Toro 23522 Operator's Manual [es]

FormNo.3422-324RevA

Desbrozadora

Nºdemodelo23522—Nºdeserie402263122ysuperiores
Nºdemodelo33522—Nºdeserie402263122ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-324*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity—DOC)decadaproducto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,está
disponibleunparachispascomoopción.Siusted
deseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunDistribuidorAutorizadodeToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

vegetacióndensadehasta1,8mdealturay5,1cm
dediámetro.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(siestádisponible)en
lapegatinadelnúmerodeserieparaaccedera
informaciónsobrelagarantía,laspiezasyotra
informaciónsobreelproducto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

g248384

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Estamáquinasehadiseñadoparanivelarmatorrales,
malezaalta,plantones,árbolespequeñosy

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelmanillar....................................7

2Conexióndelcablenegativodela

batería.............................................................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones...............................................11

Aperos/accesorios.............................................11

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Especicacióndelcombustible.........................12

Usodelestabilizador/acondicionador...............12

Cómollenareldepósitodecombustible............12

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranqueyparadadelmotor.............................13

Usodelcontroldetracción................................14

Usodelembraguedecontroldela

cuchilla..........................................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridaddespuésdeluso..............................15

Paradesplazarunamáquinaaveriada..............15

Cómotransportarlamáquina...........................15

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Mantenimientodelmotor.....................................18

Seguridaddelmotor.........................................18

Mantenimientodellimpiadordeaire..................18

Mantenimientodelaceitedemotor...................19

Mantenimientodelabujía.................................21

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................23

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................23

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................24

Seguridaddelsistemaeléctrico........................24

g000502

Cómoretirarlabatería......................................24

Cómocargarlabatería.....................................24

Instalacióndelabatería....................................25

Mantenimientodeunabateríade

recambio.......................................................25

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................25

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................25

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................26

Limpiezadelarejilladelmotor..........................26

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................26

Mantenimientodelascorreas..............................26

Inspeccióndelascorreas.................................26

Cómocambiarlacorreadetransmisión............26

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................27

Mantenimientodelcortacésped...........................28

Seguridaddelascuchillas................................28

Antesdeinspeccionarorealizar

mantenimientoenlacuchilla.........................28

Inspeccióndelacuchilla...................................28

Comprobacióndelarectilinealidaddela

cuchilla..........................................................29

Cómoretirarlacuchilla.....................................29

Cómoalarlacuchilla.......................................30

Cómoinstalarlacuchilla...................................30

Limpieza..............................................................31

Limpiezadelamáquina....................................31

Almacenamiento.....................................................31

Almacenamientodelamáquina........................31

Solucióndeproblemas...........................................33

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaEN12733.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

dearranqueeléctrico(ensucaso)yespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal93-7814

1.Frenode
estacionamiento—quitado

decal115-9625

115-9625

2.Frenode
estacionamiento—puesto

4

130-9670

1.Peligrodeamputacióndemanoopieporlacuchilladel
cortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

133-5619

decal130-9670

decal133-5619

decal137-0653

137-0653

1.Leaelmanualdeloperador.

1.Sifuncionaelsistemade
propulsióndelamáquina,
desactiveeldesvíoy
transportelamáquina
normalmente.

2.LeaelManualdel
operador.

decal136-4646

136-4646

3.Sinofuncionaelsistema
depropulsióndela
máquina,activeeldesvío
yempujelamáquinapara
transportarla.

5

decal132-4005

132-4005

1.Controldelascuchillas6.Advertencia–formeatodoslos
operadoresantesdequeutilicenla
máquina.

2.Estárter7.Peligrodeobjetosarrojados–apague
elmotoryrecojacualquierresiduo
antesdeempezaratrabajar.

3.Velocidaddelmotor–Rápido8.Advertencia—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
cubiertas.

4.Velocidaddelmotor–Lento9.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

5.Advertencia–leaelManualdel

operador.

10.Advertencia—apagueelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador.

11.Advertencia—apagueelmotor,
desconectelabujíayleaelManualdel
operadorantesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

12.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

13.Controldetracción

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brida

4Pernodemanillar

4

Tuerca(5/16")

2

Pernodecabezalranurado(Nº10)

2

Contratuerca(Nº10)

Procedimiento

DescripciónCant.

Brida1
Pernodemanillar4
Tuerca(5/16")
Pernodecabezalranurado(Nº10)
Contratuerca(Nº10)

Nosenecesitanpiezas

1.Tubodelmanillarsuperior

2.Pernodemanillar5.Puntal

3.Manillarinferior

4
2
2

–

Uso

Instaleelmanillar.

Conecteelcablenegativodelabatería.

g194930

Figura3

Semuestraelladoizquierdo

4.Tuerca(5/16")

1.Instalelostubosdelmanillarsuperioralmanillar
inferioryalospuntalescon2pernosdelmanillar
y2tuercas(5/16")aambosladosdelamáquina
(Figura3).

2.Sujeteelcabledelaceleradorsobreelmango
inferiorconunabrida(Figura4).

7

Figura5

g195546

Figura4

1.TubodelManualdel

operador

2.Abrazadera(2)

3.Cabledelacelerador6.Contratuerca(2)

3.DeslicelasabrazaderaseneltubodelManual
deloperadoreinstálelosobreelmango
inferiorcon2pernosdecabezalranuradoy2
contratuercas(Figura4).

4.Pernodecabezal
ranurado(2)

5.Brida

2

Conexióndelcable negativodelabatería

Nosenecesitanpiezas

g195541

1.Cablenegativodela
batería

2.Pernoytuerca

3.Batería

Procedimiento

1.Retireeltapóndeplásticodelterminalnegativo
delabatería.

2.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(-)delabateríaconelpernoylatuerca
conectadosalcable(Figura5).

8

Elproducto

g186623

Figura6

1.Barradelantera4.Empuñaduraderechay

2.Carcasadecorte

3.Motor6.Empuñaduraizquierday

controldetracción

5.Paneldecontrol8.Válvuladecierrede

embraguedelcontroldela
cuchilla

7.Tapóndeldepósitode
combustible

combustible

9.Frenodeestacionamiento

10.Palancadedesvío

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6yFigura7)antesdearrancarelmotorytrabajarconlamáquina.

1.Embraguedelcontroldela
cuchilla

2.Cierredeseguridad

Figura7

3.Controldelacelerador/es­tárter

4.Interruptordeencendido6.Protectordemano8.Empuñaduraizquierda

5.Empuñaduraderecha

7.Controldetracción

9

g186771

Embraguedelcontroldela
cuchilla

Utiliceelembraguedelcontroldelacuchillapara
engranarydesengranarlacuchilladecorte.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene3posiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Lallavesegira
aARRANQUE,yvuelveaMARCHAalsoltarse.Algirar
lallavealaposicióndeDESCONECT ADO("STOP")
seapagaelmotor;noobstante,siempreretirela
llavedelinterruptordeencendidoaldejarlamáquina
desatendidaparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmenteyparaevitarquelabateríaseagote
(Figura8).

tiredelapalancaporeloricioyhaciaabajopara
bloquearlaenesaposición(Figura9).Quiteel
frenodeestacionamientoelevandolapalancay
empujándolahaciadentroatravésdeloricio.

g195543

Figura9

Figura8

1.PosicióndeDesconectado3.PosicióndeArranque

2.PosicióndeMarcha

Palancadelacelerador/estárter

1palancacontrolaelaceleradoryelestárter.El
aceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytieneun
ajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO.Accione
elestártermoviendolapalancamásalládelajuste
RÁPIDOhastaquehagatope

Controldetracción

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla
máquinahaciaadelanteyhaciaatrásconvelocidad
variablecontinua.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

g192199

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
funcionamientoregistradasenlamáquina(Figura10).

g186773

Figura10

1.Contadordehoras

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoestásituadocercade
labatería.Paraponerelfrenodeestacionamiento,

10

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Longitud227cm

Anchura88cm

Altura101cm

Peso171kg

Anchuradecorte71cm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
ConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Antesdel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

11

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Especicacióndel
combustible

Combus­tiblede
petróleo

Combus­tiblemez­cladocon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentegasolinalimpiayfresca
(compradahacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2)

Utiliceunamezcladegasolinasinplomocon
hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El
etanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Usodelestabilizador/acon­dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos

debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yapagueelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustibley
retírelo(Figura6).

4.Añadacombustiblealdepósitodecombustible
hastaquelleguealextremoinferiordelcuello
dellenado.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
conrmeza.

6.Limpiecualquiercombustiblequesehaya
derramado.

Vericacióndelnivelde
aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteVericacióndelniveldeaceitedelmotor

(página19).

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

protecciónauditiva,guantesdeprotección,
pantaloneslargosycalzadoresistentey
antideslizante.Sitieneelpelolargo,recójaselo,
remetalasprendassueltas,ynollevejoyaso
bisuteríasueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Apagueelmotor,retirelallavede
encendido(siestáequipada)yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

12

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedenhacerquelamáquinavuelqueohacer
queustedpierdaelequilibriooresbale.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

desengraneinmediatamenteelembraguedel
controldelacuchilla,apagueelmotor,retirela
llave,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoydesconecteelcabledelabujía
antesdeexaminarlamáquinaenbuscadedaños.
Hagatodaslasreparacionesnecesariasantesde
volverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotor,retirelallavedecontactoy
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Inspeccioneconfrecuencialaaletadelacarcasa

traseraparacomprobarquenoestédesgastada
odeterioradaysustitúyalaconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos
ypuedenprovocarlesionesgravesolamuerte.
Eloperadoresresponsabledelfuncionamiento
seguroenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.Antesdeutilizarlamáquinaen
pendientes,eloperadordebe:

–Revisarycomprenderlasinstruccionessobre

elusoenpendientesincluidasenestemanual
yenlamáquina.

–Evaluarlascondicionesdellugarydeldía

paradeterminarsilapendienteessegura

paraconducirlamáquina.Aplicarsiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahora
derealizarestavaloración.Loscambiosen
elterreno,comolahumedad,puedenafectar
rápidamentealfuncionamientodelamáquina
enpendientes.

•Enpendientes,trabajedeladoalado,node

arribaabajooviceversa.Eviteutilizarlamáquina
sobrependientesexcesivamentepronunciadaso
mojadas.Sinopisarme,puederesbalarycaer.

•Identiquelospeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unaruedapasaporunbordeosielbordese
desploma.Mantengaunadistanciadeseguridad
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
herramientamanualparatrabajarenestasáreas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirecciónyrealicegirosdeforma
lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección
olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso
delamáquinaenhierbahúmeda,através
dependientesoenpendientesdescendentes
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.Lamáquina
puededeslizarseaunquelasruedasmotricesse
detengan.

•Retireoseñaleobstáculoscomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpodríahacervolcarla
máquina.

•Sipierdeelcontroldelamáquina,desvíesedela

direccióndeavancedelamáquina.

•Utiliceelcontroldetracciónpararalentizarla

máquinaalbajarporpendientes.Noaccione
totalmenteelcontroldetracciónenpendientes
descendentes.

Arranqueyparadadel motor

Cómoarrancarelmotor

Nota:Puedensernecesariosvariosintentosde

arranqueparaarrancarelmotorporprimeravezo
despuésdequeelmotorsehayaquedadototalmente
vacíodecombustible.

13

1.Muevalapalancadelaceleradorhaciaadelante,
másalládelaposicióndeRÁPIDO,ysujétela
contraeltopeparaactivarelestárter.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE(Figura11).

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Si
elmotornoarranca,espere15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

Figura11

Usodelcontroldetracción

Paradesplazarlamáquinahaciaadelante,aprieteel
controldetracciónhacialaempuñadura(Figura12).

Paradesplazarlamáquinahaciaatrás,empujela
palancasupletoriahaciaabajoparaalejarelcontrol
detraccióndelaempuñadura(Figura12).

Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier
sentido,másrápidamentesedesplazarálamáquina
enesesentido.

Paradesengranarlatransmisióndetracción,suelteel
controldetracción.

g192135

3.Cuandoelmotorarranque,sueltelallavey
muevalapalancadelaceleradoralaposición
deRÁPIDO.

Paradadelmotor

1.Suelteelembraguedelcontroldelacuchilla
paradesengranarlacuchilla.

2.GirelallavedecontactoalaposicióndePARADA
paraapagarelmotoryretirarlallave.

Figura12

1.Controldetracción

2.Palancasupletoria

Usodelembraguede controldelacuchilla

Estamáquinaescapazdecortarmalezayárboles
jóvenesdehasta1,8mdealturay5,1cmdediámetro.
Lacarcasadecortegiraparaseguirelcontornodel
terrenoamedidaquedesplazalamáquina.

Paraengranarlacuchilla,utilicelamanoderechapara
abrirelcierredeseguridad,yluegoutilicelamano
izquierdaparaapretarelembraguedecontroldela
cuchillacontralaempuñaduraizquierda(Figura12).

Paradesengranarlacuchilla,suelteelembraguede
controldelacuchilla.

g186864

14

Figura13

Paradesplazaruna máquinaaveriada

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengraneelembraguedecontroldela
cuchilla.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

3.Muevalapalancadedesvíohaciafueraatravés
deloricioyhaciaabajoparabloquearlaenesa
posición.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Empujelamáquinaallugardeseado.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.Muevalapalancadedesvíohaciaarribayhacia
dentroporeloricioparadesactivareldesvío.

g188811

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Apagueelmotoryretirelallave.Dejequese

detengatodomovimientoyquelamáquinase
enfríeantesdelimpiarla,ajustarla,repararlao
almacenarlaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

g188886

g188887

Figura14

Cómotransportarla máquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas
laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar
lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales
domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

15

4.Apagueelmotor,retirelallave,pongaelfreno
deestacionamientoycierrelaválvulade
combustible.

5.Utilicelabarradelanteraylos2arosde
amarredelamáquinaparasujetarlamáquina
rmementealremolqueoalcamiónconcorreas,
cadenas,cablesocuerdas(Figura15).

Figura15

1.Arodeamarreizquierdo2.Barradelantera

g188889

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

5horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Limpieycompruebeloselementosdeespumaypapeldellimpiadordeaire.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccionelacondicióndelosneumáticos.

•Limpielarejilladelaentradadeairedelmotor.

•Inspeccionelacuchilla.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Cambieloselementosdeespumaypapeldellimpiadordeaire.

•Compruebelabujía.

•Cambieelaceitedemotoryelltro(cámbielomásamenudositrabajaconcargas
pesadasosilatemperaturaeselevada).

•Cambielabujía.

•Cambieelltrodecombustibleenlínea.

•Limpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

•Carguelabateríaydesconecteloscablesdelabatería.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire.

•Vacíeeldepósitodecombustible.

•Lubriqueelinteriordelcilindrodelmotor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarelmantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconlacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuede

causarlesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaquenoquedecombustible,oretirelagasolina
conunabombademano;nuncautiliceunsifón.

17

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo
añadiraceitealcárter.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpieycompruebe
loselementosdeespumaypapel
dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Cambieloselementosde
espumaypapeldellimpiadordeaire.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor

frecuenciaencondicionesdetrabajodemuchopolvo
oarena.

Cómoretirarloselementosde espumaypapel

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave
delinterruptordeencendidoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

2.Limpiealrededordellimpiadordeairedeforma
quelasuciedadnopenetreenelmotorycause
daños.

3.Retirelatapadellimpiadordeaire
desenroscandolos2pomos(Figura16).

g037326

Figura17

1.Elementodeespuma3.Tuercas

2.Elementodepapel

5.Retirecuidadosamenteloselementosde
espumaypapeldelacarcasadellimpiadorde
aire.

6.Separeloselementosdeespumaypapel.

Limpiezadeloselementosde espumaypapel

Elementodeespuma:

1.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido
yaguatemplada.

2.Cuandoelelementoestélimpio,enjuáguelo
bien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpaño
limpio.

Nota:Noapliqueaceitealelemento.

Figura16

1.Tapadellimpiadordeaire2.Pomos

4.Retirelas2tuercasquesujetanelconjuntodel
ltroalacarcasa(Figura17).

Importante:Sustituyaelelementode

espumasiestárotoodesgastado.

4.Instaleelelementodeespumasobreun
elementodepapellimpio.

Elementodepapel:

1.Golpeesuavementeelelementodepapelen
unasupercieplanaysopleairecomprimido
desdedentroparaeliminarcualquierpolvoy
suciedad.

2.Inspeccioneelelementoporsiestuvieraroto,

g017862

tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.

Importante:Nuncalimpieelelementode

papelconlíquidoscomodisolvente,gasolina
oqueroseno.Sustituyaelelementodepapel

18

siestádañadoosinopuedeserlimpiado
afondo.

3.Limpieelinteriordelatapadellimpiadorde
aireparaeliminarlasuciedad,elpolvoylos
residuos.

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Cómoinstalarloselementosde espumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,haga

funcionarsiempreelmotorconelconjunto
completodellimpiadordeaire,conloselementos
deespumaypapelinstalados.

1.Instaleelltrodeespumasobreelltrodepapel
(Figura17).

2.Instaleelltrodeespumayelltrodepapelen
lacarcasadellimpiadordeaire.

3.Sujeteelconjuntodelltroalacarcasausando
las2tuercas(Figura17).

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyaprietelos
2pomos(Figura16).

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceitedel

Mantengalasmanos,lospies,lacara,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciadorydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde

aceiteyaquepodríadañarseelmotoralponerse
enmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave
delinterruptordeencendidoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

19).

motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)

Capacidaddelcárter:1,4litrossisecambiaelltro.
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura18

Vericacióndelniveldeaceitedel

g029683

motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

19

Figura19

Cambiodelaceitedemotoryel
ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada100horas(cámbielomásamenudosi
trabajaconcargaspesadasosilatemperatura
eselevada).

g029368

g029369

Figura20

3.Retireelltrodeaceitedelmotor(Figura21).
Cuandoelaceitesehayadrenado,instaleun
ltrodeaceitenuevo.

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciasilazonadetrabajotienemuchopolvo
oarena.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave
delinterruptordeencendidoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

2.Dreneelaceitedelmotor(Figura20).

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotory,acontinuación,aprieteel
ltro3/4devueltamás.

20

Figura21

4.Viertalentamenteaproximadamenteel80%de
lacantidadespecicadadeaceiteporeloricio
dellenado(Figura22).

5.Espere3–5minutosparaqueelaceitese
asientey,acontinuación,compruebeelnivel
deaceite(Figura22).

g027484

Figura22

g027477

6.Añadaaceitealamáquinahastaqueelnivel
lleguealamarca"Lleno"delavarilla.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelabujía.

Cada100horas—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

Especicacióndelabujía

Tipo:Champion

®

NGK

BPR6ES

®

RC12YC,Autolite

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotoryretirelallavedelinterruptor
deencendido.

21

®

3924o

2.Antesderetirarla(s)bujía(s),limpielazona
alrededordelabasedelasmismasparaqueno
caigasuciedadenelmotor.

3.Retirelabujía(Figura23).

Figura23

g027478

Comprobacióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroen

elaislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.
Sielaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0,76mm.

Figura24

g027480

Figura25

g027479

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíaa20N·m.

22

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas,y
producirdañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustible
conelmotorfrío.Realiceestaoperación
enunáreaabierta.Limpielagasolina
derramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

g186943

Cambiodelltrode
combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambieelltrode
combustibleenlínea.

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasido
desmontadodeltubodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotoryretirelallavedelinterruptor
deencendido.

2.Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

3.Cambieelltroenlínea(Figura26).

g033082

Figura26

23

Mantenimientodel

2.Desconecteelcablenegativo(negro)dela
batería.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectarla
batería.

•Lleveropaprotectorayutiliceherramientas

aisladas.

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

3.Desconecteelcablepositivo(rojo)delabatería.

4.Retirelastuercasylasvarillasdesujeciónde
ambosladosdelabatería,latapadelabatería
ylabandejadelabatería.

Figura27

1.Varilladesujeción(2)5.Cablenegativodela

2.Cablepositivodela

batería

3.Tuerca(2)7.Cubiertadegomaroja

4.Tapadelabatería

batería

6.Batería

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Antesdel

almacenamiento—Carguela
bateríaydesconecteloscablesde
labatería.

g187024

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotoryretirelallavedelinterruptor
deencendido.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página24).

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperios
durante1horacomomínimo.

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura28).

24

Figura28

1.Bornepositivo(+)dela
batería

2.Bornenegativo(–)dela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandejaysujételocon
latapadelabatería,2varillasdesujeción,y
2tuercas(Figura27).

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

g000538

Cada25horas—Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.
Compruebelapresiónenlaválvula(Figura29).Las
lecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

Inelosneumáticosa0,97bar.

odiariamente

2.Conecteelcablepositivodelabateríaalborne
positivo(+)delabatería.

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(-)delabatería.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivodelabatería(Figura27).

Mantenimientodeuna bateríaderecambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento.
Consultelasinstruccionesdelfabricantedela
bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade
recambio.

g000554

Figura29

1.Vástagodelaválvula

25

Mantenimientodel

Mantenimientodelas

sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpielarejillade
laentradadeairedelmotor.

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúrese
demantenerlimpiasentodomomentolarejilladela
entradadeaire,lasaletasderefrigeración,yotras
superciesexternasdelmotor.

Conuncepilloseco,limpielosresiduosacumulados
delarejilladelaentradadeaireydealrededordel
motor.

Importante:Paraevitarcontaminarelsistemade

combustible,nolimpieelmotorconagua.

Limpiezadelasaletasde refrigeraciónylascubiertas delmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Limpielascubiertasy
lasaletasderefrigeracióndelmotor.

correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebequelas
correasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.
Sustituyacualquiercorreadañada.

Cómocambiarlacorreade transmisión

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO,retirelallaveydesconecteel
cabledelabujía.

3.Utiliceequiposdeelevaciónparalevantarla
máquinayapóyelasobregatosjos.

4.Retireelmuelledeextensióndelbrazotensor
(Figura30).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotoryretirelallavedelinterruptor
deencendido.

2.Retirelarejilladelaentradadeaireylas
cubiertasderefrigeración.

3.Limpiecualquierresiduoohierbadelos
componentesdelmotor.

4.Instalelarejilladelaentradadeaireylas
cubiertasderefrigeración.

Figura30

Transmisiónnoilustrada

1.Muelledeextensión4.Poleatensora

2.Poleadelembrague

3.Poleadetransmisión6.Brazotensor

5.Retirelacorreadetransmisióndelaspoleas.

5.Correa

g188917

26

6.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas
delembrague,latransmisiónylaspoleas
tensoras(Figura30).

7.Instaleelmuelledeextensiónsobreelbrazo
tensor.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO,retirelallaveydesconecteel
cabledelabujía.

3.Utiliceequiposdeelevaciónparalevantarla
máquinayapóyelasobregatosjos.

4.Retirelacorreadetransmisióndelcepillo;
consulteCómocambiarlacorreadetransmisión

(página26).

5.Aojelospernosdelladoizquierdoyderecho
unasvueltasyaojeelpernodelanterohasta
quelacubiertaquedesuelta(Figura31).

Nota:Noretirelospernos.

g188940

Figura32

1.Poleadelacarcasa2.Muelledeextensión

8.Retirelacorreadelcortacéspeddelapoleadel
embrague.

9.Paselacorreanuevaalrededordelapoleadel
embrague,atravésdelaguíadelacorrea,por
lapoleatensora,yalrededordelapoleadela
carcasa(Figura32yFigura33).

Nota:Asegúresedequelacorreaestá

correctamenteasentadaenlaspoleas,sin
torceduras.Lacorreadebeestarenesta
posiciónhastaqueseinstaleelmuellede
extensión.

Figura31

1.Cubiertadelacorrea

2.Pernodelantero

3.Pernodelladoderecho

6.Levantelacubiertapararetirarla.

7.Desconecteelmuelledeextensión(Figura32).

CUIDADO

Elmuelleestátensadocuandoestá
instalado,ypuedecausarlesiones
personales.

Llevegafasdeseguridadytengacuidado
alretirarelmuelle.

g188928

g189063

Figura33

Transmisiónnoilustrada

1.Guíadelacorrea3.Correadelcortacésped

2.Poleatensora4.Poleadelembrague

10.Instaleelmuelledeextensión(Figura32).

11.Bajelacubiertadelacorreasobrelacarcasa,
alineandolasranurasdelacubiertaconlos
pernoslaterales.Aprieteelpernodelantero,

27

luegoaprieteambospernoslaterales(Figura

31).

Mantenimientodel

12.Instalelacorreadetransmisión;consulteCómo

cambiarlacorreadetransmisión(página26).

cortacésped

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladalacuchilla.Paraqueelaladoyla
sustituciónseanmáscómodos,puededeseartener
unstockdecuchillasderepuesto.

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.Cualquierintentodereparar
unacuchilladañadapuedeanularlacerticaciónde
seguridaddelproducto.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlacuchilla.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalrealizartareasdemantenimiento
enlacuchilla.Lacuchillaúnicamentepuedeser
cambiadaoalada;nolaenderecenilasuelde
nunca.

Antesdeinspeccionaro realizarmantenimientoen lacuchilla

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO,retirelallaveydesconectelos
cablesdelabujías.

3.Inclinelamáquinademaneraquelacarcasano
toqueelsuelo,ycoloquebloquesdemadera
debajodelacarcasaparasoportarla.

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura34).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteCómoalarla

cuchilla(página30).

3.Inspeccionelacuchilla.

4.Siobservagrietasodesgaste,instale
inmediatamenteunacuchillanueva(Figura34).

28

Figura34

1.Filodecorte

2.Desgaste

3.Grieta

Comprobacióndela

Cómoretirarlacuchilla

Lacuchilladebecambiarsesigolpeaunobjeto
sólido,siestádesequilibradaosiestádoblada.Para

g248312

asegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasT oro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
hacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

Nota:Lascuchillasdesbrozadorasestánaladas

enamboslados,demodoquepuedeinvertirlaspara
dejarexpuestounnuevolodecorte.

rectilinealidaddelacuchilla

Cuchillarectasolamente

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesioneso
lamuerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nolimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

1.Girelacuchillahastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás.

2.Enunasupercienivelada,midaladistancia
allodecorteenlaposiciónAdelacuchilla
(Figura35).

Cuchilladesbrozadorasolamente

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylacuchilladelsoportedelacuchilla,enla
parteinferiordelalojamientodeleje(Figura36).

Figura36

1.Tuerca5.Arandelacurva

2.Cuchilladesbrozadora6.Cuchilla

3.Pernodelacuchilla

desbrozadora

4.Pernodelacuchilla

7.Alojamientodeleje

g187214

Figura35

1.PosiciónA2.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura.

3.Girelacuchilla180°.

4.Enunasupercienivelada,midaladistanciaal

lodecortedelacuchillaenlamismaposición
queenelpaso2.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y4nodebesuperar
los3mm.

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm,la

cuchillaestádobladaydebesercambiada.

g189024

3.Pararetirarúnicamentelascuchillas
desbrozadoras,retírelasdelacuchilla
retirandoelpernoylatuercadecadacuchilla
desbrozadora.

Cuchillarectasolamente

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylacuchilladelalojamientodeleje(Figura37).

29

Figura39

g192120

Figura37

1.Cuchilla

2.Arandelacurva

3.Pernodelacuchilla

Cómoalarlacuchilla

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura38).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.

1.Cuchilla

2.Equilibrador

Cómoinstalarlacuchilla

g189023

Cuchilladesbrozadorasolamente

1.Sujetelacuchillaalalojamientodelejeusando
elpernodelacuchillaylaarandelacurva
(Figura36).

Nota:Asegúresedequeelladocóncavodela

arandelaestáorientadohacialacuchillayde
queelladoconvexodelacuchillaestáorientado
haciaelalojamientodeleje.

2.Aprieteelpernoaentre136y149N∙m.

3.Parainstalarúnicamentelascuchillas
desbrozadoras,sujetelascuchillas
desbrozadorasalosextremosdela
cuchillausandoelpernoyunatuercanuevaen
cadacuchilladesbrozadora(Figura36).Apriete
latuercaa103–127N∙m.

Figura38

1.Aleconelángulooriginal.

2.Silacuchillaesrecta,veriquesuequilibrio
colocándolasobreunequilibradordecuchillas
(Figura39).

Silacuchillanoestáequilibrada,rebajecon
unalimaalgodemetaldelaparteposterior
delacuchilla(bordeopuestoallo)solamente
(Figura36).

Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,

estáequilibrada.

Nota:Despuésderetirarlatuercadelacuchilla

desbrozadora,sustitúyalasiempreconuna
tuercanueva.

g192119

Nota:Sujetelascuchillasdesbrozadorasala

parteinferiordelacuchilla,nolapartesuperior.

Cuchillarectasolamente

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura37).

Nota:Asegúresedequeelladoconvexode

lacuchillaestáorientadohaciaelalojamiento
deleje.

2.Instalelaarandelacurva(conelladocóncavo
hacialacuchilla)yelpernodelacuchilla(Figura

37).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa136–149N·m.

30

Limpieza

Almacenamiento

Limpiezadelamáquina

Unalimpiezaylavadoregularesaumentaránlavida
útildelamáquina.Limpielamáquinainmediatamente
despuésdeluso.

Antesdeempezarlalimpieza,compruebequeel
tapóndeldepósitodecombustibleestácorrectamente
colocadoparaevitarqueentreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuede
dañarlaspegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,
yelmotor..

Almacenamientodela máquina

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelamáquinadelaformasiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO,retirelallaveydesconecteel
cabledelabujía.

3.Retirelosresiduos,lasuciedadylamugre
delaspiezasexternasdetodalamáquina,
especialmenteelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.

4.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.(7,8mlporlitro).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
concombustiblefrescoyseutilizasiempre.

Importante:Nouseunestabilizador

abasedealcohol(etanolometanol).
Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurante
másde90días.

5.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

6.Apagueelmotor,dejequeseenfríeyvacíeel
depósitodecombustibleusandounsifóntipo
bomba.Eliminecorrectamenteelcombustible;
recícleloobservandolanormativalocal.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.

8.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahastaque
novuelvaaarrancar.

9.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página18).

10.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte

Cambiodelaceitedemotoryelltro(página

20).

11.Retireycarguelabatería;consulteCómocargar

labatería(página24).

12.Retirelabujíaycompruebesucondición;
consulteMantenimientodelabujía(página21).

31

13.Conlabujíaretiradadelmotor,viertados
cucharadassoperasdeaceitedemotorenel
oriciodelabujía.Ahora,utiliceelmotorde
arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).
Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

32

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Labateríaestádescargada.

3.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusible.

5.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieelelementodel

3.Cabledebujíasueltoodesconectado.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

8.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.8.Añadaaceitealcárter.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado

1.Desactiveelinterruptordecontrolde
lascuchillas.

2.Carguelabatería.Girelallavede
contactoaDESCONECTADOyretirela
llavesilamáquinanosevaausarpara
evitarquesedescarguelabatería.

3.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

3.Instaleelcableenlabujía.

4.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.
Haysuciedad,aguaocombustible

8.
viejoenelsistemadecombustible.

Haycombustibleincorrectoenel

9.
depósitodecombustible.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Dreneeldepósitoyrellenecon

9.
combustibledeltipocorrecto.

33

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoesuniforme.

Lacuchillanogira.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

3.Lapoleadelmotorestádañada.

4.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

5.Unodelospernosdemontajedelas
cuchillasestásuelto.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Lacuchillaestádoblada.2.Instaleunacuchillanueva.

3.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

4.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Lacorreadelcortacéspedsehasalido
delapolea.

2.Elembraguedelcontroldelas
cuchillasestádefectuoso.

3.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instalecuchilla(s)nueva(s).

5.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Limpielosbajosdelcortacésped.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Instalelacorreadelcortacésped.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

Ladesbrozadoranosedesplazaal
engranarlatransmisión.

Lacalidaddecortenoesbuena.

1.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delaspoleas.

2.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

3.Eldesvíodelatransmisiónestá
activado.

4.Elfrenodeestacionamientoesté
puesto.

5.Faltaoestápartidalachavetadeleje
deunaoambasruedas.

6.Latransmisiónestádefectuosa.

1.Lavelocidaddeavanceesdemasiado
alta.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleocambielacuchilla.

3.Losbajosdelacarcasadecorteestán
obstruidosconresiduos.

1.Instalelacorreadetransmisión.

2.Sustitucióndelacorreadetransmisión.

3.Desactiveeldesvíodelatransmisión.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Sustituyalachavetadeleje.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Reduzcalavelocidaddeavance.

3.Limpielosresiduosdedebajodela
carcasa.

34

Notas:

Notas:

Notas:

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríatenerquehacerfrenteaimportantessanciones.

RevA

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC