Toro 23522 Operator's Manual [de]

FormNo.3422-323RevA

Buschräumer

Modellnr.23522—Seriennr.402263122undhöher
Modellnr.33522—Seriennr.402263122undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3422-323*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfänger
anderAuspuffanlageverwendenmüssen,istein
Funkenfängeristoptionalerhältlich.WendenSiesich
aneinenofziellenT oro-Vertragshändler,wennSie
einenFunkenfängerbenötigen.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDA
ForestryServicezugelassen.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenVertragshändlervon
TorooderdenKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonT orooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.Tragen
SiehierdieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

g248384

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineistzumSchneidenvonBüschen,
hohemUnkraut,Setzlingen,kleinenBäumenund
VegetationbiszueinerHöhevon1,8mund5,1cmim
Durchmesserausgelegt.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................7

1MontierendesHolms.......................................7

2AnschließendesMinuskabelsder

Batterie...........................................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten.............................................11

Anbaugeräte,Zubehör......................................11

VordemEinsatz...................................................11

VordersicherenVerwendung............................11

TechnischeDatenzumKraftstoff......................12

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators............12

Betanken..........................................................12

PrüfendesMotorölstands.................................12

WährenddesEinsatzes.......................................12

Betriebssicherheit.............................................12

AnlassenundAbstellendesMotors..................13

BedienungdesFahrantriebs.............................14

BedienungdesSchnittmesser-

Schalthebels.................................................14

NachdemEinsatz...............................................15

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................15

Bewegeneinerfunktionslosen

Maschine......................................................15

TransportierenderMaschine............................15

Wartung..................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan.................................17

Wartungssicherheit...........................................17

WartendesMotors..............................................18

Motorsicherheit.................................................18

WartendesLuftlters........................................18

WartendesMotoröls.........................................19

WartenderZündkerze......................................21

WartenderKraftstoffanlage.................................22

AustauschdesKraftstofeitungslters..............22

WartenderelektrischenAnlage...........................23

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................23

g000502

EntfernenderBatterie.......................................23

AuadenderBatterie........................................24

EinsetzenderBatterie......................................24

WarteneinerErsatzbatterie..............................24

WartendesAntriebssystems...............................25

PrüfendesReifendrucks..................................25

WartenderKühlanlage........................................25

ReinigendesMotorgitters.................................25

ReinigenderMotorkühlrippenund

-bereiche.......................................................25

WartenderRiemen.............................................26

PrüfenderRiemen...........................................26

AustauschendesFahrantriebsriemens............26

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................26

Mäherwartung......................................................28

SicherheitshinweiseSchnittmesser..................28

VordemPrüfenoderWartendes

Schnittmessers.............................................28

PrüfendesMessers..........................................28

GeradheitdesSchnittmessersprüfen...............28

EntfernendesMessers.....................................29

SchärfendesMessers......................................29

MontierendesMessers....................................30

Reinigung............................................................30

EntfernenvonSchmutzrückständenvonder

Maschine......................................................30

Einlagerung............................................................31

EinlagernderMaschine....................................31

Fehlersucheund-behebung...................................32

3

Sicherheit

Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

DieseMaschineerfülltEN12733.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönntenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotorab,

ziehendenElektrostart-Schlüssel(fallsvorhanden)
abundwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
warten,auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

93-7814

1.EinzugsgefahramRiemen:HaltenSieeinenAbstandzu
beweglichenTeilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

decal93-7814

decal115-9625

115-9625

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

4

130-9670

1.SchnittgefahranHändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichenT eilen.

133-5619

decal130-9670

decal133-5619

decal137-0653

137-0653

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

1.BesitztdieMaschinenoch
Energie,ummitdem
Eigenantriebtransportiert
zuwerden,deaktivieren
SiedasSicherheitsventil
undtransportierenSie
dieMaschineaufnormale
Weise.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal136-4646

136-4646

3.BesitztdieMaschinekeine
Energiemehr,ummitdem
Eigenantriebtransportiert
zuwerden,aktivierenSie
dasSicherheitsventilund
schiebenSiedieMaschine
fürdenTransport.

5

decal132-4005

132-4005

1.Schnittmesser-Schalthebel6.Warnung:SchulenSiealleBediener,
bevordiesedieMaschineverwenden.

2.Choke7.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Objekte:StellenSiedanndenMotor
undentfernenSieRückständevordem
Einsatz.

3.Schnell8.Warnung:HaltenSiesichvon
sichdrehendenT eilenfernund
nehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

4.Langsam

9.GefahrdurchiegendeTeile:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzumGerät
einhalten.

5.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

10.Warnung:StellenSiedenMotorab,
bevorSiedieBedienpositionder
Maschineverlassen.

11.Warnung:StellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieBedienungsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitenausführen.

12.Warnung:TragenSieeinen
Gehörschutz.

13.Fahrantriebshebel

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Kabelbinder1
Holmschraube4

1

2

Mutter(5/16")
Schlitzschraube(Nr.10)
Sicherungsmutter(Nr.10)

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

MontierendesHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbinder

4Holmschraube

4

Mutter(5/16")

2

Schlitzschraube(Nr.10)

2

Sicherungsmutter(Nr.10)

Verfahren

4
2
2

–

1.OberesHolmrohr4.Mutter(5/16")

2.Holmschraube

3.UntererHolm

MontierenSiedenHolm.

SchließenSiedasMinuskabelder
Batteriean.

Bild3

BildzeigtlinkeSeite

5.Strebe

g194930

1.BefestigenSiedieRohredesoberenHolms
anbeidenSeitenderMaschinemitzwei
HolmschraubenundzweiMuttern(5/16")am
unterenHolmunddenStreben(Bild3).

2.BefestigenSiedenBowdenzugmiteinem
KabelbinderamunterenHolm(Bild4).

7

Bild5

g195546

Bild4

1.Rohrfür

Bedienungsanleitung

2.Klemme(2)

3.Bowdenzug

3.SchiebenSiedieKlemmenaufdasRohrfürdie
Bedienungsanleitungundbefestigenesmitzwei
SchlitzschraubenundzweiSicherungsmuttern
anderOberseitedesunterenHolms(Bild4).

4.Schlitzschraube(2)

5.Kabelbinder

6.Sicherungsmutter(2)

2

Anschließendes MinuskabelsderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

g195541

1.MinuskabelderBatterie3.Batterie

2.SchraubeundMutter

Verfahren

1.NehmenSiedieKunststoffkappevomMinuspol
derBatterieab.

2.SchließenSiedasMinuskabelderBatterie
mitderSchraubeundMutter,dieamKabel
angebrachtsind,amMinuspolderderBatterie
an(Bild5).

8

Produktübersicht

g186623

Bild6

1.Buschräumer

2.Mähwerk

3.Motor

4.RechterGriffund
Fahrantriebshebel

5.Bedienfeld8.Kraftstoffhahn

6.LinkerGriffund
Schnittmesser-Schalthebel

7.Tankdeckel

9.Feststellbremse

10.Sicherheitsventilhebel

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6undBild7)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenund
dieMaschinebedienen.

1.Schnittmesser-Schalthebel3.Gas-/Chokebedienungshe-

2.Sicherheitsriegel

bel

4.Zündschloss6.Handschutz

Bild7

5.RechterGriff

9

g186771

7.Fahrantriebshebel

8.LinkerGriff

Schnittmesser-Schalthebel

Feststellbremse

MitdemSchnittmesser-Schalthebelwirddas
Schnittmesserein-/ausgekoppelt.

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,
BETRIEBundSTART.DrehenSiedenSchlüssel
imZündschlossindieST ART-Stellung,nachdem
LoslassendesZündschlüsselsfälltdasZündschloss
indieBETRIEB-Stellungzurück.DrehenSieden
ZündschlüsselindieAUS(„STOPP“)-Stellung,um
denMotorabzustellen.ZiehendenZündschlüssel
ab,wennSiedieMaschineverlassen,umeinem
versehentlichenAnlassendesMotorsundein
EntladenderBatterievorzubeugen(Bild8).

DieFeststellbremsebendetsichinderNähe
derBatterie.ZiehenSiezumAktivierender
FeststellbremsedenBremshebelnachaußenund
unten,umdiesenzuarretieren(Bild9).HebenSie
denHebelanunddrückenihnzumSchlüsselloch,um
dieFeststellbremsezulösen.

Bild8

1.Aus-Stellung3.Start-Stellung

2.Betrieb-Stellung

Gas-/Chokebedienungshebel

EinHebelsteuertdieGasbedienungunddenChoke.
DerGasbedienungshebelsteuertdieDrehzahlund
hateinestufenloseEinstellungvonLANGSAMauf
SCHNELL.SiekönnendenChokeaktivieren,indem
SiedenGasbedienungshebelüberdieStellung
"SCHNELL“hinausbiszumAnschlagstellen.

Fahrantrieb

MitdemFahrantriebshebelkönnenSiedieMaschine
mitstufenloserFahrgeschwindigkeitvorwärtsund
rückwärtsbewegen.

Kraftstoffhahn

g195543

g192199

Bild9

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderMaschinegezählt
wurden(Bild10).

g186773

Bild10

1.Betriebsstundenzähler

SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie
Maschinetransportieren,wartenodereinlagern.

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnet
ist,bevorSiedenMotoranlassen.

10

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Länge227cm

Breite88cm

Höhe101cm

Gewicht

Schnittbreite

171kg

Betrieb

VordemEinsatz

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Vordersicheren

71cm

Verwendung

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
VertragshändlerodernavigierenSiezuwww.Toro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

VerwendenSienurToro-Originalteileund-Zubehör,
damiteineoptimaleLeistungerzieltwirdunddie
MaschineweiterhindenSicherheitsbestimmungen
entspricht.DieVerwendungvonErsatzteilenund
ZubehörvonanderenHerstellernkannGefahren
bergenundzumErlöschenderGarantieführen.

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

11

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlage
zuminimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undstellenSiedenMotorab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
herumundnehmenSiedenDeckelab(Bild6).

4.FüllenSieKraftstoffbiszurUnterseitedes
EinfüllstutzensindenKraftstofftank.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

TechnischeDatenzum Kraftstoff

Mineralöl­kraftstoff

Kraftstoff
mit
Ethanol

Wichtig:DiebestenErgebnisseerhaltenSie,

wennSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)verwenden.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendenSiebleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2.

VerwendenSieeinebleifreieBenzinmischung,
diemit10%Ethanoloder15%MTBE
(Volumenanteil)angereichertist.Ethanolund
MTBEsindnichtidentisch.

Benzinmit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)
kannnichtverwendetwerden.Verwenden
SienieBenzin,dasmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält15%
Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oder
E85(enthält85%Ethanol).DieVerwendung
vonnichtzugelassenemBenzinkannzu
Leistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

Verwendeneines Kraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite19).

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.

eineSchutzbrille,einenGehörschutz,
Schutzhandschuhe,langeHosenundrutschfeste
Arbeitsschuhe.BindenSielangeHaarehinten
zusammen,tragenkeinelosenKleidungsstücke
undkeinenherunterhängendenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor
demVerlassenderBedienerpositiondenMotorab,
ziehendenZündschlüsselabundwarten,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.VerwendenSie
dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

12

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzumÜberschlagenderMaschine
führen,oderSiekönnendasGleichgewichtoder
denHaltverlieren.

•WenndieMaschineaufeinObjektaufpralltoder

SieVibrationenfeststellen,kuppelnSiesofortdie
Messerbremseaus,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselab,wartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind
undziehendenZündkerzensteckerab,bevorSie
dieMaschineaufeventuelleBeschädigungen
untersuchen.FührenSiedieerforderlichen
Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschine
erneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehenSiedenZündschlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie
niedenheißenAuspuff.

•PrüfenSiediehintereKlappedesMähwerks

häugaufRisseoderAbnutzungundwechseln
Siesieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenen
Teilenaus.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene
Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.DasEinsetzen
derMaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.VordemEinsatzderMaschineaneiner
HanglagesolltederBedienerFolgendestun:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–SchätzenSiedenZustanddesGeländes

andiesemTagein,umzuermitteln,ob
dieMaschinesicheranderHanglage
eingesetztwerdenkann.VerwendenSie
gesundenMenschenverstandundeingutes
UrteilsvermögenbeiderDurchführungdieser

Beurteilung.VeränderungenimGelände,
u.a.Feuchtigkeit,könnensichschnellauf
denEinsatzderMaschineaneinerHanglage
auswirken.

•FahrenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.VermeidenSie
einenEinsatzaufsehrsteilenodernassen
Hanglagen.EinschlechterHaltkannzuRutsch­undFallunfällenführen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.Setzen

SiedieMaschinenichtinderNähevonAbhängen,
Gräben,Böschungen,Gewässernoderanderen
Gefahrenstellenein.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSie
einenSicherheitsabstandzwischenderMaschine
undeinerGefahrenstelleein.ArbeitenSiein
diesenBereichenmiteinemHandwerkzeug.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdenAntriebverlieren,kanndie
MaschinerutschenundzueinemVerlustder
BremsleistungundLenkungführen.DieMaschine
kannrutschen,selbstwennsichdieAntriebsräder
nichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemT errainüberschlagen.

•WennSiedieKontrolleüberdieMaschine

verlieren,gehenvonderMaschineinFahrtrichtung
weg.

•VerlangsamenSiedieMaschinemitdem

Fahrantriebshebel,wennSieHanglagen
herunterfahren.AktivierenSieden
Fahrantriebshebelnichtvollständig,wenn
Siehangabwärtsfahren.

AnlassenundAbstellen desMotors

AnlassendesMotors

Hinweis:Siemüssenggf.mehrmalsversuchen,

denMotoranzulassen,wennSieihndaserste

13

MalanlassenoderwennderMotoraufgrundvon
Kraftstoffmangelabgestellthat.

1.DrückenSiedenGasbedienungshebelnach
vorneüberdieSCHNELL-Stellunghinaus,um
denChokezuaktivieren.

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
START-Stellung(Bild11).

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals5Sekundenlangununterbrochen
drehen.LassenSiedenAnlasser15
Sekundenabkühlen,wennderMotornicht
anspringt,bevorSieerneutversuchen,den
Motoranzulassen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.

Bedienungdes Fahrantriebs

DrückenSiedenrechtenFahrantriebshebelgegen
denHandgriff,umdieMaschinevorwärtszufahren
(Bild12).

DrückenSiedenDaumenhebelnachunten,umden
FahrantriebshebelvomHandgriffwegzuschieben,um
dieMaschinerückwärtszufahren(Bild12).

JeweiterSiedieFahrantriebshebelindieeineoder
andereRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie
MaschineindieseRichtung.

LassenSiedenFahrantriebshebelzumAnhaltendes
Fahrantriebslos.

Bild11

3.LassenSiedenZündschlüssellosund
stellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELLHebel,wennderMotoranspringt.

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchnittmesser-Schalthebellos,
umdasSchnittmesserauszukuppeln.

2.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP-Stellung,umdenMotorabzustellenund
denSchlüsselabzuziehen.

g192135

g186864

Bild12

1.Fahrantriebshebel2.Daumenhebel

Bedienungdes
Schnittmesser­Schalthebels

DieseMaschinedientzumSchneidenvonBüschen
undSetzlingenbiszueinerHöhevon1,8mund
5,1cmimDurchmesser.DasMähwerkfolgtder
Bodenkontur,wennSiedieMaschinebewegen.

KuppelnSiedasSchnittmesserein,indemSiemitder
rechtenHanddieSicherheitsverriegelungöffnenund
mitderlinkenHanddenSchnittmesser-Schalthebel
zumHandgriffdrücken.Bild12

LassenSiedenSchnittmesser-Schalthebellos,um
dasMesserauszukuppeln.

14

Bild13

Bewegeneiner funktionslosenMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undlösenSiedenSchnittmesser-Schalthebel.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
wartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenSicherheitsventilhebelnach
hintenundnachunten,umdiesenzuarretieren.

4.LösenSiedieFeststellbremse.

5.SchiebenSiedieMaschinenachBedarf.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse.

7.HebenSiedenSicherheitsventilhebelan
undschiebenSieihnnachvorne,umdas
Sicherheitsventilzudeaktivieren.

g188811

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.LassenSievordemEinstellen,
Reinigen,EinlagernundReparierenderMaschine
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport
verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

g188886

g188887

Bild14

Transportierender Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroder
PritschenwagenzumTransportierenderMaschine.
StellenSiesicher,dassderAnhängeroderLkwüber
dieerforderlicheBeleuchtungundMarkierungen
verfügt,dielautStraßenverkehrsordnungerforderlich
ist.LesenSiealleSicherheitsvorschriftensorgfältig
durch.DieKenntnisdieserInformationenträgt
entscheidenddazubei,Verletzungenzuvermeiden.

1.SchließenSiedenAnhängerandas
ZugfahrzeuganundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

15

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
LKW.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierenSiedieFeststellbremse
undschließendenKraftstoffhahn.

5.BefestigenSiedieMaschineamBuschräumer
undmitzweiBefestigungsschleifenundRiemen,
Ketten,KabeloderSeilenaufdemAnhänger
oderAuieger(Bild15).

g188889

Bild15

1.LinkeBefestigungs-

schleife

2.Buschräumer

16

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•ReinigenundkontrollierenSiedenLuftltereinsatzsowiedieSchaumstoff-und
Papierelemente.

•PrüfendesMotorölstands.

•PrüfenSiedenZustandderReifen.

•ReinigenSiedasAnsauggitter.

•PrüfendesSchnittmessers.

•EntfernenSiedieSchmutzrückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenRiemenaufVerschleißundRissbildung.

•ErsetzenSiedenLuftltereinsatzsowiedieSchaumstoff-undPapierelemente.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter(WechselnSiedasMotorölhäuger,wenn
dieMaschinehohenBelastungenoderhohenT emperaturenausgesetztist).

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

•T auschenSiedenKraftstofeitungslteraus.

•ReinigenSiedieMotorkühlrippenund-bereiche.

•LadenSiedieBatterieundtrennenSiedieBatteriekabel.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedenLuftlter.

•EntleerenSiedenKraftstofftank.

•SchmierenSiedieInnenseitederMotorzylinder.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvonWartungsarbeitenHandschuheundeineSchutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzuschwerenVerletzungenführen.TragenSieHandschuhe,

wennSiedasMesserwarten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktion

inregelmäßigenAbständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinemVerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffistentammbar,

explosivundkannVerletzungenverursachen.LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoffmehrimT ank
ist,oderpumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFallversuchen,Kraftstoffabzusaugen.

17

WartendesMotors

Motorsicherheit

StellenSiedenMotorabundprüfenSiedenStand
desMotoröls.FüllenSiebeiBedarfMotorölindas
Kurbelgehäusenach.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—Reinigenundkontrollieren
SiedenLuftltereinsatzsowiedie
Schaumstoff-undPapierelemente.

Alle50Betriebsstunden—ErsetzenSieden
LuftltereinsatzsowiedieSchaumstoff-und
Papierelemente.

g037326

Bild17

1.Schaumeinsatz

2.Papiereinsatz

3.Muttern

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder

Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

EntfernenderSchaum-und Papiereinsätze

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorab,warten
Sieab,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,undziehenSieden
Zündschlüsselab,wennSiedieBedienposition
verlassen.

2.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlter
herum,umzuverhindern,dassSchmutzinden
MotorfälltundSchädenverursacht.

3.EntfernenSiedieLuftlterabdeckungdurch
LösenderbeidenSterngriffschauben(Bild16).

5.NehmenSiedieSchaum-undPapierlterein­sätzevomFiltergehäuseab.

6.TrennenderSchaum-undPapierltereinsätze.

ReinigenderSchaum-und
Papierltereinsätze

Schaumltereinsatz:

1.ReinigenSiedenSchaumeinsatzmit
FlüssigseifeundwarmemWasser.

2.SpülenSiedensauberenEinsatzgründlich.

3.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberen
Lappenaus,umihnzutrocknen.

Hinweis:ÖlenSiedasFilterelementnichtein.

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatz

aus,wennerbeschädigtoderangerissenist.

4.BringenSiedenSchaumltereinsatzaufeinem
sauberenPapierltereinsatzauf.

Papiereinsatz:

Bild16

1.Luftltergehäuse2.Sterngriffschauben

4.EntfernenSiediebeidenMuttern,mitdenen
dieFilterbaugruppeimFiltergehäusebefestigt
ist(Bild17).

1.KlopfenSieaufdenPapierltereinsatzaufeiner
festen,ebenenOberächeausundblasenSie
ihnvoninnenmitDruckluftaus,umvonStaub
undSchmutzzuentfernen.

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderGummidichtung.

g017862

18

Wichtig:ReinigenSiedenPapierltereinsatz

nichtmitFlüssigkeiten,wiebeispielsweise
Lösungsmittel,BenzinoderKerosin.
ErsetzenSiedenPapierltereinsatz,wenner
beschädigtistodernichtgründlichgenug
gereinigtwerdenkann.

3.EntfernenSieStaub,SchmutzundRückstände
ausdemInnenraumderLuftlterabdeckung.

EinsetzenderSchaum-und Papiereinsätze

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung

vonMotorschädennieohneeingesetztenSchaum­undPapierluftlterlaufen.

1.SetzenSiedenSchaumltereinsatzaufden
Papierltereinsatz(Bild17).

2.SetzenSiedenSchaumltereinsatzundden
PapierltereinsatzindasLuftltergehäuseein.

3.BefestigenSiedieFilterbaugruppemitden
beidenMutternamFiltergehäuse(Bild17).

4.SetzenSiedieLuftlterabdeckungaufund
ziehenSiediebeidenHandräderan(Bild16).

WartendesMotoröls

Motorölsorte

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSJ

oderhöher.
FassungsvermögendesKurbelgehäuses:1,4lbei

Filterwechsel

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,

weilessonstzueinemMotorschadenkommen
kann.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorab,warten
Sieab,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,undziehenSieden
Zündschlüsselab,wennSiedieBedienposition
verlassen.

2.PrüfendesMotorölstands(Bild19).

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Bild18

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstand,wennderMotor

kaltist.

g029683

g029368

Bild19

WARNUNG:

DerKontaktmitheißenOberächenkannzu
Verletzungenführen.

BerührenSiedenAuspuffundandereheiße
OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundandrenanderenKörperteile
sowiemitKleidungsstücken.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden(WechselnSie
dasMotorölhäuger,wenndieMaschine
hohenBelastungenoderhohenTemperaturen
ausgesetztist).

19

Hinweis:WechselnSiedenÖllterbeiextrem

staubigenodersandigenBedingungenhäuger.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorab,warten
Sieab,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,undziehenSieden
Zündschlüsselab,wennSiedieBedienposition
verlassen.

2.LassenSiedasÖlvomMotorab,siehe(Bild20).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

neueÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehenSiedenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

Bild20

g027477

Bild21

4.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild22).

5.WartenSiedreibisfünfMinuten,damitsichdas
Ölsetzenkann,PrüfenSiedanndenÖlfüllstand
(Bild22).

g029369

3.EntfernenSiedenMotoröllter(Bild21).Setzten
SieeinenneuenÖllterein,nachdemdasÖl
abgelaufenist.

20

AusbauderZündkerze

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorabundziehen
denZündschlüsselab.

2.ReinigenSievordemAusbauender
Zündkerze(n)denBereichumdieBasisder
Zündkerze,damitSchmutzundAblagerungen
nichtindenMotorgelangen.

3.BauenSiedieZündkerzeaus(Bild23).

Bild23

g027478

Bild22

6.FüllenSieÖlauf,bisderÖlstanddieFüllmarke
amPeilstaberreicht.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedieZündkerze.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedie
Zündkerzeaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischen
dermittlerenundderseitlichenElektrodekorrekt
ist,bevorSiedieKerzeeindrehen.Verwenden
SiefürdenAus-undEinbauderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdasPrüfenund
EinstellendesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SchraubenSiebeiBedarfneueZündkerzenein.

Zündkerzenangaben

g027484

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzennicht.

TauschenSiedieZündkerze(n)immeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweisen.

Hinweis:WennderKerzensteinhellbraunodergrau

ist,istderMotorrichtigeingestellt.Eineschwarze
SchichtamKerzensteinweistnormalerweiseauf
einenschmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein.

g027479

Bild24

Typ:Champion

®

NGK

BPR6ES

Abstand:0,76mm

®

RC12YC,Autolite

®

3924oder

21

EinsetzenderZündkerzen

ZiehenSiedieKerzebisauf20N·man.

Bild25

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FührenSieallekraftstoffbezogenen
Wartungsarbeitendurch,wennderMotor
kaltist.TunSiedasimFreienaufeinem
freienPlatz.WischenSieverschüttetes
Benzinauf.

•RauchenSiebeimAblassenvonBenzin
nieundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundausBereichenfern,indenen

g027480

BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

Austauschdes
Kraftstofeitungslters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedenKraft­stofeitungslteraus.

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwieder
an,nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernt
haben.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorabundziehen
denZündschlüsselab.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

3.T auschenSiedenKraftstofeitungslteraus
(Bild26).

22

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

g186943

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterienurinoffenen,gut

gelüftetenBereichenundnichtinderNähevon
FunkenundoffenemFeuer.TrennenSiedas
Ladegerätab,eheSiedieBatterieanschließen
oderabklemmen.

•TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie

isoliertesWerkzeug.

EntfernenderBatterie

Bild26

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungenzur
Folgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin

g033082

Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegendes
BatteriekabelskannzuSchädenander
MaschineführenunddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anschließen.

23

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorabundziehen
denZündschlüsselab.

2.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vonder
Batterieab.

3.KlemmenSiedasPluskabel(rot)vonder
Batterieab.

4.EntfernenSiedieMutternunddie
BefestigungsstangenanbeidenSeiten
derBatterie,Batterieabdeckungunddem
Batteriefach.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:VorderEinlagerung—LadenSie

dieBatterieundtrennenSiedie
Batteriekabel.

1.NehmenSiedieBatterieausdemGestell,siehe

EntfernenderBatterie(Seite23).

2.LadenSiedieBatteriemitsechs(6)biszehn
(10)Ampereübermindestenseine(1)Stunden
langauf.

Hinweis:ÜberladenSiedieBatterienicht.

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSie
denSteckerdesLadegerätsausderSteckdose.
KlemmenSiedanndieKlemmendesLadegeräts
vondenBatteriepolenab(Bild28).

Bild27

1.Befestigungsstange(2)

2.PluskabelderBatterie6.Batterie

3.Mutter(2)

4.Batterieabdeckung

5.MinuskabelderBatterie

7.RotePolkappe

g187024

Bild28

1.(+)PluspolderBatterie3.Rotes(+)Ladegerätkabel

2.(–)MinuspolderBatterie4.Schwarzes(–)

Ladegerätkabel

g000538

EinsetzenderBatterie

1.LegenSiedieBatterieindieAuageplatteund
sichernSiesiemitderBatterieabdeckung,zwei
BefestigungsstangenundzweiMuttern(Bild27).

2.KlemmenSiedasPluskabelamPluspol(+)der
Batteriean.

3.KlemmenSiedasMinuskabelamMinuspol(-)
derBatteriean.

4.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)
PluspolderBatterie(Bild27).

WarteneinerErsatzbatterie

DieOriginalbatterieistwartungsfreiunderfordert
keineWartung.InformationenzurWartungund
InstandsetzungeinerErsatzbatteriendenSieinden
AnleitungendesHerstellers.

24

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKühlanlage

ReinigendesMotorgitters

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle25Betriebsstunden—PrüfenSieden
Reifendruck.

BehaltenSiedenfürdieReifenangegebenen
Reifendruckbei.PrüfenSiedenDruckam
Ventilschaft(Bild29).PrüfenSiedenReifendruckam
kaltenReifen,umeinenmöglichstgenauenWertzu
erhalten.

StellenSiedenReifendruckauf0,97Barein.

Bild29

1.Ventilschaft

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedas
Ansauggitter.

UmeineordnungsgemäßeKühlungzugewährleisten,
stellenSiesicher,dassdasAnsauggitter,die
KühlrippenundandereexterneOberächendes
Motorsimmersaubersind.

ReinigenSiedenangesammeltenSchmutzmiteiner
BürsteausdemAnsauglterundrundumdenMotor.

Wichtig:ReinigenSiedenMotornichtmitWasser,

umeineVerunreinigungdesKraftstoffsystemszu
vermeiden.

ReinigenderMotorkühlrip­penund-bereiche

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—ReinigenSiedieMotor-

g000554

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

kühlrippenund-bereiche.

2.EntfernenSiedasAnsauggitterunddie
Kühlerhaube.

3.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenMotorteilen.

4.BauenSiedasAnsauggitterunddie
Kühlerhaubewiederan.

25

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenRiemenaufVerschleißund
Rissbildung.

PrüfenSiedieRiemenaufRisse,zerfranste
Ränder,VersengungsanzeichenundandereDefekte.
TauschenSiebeschädigteRiemenaus.

Austauschendes Fahrantriebsriemens

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelnSiedasMesserausund
aktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiedieZündungindieAUS-Stellungund
ziehenSiedenZündschlüsselab,ziehenSie
dendieKerzensteckervonZündkerzenab.

3.HebenSiedieMaschinemiteiner
Hebevorrichtunganundstützensiemit
Stützböckenab.

4.EntfernenSiedieVerlängerungsfedervom
Spannarm(Bild30).

7.MontierenSiedieVerlängerungsfedervom
Spannarm.

Austauschendes Mähwerk-Treibriemens

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelnSiedasMesserausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieZündungindieAUS-Stellungund
ziehenSiedenZündschlüsselab,ziehenSie
dendieKerzensteckervonZündkerzenab.

3.HebenSiedieMaschinemiteiner
Hebevorrichtunganundstützensiemit
Stützböckenab.

4.EntfernenSiedenGetrieberiemen,siehe

AustauschendesFahrantriebsriemens(Seite

26).

5.LösenSieSchraubenanderlinkenundrechten
SeiteumeinpaarUmdrehungenundlösenSie
dievordereSchraube,bisdieAbdeckunglocker
ist(Bild31).

Hinweis:EntfernenSienichtdieSchrauben.

Bild30

Getriebenichtabgebildet.

1.Verlängerungsfeder4.Spannscheibe

2.Kupplungsriemenscheibe5.Riemen

3.Getrieberiemenscheibe6.Spannarm

5.NehmenSiedenGetrieberiemenvonden
Riemenscheibenab.

6.LegenSiedenneuenGetrieberiemenumdie
Kupplungs-,Getriebe-undSpannriemenscheibe
(Bild30).

g188928

Bild31

1.Riemenabdeckung

2.VordereSchraube

g188917

6.HebenSiedieAbdeckunganundentfernenSie
diese.

7.EntfernenSiedieVerlängerungsfeder(Bild32).

3.RechteSchraube

ACHTUNG

DieFederstehtwährenddesEinbaus
unterSpannungundkannsieverletzen.

TragenSiebeimAusbauenderFedereine
SchutzbrilleundgehenSiebesonders
vorsichtigvor.

26

Bild32

ZiehenSiediezuerstdievorderedanndie
seitlichenSchraubenan(Bild31).

12.BauenSiedenTreibriemenein,siehe

AustauschendesFahrantriebsriemens(Seite

26).

g188940

1.Mähwerkscheibe

2.Verlängerungsfeder

8.NehmenSiedenMähwerkriemenvonder
Kupplungsriemenscheibeab.

9.VerlegenSiedenneuenRiemenum
dieKupplungsriemenscheibe,durchdie
Riemenführung,entlangderSpannrolle,undum
denMähwerkriemen(Bild32undBild33).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderRiemen

richtigaufbeidenRiemenscheibensitztund
nichtverdrehtist.DerRiemenmussindieser
Stellungbleiben,bisSiedieVerlängerungsfeder
einsetzen.

Bild33

Getriebenichtabgebildet.

1.Riemenführung

2.Spannscheibe

3.Mähwerkriemen

4.Kupplungsriemenscheibe

10.BauenSiedieVerlängerungsfederein(Bild32).

11.SenkenSiedieRiemenabdeckungaufdas
Mähwerkab,richtenSiedabeidieSchlitzein
derAbdeckungandenseitlichenBolzenaus.

g189063

27

Mäherwartung

HaltenSiedasSchnittmesserscharf,damiteine
optimaleSchnittqualitätsichergestelltwird.HaltenSie
ErsatzschnittmesserzumSchärfenundAustauschen
bereit.

g248312

Bild34

Sicherheitshinweise Schnittmesser

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.Der
ReparaturversucheinesbeschädigtenSchnittmessers
kanndasSicherheitszertikatdesProduktsungültig
machen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzung

undDefekte.

•KontrollierenSiedasMesservorsichtig.Wickeln

SiedasSchnittmesserineinenLappeneinoder
tragenSieHandschuhe;gehenSiebeiihrer
WartungdesSchnittmessersmitbesonderer
Vorsichtvor.Schärfenbzw.ersetzenSie
dasSchnittmesser,versuchenSieniemalses
auszurichtenoderzuschweißen.

VordemPrüfenoderWarten desSchnittmessers

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelnSiedasMesserausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieZündungindieAUS-Stellungund
ziehenSiedenZündschlüsselab,ziehenSie
dendieKerzensteckervonZündkerzenab.

3.KippenSiedieMaschine,sodassdasMähwerk
zugänglichist,undlegenSiezurSicherung
HolzblöckeunterdasMähwerk.

1.Schnittkante

2.Abnutzung

3.Riss

Geradheitdes Schnittmessersprüfen

NurgeradesMesser

WARNUNG:

EinverbogenesoderbeschädigtesMesser
kannbrechenundSieoderUnbeteiligte
schwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoderbeschädigte
Messerimmerdurchneue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe
AuskerbungenanderSchnitt-oder
OberächedesSchnittmessers.

1.DrehenSiedasSchnittmesser,bisdieEnden
nachvorneundhintengerichtetsind.

2.MessenSievoneinerebenenFlächeden
AbstandbiszurSchnittkanteanStellungAdes
Messers(Bild35).

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild34).

2.EntfernenundschärfenSiedasMesser,
wenndieSchnittkantennichtscharfsindoder
Auskerbungenaufweisen,sieheSchärfendes

Messers(Seite29).

3.PrüfendesMessers.

4.WennSieRissbildungoderVerschleiß
feststellen,solltenSiesoforteinneues
Schnittmessereinbauen(Bild34).

g189024

Bild35

1.StellungA2.MessenSieandieser
StellevomMesserzur
festenOberäche.

3.DrehenSiedasMesserum180°.

4.MessenSievoneinerebenenOberächeden

AbstandbiszurSchnittkantederMesserander
gleichenStellungwieinSchritt2.

Hinweis:DerUnterschiedzwischenden

Werten,dieSieindenSchritten2und4erhalten
haben,darfnichtüber3mmliegen.

28

Hinweis:BeieinemUnterschiedvonmehr

als3mmistdasMesserverbogenundmuss
ausgetauschtwerden.

EntfernendesMessers

WechselnSiedasSchnittmesseraus,wennes
gegeneinenfestenGegenstandgeschlagen,nicht
ausgewuchtetoderverbogenist.Verwenden
SienurToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwirdunddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

Hinweis:SchlegelmessersindaufbeidenSeiten

geschärft,somitkönnenSiedasSchnittmesser
wenden,umeineneuescharfeKlingezuerhalten.

2.EntfernenSiedieMesserschraube,

WellenscheibeunddasSchnittmesservonder
Spindelwelle(Bild37).

g189023

Bild37

NurSchlegelmesser

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

2.EntfernenSiedieMesserschraube,
WellenscheibeunddasSchnittmesservon
derMesseraufnahmeanderUnterseiteder
Spindelwelle(Bild36).

Bild36

1.Messer3.Messerschraube

2.Wellenscheibe

SchärfendesMessers

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden
desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild38).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

g192119

g187214

1.SchärfenSiedasSchnittmesserimursprünglichenWinkel.

Bild38

1.Mutter5.Wellenscheibe

2.Schlegel

3.Schlegelmesserschraube7.Spindelwellenbaugruppe

4.Messerschraube

6.Messer

3.EntfernenSienurdieSchlegelmesser,indem
SiedieSchlegelmesserschraubeundMutter
vonjedemSchlegelmesserentfernen.

NurgeradesMesser

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

2.NurfürgeradeSchnittmesser:ÜberprüfenSie
dieAuswuchtungdesSchnittmessersaufeiner
Auswuchtmaschine(Bild39).

FeilenSievonderRückseitedesSchnittmessers
(gegenüberderSchnittkante)etwasMetallab,
wenndasSchnittmessernichtausgewuchtetist
(Bild36).

WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet.

29

Reinigung

Bild39

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

MontierendesMessers

NurSchlegelmesser

1.BefestigenSiedasSchnittmessermitder
MesserschraubeundderWellenscheibeaufder
Spindelwellenbaugruppe(Bild36).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdiehohle

SeitederScheibezumMesserunddiekonvexe
SeitederMesserszurSpindelschalezeigt.

2.ZiehenSiedieSchraubemit136-149N·man.

3.WennSienurdieSchlegelmessermontieren,
befestigenSiedieSchlegelmitder
SchlegelschraubeundeinerneuenMutter
fürjedenSchlegelamMesserende(Bild36).
ZiehenSiedieMuttermit103-127N·man.

g192120

Entfernenvon Schmutzrückständen vonderMaschine

RegelmäßigeReinigungundWaschenerhöhtdie
LebensdauerderMaschine.ReinigenSiedie
MaschineimmernachGebrauch.

KontrollierenSievordemReinigenderMaschine,
dassderKraftstofftankdeckelordnungsgemäß
geschlossenist,umdasEindringenvonWasserin
denKraftstofftankzuverhindern.

WennSiedieMaschinemiteinemHochdruckreiniger
reinigen,achtenSiedarauf,dassSiekeine
Warnaufkleber,HinweisschilderunddenMotor
beschädigen..

Hinweis:ErsetzenSieeineentfernte

SchlegelmutterdurcheineneueMutter.

Hinweis:BefestigenSiedieSchlegelan

derUnterseitedesMessersundnichtander
Oberseite.

NurgeradesMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle
(Bild37).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

abgerundeteSeitedesSchnittmessersinder
Spindelwelleliegt.

2.SetzenSieeineneueWellenscheibe(gebogene
SeiteinRichtungSchnittmesser)und
Messerschraubeein(Bild37).

3.ZiehenSiedieMesserschraubebisauf136bis
149N·man.

30

Einlagerung

EinlagernderMaschine

BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,die
längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelnSiedasMesserausund
aktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiedieZündungindieAUS-Stellungund
ziehenSiedenZündschlüsselab,ziehenSie
dendieKerzensteckervonZündkerzenab.

3.EntfernenSieRückständeundSchmutzvon
denäußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotor.

13.GießenSiebeiabmontierterZündkerzezwei
EsslöffelMotorölindieZündkerzenöffnung.
LassenSiedanndenMotormitdem
Elektrostarteran,umdasÖlimZylinderzu
verteilen.SetzenSiedieZündkerzenwiederein.
SetzenSiederZündkerzenichtden-steckerauf.

14.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfnach.Reparieren
SieallebeschädigtenunddefektenT eileoder
wechselnsieaus.

15.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremToro-Vertragshändler.

16.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.

4.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis
demBenzinimTankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.(7,8mlproLiter).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeinenStabilisator

aufAlkoholbasis(EthanoloderMethanol).
LagernSiestabilisiertenKraftstoffnicht
längerals90Tage.

5.LassenSiedenMotorlaufen,umden
stabilisiertenKraftstoffinderKraftstoffanlagezu
verteilen(5Minuten).

6.StellenSiedenMotorabundlassenihn
abkühlen;pumpenSiedenKraftstoffaus
demT ank(SchlauchmitSiphonwirkung).
EntsorgenSiedenKraftstoffvorschriftsmäßig.
DasRecyclingsolltedenörtlichenVorschriften
entsprechen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.

8.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis
ernichtmehranspringt.

9.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite18).

10.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,siehe(

WechselndesMotorölsund-lters(Seite19)).

11.BauenSiedieBatterieausundladenSiediese
auf,sieheAuadenderBatterie(Seite24).

12.EntfernenundprüfenSiedieZündkerze,siehe

WartenderZündkerze(Seite21).

31

Fehlersucheund-behebung

DerMotorwirdzuheiß.

Anlasserläuftnicht.

Problem

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.Schnittmesser-Schalthebelist
eingekuppelt.

2.DieBatterieistleer.

3.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

4.EineSicherungistdurchgebrannt.4.T auschenSiedieSicherungaus.

5.EinRelaisoderSchalteristdefekt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung

1.LösenSiedenSchnittmesser­Schalthebel.

2.LadenSiedieBatterie.DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieAUS-Stellung
undziehenihnausdemZündschloss
heraus,wenndieMaschinenichtin
Gebrauchist,umeinentleerender
Batteriezuvermeiden.

3.PrüfenSie,obdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.

5.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerLuftlteristverschmutzt.

3.EinZündkerzensteckeristlockeroder
vonderKerzeentfernt.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerKraftstofftankwurdemitder
falschenKraftstoffsortebefüllt.

8.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

3.BringenSiedenSteckerander
Zündkerzean.

4.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

7.EntleerenSiedenKraftstofftankund
befüllenSieihnmitderrichtigen
Kraftstoffsorte.

8.FüllenSieÖlnach.

32

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

EsbestehenungewöhnlicheVibrationen.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

6.DieEntlüftungdesKraftstofftanksist
verstopft.

7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

9.DerKraftstofftankwurdemitder
falschenKraftstoffsortebefüllt.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

2.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

3.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

4.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

5.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.FüllenSieÖlnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

8.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

9.EntleerenSiedenKraftstofftankund
befüllenSieihnmitderrichtigen
Kraftstoffsorte.

1.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

2.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

3.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

4.MontierenSieeinneues
Schnittmesser.

5.ZiehenSiedieBefestigungsschraube
desMessersan.

6.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

DasSchnittmesserdrehtsichnicht.

1.DasSchnittmesseriststumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.DasSchnittmesseristverbogen.

3.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

4.DieMesserspindelistverbogen.

1.DerRiemenderistvonder
Riemenscheibegerutscht.

2.DerSchnittmesser-Schalthebelist
defekt.

3.DerMähwerkriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.MontierenSieeinneues
Schnittmesser.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

4.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

1.SetzenSieeinenneuenTreibriemen
ein.

2.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

3.SetzenSieeinenneuen
Mähwerkriemenein.

33

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerBuschräumerbewegtsichnicht,wenn
derFahrantriebeingekuppeltwird.

DieSchnittleistungistungenügend.

1.DerTreibriemenistvonden
Riemenscheibengerutscht.

2.DerTreibriemenistabgenutzt,locker
odergerissen.

3.DasSicherheitsventildesTreibriemens
istaktiviert.

4.DieFeststellbremseistaktiviert.

5.DiePassfederderWelle,aufder
dieRiemenschiebesitzt,fehltoder
istabgeschertaneineroderbeiden
Riemenschieben.

6.DasGetriebeistdefekt.6.WendenSiesichanIhrenofziellen

1.DieVorwärtsgeschwindigkeitistzu
schnell.

2.DasMesseriststumpf.2.SchärfenSiedasSchnittmesseroder

3.DieUnterseitedesMähwerksistmit
Schnittgut-undSchmutzrückständen
verstopft.

1.EinbauendesTreibriemens.

2.AustauschendesTreibriemens.

3.DeaktivierenSiedasSicherheitsventil
desTreibriemens.

4.LösenSiedieFeststellbremse.

5.T auschenSiediePassfederaus.

Vertragshändler.

1.VerringernSiedieVorwärtsgeschwin­digkeit.

tauschenSieesaus.

3.EntfernenSiedieRückständevonder
UnterseitedesMähwerks.

34

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProp65

Prop65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Prop65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Prop65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberden
UmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Prop65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProp65nicht,
dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,dass
eineProp65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.VieledieserChemikalienwurden
seitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.WeitereInformationen
ndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProp65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„keinsignikantes
Gefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnishinsichtlich
desVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Prop65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.DieseWarnungenwerdeninganzKalifornieninvielenUmgebungen,u.a.in
Restaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.AußerdemgebeneinigeOnline-Anbieteroder
VersandhäuserProp65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogenan.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Prop65-StandardssindoftstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProp65-Warnung
beiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstrengersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProp65-NormfürWarnungenfürBleiliegt
bei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProp65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProp65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Prop65-WarnungenfürdieProdukteverwenden;

andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProp65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProp65-Normennichterforderlichist.Fehlende

WarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProp65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProp65erzwingenwollen;außerdemkanndie
FirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung
WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Fachhändlerwenden.

374-0282RevC