Toro 23515 Operator's Manual [fr]

FormNo.3452-122RevA

Aérateurautotractéde53cm
(21po)

N°demodèle23515—N°desérie410050000etsuivants
N°demodèle33515—N°desérie410020000etsuivants

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3452-122*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Introduction

Cetaérateur,commandéparunutilisateur
marchant,estdestinéauxutilisateursayantles
compétencesnécessairesetemployésàdes
applicationsrésidentiellesetcommerciales.Ilest
conçuprincipalementpouraérerlespelousesbien
entretenuesdemoyennesdimensionschezles
particuliers,danslesparcs,lesterrainsdesportset
lesespacescommerciaux.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g373429

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................9

Dépliageduguidon.............................................9

Contrôleduniveaud'huile...................................9

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Accessoires/outils.............................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Spécicationsducarburant..............................12

Remplissageduréservoirdecarburant

......................................................................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Conduitedelamachine....................................15

Aération............................................................15

Ajoutdemasses...............................................16

Réglagedelaprofondeurd'aération.................16

Réglagedelacommandedeslouchets.............16

Pliageduguidon...............................................17

Dépliageduguidon...........................................18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Transportdelamachine...................................18

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................22

Préparationàl'entretien....................................22

Déposeducouvercled'accèsaux

louchets........................................................22

g000502

Poseducouvercled'accèsauxlouchets...........22

Levagedel'avantdelamachine.......................22

Lubrication.........................................................23

Graissagedesroulementsdel'arbredes

louchets........................................................23

Graissageetcontrôledeschaînes

d'entraînementetdespignons......................23

Entretiendumoteur.............................................25

Entretiendultreàair.......................................25

Spécicationsdel’huilemoteur.........................25

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................25

Capacitéd'huilemoteur....................................26

Vidangedel'huilemoteur..................................26

Remplacementdultreàhuile..........................27

Contrôledupare-étincelles(selon

l'équipement)................................................27

Entretiendusystèmed'alimentation....................28

Nettoyageduréservoirdecarburant.................28

Remplacementdultreàcarburant..................30

Entretiendusystèmed'entraînement..................31

Contrôledelapressiondespneus....................31

Contrôledelatensiondelachaîne

d'entraînementdeslouchets.........................31

Réglagedelatensiondeschaînes

d'entraînementdeslouchets.........................31

Entretiendescourroies........................................32

Contrôledelatensiondelacourroie.................32

Réglagedelatensiondelacourroie..................32

Entretiendescommandes...................................33

Contrôleduréglagedelabarrede

commandededéplacement..........................33

Réglagedelabarredecommandede

déplacement.................................................33

Entretiendusystèmehydraulique........................34

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................34

Vidangeduliquidehydrauliquedela

boîte-pont......................................................34

Entretiendeslouchets..........................................41

Contrôle/remplacementdeslouchets...............41

Nettoyage............................................................42

Nettoyagedelamachine..................................42

Remisage...............................................................43

Consignesdesécuritépourleremisage............43

Remisagedelamachine..................................43

Dépistagedesdéfauts............................................44

3

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

•Ceproduitpeutblesserlesmainsetlespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesde
sécuritépouréviterdesblessuresgravesou
mortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardedonnéesdans
ceManueldel'utilisateur,ainsiquesurlamachine
etlesaccessoires,avantdedémarrerlemoteur.

•Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationcorrectedelamachine.Apprenezà
arrêterlamachineetàdébrayerlescommandes
rapidement.

•Neplacezpaslesmains,lespiedsetautres

partiesducorps,oulesvêtementssousouprès
desdentsenrotationoudespiècesmobilesde
lamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes

capots,desdéecteursoud'autresdispositifsde
protection,ous'ilssontenmauvaisétat.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•N'autorisezpaslesenfantsàutiliserlamachine.

Seuleslespersonnesresponsables,forméesà
l'utilisationdelamachine,ayantluetcomprisles
instructionsetphysiquementaptessontautorisées
àutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlel
delabougie,écartez-ledelabougiepouréviter
toutdémarrageaccidenteletlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyer,deladéboucher,defairelepleinou
delaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesvoiremortelles.

4

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.

decal119-0217

decal121-6151

121-6151

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

1.Pourdémarrerlemoteur,lisezle
Manueldel'utilisateur–(1)Garez
lamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale(2)Faiteslepleind'huile
moteur(3)Placezlesbarresde
commandeaupointmort(4)Démarrez
lemoteur.

2.Transmissionauxroues–avancezla

1.Voletdedémarrageen
service

2.Accélérateur–hautrégime4.Accélérateur–basrégime

decal121-6150

116-8699

barredecommandededéplacement
pourfaireavancerlamachine;
ramenezlabarredecommandede
déplacementenarrièrepourfaire
marchearrière.

3.Réglagevariablecontinu

decal133-8062

133-8062

decal116-8699

3.Levée/descentedeslouchets–
appuyezsurlabarredecommande
pourabaisserleslouchetset
remontez-lapourleverleslouchets.

6

decal126-0651

126-0651

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpas
cettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.
Portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–désengagezleslouchetsetarrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisation.

3.Risquedeprojectiondedébris–ramassezlesdébrisavant
d'utiliserlamachine.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteur
etdéposezlabougieavantd'effectuerunréglage,defaire
l'entretienoudenettoyerlamachine.

5.Attention–n'utilisezpaslamachinesidespersonnesoudes
animauxsetrouventàproximité.Regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

decal126-1209

126-1209

1.Lisezetassimilezlecontenudu
Manueldel'utilisateuravantd'effectuer
l'entretiendelamachine.

2.Graissezlesroulementsdel'arbrede
louchets(2x)toutesles25heures.

3.Graissezlespouliesdetensiondes
louchets(2x)toutesles25heures.

4.Contrôlezlapressiondespneus
–0,9bar(13psi)(2x)toutesles
50heures

5.Nettoyezethuilezleschaînes(2x)
toutesles25heures.

6.Reportez-vousaumanueldu
propriétairedumoteurpourl'entretien.

7

7.Contrôlezlatensiondelacourroiede
transmissiontoutesles25heures.

8.Nettoyezethuilezleschaines,et
contrôlezlatensiondeschaînes(2x)
toutesles8heures.

decal126-6182

126-6182

1.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparleslouchets–
n'approchezpaslespiedsdeslouchetsquandvoustirezles
poignéesverslehautetquevouslesverrouillez;leslouchets
peuventdescendrelorsqu'ilssontenpositiondetransportsi
leverroun'estpasengagé;lisezleManueldel'utilisateur.

2.Verrouillagedetransportdeslouchets-1)Tournezvers
l'avant;2)Poussezversl'intérieur

3.Déverrouillagedetransportdeslouchets-1)Tirezvers
l'extérieur;2)Tournezversl'arrière

8

Miseenservice

Vued'ensembledu

Dépliageduguidon

1.Retirezleserre-câblequiretientlebras
supérieursurlapartiesupérieureduguidon.

2.Faitespivoterleguidonàlapositiond'utilisation.

Remarque:Vériezquelagoupillede

verrouillagedetransportestenposition
verrouillée(Figure4).

Figure4

produit

g030585

Figure5

1.Barredecommandedes
louchets

2.Barredecommandede
déplacement

3.Guidon

g030543

4.Réservoirdecarburant

5.Démarreuràlanceur

1.Goupilledeverrouillage
detransport–position
déverrouillée

2.Pousserdanslebras
inférieur

3.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles

anneauxdeblocageovalessituésdechaque
côtédelapartiesupérieurepourverrouillerles
deuxpartiesensemble.

3.Tournerlagoupillede
verrouillagesurleguidon

4.Goupilledeverrouillage
detransport–position
verrouillée

Contrôleduniveaud'huile

Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page25).

Commandes

Barredecommandedeslouchets

Labarredecommandedeslouchetspermetdelever
etd'abaisserlesrouesarrière.Abaissezlabarre
decommandedeslouchetspoursouleverlesroues
ettransférerainsilepoidsdelamachinesurles
louchets.Levezlabarrepourabaisserlesroueset
éleverleslouchets(Figure6).

Remarque:Sivousavezmontédesmasses

supplémentairessurlamachine,leverleslouchets
pourrademanderuneffortconsidérable.

Remarque:Vériezquelagoupilledeverrouillage

detransportestengagéequandvoustransportezla
machine(voirFigure4).

9

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle
régimemoteur(Figure5).Actionnezlevoletde
départenpoussantlacommanded'accélérateur
complètementenavant.

Figure6

1.Barredecommandedes
louchets–positionrelevée

2.Barredecommande
deslouchets–position
abaissée

Barredecommandede
déplacement

Labarredecommandededéplacementcommande
lamarcheavant,lamarchearrièreetlepointmortde
lamachine.VoirConduitedelamachine(page15)
pourplusdeprécisions.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourdémarrerlemoteur(Figure

5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

g013076

Figure8

1.Commanded'accélérateur

g371328

Caractéristiques
techniques

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids(àlalivraisonavec2
masses)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

150cm(59po)

79cm(31po)

127cm(50po)

172,4kg(380lb)

1.Robinetd'arrivéedecarburant

Pourgarantirunrendementoptimal,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

g371327

Figure7

10

Utilisation

Avantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdesadultesnon
qualiés.Laréglementationlocalepeutimposer
unâgeminimumpourlesutilisateurs.

•L'utilisationdecettemachineestfatigante.Vous

devezêtreenbonneconditionphysiqueet
mentale.Sivoussouffrezd'unproblèmedesanté
quipourraitêtreaggravéparuntravailpénible,
consultezvotremédecinavantd'utilisercette
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlel
delabougie,écartez-ledelabougiepouréviter
toutdémarrageaccidenteletlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyer,deladéboucher,defairelepleinou
delaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifs

desécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,etlesanimaux,àl'écartdelazonede
travail.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

débarrassez-ladetoutobjetpouvantgênerle
fonctionnementdelamachineouêtreprojeté
pendantsonutilisation.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
extrêmeinammabilitéetdurisqued'explosion
desvapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburantà

l'intérieur.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement
aprèsavoirfaitleplein.Nettoyezlecarburant
éventuellementrépanduavantdedémarrerle
moteur.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,descendezlamachineducamionou
delaremorqueetfaites-lepleinquandelleest
ausol,àl'écartdetoutautrevéhicule.Sicela
estimpossible,placezunrécipientdecarburant
portatifsurlesol,àl'écartdetoutvéhicule,et
remplissez-le;faitesensuitelepleindelamachine
aveclerécipientportatifplutôtquedirectementà
lapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.N'essayezpas
dedémarrerlemoteur,éloignezlamachinedu
carburantrenverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Sivousdevezvidangerleréservoirdecarburant,

faites-leàl'extérieur.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Neremisezpaslamachineavecducarburant

dansleréservoiroulesbidonsdecarburant
àproximitéd'uneammenue,d'unesource
d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'un
chauffe-eauouautreappareil.Laissezrefroidirle
moteuravantderangerlamachinedansunlocal
fermé.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsetlevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

11

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page25).

Spécicationsducarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucune

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur/conditionneur.

87(US)or91(octane
recherche;horsÉtats-Unis)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

g030586

Figure9

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Remplissezleréservoirdecarburantavecle
carburantspéciéjusqu'à6mm(¼po)ouplus
duhautduréservoir.

Important:Lecarburantnedoitpasmonter

danslegoulotderemplissage.Laissez
unespacelibred'aumoins6mm(¼po)
au-dessousduhautduréservoirpour
permettreàl'essencedesedilater.

Remplissageduréservoir
decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:3,8litres

(1gallonaméricain)

Important:N'utilisezpasd'additifsdecarburant

autresqu'unstabilisateur/conditionneur.
N'utilisezpasdestabilisateursàbased'alcools
telsquel'éthanol,leméthanoloul'isopropanol.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure9).

g371329

Figure10

1.Espacevide–6mm(¼po)ouplus(niveaudecarburant
au-dessousduhautderéservoir)

12

3.Replacezlebouchonsurleréservoirde
carburantetessuyezl'essenceéventuellement
répandue.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),

maladeousousl'emprisedel'alcool,de
médicamentsoudedrogues.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapante,desprotecteurs
d'oreillesetdesgants.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•N'approchezpaslesmains,lespieds,d'autres

partiesducorpsetlesvêtementsdesdents
enrotationetdespiècesenmouvementde
lamachine.Lesdentscommencentàtourner
lorsquevousdémarrezlemoteuretpeuvent
continuerdetournermomentanémentaprèsla
coupuredumoteur.

•Démarrezprudemmentlemoteurensuivantles

instructionsdansceManueldel'utilisateureten
gardantlespiedsàbonnedistancedesdents.

•Redoublezdeprudencelorsquevousreculezou

quevoustirezlamachineversvous.Pouréviter
desefairecoincercontreunestructure,prévoyez
unedistancesufsantepourinverserlesensde
déplacementprèsd'unmuroud'uneclôture.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Veillezàcequelesjeunesenfantsrestenthorsde
lazonedetravail,souslasurveillanced'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,etque
vousêtesàlapositiond'utilisation.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•N'essayezpasderéglerlamachinelorsquele

moteurtourne.

•Silamachineheurteunobstacleousemetà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevérier
silamachineestendommagée.Lesvibrations
indiquentsouventlaprésenced'unproblème.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

dessurfacesduresouglissantes.

•Regardezderrièrelamachineetverslebas,et

faitesmarchearrièreavecprudence.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantd'aérer

lesoltropprofondémentettropvite.

•Nesoulevezpasetneportezpaslamachine

pendantquelemoteurtourne.

•Faitespreuvedeprudenceetveillezànepas

perdel'équilibre,surtoutlorsquevousreculez,
pouréviterdeglisseroudetomber.

•Conduisezlamachineavecprudencesurlessols

durs.Lesdentspeuventresteraccrochéesdans
lesoletpropulserlamachineenavant.Sicela
seproduit,lâchezlamachine;n'essayezpasde
laretenir.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudencelorsque

voustraversezdugravier.Faitesattentionaux
dangerscachésetàlacirculation.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Débranchezleldelabougie,
écartez-ledelabougiepourévitertoutdémarrage
accidenteletlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyer,dela
déboucher,defairelepleinoudelaremiser.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Utilisezuniquementlesoutilsetaccessoires

agréésparToro.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Veillezànepasperdrel'équilibre;tenezfermement

leguidonetavancezàuneallurenormale,ne
courezjamais.

•Restezsurvosgardes,ralentissezetchangezde

directionavecprudence.Regardezderrièrevous
etdechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesraides.

•Laissezrefroidirlesilencieuxetlemoteuravant

delestoucher.

13

•Lesdentsnedoiventpastournerquandlemoteur

fonctionneauralenti;siellestournent,contactez
votredépositaire-réparateuragréé.

•Siunobjetrestecoincédanslesdents,coupezle

moteur,débranchezleldelabougieetlaissez
refroidirlemoteuravantd'enleverl'objet.

Démarragedumoteur

1.Vériezqueleldelabougieestbranchéàla
bougie.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

11).

g371726

Figure12

•Silemoteurestchaud,amenezla

commanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME(Figure13).

L'utilisationduvoletdedépartn'estpasou
presquepasnécessairesilemoteurest
chaud.

g371727

Figure13

Figure11

1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede

carburantenposition

FERMÉE

3.Réglezlacommanded'accélérateurcomme
suit:

•Silemoteurestfroid,avancezcomplètement

lacommanded'accélérateuràlaposition
DÉMARRAGEÀFROID(Figure12).

g017588

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement.Laissezlelanceurse
rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

5.Sivousavezplacélacommanded'accélérateur
àlapositionDÉMARRAGEÀFROID,rapprochez-la
delapositionHAUTRÉGIMEdèsquelemoteur
démarre.

Remarque:Leréglagedel'accélérateur

régulelavitessededéplacementmaximalede
lamachine.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandededéplacement
etlaissez-larevenirauPOINTMORT.

2.Ramenezlacommanded'accélérateur
complètementenarrièreàlapositionBAS

RÉGIME(Figure14).

14

Figure14

Conduitedelamachine

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

barredecommandeenavant(Figure15).Plus
vouspoussezlacommandeenavant,plusla
machineavancerapidement.

•Pourfairemarchearrière,tirezlabarrede

commandeenarrière(Figure15).Plusvoustirez
lacommandeenarrière,pluslamachinerecule
rapidement.

ATTENTION

Leslouchetssontcoupantetpeuvent
transpercerlespiedsoud'autresparties
ducorps.

g371728

g017583

Figure15

1.Marcheavant3.Marchearrière

2.Pointmort(arrêt)

Procédezaveclaplusgrandeprudence
quandvousfaitesmarchearrièreet
n'approchezpaslespiedsdeslouchets.
Méez-vousdesobstaclessurlesquels
vouspourrieztrébucher.

•Pourfairetournerlamachine,avancezlentement

etappuyezsurleguidon;faitestournerla
machinedansladirectionvouluepourreprendre
lefonctionnementnormal.

•Pourtournersurplace,levezlabarre

d'engagementdeslouchetsetrelevezles
louchets.

Important:Netournezpassurplacelorsque

leslouchetssontabaissés.Celaauraitpour
effetd'arracherl'herbe.

•Pourarrêterlamachine,relâchezlabarrede

commande(Figure15).

Aération

1.Amenezlamachineàl'emplacementvouluet
arrêtez-la.

2.Abaissezlabarredecommandedeslouchets
pouréleverlesrouesarrièreetengagerles
louchets.

g013076

Figure16

1.Barredecommandedeslouchets–louchetssortisdusol

2.Barredecommandedeslouchets–louchetsengagésdans

lesol

15

3.Amenezlamachinejusqu'àlazoneàaérer.

Remarque:L'aérationpeuts'effectueren

marcheavantetenmarchearrière.

4.Lorsquevousavezterminé,arrêtezlamachine
etrelevezlabarredecommandedeslouchets
pourabaisserlesrouesarrièreetsortirles
louchetsdusol.

Important:Netraversezpaslestrottoirs

ouautressurfacesduressanséleverles
louchetsauparavant.Leslouchetsseront
endommagéss'ilssontencoreabaissés
quandlamachinetraversedessurfaces
dures.

Ajoutdemasses

Lesmassesamoviblessontlourdes.Soulevez-les
avecprécaution.Assurez-vousquevousêtes
capabledelestenirfermementavantdelessoulever.
Attentionoùvousmettezlesmainspouréviterdeles
coinceroudevouscoincerlesdoigts.

Réglagedelaprofondeur
d'aération

Laprofondeurd'aérationrecommandéeestde
63,5mm(2½po)maisvouspouvezlachanger
commesuit:

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Desserrezlesécrousquixentlabutéederoue
surlecôtédroitdelamachine(Figure18).

Pourqueleslouchetss'enfoncentcomplètementdans
lesol,vouspouvezajouterunemasseàl'arrièrede
lamachine.Lamachinecomprend3logementspour
lesmasses(Figure17).Lorsdelamiseenplacedes
masses,veillezrépartirleurpoidsuniformémentsurla
machine.Sivousutilisezuneseulemasse,placez-la
danslelogementcentral;sivousutilisez2masses,
placez-lesdansleslogementslatéraux.

Remarque:Sivousavezmontéuneouplusieurs

massessupplémentairessurlamachine,leverles
louchetspourrademanderuneffortconsidérable.

Figure18

1.Butéederoue3.Troud'indication

2.Écrous

4.Abaissezlabutéederouepourréduirela
profondeurd'aération;élevezlabutéepour
accroîtrelaprofondeurd'aération.

5.Resserrezlesécrouspourxerlabutéederoue
enplace.

6.Répétezlesopérations3à5pourlabutéede
rouesurlecôtégauchedelamachine.Utilisez
lescransd'indicationdanslabutéederoue
etlestrousd'indicationdanslecadrecomme
repèrevisuelpourréglerlesbutéesàlamême
hauteurdechaquecôté(voirFigure18).

7.Rebranchezlelsurlabougie.

4.Cransd'indication

g023022

g017584

Figure17

1.Masse

Réglagedelacommande
deslouchets

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Relevezleslouchetsenpositiondetransport.

16

3.Essayezdebloquerlagoupilledeverrouillage
detransportdanslebrasinférieur;voirFigure

19.

g030542

Figure20

Figure19

1.Goupilledeverrouillage

detransport–position
déverrouillée

2.Pousserdanslebras

inférieur

3.Tournerlagoupillede
verrouillagesurleguidon

4.Goupilledeverrouillage
detransport–position
verrouillée

Remarque:Silagoupilles'engageetse

bloqueenposition,labarredecommandedes
louchetsestcorrectementréglée.Silagoupille
nes'engagepasetnesebloquepasenplace,
effectuezlesopérations4à8.

4.Débranchezleldelabougie.

1.Écroudeblocage

2.Boulonderéglage

7.Serrezlesécrousdeblocageetvériezquela
goupilledeverrouillagedetransportsebloque
etsedébloque.

8.Rebranchezlelsurlabougie.

g030543

Pliageduguidon

1.Faitesremonterles2anneauxdeblocagedu
guidon(Figure21).

5.Notezl'emplacementdelagoupilleparrapport
àlabague.

6.Desserrezlesécrousdeblocagesurleboulon
deréglage(Figure20).

Remarque:Silagoupilledeverrouillagede

transportestsouslabague,tournezleboulon
danslesensantihorairejusqu'àcequela
goupillepuisseêtrebloquée.

Silagoupilledeverrouillagedetransportest
enhautdelabague,tournezleboulondansle
senshorairejusqu'àcequelagoupillepuisse
êtrebloquée.

g372915

Figure21

1.Anneauxdeblocageduguidon

2.Rabattezleguidonverslemoteur.

17

Dépliageduguidon

1.Dépliezleguidon(Figure22).

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlel
delabougie,écartez-ledelabougiepouréviter
toutdémarrageaccidenteletlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyer,deladéboucher,defairelepleinou
delaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisdéposéssurlamachine.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.

Consignesdesécuritépourle

Figure22

1.Anneauxdeblocagedu

guidon

2.Descendezles2anneauxdeblocagejusqu'à
cequelafentedel'anneaudeblocagesoit
complètementengagéeaveclesboulonsde
carrosseriedesmoitiéssupérieureetinférieure
duguidon.

2.Boulondecarrosserie

Conseilsd'utilisation

•Pourobtenirdesperformancesoptimaleset

garantirunepénétrationmaximaledeslouchets,
arrosezsoigneusementlapelouselaveille.

•Débarrassezlapelousedesdébrisavantd'utiliser

lamachine.

•Balisezetévitezlesobstaclessuperciels,comme

lesarroseursetleslsdeclôtureinvisibles.

transport

g372936

•Débranchezleldelabougieavantdechargerla

machinepourlatransporter.

•Chargezoudéchargezlamachineavec

précaution.

Transportdelamachine

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Conduisezlamachinesuruneremorque,
arrêtezlamachine,coupezlemoteur,fermez
lerobinetd'arrivéedecarburantetdébranchez
leldelabougie.

Important:Sivousnefermezpaslerobinet

d'arrivéedecarburant,lemoteurpeutêtre
noyépendantletransportdelamachine.

2.Placezlagoupilledeverrouillagedetransport
(Figure23)àlapositionTRANSPORTsurle
guidon.

18

Figure23

g030543

1.Goupilledeverrouillage
detransport–position
déverrouillée

2.Pousserdanslebras
inférieur

3.Tournerlagoupillede
verrouillagesurleguidon

4.Goupilledeverrouillage
detransport–position
verrouillée

3.Levezleguidonpourleverrouillerenposition
detransport.

4.Glissezlagoupilledeverrouillagedetransport
danslabagueenhautdel'arbreinférieur.

5.Abaissezlagoupilledeverrouillagedetransport
etbloquezl'extrémitésurletubeduguidon.

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

7.Arrimezlamachinesurlaremorqueavec
deschaînesoudessanglesxéesauxpoints
d'attaches/delevage(Figure24).

Figure24

g371729

19

Entretien

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitduschémahydrauliqueouélectriqueenvous

rendantsurwww.Toro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Examinezlamachinefréquemmentpourvérier

qu'elleestenbonétatdemarcheetqueles
boulonsdecisaillement,lesboulonsdexation
dumoteuretautresxationssontcorrectement
serrés.Remplacezlespiècesuséesou
endommagées.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlel
delabougie,écartez-ledelabougiepouréviter
toutdémarrageaccidenteletlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyer,deladéboucher,defairelepleinou
delaremiser.

•N'approchezpaslesmains,lespieds,d'autres

partiesducorpsetlesvêtementsdesdents
enrotationetdespiècesenmouvementde
lamachine.Lesdentscommencentàtourner
lorsquevousdémarrezlemoteuretpeuvent

continuerdetournermomentanémentaprèsla
coupuredumoteur.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Pourgarantirdesperformancesoptimalesde

lamachine,utilisezuniquementdespiècesde
rechangeetdesaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

•Remplacezlesdentsfaussées,endommagéesou

desserrées;nelesréparezpasetnelesmodiez
pas.

•Maintenezlamachine,lesaccessoiresetlesoutils

enbonétatdemarche.

•N'essayezpasderéparerlamachinesivous

n'avezpaslesoutilsetinstructionscorrectspour
ladémonter,lamonteretlaréparer.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînesd'entraînementdeslouchets.

•Contrôlezl'étatdeschaînesd'entraînementavant.

•Contrôlezl'étatdespignonsdeschaînesd'entraînement.

•Graissezleschaînesd'entraînementdeslouchets.

•Contrôlezl'étatdeslouchetsd'aérationetremplacezceuxquisontendommagés
ouexcessivementusés.

•Nettoyezlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Nettoyezlemoteuretlesystèmed'échappement.

•Enlevezlesdébrisd'herbeetautresaccumuléssurlamachine.

•Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets.

•Graissezlespouliesdetensiondeslouchets.

•Graissezleschaînesd'entraînementavant.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Contrôlezlatensiondelacourroie.

20

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôlezl'étanchéitédessystèmesd'alimentationet/oul'étatduexible
d'alimentation.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Remplacezleltreàhuile

•Nettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezleliquidehydrauliquedelaboîte-pont.

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezleltreàcarburant(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Remplacezlesélémentsdultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuse).

•Retouchezlapeintureécaillée.

21

Procéduresavant

Poseducouvercled'accès

l'entretien

Préparationàl'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'un
pourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,
ainsiquetoutepersonneàproximité.

Débranchezleldelabougieetet
assurez-vousqu'ilnetouchepaslabougie.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Coupezlemoteur.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Laissezrefroidirlemoteur.

Important:Aprèsavoirterminél'entretiendela

machine,rebranchezleldelabougie.

auxlouchets

ATTENTION

Sivousutilisezlamachineaprèsavoirdéposé
lepanneaud'accèsarrière,despersonnes
peuventêtregravementblesséesparles
louchetsenmouvementoudesdébris
projetés.

Fixeztoujourslepanneaud'accèsenplace
avantd'utiliserlamachine.

1.Alignezleslanguettesducouvercled'accès
auxlouchetssurl'ouverturedansleboîtierdes
louchets(Figure26).

Déposeducouvercle
d'accèsauxlouchets

1.Retirezles2boutonsquixentlecouvercle
d'accèsauxlouchetssurleboîtierdeslouchets
(Figure25).

Figure25

1.Boutons(couvercle

d'accèsarrière)

2.Boîtierdeslouchets

g371331

Figure26

1.Boutons(couvercled'accèsarrière)

2.Boîtierdeslouchets

2.Alignezlatigeletéedesboutonssurlesinserts
letésduboîtier.

3.Fixezlecouverclesurleboîtieravecles
boutons.

Levagedel'avantdela
machine

PRUDENCE

g371331

Sivousnesoutenezpassolidementl'avant
delamachineavantd'effectuerl'entretien,
lamachinepeuttombersurvousetvous
blessergravement.

2.Basculezlégèrementlecouvercled'accès
arrièreetdéposez-ledelamachine.

Soutenezl'avantdelamachineavecune
chandelleouunecale.

1.Basculezlamachineenarrièrepourtravailler
dessousaubesoin(Figure27).

22

Important:Nebasculezpaslamachine

enavantcarleltreàairseraalorsrempli
d'essence.

Figure27

2.Soutenezl'avantdelamachineavecune
chandelle.

Lubrication

Graissagedesroulements
del'arbredeslouchets

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles25heures

Spécicationsdelagraisse:universelleNGLIde
qualiténº2.

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

g371342

Préparationàl'entretien(page22).

2.Déposezlepanneaud'accèsarrière;voir

Déposeducouvercled'accèsauxlouchets
(page22).

3.Lubriezlesgraisseursavecunpistolet
degraissageetlagraissespéciée;voir
l'emplacementdesgraisseursdansleT ableau
degraissage.

Tableaudegraissage

Emplacementdes

graisseurs

1.Roulementsde

l'arbredeslouchets

2.Pouliesdetension

deslouchets

4.Posezlepanneaud'accèsarrière;voirPosedu

couvercled'accèsauxlouchets(page22).

Nombre

d'injections

initial

12

1-22

Nombre

d'emplacements

Graissageetcontrôledes
chaînesd'entraînementet
despignons

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez
l'étatetlatensiondeschaînes
d'entraînementdeslouchets.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Contrôlezl'étatdeschaînes
d'entraînementavant.

23

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Contrôlezl'étatdespignonsdeschaînes
d'entraînement.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Graissezleschaînesd'entraînementdes
louchets.

Toutesles25heures

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Soulevezl'avantdelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles;voirLevagedel'avantde

lamachine(page22).

Important:Nebasculezpaslamachine

enavantcarleltreàairseraalorsrempli
d'essence.

3.Faitestournerlesrouesavantetappliquez
del'huileoudulubriantpourchaînessur
lesmaillonsdubrininférieurdeschaînes
d'entraînementavant(Figure28).

Remarque:Ajustezlatensiondeschaînes

siellesnesontpasasseztenduesousielles
sedétachentousecassent;voirRéglagede

latensiondeschaînesd'entraînementdes
louchets(page31).

7.Vériezl'usuredetouslespignonsdeschaînes
etremplacez-lesaubesoin.

8.Essuyeztoutehuilerépandueetabaissezla
machineausol.

Figure28

1.Chaînesd'entraînement
deslouchets

2.Chaînesd'entraînement
avant

4.Contrôlezl'état,l'usureetlatensiondeschaînes
d'entraînementavant(Figure28).

Remarque:Sileschaînessedétachentouse

cassent,remplacezlespignonsetleschaînes.

5.Faitestournerlesarbresdeslouchetsavantet
appliquezdel'huileoudulubriantpourchaînes
surlesmaillonsdubrininférieurdeschaînes
d'entraînementdeslouchets(Figure28).

6.Vériezl'usure,l'étatetlatensiondeschaînes
dechaquecôtédelamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6mm(¼po).

g023851

24

Entretiendumoteur

5.Placezlepréltreenmoussesurl'élément
ltrant.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Nettoyezlepréltre
enmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezles
élémentsdultreàair(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Déposezlecouvercledultreàairetnettoyez-le
soigneusement(Figure29).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

Remarque:Utilisezunélémentltrantneufsi

vousavezjetél'ancien.

6.Nettoyezlabasedultreàairavecunchiffon
humide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié
aucarburateur.

7.Placezl'élémentltrantsurlabaseetreposezle
couvercledultreàair.

Spécicationsdel’huile
moteur

Classicationdeservice:AmericanPetroleum

Institute(API)SJoumieux

Viscositéd'huile:SAE10W-30

Typed'huile:détergente

Contrôleduniveaud'huile

Figure29

1.Couvercledultreàair3.Préltreenmousse

2.Élémentltrantdultreà
air

3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leà

l'eauadditionnéededétergentdoux;séchez-le
ensuiteenlepressantlégèrementdansun
chiffon(Figure29).

4.Déposezetexaminezl'élémentltrant(Figure

29);remplacez-les'ilestexcessivement

encrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyerpas

l'élémentltrant.

moteur

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure

30).

g371730

g371723

Figure30

1.Jaugedeniveau

2.Goulotderemplissage4.Repèreminimum(ADD)

3.Repèremaximal(FULL)

25

3.Tournezlebouchonauboutdelajaugedansle
sensantihorairepourledesserreretsortezla
jaugedugoulotderemplissage.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,
sansvisserlebouchon,puisretirez-la.

6.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

7.Sileniveaud'huilen'atteintpaslerepère
minimumsurlajauge,versezavecprécaution
laquantiténécessairedel'huilespéciéedans
legoulotderemplissagepouramenerleniveau
jusqu'aurepèremaximum.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

aveclecarterd'huiletroprempli,sous
peined'endommagerlemoteur.Vidangez
l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèresupérieursurlajauge.

8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezlebouchonauboutdelajauge.

g016924

Figure31

4.Placezunbacdevidangelelongducôté
gauchedumoteur.

5.Retirezlebouchondevidanged'huiledel'orice
devidangedumoteur(Figure32),etbasculez
lamachinedemanièreàfairecoulerl'huiledans
lebac.

Capacitéd'huilemoteur

Avecltreàhuile0,85l(29oz)

Sansltreàhuile0,65l(22oz)

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutcauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.

Vidangedel'huilemoteur

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

2.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

3.Retirezlajauge(Figure31).

Figure32

1.Bouchondevidange
d'huile

6.Redressezlamachineetnettoyezl'huile

répanduesurlecadreavecunchiffon.

7.Remettezenplacelebouchondevidangeet

serrez-leà6,9N·m(61po-lb).

2.Oricedevidange

Ajoutd'huiledanslemoteur

1.Versezavecprécautionl'huilespéciéedansle

tubederemplissage,envériantpériodiquement
leniveausurlajauge,jusqu'àcequel'huile
atteignelerepèremaximum;voirSpécications

del’huilemoteur(page25),Capacitéd'huile
moteur(page26)etContrôleduniveaud'huile
moteur(page25).

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartermoteur.Si
vousremplissezlemoteurexcessivement,
vidangezunepartiedel'huile.

2.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage

etvissezlebouchonauboutdelajauge.

g372562

26

Remplacementdultreà
huile

Déposedultreàhuile

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page26).

2.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure32)
pourrecueillirl'huilelorsdeladéposedultre.

3.Déposezleltreàhuiledesonadaptateur
(Figure33).

2.Vissezleltreàhuilesurl'adaptateurjusqu'à
cequelejointafeurel'adaptateur,puisserrez
encoreleltrededeuxtiersdetour.

g372583

Figure35

Figure33

1.Adaptateurdeltreàhuile

4.Essuyezlasurfacedemontagedel'adaptateur
dultre.

2.Filtreàhuile

Posedultreàhuile

1.Appliquezunenecouchedel'huilespéciée
surlejointdultreneuf(Figure34);voir

Spécicationsdel’huilemoteur(page25).

1.Adaptateurdeltreàhuile

3.Faitesl'appointd'huiledanslecartermoteur;
voirAjoutd'huiledanslemoteur(page26).

4.Rebranchezleldelabougie,démarrezle
moteuretlaissez-letournerpendant3minutes.

5.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

g372583

touteslespiècesmobilesetrecherchezdes
fuitesd'huileéventuellesautourdultre.

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointaubesoin;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page25).

2.Filtreàhuile

Contrôledupare-étincelles

(selonl'équipement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursd'essence,mêmeaprèsl'arrêtdu
moteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Un
incendiepeutentraînerdesdommages
corporelsetmatériels.

1.Joint(ltreàhuile)

Figure34

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites

g002805

pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

27

2.Vériezquelesilencieuxestfroid.

3.Vériezsilagrilleoulessouduresdu
pare-étincellesprésententdesssures.

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'il

estuséouendommagé.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,
déposezlepare-étincellesetsecouez-lepour
détacherlesparticules,puisnettoyezlagrille
avecunebrossemétallique(trempéedansun
solvantaubesoin).Reposezlepare-étincelles
lorsquevousavezterminé.

Entretiendusystème
d'alimentation

Nettoyageduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Vidangeduréservoirdecarburant

Leltreàcarburant(crépine)estsituéàl'intérieurdu
réservoirdecarburant.

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

Important:Videzleréservoirdecarburant

quandlemoteurestfroid.

2.Placezunbacdevidanged'aumoins3,8L
(1gallonaméricain)surlecôtégauchedela
machine.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

42).

4.Surlecarburateur,pincezlesextrémitésdu
collieretéloignez-leduraccorddecarburant
(Figure36).

Figure36

1.Collier

2.Raccorddecarburant

(carburateur)

3.Robinetd'arrivéede
carburant

g372669

5.Débranchezleexibledecarburantduraccord.

6.Placezleexibledecarburantau-dessusdu
bacdevidangeetouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

7.Vidangezcomplètementleréservoirde
carburant,puisfermezlerobinetd'arrivéede
carburant.

28

Déposeetnettoyageduréservoir

1.Retirezles2boulonsàembasequixentle
réservoirdecarburantsursonsupport(Figure

37).

Figure37

6.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

7.Débouchezleexibled'évent.

Montageduréservoir

1.Alignezleslanguettesduréservoirdecarburant
surlaplaquedusupportduréservoir(Figure39).

g372671

Figure39

g372670

1.Réservoirdecarburant

2.Supportdemontagedu
réservoir

1.Visd'assemblage

2.Supportdemontagedu
réservoir

2.Soulevezleréservoirdesonsupport(Figure38).

Figure38

1.Réservoirdecarburant

2.Supportdemontagedu
réservoir

3.Obturezleexibled'évent.

4.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant,
versezunepetitequantitédecarburantdansle
réservoiretagitezdoucementleréservoir.

5.Retirezlebouchonduréservoiretversezle
carburantdansunbidonhomologué.

2.Fixezleréservoirsurlabridedusupportàl'aide
des2boulonsàembase(Figure40).

g372671

g372670

Figure40

1.Visd'assemblage

2.Supportdemontagedu
réservoir

3.Branchezleexibledecarburantsurleraccord
decarburantducarburateur(Figure41).

29

Figure41

4.Pincezlesextrémitésducollieretenlez-lesur
leraccord.

5.Versezducarburantdansleréservoir,ouvrez
lerobinetd'arrivéedecarburantetrecherchez
d'éventuellesfuitesdecarburant.

Remarque:Répareztouteslesfuitesde

carburant.

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

g372685

g017588

Figure42

1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburant

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

Important:Remplacezleltreàcarburant

quandlemoteurestfroid.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Placezunpetitbacdevidangesousleltreà
carburant.

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles
colliersdultre(Figure42).

5.Retirezleltredesexiblesdecarburant.

6.Branchezlesexiblessurlesraccordsdu
nouveaultre(Figure42).

7.Fixezlesexiblessurlesraccordsavecles
colliers.

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantet
recherchezd'éventuellesfuitesdecarburant.

30

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
Pressiondegonagespéciée:0,83-0,97bar

(12-14psi)

Remarque:Pourobtenirunemesureplusprécise,

contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroids.

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Mesurezlapressiondespneus.

3.Silapressionestsupérieureouinférieureà
0,83-0,97bar(12-14psi),gonezoudégonez
lepneupourlarectier.

Figure43

g023864

Figure44

1.Flèchedelachaîne

5.Répétezl'opération4pourl'autrechaîne
d'entraînement.

6.Abaissezlamachineetrebranchezleldela
bougie.

Réglagedelatensiondes
chaînesd'entraînementdes
louchets

1.Desserrezl'écrouquixelepignondetension
delachaînequevoustendez(Figure45).

g003793

1.Valve

Contrôledelatensiondela
chaîned'entraînementdes
louchets

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Vériezqueleslouchetssontlevés.

3.Soulevezl'avantdelamachineetsoutenez-le;
voirLevagedel'avantdelamachine(page22).

4.Exercezunechargede9kg(20lb)surlachaîne
d'entraînementdeslouchets,prèsdel'ouverture
ducadre(Figure44).

Remarque:Silaècheestsupérieureà

3mm(⅛po),réglezlatensiondelachaîne;
voirRéglagedelatensiondeschaînes

d'entraînementdeslouchets(page31).

g023852

Figure45

1.Pignondetension

2.Écrou

2.Tirezlepignondetensionverslebaspour
supprimerlemoudelachaîne.

3.Serrezl'écroudupignondetensionà40,6N·m
(30pi-lb).

4.Exercezunechargede9kg(20lb)surlachaîne
prèsdel'ouvertureducadre(Figure44).

Remarque:Lachaînedoitéchirde3mm

(⅛po)oumoins.

31

Entretiendescourroies

Réglagedelatensiondela
courroie

Contrôledelatensiondela
courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Soulevezl'avantdelamachine;voir(Levagede

l'avantdelamachine(page22)).

3.Exercezunepressionde9kg(20lb)surla
courroied'entraînement,àmi-cheminentreles
poulies(Figure46).

1.Desserrezl'écroudexationdelapouliede
tension(Figure46).

g013125

Figure47

2.Poussezlapouliedetensionverslagauche
pourtendrelacourroie.

Figure46

1.Courroied'entraînement
depompe

2.Pouliedetension

3.Écroudelapouliede
tension

Remarque:Silaècheestsupérieureà3mm

(⅛po),réglezlatensiondelacourroie;voir

Réglagedelatensiondelacourroie(page32).

3.Serrezl'écroudelapouliedetensionà40,6N·m
(30pi-lb).

4.Exercezunepressionde9kg(20lb)surla
courroied'entraînement,àmi-cheminentreles

g013125

poulies.

Remarque:Lacourroiedoitéchirde3mm

(⅛po)oumoins.

32

Entretiendes

Réglagedelabarrede

commandes

Contrôleduréglagedela
barredecommandede
déplacement.

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Vériezqueleslouchetssontlevés.

3.Serrezlabarredecommandededéplacement
contreleguidonjusqu'àcequelaboîte-pontsoit
complètementengagée.

commandededéplacement

1.Relâchezlabarredecommandede
déplacement.

2.Desserrezl'écrouderéglagesupérieurde1tour
etserrezl'écrouderéglageinférieur.

g023021

Figure49

Figure48

1.Barredecommandede
déplacement

2.Câble

3.Écrousderéglage
supérieur/inférieur

Remarque:Silabarredecommandede

déplacementnetouchepasleguidon,procédez
commesuit:

4.Mesurezl'espaceentrelabarredecommande
dedéplacementetleguidon.

Remarque:Labarredecommandeest

correctementrégléequandl'espaceestde
3mm(⅛po).

5.Sil'espaceentrelabarredecommande
dedéplacementetleguidonestinférieurà
3mm(⅛po),réglezlabarredecommande;
voirRéglagedelabarredecommandede

déplacement(page33).

1.Barredecommandede
déplacement

2.Câble

3.Serrezlabarredecommandededéplacement

contreleguidon.

g023021

4.Mesurezl'espaceentrelabarredecommande

dedéplacementetleguidon.

3.Écrousderéglage
supérieur/inférieur

Remarque:Labarredecommandeest

correctementrégléequandl'espaceestde
3mm(⅛po).

5.Répétezlesopérations2à4jusqu'àobtention
d'unespacede3mm(⅛po).

33

Entretiendusystème

4.Vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange

duréservoirdecarburant(page28).

hydraulique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

5.Repliezleguidon;voirPliageduguidon(page

17).

6.Soulevezlentementl'avantdelamachine
jusqu'àcequel'arrièreetleslogementsdes
massessoientenappuisurlesol.

Remarque:Lelevagedelamachinesera

facilités'ilesteffectuépardeuxpersonnesouà
l'aided'unpalan.

7.Stabilisezlamachineàl'aided'unpalan.

Déposedelaboîte-pont

Remarque:Deuxpersonnesouunsecondpalan

sontnécessairespourdéposerlaboîte-pont.

1.Retirezlecontre-écrou(¼po)quixelecâble
decommandededéplacementausupportde
commandedelaboîte-pont,etséparezlecâble
dusupport(Figure50).

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Vidangeduliquide
hydrauliquedelaboîte-pont

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Préparatifsdedéposedela
boîte-pont

PRUDENCE

Sivousnestabilisezpascorrectementl'avant
delamachineavantd'effectuerl'entretien,
lamachinepeuttombersurvousetvous
blessergravement.

Utilisezunpalanpoursoutenirfermementla
machine.

Figure50

1.Fixation(câble

decommandede
déplacement)

2.Supportdecommandede

boîte-pont

2.Desserrezlecontre-écrouàembaseetlavis
quixentlapouliedetensiondelacourroie
aucadredelamachine,déplacezlapouliede
tensionversl'intérieuretdéposezlacourroiede
lapouliedelaboîte-pont(Figure51etFigure

52).

3.Contre-écrou(¼po)

g372913

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Vériezqueleslouchetssontlevés.

3.Sivousavezmontédesmassessurlamachine,
déposez-les;voirAjoutdemasses(page16).

34

1.Vis(pouliedetensiondecourroie)

Figure51

Figure52

g372919

g372914

1.Pignondeboîte-pont

2.Pignond'entraînement
desroues

Figure53

3.Chaîne(entraînementdes
roues)

4.Desserrezlesboulonsdecarrosserieet
lesécrousàembasequixentlespignons
detensionauxchaînesd'entraînementdes
louchetsdechaquecôtédelamachine,et
éloignezlespignonsdeschaînes(Figure54).

g372916

1.Courroie

2.Pouliedeboîte-pont

3.Pouliedetensionde
courroie

3.Retirezetconservezlemaillondejonctionde
lachaîned'entraînementdesrouesetretirezla
chaînedupignondelaboîte-pontetdupignon
d'entraînementdesroues(Figure53).

35

Figure55

g372918

Figure54

1.Pignondetension3.Pignonsd'entraînement

2.Boulondecarrosserieet

contre-écrouàembase

deslouchetsavant

4.Chaînesd'entraînement
deslouchets

5.Retirezlesmaillonsdejonctiondeschaînes
d'entraînementdeslouchetsetdéposezla
chaînedespignonsd'entraînementdeslouchets
avant(Figure54).

1.Contre-écrouàembase
(5/16po)

2.Boulondecarrosserie
(5/16x¾po)

3.Supportdeboîte-pont

4.Supportderoulements

7.Toutensoutenantlaboîte-pont,retirezles4

contre-écrousàembase(5/16po)quixentle
supportd'essieu,etabaissezlaboîte-pontau
solavecprécaution(Figure56).

Remarque:Conservezlesxations.

g372912

g372917

Figure56

Remarque:Conservezlesmaillonsde

jonction.

6.Retirezles3contre-écrousàembase(5/16po)
quixentlesupportdelaboîte-pontetlesupport
deroulementssurlamachine(Figure55).

1.Supportd'essieu3.Contre-écrousàembase

2.Boulondecarrosserie
(⅜x2¾po)

4.Boîte-pont

8.Examinezlacourroie,lespoulies,lespignons

etlesroulements.

Remarque:Remplaceztouteslespièces

uséesouendommagées.

Vidangedelaboîte-pont

1.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautour

duvased'expansionetdel'oricede
vidange/remplissage.

Important:Veillezànepascontaminerle

systèmehydraulique.

36

(⅜po)

2.Enlevezlebouchondel'oricelatéralducarter
(Figure57).

Remarque:Conservezlebouchon.

Figure57

1.Oricede

vidange/remplissage

2.Obturateur

3.Faitespivoterlaboîte-pontau-dessusd'unbac
devidangeetvidangeztoutel'huile.

Vidangeduvased'expansion

1.Orientezlaboîte-pontavecl'oricede
vidange/remplissageenhaut.

g373038

Figure59

1.Oricedetransfert(vased'expansion)

g373036

Remarque:Neretirezpasleexibleoule

jointtoriqueduvased'expansion,àmoinsqu'un
remplacementsoitnécessaire.

4.Inclinezlevased'expansionau-dessusdubac
devidangeetvidangezl'huileparl'oricede
transfert.

5.Insérezleexibled'éventduvased'expansion
dansletrouducarterprincipaldelaboîte-pont
(Figure60).

2.Retirezetconservezlavis(nº10x½po),et
desserrezlaxationàcliquetquimaintientle
vased'expansionsurlecarter(Figure58).

Figure58

1.Vased'expansion

2.Vis(nº10x½po)

3.Déposezlevased'expansiondelaboîte-pont
(Figure59).

Remarque:N'enlevezpaslebouchon

d'aérationduvased'expansion.

g373039

g373037

1.Flexibled'évent

Figure60

2.Trou(carterprincipalde
boîte-pont)

6.Placezl'oricedetransfertduvased'expansion
au-dessusdujointtoriqueduexibledetransfert
etpoussezverslebaspourengagelaxationà
cliquet.

Remarque:Assurez-vousquelevase

d'expansions'adapteparfaitementsurla
boîte-pont.

37

7.Fixezlavased'expansionàlaboîte-pontavec
lavis(nº10x½po),etserrezlavisà2,8N·m
(25po-lb).

Spécicationsdel'huilede
boîte-pont

Typed'huile:huilehydrauliqueT orohautequalité

(ToroPremiumHydroOil)

Remarque:L'huileMobil115W50peutaussiêtre

éventuellementutilisée.

Quantitéd'huile:approximativement2,1L(69,3oz
liq.)

Ajoutd'huiledanslaboîte-pont

1.Versezl'huilespéciéedanslaboîte-pontpar
l'oricedevidange/remplissagejusqu'àceque
leniveausesitueentre13et32mm(½x1¼po)
souslehautdel'orice(Figure61).

Figure62

1.Supportd'essieu3.Contre-écrousàembase

2.Boulondecarrosserie
(⅜x2¾po)

(⅜po)

4.Boîte-pont

3.Soulevezlaboîte-pontetalignezlestroussur

les4boulonsdecarrosserie(⅜x2¾po).

4.Fixezlégèrementlaboîte-pontsurlesboulons

decarrosserieetlessupportsd'essieuàl'aide
des4contre-écrous(⅜po).

5.Fixezlégèrementlesupportdelaboîte-pont

etlesupportderoulementssurlamachine
(Figure63)àl'aidedes3boulonsdecarrosserie
(5/16x¾po)etdes3contre-écrousàembase
(5/16po).

g372917

Figure61

1.Oricede
vidange/remplissage

2.Obturateur

3.Niveaudeliquide(13à
32mm/½x1¼po)

2.Insérezlebouchondansl'oricelatéralducarter.

Montagedelaboîte-pontsurla
machine

1.Vériezquelacourroieestchausséesurla
pouliedumoteuretalignéesurlapouliede
tension.

2.Vériezqueles4boulonsdecarrosserie
(⅜x2¾po)sontvisséssurles2supports
d'essieu(Figure62).

g373015

g372918

Figure63

1.Contre-écrouàembase
(5/16po)

2.Boulondecarrosserie
(5/16x¾po)

3.Supportdeboîte-pont

4.Supportderoulements

Montagedescourroiesetdes
chaînes

1.Chaussezlacourroiesurlapouliedela

boîte-pont(Figure64).

Remarque:Vériezquelacourroieest

correctementchausséesurlespouliesdu

38

moteuretdelaboîte-pont,etalignéesurla
pouliedetension.

Figure64

g372916

1.Courroie

2.Pouliedeboîte-pont

3.Pouliedetensionde
courroie

2.Vériezqueleschaînessontengagéesdans
lespignonsd'entraînementdeslouchetsarrière
(Figure65).

Figure65

1.Pignond'entraînementdeslouchetsarrière

g372911

Figure66

1.Pignonsd'entraînement
deslouchets

2.Chaînesd'entraînement
deslouchets

3.Pignondetension

4.Boulondecarrosserieet
contre-écrouàembase

4.Placezlachaîned'entraînementdesroues
surlepignondelaboîte-pontetlepignon
d'entraînementdesroues,etxez-lachaîne
aveclemaillondejonction.

g372993

3.Placezleschaînesd'entraînementsurles
pignonsd'entraînementdeslouchetsavantet
lespignonsdetension(Figure66),etxezles
chaînesaveclesmaillonsdejonction.

39

Figure67

1.Chaîned'entraînementdesroues

Serragedesxationsdela

5.Tendezleschaînesd'entraînementdes
louchets;voirRéglagedelatensiondeschaînes

d'entraînementdeslouchets(page31).

Installationducâbledecommande
dedéplacement

1.Passezlaxationducâbledecommande
dedéplacementdansletroudusupportde
commandedelaboîte-pont(Figure69).

g372992

boîte-pontettensiondela
courroieetdeschaînes

1.Veillezàbienalignerlepignond'essieuavant
surlepignondelaboîte-pont.

2.Serrezles3contre-écrousàembase(5/16po)
etles4boulonsdecarrosseriecommemontréà
laFigure68.

Figure68

g372913

Figure69

1.Fixation(câble
decommandede
déplacement)

2.Supportdecommandede
boîte-pont

3.Contre-écrou(¼po)

2.Serrezlaxationsurlesupportàl'aidedu

contre-écrou.

Contrôledelabarredecommande
dedéplacement

1.Retirezlachandelleavecprécaution,abaissez

lamachineausoletdétachezlamachinedu
palan.

2.Dépliezleguidon;voirDépliageduguidon(page

18).

3.Contrôlezl'espaceentrelabarredecommande

dedéplacementetleguidon;voirContrôle

duréglagedelabarredecommandede
déplacement.(page33).

g373004

3.Serrezles4contre-écrousàembase(⅜po)et
les4boulonsdecarrosseriecommemontréà
laFigure68.

4.Tendezlacourroie;voirRéglagedelatension

delacourroie(page32).

40

Entretiendeslouchets

Contrôle/remplacementdes
louchets

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Préparationàl'entretiendes

Contrôledeslouchets

1.Parl'ouverturedupanneaud'accès,examinez
l'étatetl'usuredeslouchets(Figure71).

louchets

1.Préparationdelamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page22).

2.Vériezqueleslouchetssontlevés.

3.Déposezlepanneaud'accèsauxlouchets;voir

Déposeducouvercled'accèsauxlouchets
(page22).

4.Soulevezl'avantdelamachine;voir(Levagede

l'avantdelamachine(page22)).

5.Déplacezlelevierdedérivationverslesupport
del'arbreetxezleleviersurlesupport(Figure

70).

g373425

Figure71

2.Remplacezleslouchetsusésouendommagés;
voirRemplacementd'unlouchet(page41).

3.Collezunmorceauderubanadhésifsurundes
louchetscommerepère.

4.Faitestournezleslouchetsàlamain.

5.Répétezlesopérations1à4jusqu'àcequetous
leslouchetssoientexaminés.

6.Soulevezl'avantdelamachine,libérezlelevier
dedérivationdusupportdel'arbre(Figure72)et
abaissezlamachine.

Remarque:Lelevierdedérivationest

rappeléparressortàlapositionengagéesur
laboîte-pont.

1.Levierdedérivation
deboîte-pont(position
désengagée)

6.Abaissezl'avantdelamachine.

Figure70

2.Supportd'arbre

g373426

g373427

Figure72

1.Levierdedérivationdeboîte-pont(positionengagée)

7.Reposezlecouvercled'accèsauxlouchets;voir

Poseducouvercled'accèsauxlouchets(page

22).

Remplacementd'unlouchet

1.Retirezlecontre-écrouàembaseetleboulon
quixentlelouchetsurl'étoiledesupportdes
louchets,etdéposezlelouchet(Figure73).

41

Nettoyage

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Important:N'utilisezpasdenettoyeurhaute

pression.

Important:N'utilisezpastropd'eauprèsdu

panneaudecommande,dumoteuretdela
boîte-pont.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

Figure73

1.Étoiledesupportdes
louchets

2.Louchet

2.Vériezquelelouchetderechangeesttourné

danslamêmedirectionquelesautres.

3.Fixezlelouchetsurl'étoiledesupportavecun

boulonetuncontre-écrouàembase.

4.Serrezleboulonetlecontre-écrouàembase

à40,6N·m(30pi-lb).

3.Boulonetcontre-écrouà
embase

g013128

2.Lavezsoigneusementlamachine.

•Lavezlamachineàl'eauavecundétergent

doux.

•Utilisezuntuyaud'arrosagesansbusepour

éviterd'introduiredel'eaudanslesjointset
decontaminerlagraissedesroulements.

•Utilisezunebrossepourenleverlaterre

aggloméréesurlamachine.

•Nettoyezlescapotsetprotectionsavecun

détergentdoux.

3.Aprèslenettoyage,appliquezpériodiquement
unecouchedecireautomobilepourentretenirle
brillantducapot.

4.Vériezsilamachineestendommagée,
présentedesfuitesd'huileoudescomposants
etdeslouchetsusés.

42

Remisage

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs
Toroagréés.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachineetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlel
delabougie,écartez-ledelabougiepouréviter
toutdémarrageaccidenteletlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyer,deladéboucher,defairelepleinou
delaremiser.

•Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
decarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.Sivousdevez
vidangerleréservoirdecarburant,faites-leà
l'extérieur.

•SuivezlesinstructionsdansceManuelde

l'utilisateurpourdécharger,transporteretremiser
lamachineentoutesécurité.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisez

paslamachinedansunlocalcontenantdes
sourcesd'inammation,tellesquechauffe-eau,
appareilsdechauffageetséchoirsàlinge.Laissez
refroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalfermé.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi

gurentdansleManueldel'utilisateuravantde
remiserlamachinepouruneduréeprolongée,an
den'oublieraucuneopérationimportante.

Remisagedelamachine

1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,
coupezlemoteuretdébranchezleldela
bougie.

2.Lavezlamachinepouréliminercomplètementla
saletéetlaboue;voirNettoyagedelamachine

(page42).

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page25).

4.Graissezleschaînesetlesensembleslouchets
ottants;voirLubrication(page23).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page26).

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplacezlespièces
endommagéesouusées.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

43

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lamachinen'avancepasautomatique­mentencôte.

Lesrouesavanttournentmaispasles
louchets.

Lemoteurfumeaudémarrage.

Lemoteuradumalàdémarreraprèsle
transport.

Lamachinesedéplacelentement.

1.Lacommanded'accélérateurestàla
positionARRÊT.

2.Labougieestdébranchée.2.Rebranchezlabougie.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Labarredecommandede
déplacementn'estpasaupoint
mort.

1.Desboulonssontdesserréset/oudes
piècessontcassées.

1.Lacourroied'entraînementreliéeàla
pompehydrostatiqueestdétendue.

1.Unechaîneouunpignon
d'entraînementestcassé(e).

1.Lemoteuraétéinclinéenavant.

1.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'a
pasétéferméavantletransportetle
moteurestnoyé.

1.Lacourroied'entraînementoudela
pompeestusée,détendueoucassée.

2.Lerégimederalentidumoteurestmal
réglé.

3.Leschaînesnesontpastendues
correctement.

1.Amenezlacommanded'accélérateur
enpositionDÉMARRAGEÀFROID.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Relâchezlabarredecommandeet
laissez-lareveniraupointmort.

1.Arrêtezimmédiatementlamachine
etlemoteur.Remplacezlespièces
casséesoumanquantes.

1.Contrôlezetretendezlacourroie
d'entraînementdelapompe.

1.Remplacezlachaîneoulepignon
cassé(e).

1.Contrôlezleltreàairetremplacez-le
s'ilestencrassé.Inclineztoujoursla
machineenarrièrepourl'entretien.

1.Fermeztoujourslerobinetd'arrivée
decarburantavantdetransporterla
machine.

1.Vériezettendezlacourroie
d'entraînementdepompeou
remplacezlacourroie.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Réglezlachaîned'entraînementdes
louchets.

Mesurecorrective

44

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ'unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

.

Cettelois'applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA