Toro 23800 Software Guide [fr]

Foreusedirectionnelle2024

N°demodèle23800—N°desérie313000501etsuivants
N°demodèle23800A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23800W—N°desérie315000001etsuivants

Remarque:Installezlekitmodèle132-4193pourutiliser

lesversionsK–Vdulogiciel.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.

FormNo.3411-789RevA

SoftwareGuide

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com
pourtoutdocumentdeformationàlasécuritéetàl'utilisation
desproduits,pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Moniteur

Écrand'accueil

Cetécranestlepremierquis'afchelorsquevousmettezle
contact(Figure1).

Remarque:Aucunetouchen'estactivesurcetécran.

g029842

Figure1

Écrand'accueil

Écranprincipal

Cetécrans'afcheaprèsl'écrand'accueilsilesiègede
l'opérateurestinoccupéquandlacléesttournéeenposition

CONTACT.

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton4ousurla
ècheverslebasdel'écranÉcrandesdonnéesmachine(page

5).

L'écranprincipalcomprendlecompte-tours,lajaugede
niveaudecarburantetlethermomètred'huilemoteur(Figure

2).

Letémoindebasniveaudecarburants'allumesurl'écran
principallorsqueleniveaudecarburantdelamachine
commenceàbaisser(Figure2).

©2099—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Appuyezsurlebouton4poursélectionnerlacommandede
puissance(Figure2).

Remarque:L'icônedubouton8neconcernequeles
versionsdulogicielKetsuivantes(Figure25).

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3411-789*A

Figure2

Écranprincipal

1.Réglagedestiges4.Thermomètreduliquide

2.Jaugedecarburant

3.Compte-tours(tr/min)

derefroidissement

5.Commandedepuissance

6.Témoindebasniveaude
carburant

Fonctionsdeforageprincipales
afchéessurl'écrandepression

g035949

Fonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

1.Pressionderotation(psi)5.Débitdeuidedeforage

2.Témoind'anomaliede
forage

3.Témoindebasniveaude
carburant

4.Pressiondeuidede
forage(psi)

Figure3

pression

(gpm)

6.Témoindeforage
automatique

7.Témoindeuidedeforage

8.Indicateurdepressionde
chariot(psi)

g035950

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaècheverslebas
desÉcranprincipal(page1).

Cetécranindiquelapressionderotationenpsi,lapression
duuidedeforageenpsi,lapressionduchariotenpsietle
débitduuidedeforageengpm(Figure3).

L'écrancomprendégalement4indicateurs(listésdehaut
enbasaucentredel'écran)quifournissentlesindications
suivantes:

•Avertissementdecoded'erreurdeforageet/oude

moteur(Figure4)

•Avertissementdebasniveaudecarburant(Figure4)

•Témoindeuidedeforage(Figure4)

Letémoinduuidedeforages'afcheen3couleurs:

–Rouge:leuidenecirculepas;lapompeàboue

approchedelapressionmaximum

–Jaune:lamachineestenmarcheetleuideesten

attente

–Vert:leuidecircule

•ForageautomatiqueACTIVÉ(Figure4)

Fonctionsdeforageprincipales
afchéessurl'écrandecouple

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaècheverslebas
desFonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

pression(page2).

Cetécranindiquelecouplederotationenpi-lb(ft-lb),la
pressionduuidedeforageenpsi,laforceduchariotenlbet
ledébitduuidedeforageengpm(Figure4).

L'écrancomprendégalement4indicateurs(listésdehaut
enbasaucentredel'écran)quifournissentlesindications
suivantes:

•Avertissementdecoded'erreurdeforageet/oude

moteur(Figure4)

•Avertissementdebasniveaudecarburant(Figure4)

•Témoindeuidedeforage(Figure4)

Letémoinduuidedeforages'afcheen3couleurs:

–Rouge:leuidenecirculepas;lapompeàboue

approchedelapressionmaximum

–Jaune:lamachineestenmarcheetleuideesten

attente

2

–Vert:leuidecircule

•ForageautomatiqueACTIVÉ(Figure4)

Figure4

Fonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

couple

1.Couplederotation(pi-lb)5.Débitdeuidedeforage

2.Témoind'anomaliede
forage

3.Témoindebasniveaude
carburant

4.Pressiondeuidede
forage(psi)

Remarque:Sélectionnezlesunitésmétriquesenappuyant
simultanémentsurlaèchegauche,laèchedroiteetla
bouton8.

(gpm)

6.Témoindeforage
automatique

7.Témoindeuidedeforage

8.Indicateurdeforcede
chariot(lb)

Remarque:L'icônedubouton8neconcernequeles
versionsdulogicielKetsuivantes(Figure25).

g029844

Figure5

g035951

1.Indicateurdevitessede

2.Flècheversladroite

Écrandevitessederotationdeforage

rotationdeforeuse

(augmentationdela
vitesse)

3.BoutonOK(règlela
vitessederotationdela
foreuse)

4.Flècheverslagauche
(diminutiondelavitesse)

Écrandecommandedepuissance

Lacommandedepuissancepermetàl'utilisateurdechanger
lerégime(tr/min)auquelpeutdescendrelemoteuravant
l'interventiondusystèmedecommandedepuissance.

Lacommandedepuissancepermetd'utiliserlamachineà
basrégime,pourquelemoteurpuissecalersousdelourdes
charges.

Écrandevitessederotationde
forage

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurleboutonOKdel'

Écranprincipal(page1).

Cetécranpermetàl'utilisateurd'augmenterouderéduirela
vitessederotationmaximaledelaforeuse.

Pourchangerlavitessederotationdelaforeuse,procédez
commesuit:

1.AppuyezdemanièreprolongéesurleboutonOK.

2.Appuyezsurlaècheverslagauchepourréduirela
vitessemaximaleousurlaècheversladroitepour
l'augmenter(Figure5).

3.RelâchezleboutonOKpourprogrammerlavitessede
rotationdelaforeuse(Figure5).

Remarque:Parexemple,lorsquelerégimemoteur(tr/min)
estréduitdemoitié,lemoteurpeutcalersousdelourdes
charges.

Aprèsavoirsélectionnélacommandedepuissance(Figure2),
sélectionnezl'unedesoptionssuivantes:

•Appuyezsurlebouton1pouractiverlerégimemoteur

(tr/min)à90%,commemontréàlaFigure6.

•Appuyezsurlebouton2pouractiverlerégimemoteur

(tr/min)à75%,commemontréàlaFigure6.

•Appuyezsurlebouton3pouractiverlerégimemoteur

(tr/min)à50%,commemontréàlaFigure6.

•Appuyezsurlebouton4pourretourneràl'écranprincipal

(Figure6).
Remarque:L'icônedubouton8neconcernequeles

versionsdulogicielKetsuivantes(Figure25).

3

Figure6

Écrandecommandedepuissance

1.Retouràl'écranprécédent

2.Régimemoteur(tr/min)à
50%

3.Régimemoteur(tr/min)à
75%

4.Régimemoteur(tr/min)à
90%

Écrandepressiondechariot

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaècheverslebas
desFonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

couple(page2).

g029845

Figure7

1.Pousséemaximum
sélectionnée

2.Limitationdelapression
duchariot–Lesicônes
sontrougesquandla
limitationdelapoussée
estdésactivéeetvertes
quandelleestactivée.

3.Augmentationdela
pressiondechariot
maximum

4.Baissedepressionde
chariotmaximum

5.Commandedemarteau
pneumatique

6.Sélectiondemodedes
leviersdecommande

g021248

Lorsquecetécrans'afche,lapressiondechariotsélectionnée
(bouton7)estenpositionACTIVÉE(vert)ouDÉSACTIVÉE
(rouge),commemontréàlaFigure7.

Écrandesélectiondecommandes

Pouraccéderàcetécran,sélectionnezlesfonctionsdulevier
decommandeàpartirl'Écrandepressiondechariot(page4).

Deuxmodesdecommandesontdisponiblesetseprésentent
commesuit:

•ModeI–Placelesfonctionsdeforagesurlelevierde

commandedroit,tandisquelelevierdecommande
gauchepermetd'activerlesfonctionsduchargeurdetiges
etdesclés(Figure8)

Appuyezsurlebouton4poursélectionnercemode
(Figure8).

•ModeII–ilrépartitlesfonctionsdeforage,descléset

dechargementdestigesentrelesleviersdecommande
gaucheetdroit(Figure8)

Appuyezsurlebouton8poursélectionnercemode
(Figure8).

4

Figure8

Écrandesélectiondecommandes

1.ModeI2.ModeII

Écrandesdonnéesmachine

Cetécrancontientlesdonnéessuivantes:

•Lemodèleetlenumérodesériedelamachine(Figure9).

•Lenombred'heuresdefonctionnementdumoteur

(Figure9).

•Lenombredegallonsdeuidedeforageutilisésetle

nombreréinitialisabledegallonsdeuidedeforage
(boue)utilisés(Figure9).

Remarque:Appuyezsurlebouton3pourréinitialiserle
nombredegallonsdeuidedeforage(boue)utilisésdepuisla
dernièreréinitialisation(Figure9).

g021202

Figure9

Écrandesdonnéesmachine

1.Modèleetnumérodesérie
delamachine

2.Nombresd'heuresde
fonctionnementdumoteur

3.Nombretotaldegallons
deuidedeforage
(boue)utilisésetnombre
réinitialisabledegallons
deuidedeforageutilisés

4.Réinitialisationdunombre
degallonsdeuidede
forage(boue)utilisés

5.Écranprécédent

g029841

Écransdegraissageetd'entretien

Cesécranspermettentd'accéderauxcalendriersd'entretien
journalieretà50heures,250heures,500heureset
1000heures.

Remarque:AppuyezsurleboutonESC(échap)pour
quittercetécran.

L'écrand'entretienjournaliers'afcheunefois.Pouraccéderà
nouveauàl'écran,arrêtezlamachineetremettez-laenmarche.

Appuyezsurleboutonsuivantpourouvrirlecalendrier
d'entretienassocié:

•Bouton1–calendrierd'entretienà50heures(Figure11)

•Bouton2–calendrierd'entretienà250heures(Figure12)

•Bouton3–calendrierd'entretienà500heures(Figure13)

•Bouton4–calendrierd'entretienà1000heures(Figure

14)

5

g0298 48

1

2

3

4

5

6

7

8

OK

E S C

50

250

500

1000

0

0

0

0

DAILY

CHECK ENGINE CRANKCASE OIL

CHECK ENGINE COOLANT LEVEL
CHECK HYDRAULIC OIL LEVEL

CHECK FUEL LEVEL
CHECK MUD PUMP CRANKCAS E OIL
CHECK ROTARY BOX OIL LEVEL

INSPECT FOR LEAKS
GREASE
CHECK TRACK TENSION
CARRIAGE PLANETARY GEARBOX OIL

ESC for BACK
OK to e nte r P IN

Écrand'entretienprincipal

Figure10

g029848

g029851

Figure13

Écrand'entretienà500heures

Figure11

Écrand'entretienà50heures

g029849

Figure14

Écrand'entretienà1000heures

g029852

Écrandescodesd'erreur

Cetécranindiquelenombred'erreursdeforagequisesont
produites.

Siplusd'uneerreurdeforageestindiquée,appuyezsurle
bouton6pourafcherl'erreursuivante(Figure15).

Remarque:Siaucuneerreurdeforagen'estindiquée,
appuyezsurleboutonOKpourquittercetécran(Figure15).

Écrand'entretienà250heures

Figure12

g029850

6

Figure15

g029853

g029855

Figure17

1.Nombretotald'erreursde
forage

Écrandescodesd'erreur
enregistrés/réinitialisés

2.Erreurdeforagesuivante

1.Nombred'erreurs
etnombred'erreurs
réinitialisées

2.Erreursuivante

3.Erreurréinitialisée

Écrandediagnosticetmiseàjour

Pouraccéderàcetécran,sélectionnezlesÉcrandepression

dechariot(page4).

VersionsKetsuivantesdulogicielseulement:utilisez
cetécranpourétalonnerlescamesduchargeur(Figure18)
commedécritdansFigure26.

VersionsVetsuivantesdulogicielseulement:utilisezcet
écranpoursélectionnerl'optiondecommandeautomatique
desgaz(Figure18).

Figure16

1.Nombred'erreurs
etnombred'erreurs
réinitialisées

2.Erreurréinitialisée

3.Erreursuivante

Laguresuivanteprésenteunexempled'afchagedecodes
d'erreur.

Letextequiprécèdelenombred'apparitionsdel'erreur
(OccurrenceCount)expliqueenquoiconsistel'erreur.

g029854

g200497

Figure18

1.Commandeautomatiquedesgaz

7

Appuyezsurlebouton6pourACTIVER(vert)ouDÉSACTIVER
(rouge)l'optioncommandeautomatiquedesgaz.

Remarque:Leréglagedetempsdisparaîtquandl'option
estDÉSACTIVÉE.

L'optioncommandeautomatiquedesgazestuniquement
disponiblequandlamachineenanmodeFORAGE.Ellen'est
pasdisponiblequandlamachineestenmodedéplacement.

Lacommandeautomatiquedesgazsedéclenchequand
l'optionestACTIVÉE(ON)etquelerégimemoteurdépasse
2300tr/min.

En-dessousde2300tr/min,lasélectiondurégimemoteur
restemanuelle,quel'optioncommandeautomatiquedesgaz
soit(DÉSACTIVÉE(OFF)ouACTIVÉE(ON).

Appuyezsurlesèchesgaucheetdroitepourréglerletemps
de10à60secondes.Lesréglagessontconservésquandvous
arrêtezlamachine.

Touteslesfonctionsdoiventêtredésactivées(boue,forage,
élévateuretclés)pendantladuréeprogramméepourque
lemoteurretourneauralenti.L'actionnementdel'unedes
fonctions(boue,forage,élévateuretclés)aurapoureffetde
ramenerlerégimemoteurà2800tr/min.

ÉcrandesaisieducodePIN

1.Boutonscorrespondant
auxchiffresducodePIN

2.LecodePINs'afcheici

g029846

Figure19

3.EntrezlecodePIN

4.Retouràl'écranprécédent

Écrandesuppressionderappel
d'entretien

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1del'Écran

dediagnosticetmiseàjour(page7)poursélectionnerl'option

Modicationdesparamètressystème(Figure18).

Poursupprimerlerappeld'entretien,saisissezlecodePINà8
chiffres(16527316)danscetécran(Figure19):

Écrandutémoindecolmatagedu
ltreàair

Ceticônes'afchequandl'entretiendultreàairest
nécessaire(Figure20).Pourplusderenseignementssur
l'entretiendesltresàair,reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdelamachine.

Remarque:L'icônedubouton8neconcernequeles
versionsdulogicielKetsuivantes(Figure25).

8

Figure20

1.Témoindecolmatagedeltreàair

Écrand'activationd'équipements
auxiliaires

Appuyezsurlaècheverslebasdel'Écranderotationetde

chariot(page9)pourouvrircetécran.

L'écrand'activationd'équipementsauxiliaires(Figure22)
contientlesdonnéessuivantes:

g029857

Écranderotationetdechariot

Dansl'Écranprincipal(page1),appuyezsimultanémentsur
lesboutons1et5pouraccéderàcetécran.

L'écranderotationetdechariot(Figure21)contientles
donnéessuivantes:

Figure21

g023054

Figure22

•Indicateursd'activationetdedésactivation(OnetOff)de

serrage(clamps)etdesserragedesclés(wrenchbreakout),
applicateurdecomposéd'étanchéité(TJCapplicator),
réglage(setup),rotationdetiges(piperotate),brasde
pince(pipearms),pinceàtiges(pipegrip)etélévateurde
tiges(pipeelevator)

•Valeuretpourcentagemultifonction

Écrandedonnéesdeuidede
forage

Appuyezsurlaècheverslebasdel'Écrand'activation

d'équipementsauxiliaires(page9)pourouvrircetécran.

L'écrandedonnéesdeuidedeforage(Figure23)contient
lesdonnéessuivantes:

g023053

•Valeurdelevierdecommandederotationetdechariot

•Valeuretpourcentagedeserrage

•Valeuretpourcentagededesserrage

•Valeuretpourcentagedepoussée

•Valeuretpourcentagederemontée

•Indicateursd'activationetdedésactivation(OnetOff)

pour2vitesses(two-speed),contacteurdesiège(seat
switch),rotationdecame(camrotation),reculdechariot
(carriageback)etextensiondesbras(armsout)

9

Figure23

•Indicateursd'activationetdedésactivation(OnetOff)

deuidedeforage(mud),augmentationdedébit(ow
increase),réductiondedébit(owdecrease)etuidede
foragemax.(mudmax)

•Indicateursd'activationetdedésactivation(OnetOff)de

contacteurdesiège(seatswitch)etréglage(setup)

•Sortiemarcheavant/pointmort/marchearrière(FNR)

etlevierdedirection

•Indicateursd'activationetdedésactivation(OnetOff)de

contacteurdesiège(seatswitch)etréglage(setup)

Écrandesélectionderangéede
tiges

VersionsKetsuivantesdulogicielseulement

Cetécranpermetdesélectionnerlarangéedetige(s)àutiliser.

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton8del'Écran

principal(page1).

g023055

Poursélectionnerlarangéedetiges,procédezcommesuit:

1.Appuyezsurlaècheversladroiteoulagauchepour
sélectionnerlenumérodelarangéeàlaquellevous
souhaitezaccéder(Figure25).

•Pourcentage(mud%)etvaleurdeuidedeforage(mud

output)

Écrandedonnéesd'entraînement
dechenilles

Appuyezsurlaècheverslebasdel'Écrandedonnéesde

uidedeforage(page9)pourouvrircetécran.

L'écrandedonnéesd'entraînementdechenilles(Figure24)
contientlesdonnéessuivantes:

Figure25

Écrandesélectionderangéedetiges

1.Sélecteurderangée

2.Numéroderangée5.Flècheverslagauche

3.Masquerlafenêtrelatérale

2.Aprèsavoirplacélaèchesouslenumérodelarangée
àaccéder,appuyezsurlebouton8(Figure25)pour
masquerlafenêtrelatérale.

4.Flècheversladroite

g029859

Figure24

•Valeurdedéplacementavantgauche(leftforward),arrière

gauche(leftreverse),avantdroit(rightforward)etarrière
droit(rightreverse)deschenilles

g029856

Écrand'étalonnagedecamede
chargeur

VersionsKetsuivantesdulogicielseulement

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1del'Écran

dediagnosticetmiseàjour(page7).

10

Cetécranvouspermetderéglerlapositiondesrangéesdu
porte-tiges.

Appuyezsurlesboutonssuivantspourréglerlaposition
voulue:

•Bouton1–Réglageàlaposition1(Figure26)

•Bouton2–Réglageàlaposition2(Figure26)

•Bouton3–Réglageàlaposition3(Figure26)

Pourréglerlapositiondechargeoudedécharge,appuyez
surlebouton5(Figure26).

g029913

Figure27

1.Icônedecollision

Poureffacerl'icôned'avertissementdecollision,appuyezde
manièreprolongéesurlebouton(Figure28)toutendéplaçant
lechariotoulacame.

Figure26

Écrand'étalonnagedecamedechargeur

1.Réglagedeposition

2.Numéroderangée4.Réglagedelapositionde

3.Camedechargeurnon
réglée(Xdanscercle)

charge/décharge

Silesvaleursd'étalonnagesontacceptables,Calibration
Complete(étalonnageterminé)s'afche.Danslecas
contraire,CalibrationFail(échecd'étalonnage)s'afche.

Écrandutémoindecollision

VersionsKetsuivantesdulogicielseulement

Lechariots'arrêteetl'icônes'afches'ilseproduitune
collisionentrelatêtedeforageetlechargeurdetige/bras
(Figure27).

Remarque:L'icônedubouton8neconcernequeles
versionsKetsuivantesdulogiciel.

g029858

g201447

Figure28

Écrandesélectionduréglagedes
tiges

VersionsTetsuivantesdulogicielseulement

Cetécranvouspermetderéduirelenombred'opérations
nécessairespourchargerlestiges.

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1del'Écran

principal(page1)oudel'Fonctionsdeforageprincipales
afchéessurl'écrandepression(page2).

•Bouton2:pousserlatige

•Bouton3:neutre

•Bouton4:tirerlatige

11

1.Sélecteurderéglagedestiges

g035948

Figure29

12