Toro 23522 Operator's Manual [es]

FormNo.3422-324RevA

Desbrozadora

Nºdemodelo23522—Nºdeserie402263122ysuperiores
Nºdemodelo33522—Nºdeserie402263122ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-324*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity—DOC)decadaproducto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,está
disponibleunparachispascomoopción.Siusted
deseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunDistribuidorAutorizadodeToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

vegetacióndensadehasta1,8mdealturay5,1cm
dediámetro.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(siestádisponible)en
lapegatinadelnúmerodeserieparaaccedera
informaciónsobrelagarantía,laspiezasyotra
informaciónsobreelproducto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

g248384

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Estamáquinasehadiseñadoparanivelarmatorrales,
malezaalta,plantones,árbolespequeñosy

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelmanillar....................................7

2Conexióndelcablenegativodela

batería.............................................................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones...............................................11

Aperos/accesorios.............................................11

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Especicacióndelcombustible.........................12

Usodelestabilizador/acondicionador...............12

Cómollenareldepósitodecombustible............12

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranqueyparadadelmotor.............................13

Usodelcontroldetracción................................14

Usodelembraguedecontroldela

cuchilla..........................................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridaddespuésdeluso..............................15

Paradesplazarunamáquinaaveriada..............15

Cómotransportarlamáquina...........................15

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Mantenimientodelmotor.....................................18

Seguridaddelmotor.........................................18

Mantenimientodellimpiadordeaire..................18

Mantenimientodelaceitedemotor...................19

Mantenimientodelabujía.................................21

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................23

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................23

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................24

Seguridaddelsistemaeléctrico........................24

g000502

Cómoretirarlabatería......................................24

Cómocargarlabatería.....................................24

Instalacióndelabatería....................................25

Mantenimientodeunabateríade

recambio.......................................................25

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................25

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................25

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................26

Limpiezadelarejilladelmotor..........................26

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................26

Mantenimientodelascorreas..............................26

Inspeccióndelascorreas.................................26

Cómocambiarlacorreadetransmisión............26

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................27

Mantenimientodelcortacésped...........................28

Seguridaddelascuchillas................................28

Antesdeinspeccionarorealizar

mantenimientoenlacuchilla.........................28

Inspeccióndelacuchilla...................................28

Comprobacióndelarectilinealidaddela

cuchilla..........................................................29

Cómoretirarlacuchilla.....................................29

Cómoalarlacuchilla.......................................30

Cómoinstalarlacuchilla...................................30

Limpieza..............................................................31

Limpiezadelamáquina....................................31

Almacenamiento.....................................................31

Almacenamientodelamáquina........................31

Solucióndeproblemas...........................................33

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaEN12733.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

dearranqueeléctrico(ensucaso)yespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal93-7814

1.Frenode
estacionamiento—quitado

decal115-9625

115-9625

2.Frenode
estacionamiento—puesto

4

130-9670

1.Peligrodeamputacióndemanoopieporlacuchilladel
cortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

133-5619

decal130-9670

decal133-5619

decal137-0653

137-0653

1.Leaelmanualdeloperador.

1.Sifuncionaelsistemade
propulsióndelamáquina,
desactiveeldesvíoy
transportelamáquina
normalmente.

2.LeaelManualdel
operador.

decal136-4646

136-4646

3.Sinofuncionaelsistema
depropulsióndela
máquina,activeeldesvío
yempujelamáquinapara
transportarla.

5

decal132-4005

132-4005

1.Controldelascuchillas6.Advertencia–formeatodoslos
operadoresantesdequeutilicenla
máquina.

2.Estárter7.Peligrodeobjetosarrojados–apague
elmotoryrecojacualquierresiduo
antesdeempezaratrabajar.

3.Velocidaddelmotor–Rápido8.Advertencia—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
cubiertas.

4.Velocidaddelmotor–Lento9.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

5.Advertencia–leaelManualdel

operador.

10.Advertencia—apagueelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador.

11.Advertencia—apagueelmotor,
desconectelabujíayleaelManualdel
operadorantesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

12.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

13.Controldetracción

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brida

4Pernodemanillar

4

Tuerca(5/16")

2

Pernodecabezalranurado(Nº10)

2

Contratuerca(Nº10)

Procedimiento

DescripciónCant.

Brida1
Pernodemanillar4
Tuerca(5/16")
Pernodecabezalranurado(Nº10)
Contratuerca(Nº10)

Nosenecesitanpiezas

1.Tubodelmanillarsuperior

2.Pernodemanillar5.Puntal

3.Manillarinferior

4
2
2

–

Uso

Instaleelmanillar.

Conecteelcablenegativodelabatería.

g194930

Figura3

Semuestraelladoizquierdo

4.Tuerca(5/16")

1.Instalelostubosdelmanillarsuperioralmanillar
inferioryalospuntalescon2pernosdelmanillar
y2tuercas(5/16")aambosladosdelamáquina
(Figura3).

2.Sujeteelcabledelaceleradorsobreelmango
inferiorconunabrida(Figura4).

7

Figura5

g195546

Figura4

1.TubodelManualdel

operador

2.Abrazadera(2)

3.Cabledelacelerador6.Contratuerca(2)

3.DeslicelasabrazaderaseneltubodelManual
deloperadoreinstálelosobreelmango
inferiorcon2pernosdecabezalranuradoy2
contratuercas(Figura4).

4.Pernodecabezal
ranurado(2)

5.Brida

2

Conexióndelcable negativodelabatería

Nosenecesitanpiezas

g195541

1.Cablenegativodela
batería

2.Pernoytuerca

3.Batería

Procedimiento

1.Retireeltapóndeplásticodelterminalnegativo
delabatería.

2.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(-)delabateríaconelpernoylatuerca
conectadosalcable(Figura5).

8

Elproducto

g186623

Figura6

1.Barradelantera4.Empuñaduraderechay

2.Carcasadecorte

3.Motor6.Empuñaduraizquierday

controldetracción

5.Paneldecontrol8.Válvuladecierrede

embraguedelcontroldela
cuchilla

7.Tapóndeldepósitode
combustible

combustible

9.Frenodeestacionamiento

10.Palancadedesvío

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6yFigura7)antesdearrancarelmotorytrabajarconlamáquina.

1.Embraguedelcontroldela
cuchilla

2.Cierredeseguridad

Figura7

3.Controldelacelerador/es­tárter

4.Interruptordeencendido6.Protectordemano8.Empuñaduraizquierda

5.Empuñaduraderecha

7.Controldetracción

9

g186771

Embraguedelcontroldela
cuchilla

Utiliceelembraguedelcontroldelacuchillapara
engranarydesengranarlacuchilladecorte.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene3posiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Lallavesegira
aARRANQUE,yvuelveaMARCHAalsoltarse.Algirar
lallavealaposicióndeDESCONECT ADO("STOP")
seapagaelmotor;noobstante,siempreretirela
llavedelinterruptordeencendidoaldejarlamáquina
desatendidaparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmenteyparaevitarquelabateríaseagote
(Figura8).

tiredelapalancaporeloricioyhaciaabajopara
bloquearlaenesaposición(Figura9).Quiteel
frenodeestacionamientoelevandolapalancay
empujándolahaciadentroatravésdeloricio.

g195543

Figura9

Figura8

1.PosicióndeDesconectado3.PosicióndeArranque

2.PosicióndeMarcha

Palancadelacelerador/estárter

1palancacontrolaelaceleradoryelestárter.El
aceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytieneun
ajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO.Accione
elestártermoviendolapalancamásalládelajuste
RÁPIDOhastaquehagatope

Controldetracción

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla
máquinahaciaadelanteyhaciaatrásconvelocidad
variablecontinua.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

g192199

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
funcionamientoregistradasenlamáquina(Figura10).

g186773

Figura10

1.Contadordehoras

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoestásituadocercade
labatería.Paraponerelfrenodeestacionamiento,

10

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Longitud227cm

Anchura88cm

Altura101cm

Peso171kg

Anchuradecorte71cm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
ConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Antesdel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

11

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Especicacióndel
combustible

Combus­tiblede
petróleo

Combus­tiblemez­cladocon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentegasolinalimpiayfresca
(compradahacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2)

Utiliceunamezcladegasolinasinplomocon
hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El
etanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Usodelestabilizador/acon­dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos

debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yapagueelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustibley
retírelo(Figura6).

4.Añadacombustiblealdepósitodecombustible
hastaquelleguealextremoinferiordelcuello
dellenado.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
conrmeza.

6.Limpiecualquiercombustiblequesehaya
derramado.

Vericacióndelnivelde
aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteVericacióndelniveldeaceitedelmotor

(página19).

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

protecciónauditiva,guantesdeprotección,
pantaloneslargosycalzadoresistentey
antideslizante.Sitieneelpelolargo,recójaselo,
remetalasprendassueltas,ynollevejoyaso
bisuteríasueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Apagueelmotor,retirelallavede
encendido(siestáequipada)yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

12