Toro 23522 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3448-944RevA

Roçadora

Modelonº23522—Nºdesérie402263122esuperiores Modelonº33522—Nºdesérie402263122esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3448-944*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentos locais,estaduaisoufederaisqueexigemqueno motordestamáquinasejautilizadoumaproteção contrachamas,estaestádisponívelcomoopção.Se necessitardeumaproteçãocontrachamas,contacte orepresentantedeassistênciaToroautorizado.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações sobreacessórios,paraobterocontactodeum distribuidoroupararegistaroseuproduto.

AsproteçõescontrachamasgenuínasdaTorosão aprovadaspeloUSDAForestryService.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruído,equipadoemantidoparaaprevenção defogo.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumrepresentanteautorizadoouo serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom onúmerodesérieparaacederainformações sobregarantia,peçaseoutras.

g248384

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinafoiconcebidaparanivelararbustos, ervaalta,rebentosepequenasárvoresevegetação densaaté1,8mdealturae5,1cmdediâmetro.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informaçõesimportantes.Importanteidentica informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................7

1Instalaçãodapega..........................................7

2Ligarocabonegativodabateria.......................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Comandos.........................................................9

Especicações.................................................11

Acessórios.........................................................11

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Especicaçãodecombustível..........................12

Utilizaçãodeestabilizador/condiciona-

dor.................................................................12

Enchimentododepósitodecombustível...........12

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12

Duranteaoperação............................................12

Segurançaduranteaoperação.........................12

Ligaredesligaromotor....................................13

Operarocontrolodetração..............................14

Operaraembraiagemdecontroloda

lâmina...........................................................14

Depoisdaoperação...........................................14

Segurançaapósaoperação.............................14

Moverumamáquinaquenãofuncione..............15

Transportedamáquina.....................................15

Manutenção............................................................16

Planodemanutençãorecomendado...................16

Segurançademanutenção...............................16

Manutençãodomotor.........................................17

Segurançadomotor.........................................17

Manutençãodoltrodear................................17

Manutençãodoóleodomotor...........................18

Manutençãodaveladeignição.........................20

Manutençãodosistemadecombustível..............22

Substituiroltrodointeriordatubagem............22

Manutençãodosistemaeléctrico........................23

Segurançadosistemaelétrico..........................23

Removerabateria............................................23

Carregarabateria............................................23

Montarabateria...............................................24

g000502

Manutençãodeumabateriade

substituição...................................................24

Manutençãodosistemadetransmissão..............24

Vericarapressãodospneus...........................24

Manutençãodosistemadearrefecimento...........25

Limparoltrodomotor.....................................25

Limparasaletasdearrefecimentodomotor

eresguardos.................................................25

Manutençãodascorreias....................................25

Inspecionarascorreias.....................................25

Substituiracorreiadatransmissão...................25

Substituiracorreiadocortador.........................26

Manutençãodocortador......................................27

Segurançadalâmina........................................27

Antesdeexaminarourepararalâmina.............27

Vericaralâmina..............................................27

Detetarlâminasdeformadas.............................28

Removeralâmina............................................28

Aaralâmina....................................................29

Instalaralâmina...............................................29

Limpeza..............................................................30

Removerdedetritosdamáquina......................30

Armazenamento.....................................................30

Armazenaramáquina......................................30

Resoluçãodeproblemas........................................32

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma EN12733.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates antesdeligaromotor.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque provoquedistração;casocontráriopodemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaascriançaserestantespessoasauma

distânciaseguradamáquina.Nãopermitaque criançasutilizemamáquina.Permitaapenas pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas comasinstruçõesesicamentecapazesde utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

dearranqueelétrico(seequipada)eaguarde quetodasaspeçasmóveisparemantesde efetuarqualquermanutenção,abastecimentoou desobstruçãodamáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesadicionaisdesegurança nasrespetivassecçõesaolongodestemanual.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-7814

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal93-7814

decal136-4646

136-4646

115-9625

1.Travãodeestacionamento –desengatado

2.Travãodeestacionamento –engatado

130-9670

1.Perigogravedecortedasmãosoupés;lâminadocortador –mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

decal115-9625

decal130-9670

1.Quandoamáquinaestiver ligada,desengatea derivaçãoetransportea máquinanormalmente.

2.LeiaoManualdo utilizador.

3.Quandoamáquinanão estiverligada,engate aderivaçãoeempurre amáquinaparaa transportar.

decal137-0653

137-0653

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal133-5619

133-5619

decal132-4005

132-4005

1.Controlodalâminadecorte6.Aviso–dêformaçãoatodosos operadoresantesdeoperarema máquina.

2.Alavancadoar7.Perigodeprojeçãodeobjetos– desligueomotorerecolhaosdetritos antesdaoperação.

3.Velocidadedomotorrápida

8.Aviso–mantenha-seafastadode peçasmóveis;mantenhatodosos resguardoseproteçõesnolugar.

4.Velocidadedomotorlenta9.Perigodeprojeçãodeobjetos– mantenhaaspessoasafastadasda máquina.

5.Aviso–leiaoManualdoutilizador.10.Aviso–desligueomotorantesdesair daposiçãodeoperador.

11.Aviso–desligueomotor,desliguea velaeleiaoManualdoutilizadorantes derealizaramanutenção.

12.Aviso–utilizeproteçõesparaos ouvidos.

13.Controlodatransmissãodatração

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Instalaçãodapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Braçadeiradecabos

Parafusodapega

Porca(5/16pol.)

Parafusocomcabeçaranhurada(n.º10)

Porcadebloqueio(n.º10)

Procedimento

Quanti-

Braçadeiradecabos1 Parafusodapega Porca(5/16pol.) Parafusocomcabeçaranhurada(n.º

10) Porcadebloqueio(n.º10)

Nenhumapeçanecessária

1.Tubodapegasuperior

2.Parafusodapega

3.Pegainferior

dade

4 4

–

Instalaçãodapega.

Ligarocabonegativodabateria.

Figura3

Mostradooladoesquerdo

Utilização

g194930

4.Porca(5/16pol.)

5.Tirante

1.Instaleostubosdapegasuperiornapega inferioretirantesutilizandodoisparafusosdas pegaseduasporcas(5/16pol.)emambosos ladosdamáquina(Figura3).

2.Fixeocabodoaceleradorsobreapegainferior utilizandoumabraçadeira(Figura4).

Figura5

g195546

Figura4

1.TubodoManualdo

utilizador

2.Grampo(2)

3.Cabodoacelerador6.Porcasdebloqueio(2)

3.DeslizeosgramposparaotubodoManualdo utilizadoreinstalenapartesuperiordapega inferiorutilizandodoisparafusosdecabeça ranhuradaeduasporcasdebloqueio(Figura4).

4.Parafusocomcabeça ranhurada(2)

5.Braçadeiradecabos

Ligarocabonegativoda bateria

Nenhumapeçanecessária

g195541

1.Cabonegativodabateria

2.Parafusoeporca

3.Bateria

Procedimento

1.Retireatampadeplásticodoterminalnegativo dabateria.

2.Ligueocabonegativodabateriaaopolo negativodabateria(-)utilizandooparafusoe porcainstaladosnocabo(Figura5).

Descriçãogeraldo produto

g186623

Figura6

1.Barradaroçadora4.Pegamanualdireitae

2.Plataformadocortador

3.Motor6.Pegamanualesquerdae

controlodetração

5.Paineldecontrolo8.Válvuladecortede

embraiagemdecontroloda lâmina

7.Tampadodepósitode combustível

combustível

9.Travãodeestacionamento

10.Alavancadederivação

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos(Figura6eFigura7)antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

Figura7

1.Embraiagemdecontroloda lâmina

2.Fechodesegurança4.Ignição6.Proteçãodamão8.Pegamanualesquerda

3.Controlodoacelerador/entradadear

5.Pegamanualdireita

7.Controlodetração

g186771

Embraiagemdecontrolodalâmina

Utilizeocontrolodalâmina(embraiagem)para engataredesengataralâminadocortador.

Ignição

Aigniçãotem3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTO eARRANQUE.AchaverodaparaARRANQUEemove-se paratrásparaFUNCIONAMENTOaoserlibertada. RodarachaveparaaposiçãoDESLIGAR(“PARAR”) desligaomotor;noentanto,removasempreachave daigniçãoaosairdamáquinaparaevitarquealguém ligueacidentalmenteomotoreevitaradrenagem inadvertidadabateria(Figura8).

Figura8

empurreaalavancaparaforaatravésdofuroda chaveeparabaixoparaabloquearnosítio(Figura

9).Desengateotravãodeestacionamentosubindo

aalavancaeempurrando-aparadentroatravésdo furodachave.

g195543

g192199

Figura9

1.PosiçãoDesligar3.PosiçãoArranque

2.PosiçãoFuncionamento

Alavancadoacelerador/entrada dear

1alavancacontrolatantooaceleradorcomoa entradadear.Oaceleradorcontrolaavelocidade domotoretemumadeniçãodevariaçãocontínua daposiçãoLENTAparaRÁPIDA.Engateoacelerador movendoaalavancaparaalémdadeniçãoRÁPIDO atéquepare

Controlodetração

Utilizeocontrolodetraçãoparamoveramáquina paraafrenteeparatráscomvelocidadevariável contínua.

Válvuladecortedecombustível

Fecheaválvuladecortedecombustívelparaefetuar otransporte,manutençãoearmazenamento.

Conta-horas

Oconta-horasmostraonúmerodehorasde funcionamentoregistadasnamáquina(Figura10).

g186773

Figura10

1.Conta-horas

Certique-sedequeaválvuladecortedecombustível estáabertaquandopõeomotoremfuncionamento.

Travãodeestacionamento

Otravãodeestacionamentoencontra-sejuntoda bateria.Paraengatarotravãodeestacionamento,

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesignestãosujeitosa

alteraçõessemavisoprévio.

Comprimento

Largura88cm

Altura101cm

Peso171kg

Larguradecorte71cm

227cm

Funcionamento

Antesdaoperação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançaantesda operação

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados pelaToroparautilizaçãocomamáquina,para melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte orepresentanteoudistribuidordeassistência autorizadoouváawww.Toro.comparaobteruma listadetodososengateseacessóriosaprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro. Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados poroutrosfabricantespodemserperigososeessa utilizaçãoanulaagarantia.

Segurançageral

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores e/oudepósitosderecolhaderelva,estão colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminas,osparafusosdalâminaeaestruturade corteestãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina possaprojetar.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada porcombustívelpoderesultaremqueimaduras edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível, coloqueocontentore/ouamáquina diretamentenochãoantesdeencher,não dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver frio.Removatodoocombustívelquesetenha derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou faíscas.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté queosvaporesdocombustívelsetenham dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo. –Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Especicaçãode combustível

Combustível comum

Combustível commisturade etanol

Utilizegasolinasemchumbocomuma classicaçãodeoctanasde87ousuperior [métododeclassicação(RR+M)/2)].

Utilizarumamisturadegasolinasemchumbo comaté10%deetanol(gasool)ou15%MTBE (éter-metil-tercio-butílico)porvolumeéaceitável. EtanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.

Gasolinacom15%deetanol(E15)porvolume nãoéaprovadaparautilização.Nuncautilize gasolinaquecontenhamaisde10%deetanol porvolumecomo,porexemplo,E15(contém 15%etanol),E20(contém20%etanol)ouE85 (contématé85%deetanol).Utilizargasolina nãoaprovadapodecausarproblemasde desempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão nãoserabrangidospelagarantia.

Enchimentododepósitode combustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanae desligueomotor.

2.Deixearrefeceromotor.

3.Limpeazonaemredordatampadodepósito decombustíveleretire-a(Figura6).

4.Adicionecombustívelaodepósitode combustívelatéqueonívelatinjaaparteinferior dotubodeenchimento.

5.Instalebematampadodepósitodecombustível.

6.Removatodoocombustívelquepossater derramado.

Vericaçãodoníveldeóleo domotor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação

doníveldeóleodomotor(página18).

Duranteaoperação

Segurançadurantea

Importante:Paramelhoresresultados,utilize

apenascombustívellimpoefresco,commenos de30dias.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível duranteoinverno,anãoserqueutilizeum estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

Utilizaçãodeestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadordecombustível namáquinaparaobterosseguintesbenefícios:

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicionadordecombustívelàgasolina.

Nota:Umestabilizador/condicionadorémaisecaz

quandomisturadocomgasolinanova.Paraminimizar aocorrênciadedepósitosdeverniznosistemade combustível,utilizesempreumestabilizadorde combustível.

operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequadoincluindoproteção

ocular,proteçãoauditiva,calçascompridase calçadoresistenteantiderrapante.Prendacabelo comprido,prendavestuáriosoltoenãoutilizejoias soltas.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool oudrogas.

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo

resultadoferimentospessoaisgraves.Desligue omotor,retireachavedaignição(seequipada) eespereatéquetodasaspeçasemmovimento paremantesdesairdaposiçãodeoperação.

•Mantenhaaspessoas,especialmenteascrianças

pequenas,afastadasdaáreadeoperação. Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.

•Olhesempreparabaixoeparatrásantesde

operaramáquinaemmarcha-atrás.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas. Nuncaopereamáquinaquandoexistira possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

ferimentosgravesseescorregaretocarnalâmina. Evitecortaremcondiçõesdehumidade.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade, arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam obstruiravisibilidade.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno irregularpodefazercomqueamáquinacapoteou podefazercomquepercaoequilíbriooucaia.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,liberteimediatamenteaembraiagemde controlodalâmina,desligueomotor,retirea chave,esperequetodasaspeçasmóveisparem edesligueoodavelaantesdeinspecionara máquinaparaverseestádanicada.Efetuetodas asreparaçõesnecessáriasantesderetomaro funcionamento.

•Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe

espereatéquetodasaspeçasemmovimento paremantesdesairdaposiçãodeoperação.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,apanela

deescapevaiestarquenteepodeprovocar queimadurasgraves.Afaste-sedapanelaquente.

•Veriqueseexistealgumdesgasteoudeterioração

daabatraseiradaplataformacomfrequência esubstituacompeçasrecomendadaspelo fabricantequandonecessário.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

•Identiqueperigosnabasedodeclive.Nãoopere

amáquinapertodedepressões,valas,diques, águaououtrosperigos.Amáquinapoderá capotarrepentinamente,seumarodaresvalarou seopisoceder.Mantenhaumadistânciasegura entreamáquinaequalquerrisco.Utilizeuma ferramentamanualparaoperarnestasáreas.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Evitealteraçõessúbitasnavelocidade oudireção;virelentaegradualmente.

•Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquaisa

tração,aviragemouaestabilidadepossamser postasemcausa.Estejaatentoaofuncionamento damáquinaemrelvamolhada,aoatravessar declivesouadescer–amáquinapoderáperder tração.Aperdadetraçãodasrodasdianteiras poderesultaremderrapagemeperdade capacidadedetravagemedecontrolodadireção. Amáquinapodedeslizar,mesmoqueasrodas dianteirasestejamparadas.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtrosperigos escondidos.Arelvaaltapodeesconderdiversos obstáculos.Oterrenoirregularpodefazercapotar amáquina.

•Seperderocontrolodamáquina,saiaeafaste-se

dadireçãodedeslocaçãodamáquina.

•Utilizeocontrolodetraçãoparaabrandar

amáquinaaodescerdeclives.Nãoengate completamenteocontrolodetraçãoaodescer.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumimportantefatorrelacionado

comacidentescomperdadecontroloe capotamento,oquepoderesultaremferimentos gravesoumorte.Ooperadoréresponsávelpela operaçãoseguraemdeclives.Operaramáquina emqualquerdecliveexigecuidadoadicional. Antesdeutilizaramáquinanumdeclive,o operadortemde:

–Leiaecompreendaasinstruçõesrelativasa

declivesnomanualenamáquina.

–Avalieascondiçõesnolocalnoprópriodia

paradeterminarseodecliveéseguropara ofuncionamentodamáquina.Utilizeobom sensoecapacidadecríticaaoefetuaresta avaliação.Alteraçõesnoterreno,como humidade,podemafetarrapidamenteo funcionamentodamáquinanumdeclive.

•Opereatravessandoosdeclives,nuncaparacima

eparabaixo.Eviteaoperaçãoemdeclivesmuito inclinadosoumolhados.Amácolocaçãodospés podeprovocarumacidenteporescorregarecair.

Ligaredesligaromotor

Ligaromotor

Nota:Podemsernecessáriasváriastentativaspara

ligaromotorpelaprimeiravezoudepoisdeomotor tercadosemqualquercombustível.

1.Movaaalavancadoaceleradorparaafrente paraalémdaposiçãoRÁPIDOesegure-acontra obatentefrontalparaativaraentradadoar.

2.Rodeachavedaigniçãoparaaposição ARRANQUE(Figura11).

Importante:Nãoacioneoarrancador

durantemaisde5segundosdecadavez.Se omotornãoligar,espere15segundosentre cadatentativa.Nãoseguirestasinstruções poderáqueimaromotordoarrancador.

plataformadecorteinclina-separaseguirocontorno dosoloàmedidaqueamáquinasemove.

Paraengataralâmina,utilizeamãodireitaparaabrir otrincodesegurançae,emseguida,utilizeamão esquerdaparaapertaraembraiagemdecontroloda lâminaparaapegaesquerda(Figura12).

Figura11

3.Quandoomotorarrancar,solteachavee movaaalavancadoaceleradorparaaposição RÁPIDO.

Desligaromotor

1.Liberteaembraiagemdecontrolodalâmina paradesengataralâmina.

2.RodeachaveparaaposiçãoPARARpara desligaromotoreretirarachave.

Operarocontrolodetração

Paramoveramáquinaparaafrente,aperteocontrolo detraçãonadireçãodapegamanual(Figura12).

Paramoveramáquinaparatrás,empurreapatilhado polegarparabaixoparamoverocontrolodetração paralongedapegamanual(Figura12).

Quantomaismoverocontrolodetraçãonuma direção,maisdepressaamáquinasevaimovimentar nessadireção.

g192135

Paradesengataralâmina,liberteaembraiagemde controlodalâmina.

g188811

Figura13

Paradesengataratransmissãodatração,liberteo controlodetração.

Figura12

1.Controlodetração

2.Patilhadepolegar

Operaraembraiagemde controlodalâmina

Estamáquinatemacapacidadedecortararbustose rebentosaté1,8mdealturae5,1cmdediâmetro.A

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou

g186864

combustívelderramado.

•Desligueomotoreretireachave.Aguardeque

todoomovimentopareeaguardequeamáquina arrefeçaantesdealimpar,ajustar,repararou guardaremqualquerlugar.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Retireachavedaignição(seequipada)antesde

carregaramáquinaparatransporte.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatrelado.

•Impeçaqueamáquinadeslize.

Moverumamáquinaque nãofuncione

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplanae desengateaembraiagemdecontrolodalâmina.

2.Engateotravãodeestacionamento,desligue omotor,retireachaveeesperequetodasas peçasemmovimentoparem.

3.Movaaalavancadederivaçãoparaforaatravés doorifíciodachaveeparabaixoparaabloquear nolugar.

4.Desengateotravãodeestacionamento.

5.Empurreamáquinaconformesejanecessário.

utilizador,asuafamília,animaisdeestimaçãoe outraspessoassoframacidentes.

1.Seutilizarumatrelado,ligue-oaoveículode reboqueeligueascorrentesdesegurança.

2.Casoseaplique,ligueostravõesdoatrelado.

3.Carregueamáquinanoatreladooucarrinha.

4.Desligueomotor,retireachave,engateo travãodeestacionamentoefecheaválvulado combustível.

5.Utilizeabarradaroçadoraeosdoispontos dexaçãometálicosnamáquinaparaprender rmementeamáquinaaoatreladoouveículo comcintas,correntes,cabooucordas(Figura

15).

6.Engateotravãodeestacionamento.

7.Movaaalavancadederivaçãoparacimae paradentroatravésdofurodachavepara desengataraderivação.

Figura14

g188889

Figura15

g188886

g188887

1.Pontodexaçãoesquerdo

2.Barradaroçadora

Transportedamáquina

Utilizeumreboqueresistenteouumacarrinha paratransportaramáquina.Certique-sede queoreboqueoucarrinhatêmtodosostravões necessários,iluminaçãoemarcaçõesexigidasporlei. Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurança. Estainformaçãopodecontribuirparaevitarqueo

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Antesdoarmazenamento

Procedimentodemanutenção

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

•Limpeeveriqueaesponjaeelementosdepapeldoltrodear.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Vericaçãodoestadodospneus.

•Limpeoltrodeadmissãodeardomotor.

•Vericaçãodalâmina.

•Remoçãodedetritosdamáquina.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriqueseexistedesgaste/rachasnascorreias.

•Substituaoelementodeesponjaeelementosdepapeldoltrodear.

•Veriqueavela.

•Substituaoltroeoóleodomotor(Substituacommaiorfrequênciasesobcarga pesadaoutemperaturaselevadas).

•Substituaaveladeignição.

•Substituiçãodoltrodointeriordatubagem.

•Limpezadasaletasdearrefecimentodomotoreresguardos.

•Carregueabateriaedesligueosrespetivoscabos.

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

•Efetuearevisãodoltrodear.

•Esvazieodepósitodecombustível.

•Lubriqueointeriordocilindrodomotor.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-lo,asiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdeefetuarqualquertarefademanutenção.

Segurançademanutenção

•Desligueoodaveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimentode

manutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutençãodamáquina.

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomoresultadoferimentospessoaisgraves.Useluvasquando

efetuaramanutençãodalâmina.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.Veriqueregularmenteofuncionamentoadequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueocombustívelderrame.Ocombustíveléinamável,explosivoe

podeprovocarferimentospessoais.Ponhaomotorafuncionaratésegastarocombustívelouremovao combustívelcomumabombamanual;nuncacomumsifão.

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

Desligueomotorantesdevericarouadicionaróleo nocárter.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Limpeeverique aesponjaeelementosdepapeldo ltrodear.

g037326

Figura17

Acada50horas—Substituaoelementode esponjaeelementosdepapeldoltrodear.

Nota:Amanutençãodoltrodeardeveráser

maisfrequentequandoamáquinaforutilizadaem condiçõesdegrandepoeiraoumuitaareia.

Retiraroselementosdeesponja edepapel

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotor,aguardequetodasaspartes emmovimentoparemeretireachavedaignição antesdesairdaposiçãodeoperação.

2.Paraevitardanos,limpeàvoltadoltrodear paraimpediraentradadeimpurezasparao interiordomotor.

3.Retireacoberturadoltrodear desaparafusandoosdoisbotões(Figura

16).

1.Filtrodeesponja3.Porcas

2.Filtrodepapel

5.Retirecuidadosamenteoselementosde esponjaedepapeldoltrodaestruturadoltro dear.

6.Separeoselementosdeesponjaepapel.

Limparoselementosdeesponja edepapel

Elementodeesponja:

1.Laveoelementodeesponjaemáguamorna comsabãolíquido.

2.Quandooelementoestiverlimpo,enxagúe-o bem.

3.Sequeoelementoespremendo-onumpano limpo.

Nota:Nãolubriqueoelementocomóleo.

Importante:Substituaoelementode

espuma,seestiverrasgadooucom desgaste.

Figura16

1.Coberturadoltrodear

4.Retireasduasporcasqueprendemoconjunto doltroàestrutura(Figura17).

2.Botões

4.Instaleoelementodeesponjasobreum elementodepapellimpo.

Elementodepapel:

1.Batacomoelementodepapelnumasuperfície sólidaeplanaesopreapartirdointeriorpara foracomarcomprimidopararemoverapoeira

g017862

easujidade.

2.Veriqueseoelementoestárasgado,setem umapelículadeóleooudanosnovedantede borracha.

Importante:Nãolimpeoelementodepapel

comlíquidoscomosolventes,gasolinaou

querosene.Substituaoelementodepapel seestiverdanicadoounãopuderserlimpo.

3.Limpeointeriordacoberturadoltrodearde todaasujidade,poeiraedetritos.

Instalaroselementosdeesponja edepapel

Importante:Paranãodanicaromotor,sódeve

ligaromotorquandotodaaestruturadeltragem deesponjaepapelestivermontada.

1.Instaleoltrodeesponjanoltrodepapel (Figura17).

2.Instaleoltrodeesponjaeoltrodepapelna estruturadoltrodear.

3.Prendaoconjuntodoltronaestrutura utilizandoduasporcas(Figura17).

4.Coloqueacoberturadoltrodeareaperteos doisbotões(Figura16).

AVISO

Tocaremsuperfíciesquentespodeprovocar lesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,cara,roupaeoutras partesdocorpoafastadasdapanelade escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

Importante:Nãoenchademasiadoocártercom

óleoeligueomotor;podeoriginardanosno motor.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotor,aguardequetodasaspartes emmovimentoparemeretireachavedaignição antesdesairdaposiçãodeoperação.

2.Veriqueoníveldeóleodomotor(Figura19).

Manutençãodoóleodo motor

Especicaçãodoóleodomotor

Tipodeóleo:Óleodetergente(APIdeserviçoSJou

superior)

Capacidadedocárter:1,4lquandosubstituioltro. Viscosidade:Consultaratabelaabaixo.

Figura18

g029683

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Nota:Veriqueoóleoquandoomotorestáfrio.

g029368

Figura19

Substituiroóleoeltrodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5horas

Acada100horas(Substituacommaior frequênciasesobcargapesadaou temperaturaselevadas).

Nota:Amudançadoltrodeóleodomotordeverá

sermaisfrequenteseamáquinaforutilizadaem condiçõesdegrandepoeiraousujidade.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotor,aguardequetodasaspartes emmovimentoparemeretireachavedaignição antesdesairdaposiçãodeoperação.

2.Dreneoóleodomotor(Figura20).

Figura20

3.Removaoltrodoóleodomotor(Figura21). Depoisdeoóleoserdrenado,instaleumnovo ltrodeóleo.

Nota:Certique-sedequeanovajuntadoltro

deóleoestáemcontactocomomotore,em seguida,aperteoltromais3/4devolta.

g029369

Figura21

4.Lentamente,deitecercade80%daquantidade doóleoespecicadonotubodeenchimento (Figura22).

5.Aguarde3a5minutosparaoóleoassentare, emseguida,veriqueoníveldoóleo(Figura22).

g027484

Figura22

g027477

6.Adicioneóleoàmáquinadeformaaqueoóleo atinjaamarca"Cheio”navareta.

Manutençãodavelade ignição

Intervalodeassistência:Acada50horas—Verique

avela.

Acada100horas—Substituaaveladeignição.

Certique-sedequeafolgadearentreoselétrodos centralelateralestácorretaantesdeinstalaravela deignição.Utilizeumachavedevelasdeignição pararetirareinstalaraveladeigniçãoeumcalibre delâminasouapalpa-folgasparavericareajustar afolgadear:Instaleumaveladeigniçãonova,se necessário.

Especicaçãodavela

Tipo:Champion

NGK Folgadear:0,76mm

BPR6ES

RC12YC,Autolite

Removeraveladeignição

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotoreretireachavedaignição.

3924ou

2.Antesderemovera(s)vela(s),limpeazonaem tornodabasedavelaparamantersujidadee detritosforadomotor.

3.Retireavela(Figura23).

Figura23

g027478

Vericaçãodaveladeignição

Importante:Nãolimpea(s)vela(s)deignição.

Substituasemprea(s)vela(s)deigniçãoquando houverumrevestimentopreto,elétrodosgastos, umapelículadeóleooussuras.

Nota:Sevircastanhoclarooucinzentonoisolante,o

motorestáatrabalhardevidamente.Umrevestimento pretonoisoladorgeralmentesignicaqueoltrode arestásujo.

Ajusteafolgapara0,76mm.

Figura24

g027480

Figura25

g027479

Instalaraveladeignição

Aperteasvelascom20Nm.

Manutençãodosistema decombustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolina éextremamenteinamáveleexplosiva. Umincêndioouexplosãoprovocado(a)por gasolinapoderesultaremqueimadurase danosmateriais.

•Efetueamanutençãorelacionadacom combustívelquandoomotorestiver frio.Façaistonoexteriornumespaço aberto.Removatodaagasolinaque, eventualmente,setenhaderramado.

•Nuncafumequandoestiveradrenar gasolinaemantenha-seafastadodofogo oufaíscasquepossaminamarosvapores degasolina.

Substituiroltrodointerior

g186943

datubagem

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Substituiçãodoltro dointeriordatubagem.

Nuncainstaleumltrosujo,seforretiradoda tubagemdecombustível.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Fecheaválvuladecortedocombustível.

3.Substituaoltrointerior(Figura26).

g033082

Figura26

Manutençãodosistema eléctrico

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumlocalabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.

•Vistaroupadeproteçãoeuseferramentas

isoladas.

2.Desligueocabonegativo(preto)dabateria.

3.Desligueocabopositivo(vermelho)dabateria.

4.Removaasporcasebarrasdexaçãode ambososladosdabateria,coberturadabateria etabuleirodabateria.

Removerabateria

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas demetalpodemprovocarcurto-circuitos noutroscomponentesmetálicosdamáquina, produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemferimentospessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não toquecomosterminaisdabaterianoutras peçasmetálicasdamáquina.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos entreosterminaisdabateriaeaspeças metálicasdoveículo.

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapode danicaramáquinaeoscabos,produzindo faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoem ferimentospessoais.

Figura27

1.Barradexação(2)5.Cabonegativodabateria

2.Cabopositivodabateria

3.Porca(2)

4.Tampadabateria

6.Bateria

7.Proteçãodoterminal vermelho

Carregarabateria

Intervalodeassistência:Antesdoarmazena-

mento—Carregueabateriae desligueosrespetivoscabos.

1.Retireabateriadochassis;consulteRemover

abateria(página23).

2.Carregueabaterianomínimo1horaa6a 10amperes.

Nota:Nãocarreguedemasiadoabateria.

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordatomadaelétricaeem seguidadesligueoscabosdocarregadordos polosdabateria(Figura28).

g187024

•Desliguesempreocabonegativo(preto) dabateriaantesdedesligarocabopositivo (vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho) dabateriaantesdeligarocabonegativo (preto).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotoreretireachavedaignição.

Figura28

1.Polopositivo(+)dabateria3.Cabovermelhodo

carregador(+)

2.Polonegativo(-)dabateria4.Cabopretodocarregador

(-)

Manutençãodosistema detransmissão

Vericarapressãodos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

g000538

Acada25horas—Veriqueapressãodos pneus.

Mantenhaapressãodoardospneusconforme asespecicações.Veriqueapressãonahaste daválvula(Figura29).Veriqueospneusquando estiveremfrios,paraobterumaleituraexatada pressão.

diariamente

Montarabateria

1.Coloqueabaterianotabuleirodabateriae prenda-acomacoberturadabateria,duas barrasdexaçãoeduasporcas(Figura27).

2.Instaleocabopositivodabaterianopolo positivo(+)dabateria.

3.Instaleocabonegativodabaterianopolo negativo(-)dabateria.

4.Deslizeaproteçãodoterminalvermelhoparao polopositivodabateria(Figura27).

Manutençãodeumabateria desubstituição

Abateriaoriginalnãonecessitademanutenção. Paraamanutençãodeumabateriadesubstituição, consulteasinstruçõesdofabricantedabateria.

Enchaospneuscom97kPa(14psi).

g000554

Figura29

1.Hastedeválvula

Manutençãodosistema dearrefecimento

Manutençãodascorreias

Inspecionarascorreias

Limparoltrodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Limpeoltrode admissãodeardomotor.

Paraasseguraradevidarefrigeração,certique-sede queoltrodeadmissãodear,aletasderefrigeração eoutrassuperfíciesexternasdomotorsãomantidas semprelimpas.

Utilizeumaescovalimpaparalimpardetritos acumuladosdoltrodeadmissãodeareemredor domotor.

Importante:Paraevitaracontaminaçãodo

sistemadecombustível,nãoutilizeáguapara limparomotor.

Limparasaletasde arrefecimentodomotor eresguardos

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

seexistedesgaste/rachasnas correias.

Veriqueascorreiasparaverseapresentamrachas, extremidadesdesadas,marcasdequeimadurasou outrosdanos.Substituaascorreiasdanicadas.

Substituiracorreiada transmissão

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desengatealâminaeengateotravãode estacionamento.

2.Ligueachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR,retireachaveedesligueososdas velas.

3.Utilizeumequipamentodeelevaçãoparaelevar amáquinaeapoie-acompreguiças.

4.Removaamoladeextensãodobraçodetensão (Figura30).

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Limpezadasaletas dearrefecimentodomotore resguardos.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Removaoltrodeadmissãodeareresguardos dearrefecimento.

3.Limpeosdetritoserelvadaspeçasdomotor.

4.Instaleoltrodeadmissãodeareresguardos dearrefecimento.

Figura30

Transmissãonãomostrada

1.Moladeextensão4.Poliadetensão

2.Poliadaembraiagem

3.Poliadetransmissão6.Braçodetensão

5.Retireacorreiadetransmissãodaspolias.

6.Coloqueanovacorreiadetransmissãoem redordaembraiagem,transmissãoepoliasde tensão(Figura30).

7.Instaleamoladeextensãonobraçodetensão.

5.Correia

g188917

Substituiracorreiado cortador

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desengatealâminaeengateotravãode estacionamento.

2.Ligueachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR,retireachaveedesligueososdas velas.

3.Utilizeumequipamentodeelevaçãoparaelevar amáquinaeapoie-acompreguiças.

4.Retireacorreiadatransmissão;consulte

Substituiracorreiadatransmissão(página25).

5.Desaperteosparafusosdoladoesquerdoe direitoalgumasvoltasedesaperteoparafuso frontalatéqueacoberturaquedesapertada (Figura31).

Nota:Nãoretireosparafusos.

Figura31

1.Coberturadacorreia3.Parafusodoladodireito

2.Parafusofrontal

g188940

Figura32

1.Poliadaplataforma

2.Moladeextensão

8.Removaacorreiadocortadordapoliada embraiagem.

9.Encaminheanovacorreiaemredordapolia daembraiagem,atravésdoguiadacorreia,ao longodapoliaintermédiaeemredordapoliada plataforma(Figura32eFigura33).

Nota:Certique-sedequeacorreiaestá

corretamenteencaixadaemambasaspolias, semtorções.Acorreiatemdeestarnesta posiçãoatéinstalaramoladeextensão.

g188928

6.Eleveacoberturaparacimaparaaremover.

7.Solteamoladeextensão(Figura32).

CUIDADO

Amolaestásobtensãoquandoestá instaladaepodecausarferimentos.

Useóculosdesegurançaetenha cuidadoquandoretiraramola.

g189063

Figura33

Transmissãonãomostrada

1.Guiadacorreia3.Correiadocortador

2.Poliaintermédia4.Poliadaembraiagem

10.Instaleamoladaextensão(Figura32).

11.Desçaacoberturadacorreiaparaaplataforma, alinhandoasranhurasnacoberturacomos parafusoslaterais.Aperteoparafusofrontale, emseguida,aperteambososparafusoslaterais (Figura31).

12.Instaleacorreiadatransmissão;consulte

Substituiracorreiadatransmissão(página25).

Manutençãodocortador

Paraassegurarumaqualidadedecortesuperior, mantenhaalâminaaada.Paraaaresubstituiras lâminasdeformaconveniente,talvezsejamelhor manterlâminasextraporperto.

Segurançadalâmina

Umalâminadesgastadaoudanicadapodepartir-se, podendolevaràprojeçãodeumfragmentocontrao utilizadoroualguémqueestejaporpertoeprovocar lesõesgravesouatémesmoamorte.Atentativa derepararumalâminapodeimplicaraperdade segurançaegarantiadesteproduto.

•Inspecionealâminaregularmenteantesdecada

utilização.

•Tenhacuidadoquandovericaralâmina.Envolva

alâminaouuseluvasetenhacuidadoaoefetuar amanutençãodalâmina.Unicamentesubstitua ouaealâmina;nuncaaendireiteouasolde.

Antesdeexaminarou repararalâmina

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desengatealâminaeengateotravãode estacionamento.

2.Ligueachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR,retireachaveedesligueososdas velas.

3.Inclineamáquinadeformaaqueaplataforma queforadochãoecoloqueblocossoba plataformaparaamanterelevada.

Vericaralâmina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Inspecioneasextremidadesdecorte(Figura

34).

2.Seasextremidadesnãoestiveremaadasou estiveremamolgadas,retireeaealâmina; consulteAaralâmina(página29).

3.Vericaçãodalâmina.

4.Senotaralgumarachaoudesgaste,instale imediatamenteumanovalâmina(Figura34).

1.Extremidadedecorte3.Fissuras

2.Desgaste

Detetarlâminas

Figura34

Removeralâmina

Substituaalâminaseestaatingirumobjetosólido,se seencontrardesequilibradaouseestiverdeformada.

g248312

Paraassegurarodesempenhoidealesegurança continuadadamáquina,utilizesemprelâminas desubstituiçãogenuínasToro.Aslâminasde substituiçãodeoutrosfabricantespodemresultarem nãoconformidadecomasnormasdesegurança.

Nota:Aslâminasdomangualsãoaadasnosdois

lados,peloquepodevirarumalâminaquandoa removeparaumanovaextremidadeaada.

deformadas

Apenaslâminareta

AVISO

Umalâminadobradaoudanicadapode partir-seecausarferimentosgravesoua mortedooperadorououtraspessoas.

•Substituaaslâminasgastasoudanicadas porlâminasnovas.

•Nãolimenemcrieentalhesaadosnas extremidadesousuperfíciesdalâmina.

1.Rodealâminaatéasextremidadescarem voltadasparaafrenteeparatrás.

2.Meça,apartirdeumasuperfícienivelada,a distânciaparaaextremidadedecorte,posição

A,dalâmina(Figura35).

Apenaslâminadomangual

1.Segurenaextremidadedalâmina,utilizandoum trapoouumaluvagrossa.

2.Retireoparafusodalâmina,aanilhacurvae lâminadamontagemdalâminanaparteinferior doconjuntodocopodoeixo(Figura36).

g187214

Figura36

1.Porca5.Anilhacurva

2.Mangual6.Lâmina

3.Parafusodomangual7.Conjuntodocopodoeixo

4.Parafusodalâmina

Figura35

1.PosiçãoA2.Meçaaquidesdealâmina atéàsuperfícierígida.

3.Rodealâmina180°.

4.Apartirdeumasuperfícienivelada,meçaa

distânciaparaaextremidadedecortedas lâminasnamesmaposiçãoquenopasso2.

Nota:Adiferençaentreasdimensõesobtidas

nospassos2e4nãopodesersuperiora3mm.

Nota:Seestadimensãoforsuperiora3mm,a

lâminaestádobradaetemdesersubstituída.

g189024

3.Removaapenasaslâminasdomangual, removaosmanguaisdalâminaremovendoo parafusoeporcadomangualdecadamangual.

Apenaslâminareta

1.Segureaextremidadedalâminacomumpano ouluvaalmofadada.

2.Retireoparafusodalâmina,aanilhacurvaea lâminadoconjuntodocopodoeixo(Figura37).

Figura37

2.Apenasparalâminasretas,veriqueoequilíbrio dalâminacolocando-anumequilibradorde lâmina(Figura39).

Sealâminanãoestiverequilibrada,limeapenas algummetaldaparteposteriordalâmina(lado opostodaextremidadedecorte)(Figura36).

Repitaesteprocedimentoatéalâminaestar equilibrada.

Nota:Sealâminacarnumaposição

horizontal,alâminaestáequilibrada.

g192120

Figura39

1.Lâmina2.Equilibrador

g189023

1.Lâmina

2.Anilhacurva

3.Parafusodalâmina

Aaralâmina

1.Utilizeumalimaparaaaraextremidadede corteemambasasextremidadesdalâmina (Figura38).

Nota:Mantenhaoângulooriginal. Nota:Alâminamantémoseuequilíbrio,sefor

retiradaamesmaquantidadedematerialde ambasasextremidadesdecorte.

Figura38

1.Aedeacordocomoângulooriginal.

Instalaralâmina

Apenaslâminadomangual

1.Instalealâminanoconjuntodocopodoeixo utilizandooparafusodalâminaeaanilhacurva (Figura36).

Nota:Certique-sedequeoladoovaldaanilha

estáviradoparaalâminaeoladoconvexoda lâminaestáviradoparaocopodoeixo.

2.Aperteoparafusocom136a149N·m.

3.Parainstalarapenasaslâminasdemangual, prendaosmanguaisnaextremidadedalâmina utilizandooparafusodomangualeanovaporca decadamangual(Figura36).Aperteaporca comumaforçade103a127Nm.

g192119

Nota:Substituasempreumaporcademangual

removidaporumanovaporca.

Nota:Prendaosmanguaisnaparteinferiorda

lâmina,nãonasuperior.

Apenaslâminareta

1.Instalealâminanoeixo(Figura37).

Nota:Certique-sedequeoladoconvexoda

lâminacaviradaparaocopodoeixo.

2.Instaleaanilhacurva(ladoovalviradoparaa lâmina)eparafusodalâmina(Figura37).

3.Aperteoparafusodalâminacomumaforçade 136a149Nm.

Limpeza

Armazenamento

Removerdedetritosda máquina

Alimpezaelavagemregularesaumentamaduração damáquina.Limpeamáquinaimediatamenteapós autilização.

Veriqueantesdalimpezaqueatampadodepósito decombustívelestádevidamentecolocadanosítio paraevitarqueaáguaentrenodepósito.

Tenhacuidadoaoutilizarumpulverizadordealta pressão,umavezquepodedanicarosautocolantes deaviso,sinaisdeinstruçõeseomotor.

Armazenaramáquina

Paraumarmazenamentosuperiora30dias,prepare amáquinadaseguinteforma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desengatealâminaeengateotravãode estacionamento.

2.Ligueachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR,retireachaveedesligueososdas velas.

3.Retireosdetritos,sujidadeefuligemdaspartes exterioresdamáquina,especialmentedomotor.

Importante:Podelavaramáquinacom

águaeumdetergentesuave.

4.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condicionadordecombustívelcombasedepetróleo. Sigaasinstruçõesdemisturadofabricantedo estabilizador.(7,8mlporl).

Nota:Umestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandoémisturado comcombustívelnovoeéutilizadosempre.

Importante:Nãoutilizeumestabilizador

combasedeálcool(etanolou metanol).Nãoarmazenecombustível estabilizado/condicionadomaisde90dias.

5.Ligueomotorparadistribuirocombustível condicionadopelosistemadecombustível(5 minutos).

6.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,aseguir, façaadrenagemdodepósitodecombustível utilizandoumsifãotipobomba.Elimine devidamenteocombustível;recicle-oem conformidadecomoscódigoslocais.

7.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar.

8.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão conseguirvoltaraligá-lo.

9.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Manutençãodoltrodear(página17).

10.Substituaoóleodocárter;consulteSubstituiro

óleoeltrodomotor(página19).

11.Retireecarreguetotalmenteabateria,consulte

Carregarabateria(página23).

12.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulte

Manutençãodaveladeignição(página20).

13.Depoisderetiraraveladeigniçãodomotor, coloqueduascolheresdeóleonoorifícioda vela.Agorautilizeoarrancadorparaligaro motoredistribuiroóleopelointeriordocilindro. Instalea(s)vela(s)deignição.Nãoinstaleoo na(s)vela(s)deignição.

14.Veriqueeapertetodosospernos,porcas eparafusos.Repareousubstituaaspeças danicadas.

15.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas oudescascadas.Oserviçodepintura édisponibilizadopelorepresentantede assistênciaautorizado.

16.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém limpoeseco.

17.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotoraquecedemasiado.

Oarranqueelétriconãodásinal.

Omotornãoarranca,arrancadicilmente ounãosemantémligado.

Causapossível

1.Acargadomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

3.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdeardebaixodacaixado sopradordomotorestãoentupidas.

4.Oltrodearestásujo.4.Limpeousubstituaoelementodoltro

5.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

1.Ointerruptordecontrolodaslâminas estáengatado.

2.Abaterianãotemcarga.

3.Asligaçõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

4.Estáumfusívelqueimado.4.Substituaofusível.

5.Uminterruptorouumreléestá danicado.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Oltrodearestásujo.

3.O(s)cabo(s)da(s)vela(s)deignição está(estão)solto(s)oudesligado(s).

4.Asvelasestãopicadas,reparadasou afolgaestáincorreta.

5.Hásujidadenoltrodecombustível.5.Substituaoltrodecombustível.

6.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

7.Hácombustívelerradonodepósitode combustível.

8.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

2.Adicioneóleoaocárter.

3.Retireaobstruçãodasaletasde refrigeraçãoepassagensdear.

dear.

5.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado

1.Desengateointerruptordecontrolo daslâminas.

2.Carregueabateria.Rodeaignição paraDESLIGAReremovaachave quandoamáquinanãoestiveraser utilizadaparaevitaradrenagemda bateria.

3.Veriqueseasligaçõeselétricasestão afazerbomcontacto.

5.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

1.Enchaodepósitodecombustível.

2.Limpeousubstituaoelementodoltro dear.

3.Empurreo(s)cabo(s)paraavelade ignição.

4.Instaleumaveladeigniçãonova,com asdevidasfolgas.

6.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

7.Esvazieodepósitoesubstituao combustívelcomotipocorreto.

8.Adicioneóleoaocárter.

Acçãocorrectiva

Omotorperdepotência.

1.Acargadomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oltrodearestásujo.2.Limpeoelementodoltrodear.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdeardebaixodacaixado sopradordomotorestãoentupidas.

5.Asvelasestãopicadas,reparadasou afolgaestáincorreta.

Aventilaçãododepósitode

6. combustívelestábloqueada.

7.Hásujidadenoltrodecombustível.7.Substituaoltrodecombustível. Existesujidade,águaoucombustível

8. muitoantigonosistemade combustível.

9.Hácombustívelerradonodepósitode combustível.

3.Adicioneóleoaocárter.

4.Retireaobstruçãodasaletasde refrigeraçãoepassagensdear.

5.Instaleumaveladeigniçãonova,com asdevidasfolgas.

6.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

8.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

9.Esvazieodepósitoesubstituao combustívelcomotipocorreto.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Existeumavibraçãoanormal.

Aalturadecorteestáirregular.

Alâminanãoroda.

Aroçadoranãosemovequandoa transmissãodetraçãoestáengatada.

1.Osparafusosdemontagemdomotor estãosoltos.

2.Umapoliadomotor,poliaintermédia oupoliadaslâminasestásolta.

3.Apoliadomotorestádanicada.3.Contacteumrepresentantede

4.A(s)lâmina(s)decorteestá(ão) dobrada(s)oudesequilibrada(s).

5.Oparafusodemontagemdalâmina estásolto.

6.Umeixodalâminaestáempenado.

1.Lâmina(s)nãoestá/estãoaada(s).1.Aea(s)lâmina(s).

2.Alâminadecorteestádobrada.2.Instaleumanovalâminadecorte.

3.Aparteinferiordocortadorestásuja.3.Limpeaparteinferiordocortador.

4.Umeixodalâminaestáempenado.

1.Acorreiadocortadorestáforada polia.

2.Aembraiagemdecontrolodaslâminas temdefeito.

3.Acorreiadocortadorestágasta,larga oupartida.

1.Acorreiadetransmissãoestáforadas polias.

2.Acorreiadetransmissãoestágasta, soltaoupartida.

3.Aderivaçãodatransmissãoestá engatada.

4.Otravãodeestacionamentoestá engatado.

5.Achavetadoeixoquemovearoda estáemfaltaougastanumaouambas asrodas.

6.Atransmissãotemdefeito.

1.Aperteosparafusosdemontagemdo motor.

2.Aperteapoliaconvenientemente.

assistênciaautorizado.

4.Instalelâmina(s)decortenova(s).

5.Aperteoparafusodemontagemda lâmina.

6.Contacteumdistribuidorautorizado.

4.Contacteumdistribuidorautorizado.

1.Instaleacorreiadocortador.

2.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

3.Instaleumanovacorreiadocortador.

1.Instaleacorreiadetransmissão.

2.Substituaacorreiadetransmissão.

3.Desengateaderivaçãoda transmissão.

4.Desengateotravãode estacionamento.

5.Substituaachavetadoeixo.

6.Contacteorepresentantede assistênciaautorizado.

Odesempenhodecorteéfraco.

1.Avelocidadeédemasiadoelevada.1.Reduzaavelocidade.

2.Alâminaestáromba.

3.Apartedebaixodaplataformado cortadorestásujacomdetritos.

2.Aeousubstituaalâmina.

3.Limpeosdetritosdapartedebaixoda plataforma.

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesrecolhidaspelaToro AToroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarasuareclamaçãodagarantiaeparaocontactaremcasoderecolha deprodutos,pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseu representanteTorolocal.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõesaoabrigodagarantia,paraocontactaremcasoderecolhadeprodutose paraqualqueroutromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,revendedoresououtrosparceirosde negóciosrelativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-noso direitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadescompetentes,paraoperarosnossossistemas devidamenteouparasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo estadoatualdasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-maillegal@toro.com.

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseuDistribuidorTorolocal.

374-0282RevC

Toro 23522 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual