
Rysunek13
g210521
Rysunek15
8.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek16).
g210519
g210524
Rysunek16
9.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek17),ażzespółkrzywki
przekręcisiędowybranegorzędupod
zasobnikiemżerdzi(Rysunek18).
g210522
4
Rysunek17
Rysunek18
10.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek19).
g210462
g210462
Rysunek20
g210523
g210525
Rysunek21
Rysunek19
11.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek20),ażpodnośnik
odłożyżerdźzpowrotemdozasobnikażerdzi,a
krzywkaprzekręcisiędopozycjispoczynkowej
(Rysunek21).
12.Zwolnijprzełącznikkołyskowy,abyponownie
rozpocząćproceswycofywaniażerdzi.
g210526
WprowadzanieżerdziwtrybieSmartTouch
UruchomtrybSmartTouch,gdyzespółkrzywki
znajdujesięwpołożeniuwyjściowym(3rząd
podajnikażerdzi).
Ważne:Pamiętaj,abydolnączęśćprzełącznika
kołyskowegokrzywkinalewymmanipulatorze
trzymaćwciśniętą,ażzostanieukończonakażdaz
czynnościwdanymkroku(Rysunek22).
5
Rysunek22
Abyprzejśćdopoprzedniegokrokuzdanej
procedurytrzymajwciśniętągórnączęść
przełącznikakołyskowegokrzywkinalewym
manipulatorze,ażzostanieukończonadana
czynność(Rysunek23).
Rysunek23
g210060
g210063
Rysunek24
1.Wprowadzanieżerdzi2.Wybórrzędużerdzi
3.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek26),ażzespółkrzywki
przekręcisiędowybranegorzędu,ażerdź
zostanieopuszczonaprzezotwór(Rysunek27).
g210061
1.Naciśnijprzycisk1,abywybraćwprowadzanie
żerdzi(Rysunek24).
2.Naciśnijprzyciski2i3,abywybrać,zktórego
rzędumazostaćpobranażerdź(Rysunek24).
g210464
Rysunek25
g210462
Rysunek26
6
Rysunek27
g210463
g210465
Rysunek30
4.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek28).
Rysunek28
5.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek29),ażzespółkrzywki
przekręcisiędokońcadoprzoduwkierunku
punktumocowania,apodnośnikiuniosą
pozostałążerdźdozasobnikażerdzi(Rysunek
30).
6.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek31).
g210466
Rysunek31
g210467
7.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek32),ażwysunąsię
ramiona(Rysunek33).
Rysunek29
g210462
Rysunek32
g210462
7
Rysunek33
8.Zwolnijprzełącznikkołyskowy ,abyprzejśćdo
kolejnegokrokuprocedury(Rysunek34).
Rysunek34
g210528
g210529
Rysunek36
11.Trzymajprzyciśniętądolnączęśćprzełącznika
kołyskowego(Rysunek38),ażramionawsuną
sięcałkowicie,azespółkrzywkipowrócido
położeniawyjściowego(rząd3)(Rysunek39).
g210530
9.Wykonajpołączenieżerdzi;patrzrozdział
DodawanieżerdziwiertniczychwInstrukcji
obsługi.
10.Przytrzymajdolnyprzycisknamanipulatorze
(Rysunek35),abyzwolnićżerdź(Rysunek36),
poczymzwolnijprzycisk.
Rysunek35
g210532
Rysunek37
g210462
Rysunek38
g210527
8
Rysunek39
12.Zwolnijprzełącznikkołyskowy,abyponownie
rozpocząćproceswprowadzaniażerdzi.Zespół
krzywkiprzesuniesiędorzęduwybranegow
kroku2proceduryWycofywanieżerdziwtrybie
SmartTouch(Strona2).
Opcjeekranugodziniliczników
g207716
Rysunek40
Ekranzużyciapłuczkiwiertniczej
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniegodzin.
Ekrantenpokazujezużyciepłuczkiwiertniczejprzez
maszynę.Całkowitegozużyciapłuczkiwiertniczejnie
możnazmienić.Dziennezużyciepłuczkiwiertniczej
g210531
możnaskasować.
Ekranliczbymotogodzin
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk1na
ekraniegodzin.
Ekrantenpokazujeliczbęroboczogodzinmaszyny.
WskazańlicznikaMaszyna1niemożnazmienić.
LicznikMaszyna2możnaskasować.
Przycisk5pozwalawyświetlićcałkowitąliczbęgodzin
pracysilnika.
Przycisk6pozwalawyświetlićliczbęgodzinpracy
silnika,którąmożnaskasowaćzapomocąprzycisku
8.
g204519
Rysunek41
1.Przyciskresetowania
Ekranysmarowaniaikonserwacji
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniegodzin.
Ekranytepokazująużytkownikowiharmonogramy
konserwacjizokresamimiędzyserwisowymi
dziennymiorazwynoszącymi50,250,500i1000
godzin.
Abyskasowaćokresmiędzyprzeglądowy,przejdźdo
Ekranopcjikonserwacjiiparametrów(Strona12).
9
Naciśnijprzyciskiod5do8wceluwybrania
odpowiedniegookresumiędzyserwisowego,a
następnienaciśnij3razyprzyciskOK.
Abyprzejśćdokolejnegoharmonogramukonserwacji,
należynacisnąćodpowiednieprzyciski:
•Przycisk3–10-godzinnyharmonogram
konserwacji(Rysunek42)
•Przycisk5–50-godzinnyharmonogram
konserwacji(Rysunek43)
•Przycisk6–250-godzinnyharmonogram
konserwacji(Rysunek44)
•Przycisk7–500-godzinnyharmonogram
konserwacji(Rysunek45)
•Przycisk8–1000-godzinnyharmonogram
konserwacji(Rysunek46)
Rysunek42
g034779
Rysunek44
g034777
Rysunek45
g034780
Rysunek43
g034778
Rysunek46
g034781
10
Opcjeekranuustawień
Ekranustawieńwózka
Naciśnijprzycisk1naekranieustawień.
Ekrantenpozwalanazmianęustawieńwózka.
Naciskajprzyciskistrzałekwgóręiwdół,aby
przełączaćsięmiędzy:wycofaniemżerdzi,
wprowadzaniemżerdziipozycjąneutralną.
g210058
Rysunek48
Wprowadzanieżerdzi:sprawdźinstrukcje
WprowadzeniepierwszejżerdziorazDodawanie
żerdziwiertniczychwrozdzialeWykonywanie
przewiertuInstrukcjiobsługi,abyuzyskaćpełnyopis
procedury.
Rysunek47
1.Wycofanieżerdzi
2.Wprowadzanieżerdzi
3.Położenieneutralne
DowłączaniaiwyłączaniatrybuSmartT ouchsłuży
przyciskOK.
Wycofywanieżerdzi:sprawdźinstrukcjeUsuwanie
żerdziwiertniczychwrozdzialeWykonywanie
przewiertuInstrukcjiobsługi,abyuzyskaćpełnyopis
g208586
procedury.
Ekrantrybusterowania
Naciśnijprzycisk2naekranieustawień.
Ekrantenpozwalanawybórjednegoz2sposobów
działaniajoystickówsterujących.Naciśnijprzyciskiw
góręiwdół,abyprzełączaćmiędzytrybemIatrybem
II.
g034776
Rysunek49
11
•TrybI–prawyjoysticksłużydosterowania
funkcjamipchaniaiobracania.Lewyjoysticksłuży
dosterowaniafunkcjamichwytaniaipodajnika
żerdzi.
•TrybII–prawyjoysticksłużydosterowania
funkcjamipchaniaipodnoszeniapodajnikażerdzi.
Lewyjoysticksłużydosterowaniafunkcjami
obracania,chwytaniaipodawaniażerdzi.
Ekranopcjikonserwacjiiparametrów
Naciśnijprzycisk3naekranieustawień.
Naciśnijprzyciskiwgóręiwdół,abyprzełączać
międzytrybamiKonserwacjiiParametrów.
KodPINekranukonserwacjito12356.
KodPINekranuparametrówto73236531.
g034767
Rysunek51
Ekranustawieńwyświetlacza
Naciśnijprzycisk6naekranieustawień,abyzmieniać
ustawieniazwłokipowiększenia,jasnościoraz
przełączaćmiędzytrybemdziennymanocnym.
Wartościparametrówmożnazmieniaćzapomocą
strzałekwgóręiwdół.
Rysunek50
Ekranopcjijęzykowychijednostek
Naciśnijprzycisk5naekranieustawień,abyprzejść
doekranupozwalającegoprzełączaćmiędzy
jednostkamianglosaskimiimetrycznymi.Opcje
językoweijednostkimożnazmieniaćzapomocą
strzałekwgóręiwdół.
Głównyekranwierceniawyświetlafunkcjęwiercenia.
Ustawieniatesłużądozmianyczasuopóźnieniaprzy
przejściu.
Informacja:Popowiększeniuekranuwstęgaz
krokamiSmartTouchzostanieukryta.
g034783
g034773
Rysunek52
Ekranustawieńzegara
Naciśnijprzycisk7naekranieustawień,aby
przełączaćsięmiędzyopcjamizegara.Wartości
parametrówmożnazmieniaćzapomocąstrzałekw
góręiwdół.
12
Rysunek53
ikona)poporuszeniuwybranegomanipulatora
ruchuobrotowego.
•Polezwózkiemwskazujenapięciewzakresieod
0,0do10,0woltównawybranymmanipulatorze
przesuniętymwkierunkupchanialubwycofywania.
•Dolnaikonapolewejstroniewskazujepozycję
chwytania,załadunkulubcofaniawózkapodczas
przemieszczaniawózkadotyłu.
•Dolnaikonanaśrodkuwskazujewybranąpozycję
wyborudwóchprędkościwózka.
•Dolnaikonapoprawejstroniewskazujestan
blokadypostroniewylotowej(ESL,ExitSide
Lockout).Podświetleniewskaźnikanaczarno
g034774
oznacza,żekierowaniewózkiemiwykonywanie
czynnościobrotowychniejestmożliwe.
Ekranwej./wyj.silnika
Ekranywej./wyj.
Ekranwej./wyj.joysticka
Naciśnijprzycisk1naekraniewej./wyj.,abyprzejść
doekranuwej./wyj.joysticka.
Poustawieniuprzełącznikakołyskowegonalewym
panelusterowaniawpozycjiwierceniagórnalewa
ikonazapalasięnazielonoimożliwejestsprawdzenie
napięćnawyjściachjoystickóworazsprawdzenie
ustawieniaprzełącznikadwóchprędkościoraz
blokadypostroniewylotowej.
Poustawieniuprzełącznikakołyskowegowpozycji
ustawiania,górnaprawaikonazapalasięnazielono.
Pozycjaustawianiapozwalanaprzemieszczanie
maszynyiprzygotowaniedowiercenia.
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniewej./wyj.
Natymekranieprzedstawionesąinformacje
dotyczącesilnika.
Rysunek54
•Napięciefunkcjiobrotowychzmieniasięw
zakresieod0,0do8,5woltaiwystępujeprzy
łączeniu(górnaikona)lubrozłączaniu(dolna
g204577
Rysunek55
1.Prędkośćsilnika
(obr./min.)
2.Wskaźnikciśnieniaoleju
silnikowego
3.Akumulatornapięcie
g034769
4.Temperaturasilnika8.Wskaźnikwodywpaliwie
5.Wskaźnikltrapowietrza
6.Filtrolejuhydraulicznego
7.Spadekprędkości
obrotowejsilnika
Prędkośćobrotowasilnika(obr./min.):wskazuje
prędkośćobrotowąsilnikazpodziałkąco100obr./min.
Ciśnienieolejusilnikowego:wskazujeciśnienie
olejusilnikowego(wbarachlubpsi).
13
Napięcieakumulatora:wyświetlanapięcie
akumulatora.
Gdysilnikjestwyłączony,napięciejestmierzone
przezsterownikT oro.
Naciśnijprzycisk3,abywłączyć/wyłączyćkalibrację.
Naciśnij3razyprzyciskOKwpożądanymwierszu,
abyzapisaćwynikkalibrację.
Temperaturasilnika:wyświetlatemperaturępłynu
chłodzącegosilnik.Powyłączeniusilnikatemperatura
zostajeobniżonadowartości5°C.
Filtrpowietrza:ikonaltrapowietrzapowinna
świecićsięnazielono.Jeśliltrjestzatkany ,będzie
świecićsięnaczerwono.
Filtrolejuhydraulicznego:ikonaltraoleju
hydraulicznegopowinnaświecićsięnazielono.Jeśli
ltrjestzatkany,będzieświecićsięnaczerwono.
Spadekprędkościobrotowejsilnika:zapomocą
strzałekwgóręiwdółwybierzmaksymalną
dopuszczalnąwartośćspadkuobrotówsilnikaz
zakresu50,75oraz80procent.Wartośćspadku
oznaczanajniższąwartośćponiżejprędkościniskiego
obciążenia(obr./min.)(poniżej75procentobciążenia),
doktórejmogąspaśćobrotysilnika,zanimnastąpi
zmniejszeniemocydostarczanejdogłowicyobrotowej
wceluutrzymaniaobrotównatejwartości.
Ekranwej./wyj.ramieniakrzywki
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniewej./wyj.
Ekrantenpozwalanazmianęopcjikalibracyjnych
krzywki.
Naciśnijprzyciskiwgóręiwdół,abywybraćpozycję
załadunkuorazpozycjęrzędużerdzi.
Ekranwej./wyj.funkcjidodatkowych
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk5na
ekraniewej./wyj.
Podczasużyciaodpowiednichfunkcjiwszystkieikony
zmieniająkolorzczarnegonazielony.
Rysunek57
1.Unoszenie/opuszczanie
podnośnika
2.Imadłodorozłączania
żerdzi
3.Imadło
4.Chwytak
5.Czujnikwysunięcia/wsunięciaramion
6.Obrótkrzywkiżerdzi
7.SmarTJC
g207493
Rysunek56
Napięciewskazaneudołutosurowenapięciez
czujnikakrzywki.Napięciemieścisięwzakresie
od1,0do4,0V.Wskazaniewyższegolubniższego
napięciaoznaczausterkęczujnikalubbłądkalibracji.
Pozostałenapięciasąnapięciamikalibrowanymi.
Ikonaimadładorozłączaniażerdzibędzieposiadaću
górystrzałkiwskazująceotwieranieorazzamykanie
imadłapodczasjegoobracaniasię.
Ekranwej./wyj.sterownika
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk6na
ekraniewej./wyj.
g204520
14
Rysunek58
Przepływpompypłuczki:zapalasięnazielonopo
uruchomieniuprzełącznikakołyskowegoprzepływu
płuczki.
Ekranwej./wyj.pilotajazdy
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk7na
ekraniewej./wyj.
Ekranpilotajazdypozwalasprawdzićnapięciei
położeniejoystickaznajdującegosięnapilocie.
g204521
1.Przełączniksiedziska
2.Blokadapostronie
wylotowej
3.Ostrzeżenieprzedkolizją
wózka
4.Stanpompypłuczki
5.Przepływpompypłuczki
Przełącznikfotela:pokazujestrzałkęskierowanąna
zewnątrz,gdyfoteljestpusty,orazsymbolosoby,gdy
operatorjestobecny.
Blokadapostroniewylotowej:wprzypadku
zadziałaniazmieniakolorzczarnegonazielony.
Ostrzeżenieokolizjiwózka:ekranostrzeżenia
(Rysunek59)pojawiasię,jeśli:
•wózekznajdujesięwobszarzewierceniaw
momencie,gdyoperatorpróbujesterować
ramieniempodajnikalubkrzywkążerdzi,lub
•operatorpróbujeporuszaćwózkiem,gdyramię
podajnikaalbokrzywkażerdziznajdująsiępozycji
innejniżspoczynkowa.
g034772
Rysunek60
Przedużyciemwiertnicynależyupewnićsię,
czerwonakropkaznajdujesięwśrodkucelownika,
anapięciekierunkuprzód-neutralny-tył(FNR)
orazskręcaniawynosi2,5V.Jeżeliczerwona
kropkabędzieznajdowaćsiępozazewnętrznym
czarnymokręgiem,pilotnależyoddaćdonaprawy
lubwymienić.Wskaźnikipolewejiprawejstronie
celownikapokazująkierunekruchukażdejzgąsienic.
Napięciasąwyświetlanewzakresieod0do10,0V.
Ekranybłędówiinformacjio
Rysunek59
Stanpompypłuczki:
•Ikonaczarna:pompapłuczkijestwyłączona
•Ikonażółta:pompapłuczkijestwstaniegotowości
•Ikonazielona:pompapłuczkipracuje
•Ikonazielonazliczbą100:pompapłuczkipracuje
zmaksymalnymprzepływem
maszynie
Ekranybłędówwiertnicy
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk1na
g210794
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.
Natymekranieprzedstawianesąwszelkiebłędy
wiertnicy.
Użyjprzycisków5i6,abyprzechodzićdokolejnych
stronzbłędami.
15
Rysunek61
Ekranbłędówsilnika
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk2na
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.
Natymekranieprzedstawianesąwszelkiebłędy
silnika.
Użyjprzycisków5i6,abyprzechodzićdokolejnych
stronzbłędami.
g034787
Rysunek63
g204578
Rysunek62
Ekraninformacjiomaszynie
Abyprzejśćdotegoekranu,naciśnijprzycisk3na
ekraniebłędówiinformacjiomaszynie.
Natymekranieprzedstawionesąinformacjeo
maszynie,takiejak:model,numerseryjnyiwersja
oprogramowania.
g034788
16
Notatki:
Notatki:
Notatki:
Loading...