Toro 23513 Operator's Manual [it]

FormNo.3404-663RevA

g025335

Elementoantifeltroda45,7cm

Nºdelmodello23513—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3404-663*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

g025340

1

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzare
oazionarequestomotoresuterrenoforestale,sottobosco
oprateriaamenocheilmotorenonsiadotatodiun
parascintille,comedenitonellaSezione4442,montatoin
statodimarcia,osenzacheilmotoresiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Introduzione

Questamacchinaeliminailfeltrodaltappetoerboso.È
destinataall'utilizzosuterrenididimensionimedio-piccole,in
ambitoresidenzialeecommerciale.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),che
segnalanounpericoloingradodiprovocareinfortunigravio
lamortesenonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi
unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamentesuwww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza..................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................7

Sollevamentodellastegola........................................7

Controllodellivellodell'oliomotore...........................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................7

Comandi...............................................................8

Speciche..............................................................9

Attrezzi/accessori...................................................9

Funzionamento............................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................10

Puliziadeidetritidallamacchina...............................10

Rifornimentodicarburante......................................10

Avviamentoespegnimentodelmotore......................12

Funzionamentodellamacchina................................12

Suggerimenti.........................................................12

Manutenzione..............................................................13

Programmadimanutenzioneraccomandato..................13

Procedurepre-manutenzione......................................13

Scollegamentodelcappellottodallacandela................13

Manutenzionedelmotore...........................................14

Revisionedelltrodell'aria......................................14

Revisionedell'oliomotore.......................................14

Puliziadellacoppadeisedimenti...............................15

Manutenzionedellacandela.....................................15

Manutenzionedellacinghia.........................................16

Controllodellatensionedellacinghia.........................16

Regolazionedellatensionedellacinghia.....................17

Manutenzionedellelametrincianti................................17

Ispezionedellelametrincianti..................................17

Sostituzionedellelametrincianti...............................17

Rimessaggio.................................................................18

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio.....................19

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindica
–normedisicurezzapersonali.Lamancanzadirispetto
delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

P ericolo

Normedisicurezza

Leseguentiistruzionisibasanosullostandard
ANSIB71.4-2004.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeglialtrimaterialidi

addestramento.Seunoopiùoperatoriomeccanicinon
sonoingradodileggerel’inglese,competealproprietario
fornirelorotuttelespiegazioni.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatoreecon
gliadesividisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerel'apparecchiatura.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterzieallecose,eneè
responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,calzaturerobusteanti-scivolo
eprotezionedell'udito.Legateicapellilunghienon
indossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaesgombrateladaoggetticomesassi,
giocattoliecavichepossanovenireacontattoconla
macchina.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiareil

carburanteealtriuidi.Sonoinammabilieivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelserbatoiodelcarburante

néaggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.

3

–Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.
–Nonfumate.
–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchina,inluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionateli.

Utilizzosupendenze

•Nonutilizzatelamacchinainpendenzasel'erbaè

bagnata.L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausare
loslittamento,conperditadicontrollo.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermateimprovvise

suunapendenza;Seleruoteperdonoaderenza,disinserite
lelametrinciantiescendetelentamentedallapendenza.

Funzionamento

•Nonfatefunzionaremaiilmotoreinambientichiusi.

•Utilizzatesoloinbuonecondizionidiilluminazione,

tenendoviadistanzadabucheepericolinascosti.

•Avviateilmotoreunicamentedallaposizioneoperativa.

•Nonutilizzatemailamacchinasenzacarter,copertureo

altreprotezionisaldamenteinposizione.Vericateche
tuttigliinterruttoridisicurezzaainterblocchifunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Sollevatelelametrincianti,arrestatelamacchinae

spegneteilmotoreprimadiabbandonarelaposizione
operativaperqualsiasimotivo.

•Arrestatel'attrezzaturaecontrollatelelametrincianti

dopoavereurtatounoggettooincasodivibrazioni
anomale.Effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riprendereautilizzarelamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'areadellelame

trincianti.

•Teneteanimalidomesticieastantiadistanzadalla

macchina.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando

svoltate.Primadicambiaredirezioneguardateindietroe
ailati.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,stanchezza

osottol'effettodialcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

Manutenzioneerimessaggio

•Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire

interventidiregolazione,pulituraoriparazione.Sollevate
lelametrincianti,arrestatelamacchina,spegneteil
motoreescollegateilcappellottodallacandela.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetritidalle

lame,dalletrasmissioni,dallemarmitteedalmotore.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioe

nondepositatelamacchinainprossimitàdiamme.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchinasu

unrimorchiointerrompetel'erogazionedicarburante.
Nonconservateilcarburantevicinoaammeoscarichi
all'interno.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

afdatelamanutenzionedellamacchinaapersonalenon
addestrato.

•Utilizzatecavallettimetalliciofermidisicurezzaper

sostenereicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,rimuoveteil

cappellottodellacandela.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativee

tuttiicomponentibenserrati.Sostituitetuttigliadesivi
usuratiodanneggiati.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzo

diaccessorinonapprovatisullamacchinapuòrendere
nullalagaranzia.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

•Siatesempreconsapevolidegliostacolieventualmente

presentinell'areadilavoro.Pianicateilvostropercorso
inmododaevitaredivenireacontattoconqualsiasi
ostacolodipersonaoconlamacchina.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

117-4979

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

93-7321

125-3809

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–Teneteipresentidistantidalla

2.Avvertenza-nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Pericolodioggettiscagliati–Spegneteilmotoreerimuovete
eventualidetritidalvostropercorso.

4.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;tenete
tutteleprotezioniinposizione.

macchina.

6.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadiallontanarvidalla
macchina.

7.Avvertenza–Spegneteilmotoreescollegateilcappellotto
dallacandelaprimadieseguireinterventidimanutenzione
sullamacchina.

125-3897

1.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

5

1.Utilizzatesolocarburante
conuncontenutodialcol
pervolumeinferioreal
10%.

2.Perulterioriinformazioni
sulcarburanteleggeteil
Manualedell'operatore.

130-8322

3.Nonutilizzatecarburante
conuncontenutodialcol
pervolumesuperioreal
10%.

127-4061

1.Lameditaglio

2.Massima5.Rilasciatelastegolaper

3.Minima

4.Afferratelastegolaper
avviareilmotore.

spegnereilmotore.

6

Preparazione

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

Quadrogeneraledel

Sollevamentodellastegola

1.Sollevatelastegolainposizioneoperativa(Figura3).

prodotto

Figura4

1.Stegoladipresenza
dell'operatore

2.Stegola

Figura3

2.Fatescorrereglianellidibloccaggioovalilungociascun
latodellastegolasuperiore,sopralastegolainferiore,
bloccandolesezionidellastegolatraloro(Figura3).

3.Levadicomando
dell'acceleratore

4.Serbatoiocarburante

5.Levadicomandodella
profondità

6.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

Controllodellivellodell'olio
motore

Lamacchinaèdotatadifabbricadiolionellacoppadel
motore;tuttavia,puòesserenecessarioaggiungeredell'olio,
fateriferimentoaRevisionedell'oliomotore(pagina14).

7

Comandi

G023178

Figura5

1.Avviatoreautoavvolgente

2.Coppadeisedimenti

3.Valvoladiintercettazione
delcarburante

4.Starter

5.Levadell'acceleratore

Avviatoreautoavvolgente

Tiratelastegoladell'avviatoreautoavvolgenteperavviareil
motore(Figura5).

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburanteduranteil
trasferimentodellamacchinaoilrimessaggio(Figura5).

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatelalevadello
starterinavanti.Quandoilmotoresièavviato,regolate
lostarterpermantenereilmotoreinfunzioneinmodo
uniforme.Appenapossibile,spostatelalevadellostarter
completamenteindietro.

Nota:Conilmotorecaldo,nonènecessarioattivarelo
starter,osoloinminimaparte.

Figura6

1.Stegoladipresenzadell'operatore

Stegoladipresenzadell'operatore

Lastegoladipresenzadell'operatoreconsente
l'avviamento/marciadellamacchina.

Peravviarelamacchina,tenetepremutalastegoladi
presenzadell'operatore(Figura6).Continuateatenere
premutalastegoladipresenzadell'operatoreperconsentireil
funzionamentodellamacchina.

8

Levadell'acceleratore

1

2

3

4

g025338

Spostateinavantiilcomandoperaumentarelavelocitàdel
motoreeindietroperridurrelavelocità(Figura7).

Figura8

Figura7

1.Levadell'acceleratore

Levadicomandodellaprofondità

Lalevadicomandodellaprofonditàviconsentediimpostare
laprofonditàdellelametrinciantiin10posizioniditaglio
diverse,insiemeaunaposizioneditrasferimento.

Perregolarelaprofondità,rimuovetelacoppiglia,estraete
ilpernodibloccaggioespostateinavantioindietrolaleva
all'impostazionediprofonditàdesiderata(Figura8).

Importante:Nontiratelateralmentelalevaperevitare
dipiegarla.

1.Levadicomandodella
profondità

2.Forodellaposizionedi
trasferimento

3.Coppigliaaforcina

4.Pernodibloccaggio

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza69,9cm

Lunghezza(operativa)

Lunghezza(constegola
riposta)

Altezza(operativa)

Altezza(constegolariposta)

Peso61,2kg

Attrezzi/accessori

SonodisponibiliattrezzieaccessoriapprovatidaToroper
l'impiegoconlamacchina,perottimizzareeampliarele
sueapplicazioni.Richiedeteunelencodituttigliattrezzi
edaccessoriapprovatiaunCentroAssistenzaTorooaun
Distributoreautorizzatioppurevisitateilsitowww .Toro.com.

11 1,8cm

86,4cm

94cm

63,5cm

9

Funzionamento

1

2

3

4

g019686

5

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Spegneteilmotore,disinnestatelelametrinciantie
attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate.

2.Puliteattornoall'astadilivelloinmodochelamorchia
nonpossapenetrarenelforodirifornimentoe
danneggiareilmotore(Figura9).

Nota:Assicuratevicheilmotoresiainpiano.

Nota:Seillivellodell'oliomotoreèbasso,versate

lentamentedell'olioneltubodirifornimento,quanto
bastaperportarloalcentrodell'astadilivello.

Figura10

Figura9

1.Astadilivello

3.Svitatel'astadilivelloepulitenel'estremità(Figura9).

4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'astadilivello
(Figura9).

Importante:Nonavvitatela.

5.Estraetenuovamentel'astaecontrollatel'estremità
(Figura10).

1.Bocchettonedi
rifornimento

2.Astadilivello5.Bullonedispurgodell'olio

3.Limitesuperiore

Importante:Nonriempitetroppoilcarter
dell'oliomotore:seaccendesteilmotorepotreste
danneggiarlo.

4.Limiteinferiore

Puliziadeidetritidalla macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Disinnestatelelametrincianti,spegneteilmotore
eattendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate.

2.Pulitesporciziaedetritidalltrodell'ariaedalle
aperturedelmotoreconunaspazzola.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolocarburante

senzapiombofrescoepulito(conmenodi30giorni),di
87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:èaccettabileilcarburanteconetanolonoal

10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dicarburanteconetanoloal15%(E15)pervolumenon

10

èapprovato.Nonutilizzatecarburanteconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodicarburante

nonapprovatopuòprovocareproblemidiprestazioni
e/odannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatecarburantecontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioalcarburante.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenelcarburante(conservatopernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione;esauriteilcarburantenellamacchina
primadiriporlaperoltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo
stabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate
stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo,metanoloo
alcolisopropilico.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche
causanoscintilleingradodifareincendiareivapori
dicarburante.Unincendiooun'esplosionedi
carburantepossonoustionarevoiedaltrepersonee
causaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedelcarburantesulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'interno
diunveicolooppuresuuncamionoun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo
leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare
latanicaerallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente
inammabileealtamenteesplosivo.Unincendioo
un'esplosionedicarburantepossonoustionarevoi
edaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,T ergeteilcarburanteversato.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatecarburantenelserbatoionoa6-13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedelcarburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatecarburante
estatelontanidaammelibereedadoveifumi
dicarburantepossanoessereaccesidauna
scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate
etenetelontanodallaportatadeibambini.
Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo
entro30giorni.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Disinnestatelelametrincianti,spegneteilmotore
eattendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate.

2.Lasciateraffreddareilmotore.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee
toglietelo.Figura11

Nota:Iltappoèlegatoalserbatoiodelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto
discaricocompletononèmontato,ose
quest'ultimononèinperfettecondizioni
d'impiego.

11

g013315

Funzionamentodella macchina

1.Spostatelalevadicomandodellaprofonditàalla
posizionedesiderata.

2.Avviareilmotore.

3.Spingeteinbassolastegolapersollevareleruotedal
suolo.

4.Abbassatelentamenteleruoteanterioriaterra,
permettendoallelamedilavoraregradualmentesuerba
eterreno.

Figura11

4.Versatecarburantesenzapiombonelrelativoserbatoio
noaquandoillivellononraggiungeappenal'interno
delcestodelltroamaglie.

Importante:Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedelcarburante.Nonriempite
completamenteilserbatoio.

5.Montateafondoiltapposulserbatoiodelcarburante,

6.Tergeteilcarburanteversato.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Apritelavalvoladelcarburante.

2.Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatelaleva
dellostarterinavanti.

3.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni
SLOW(tartaruga)eFAST(lepre).

5.Altermine,rilasciatelastegoladipresenza
dell'operatore,spegneteilmotoreesollevatelelamedi
taglioinposizioneditrasferimento.

Suggerimenti

Eliminazionedelfeltro

•Impostatelelametrinciantida3a6mmaterra(sottola

posizionezero).

•Tosateilgiardinoaunalunghezzaditosaturainferioreal

normaleprimadieffettuareleoperazionidieliminazione
delfeltro.

•Eliminateilfeltrodaunpratoprimadellastagionedi

crescitainiziale.

•Dopol'eliminazionedelfeltro,rimuovetefeltroedetriti

dalpratoconunrastrello.

•Utilizzateilperiododiesposizionedelterrenoper

fertilizzareeseminareilprato.

•Irrigatemaggiormenteilpratodopol'eliminazionedel

feltro.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre
necessarioattivarelostarter.

4.Conunamano,tenetepremutalastegoladipresenza
dell'operatore.

5.Tiratecondecisionel'avviatoreautoavvolgenteper
avviareilmotore.

6.Quandoilmotoresièavviato,spostategradualmente
lalevadellostarteradestra.

Nota:Seilmotorestallaoesita,spostatelostarterdi
nuovoasinistranoaquandoilmotorenonsiscalda.

7.Portatelalevadell'acceleratoreallaposizionedesiderata.

Spegnimentodelmotore

1.Rilasciatelastegoladipresenzadell'operatore.

2.Chiudetelavalvoladelcarburante.

3.Attendetenchétuttelepartimobilisisianofermate.

Rastrellatura/Piantumazione

Perarareunnuovoterrenoodissodareunpratoesistente,
impostatelelametrinciantida6a12mmaterra(sottola
posizionezero).Lasciatechelamacchinaprocedaalsuoritmo
attraversoilterreno,procedendoinavantieindietrosull'area
dalivellare,oppureconpassatemultipledadiversedirezioni.

12

Manutenzione

G019426

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime25ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni300ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Puliteidetritidallamacchina.

•Ispezionateglielementidelltrodell'aria.

•Controllatelatensionedellacinghia.Seilmotoreèinfunzionemaletrince
sembranoriceverepocapotenza,vericatelatensionedellacinghia

•Controllatelelametrinciantiperescludereusuraodanni.

•Vericatechenonsianopresentidispositividissaggiolenti.

•Puliteglielementidelltrodell'aria.Puliteliconmaggiorefrequenzainambienti
polverosi.

•Cambiatel'oliomotore.

•Pulitelacoppadeisedimenti.

•Controllate,puliteeregolatelacandela;all'occorrenza,sostituitela.

•Cambiatelacandela.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria.Sostituiteliconmaggiorefrequenzain
ambientipolverosi.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

Procedurepre­manutenzione

Scollegamentodelcappellotto dallacandela

Primadieffettuarequalsiasiinterventodimanutenzionesu
motore,cinghieolameditaglio,scollegateilcappellottodalla
candela(Figura12).

Figura12

1.Cappellottodellacandela

13

Manutenzionedelmotore

G019427

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

8.Ispezionatel'elementoinschiumael'elementoincarta
esostituitelisesonodanneggiatiotropposporchi.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Ispezionategli
elementidelltrodell'aria.

Ogni50ore—Puliteglielementidelltrodell'aria.
Puliteliconmaggiorefrequenzainambientipolverosi.

Ogni300ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Sostituitel'elementodicartadelltro
dell'aria.Sostituiteliconmaggiorefrequenzain
ambientipolverosi.

Importante:Nonazionateilmotoresenzailltro
dell'ariacompleto,perevitaredidanneggiareseriamente
ilmotore.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Rimuoveteildadodissaggiodelcoperchio(Figura

13).

9.Sel'elementoincartaèeccessivamentesporco,
sostituitelo.

Nota:Noncercatemaidieliminarelosporco
dall'elementoincartaconunaspazzola;lo
spazzolamentospingelosporcoall'internodellebre.

10.Pulitel'elementoinschiumasinteticaconacquacaldae
sapone,oppureconunsolventenoninammabile.

11.Sciacquateeasciugateaccuratamentel'elementoin
schiumasintetica.

12.Immergetel'elementoinschiumasinteticainolio
motorepulito,poistrizzatevial'olioineccesso.

Nota:L'olioineccessonell'elementoinschiuma
restringeilussodell'ariaattraversol'elementoepuò
raggiungereilltroincartaeostruirlo.

13.Pulitelasporciziadallabaseedalcoperchioconun
pannoumido.

Nota:Prestateattenzioneaevitarel'ingressodi
sporciziaedetritinelcondottodell'ariacheportaal
carburatore.

14.Montateglielementidelltrodell'ariaeassicuratevi
chesianoadeguatamenteposizionati.

Figura13

1.Dado3.Elementodicarta

2.Coperchio

4.Toglieteilcoperchio.

Nota:Prestateattenzioneaevitarechesporciziae
detriticadanonellabase.

5.Rimuoveteildadochessailgruppodelltrodell'aria.

6.Rimuoveteglielementidicartaeinschiumasintetica
dallabase(Figura13).

7.Rimuovetel'elementoinschiumasinteticadall'elemento
dicarta(Figura13).

4.Elementoinschiuma

15.Montatesaldamenteilcoperchioconildado.

Revisionedell'oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSJosuperiore)

Capacitàdellacoppadell'olio:1,1l

Viscosità:vederelatabellasottostante(Figura14).

sintetica

Figura14

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime25ore

Ogni100ore

14

AVVERTENZA

G019428

1

2

g020282

PERICOLO

L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo,edil
contattoconl'oliocaldopuòcausaregraviustioni.

Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurantelo
spurgo.

1.Spegneteilmotorerilasciandolastegoladipresenza
dell'operatore,disinnestatelelametrinciantieattendete
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Sollevateleruoteanterioridipochicentimetridaterra
eposizionateunabacinellasottoiltappodispurgoper
raccoglierel'olio.

4.Toglieteiltappodispurgo(Figura15).

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente
inammabileealtamenteesplosivo.Unincendioo
un'esplosionedicarburantepossonoustionarevoi
edaltrepersoneecausaredanni.

•Spegneteilmotoreetenetecalore,scintillee
ammeadistanza.

•Maneggiateilcarburantesoloall'aperto.

•Tergeteimmediatamenteleperditeaccidentali.

•Nonfumatementremaneggiateilcarburante.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Portatelavalvoladiintercettazionedelcarburantein
posizioneOFF.

4.Rimuovetelacoppadeisedimentiel'O-ring(Figura16).

Figura15

1.Tappodispurgo

5.Quandol'olioèstatospurgatocompletamente,
abbassateleruoteanterioriaterra,riposizionateil
tappodispurgoeserratea18N∙m.

Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodiraccolta
certicato.

6.Rimuovetel'astadilivelloeversatelentamentel'olio
nelforodiriempimentonchénonraggiungeilcentro
dell'astadilivello(Figura10).

7.Riposizionateessatel'astadilivello.

8.Tergetel'olioversato.

9.Collegateilcappellottoallacandela.

Puliziadellacoppadei sedimenti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Figura16

1.O-ring2.Coppadeisedimenti

5.Lavatelacoppadeisedimenticonunsolventenon
inammabileeasciugatelaaccuratamente.

6.Posizionatel'O-ringnellavalvoladelcarburantee
montatelacoppadeisedimenti,serrandolasaldamente.

7.Portatelalevadiintercettazionedelcarburantein
posizioneON.

Nota:Incasodiperdite,ripetetequestaprocedura
esostituitel'O-ring.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllate,puliteeregolate
lacandela;all'occorrenza,sostituitela.

15

Ogni200ore—Cambiatelacandela.

UsateunacandelaNGKBPR6ESoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

Manutenzionedella
cinghia

Controllodellatensionedella

3.Puliteattornoallacandela.

4.Toglietelacandeladallatestata.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate
osporchedevonoesseresostituite.Nonpulite
glielettrodi,perchéigranellichepenetranonel
cilindropossonodanneggiareilmotore.

5.Regolateladistanzatraglielettrodidellacandelaa
0,76mm,comeillustratonellaFigura17.

Figura17

1.Isolantedell'elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi(noninscala)

cinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllatela
tensionedellacinghia.Seilmotoreèin
funzionemaletrincesembranoricevere
pocapotenza,vericatelatensionedella
cinghia

1.Arrestatelamacchinasuunasuperciepianeggiante,
spegneteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaesollevatelelametrinciantiallaposizione
superiore.

2.Toglieteilcopricinghiadallatosinistrodellamacchina
(Figura18).

6.Montateamanolacandelaconcautela(perevitare
l'incrociodellalettatura)eserratelaafondo.

7.Serratelacandeladiunaltro1/2giroseènuova;
altrimentiserrateladiunaltro1/8-1/4digiro.

Importante:Lacandelaallentatapuò
surriscaldarsiedanneggiareilmotore;l'eccessivo
serraggiopuòdanneggiarelelettaturenellatesta
delcilindro.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

Figura18

1.Cinghia2.Copertura

3.Vericatelatensionedellacinghia(Figura18).

Nota:Lacinghianondeveettersidioltre12mm
conunapressionemoderatadelleditaapplicatasulla
lunghezza,appenasoprailtelaiodellamacchina.

4.Selatensionedellacinghiaèlenta,fateriferimentoa

Regolazionedellatensionedellacinghia(pagina17).

5.Montateilcopricinghiaprimadiutilizzarelamacchina.

16

Regolazionedellatensione

1

g025339

dellacinghia

1.Arrestatelamacchinasuunasuperciepianeggiantee
spegneteilmotorerilasciandolastegoladipresenza
dell'operatore.

Manutenzionedellelame trincianti

Ispezionedellelametrincianti

2.Perserrarelacinghia,allentatei4dadidimontaggio
chessanoilmotorealtelaio.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllatelelame
trinciantiperescludereusuraodanni.

Quandolelametrinciantisonousurateenonfunzionano
piùcorrettamente,fateriferimentoaSostituzionedellelame

trincianti(pagina17).

Importante:Effettuatequestaproceduraquandoil
serbatoiodelcarburanteèvuotooquasivuoto.Inclinate
lamacchinainavantipermantenereilltrodell'aria
sollevato.

Sostituzionedellelame trincianti

Quandolelametrinciantisonousurateenonfunzionanopiù
correttamente,sostituitelecomesegue.

Importante:Effettuatequestaproceduraquandoil
serbatoiodelcarburanteèvuotooquasivuoto.

1.Arrestatelamacchinasuunasuperciepianeggiantee
spegneteilmotorerilasciandolastegoladipresenza
dell'operatore.

Figura19

1.Dadidimontaggio

3.Spostateilmotoreperserrarelacinghiaallatensione
corretta.

4.Fissatei4dadidimontaggioeibulloni.

Nota:Serrateibullonichessanoilmotorealtelaio
a271N∙m.

2.Abbassatelelametrinciantiallaposizioneinferiore.

3.Inclinateinavantilamacchinasullaparteanterioree
appoggiatelaaunbloccodilegno.

Nota:Occorreranno2personeperinclinarela
macchinainavantiinmodosicuro.

4.Fategirareilgruppodellelametrincianti.

Nota:Devegirareliberamente.Sequandosiferma
produceunrumorediraschiatura,icuscinettisono
usurati:sostituiteliquandosostituitelelame.

5.Toglietelacoppigliadall'astaconlatrinciausurata
(Figura20).

6.Estraeteconattenzionel'astaperrilasciareletrinceei
distanziali(Figura20).

7.Sostituiteletrinceusuratecontrincenuoveedeliminate
quellevecchie.

17

Figura20

1.Astalettata

2.Trincia

8.Aggiungeteconattenzionetrinceedistanzialiall'asta,
nellostessoordineincuieranostatirimossi.

3.Distanziale

4.Coppiglia

Rimessaggio

1.Sollevatelelametrincianti,arrestatelamacchina,
spegneteilmotoreescollegateilcappellottodalla
candela.

2.Rimuovetesporcoemorchiadall'interamacchina.

Importante:Lamacchinapuòesserelavatacon
detersivoneutroedacqua.Nonutilizzatelance
adaltapressione.Nonutilizzateunaquantità
d'acquaeccessiva,inparticolareinprossimitàdel
motore.

3.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisionedelltro

dell'aria(pagina14).

4.Cambiatel'oliodalmotore;fateriferimentoaCambio

dell'oliomotore(pagina14).

5.Perunostoccaggiodioltre30giorni,preparatela
macchinacomesegue:

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzanteabasedi

petrolioalcarburantenelserbatoio.Osservate
leistruzioniperlamiscelazioneriportatedal
produttoredellostabilizzatore.Nonutilizzate

stabilizzatoriabasedialcol(etanoloo
metanolo).

Nota:L'additivo/stabilizzatoredelcarburanteè
piùefcacesevieneutilizzatosempre,insiemea
carburantefresco.

B.Fatefunzionareilmotorenchénonsifermaper

mancanzadicarburante.

C.Avviateilmotoreconlostarter.

Importante:Allineatel'astaconlatestasagomata
versolapartecentraledellamacchina.

9.Aggiungetelacoppigliaperbloccareasta,trincee
distanzialiinposizione.

D.Avviateefategirareilmotorenoaquandonon

siavvianuovamente.

E.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateilcarburantenelrispettodelleleggilocali.

Importante:Nonconservateilcarburante
stabilizzato/condizionatoperpiùdi90giorni.

6.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiate.

7.Verniciatetuttelesupercischeggiateoinmetallo
nudoconvernicediunCentroAssistenzaautorizzato.

8.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.

9.Copritelamacchinaconunteloperproteggerlae
mantenerlapulita.

18

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Controllatelacandelaesostituitelaqualorasiasporca,usuratao
incrinata;fateriferimentoalManualed'usodelmotore.

3.Montatemanualmentelacandelanoaquandononè
stretta;poiserrateladiunaltro1/2giroseènuova;
altrimentiserrateladiunaltro1/8-1/4digiro.

4.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;
vedereManutenzione(pagina13).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedereControllo

dellivellodell'oliomotore(pagina10).

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconcarburante
fresco;vedereRifornimentodicarburante(pagina10).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

19

Note:

20

Note:

21

Note:

22

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdCina
ForGarderOU
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640
HongKong85224977804

Messico12104952417
Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Cina

Estonia3723846060

Turchia902163365993

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

81726325861Riversa
30109350054

4635100000

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

N.telefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina541148219999
Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
RegnoUnito441480226800
Francia33130817700

India911292299901

81332522285
420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreToroinloco.

374-0269RevK

LagaranziadelmarchioT oro

Unagaranzialimitata(vedereiperiodidigaranziadiseguito)

SWS
Piantumazione

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidell'accordo
tradilorosiglato,garantisconocheivostriProdottiT orosottoindicatisonoesentida
difettidimaterialeolavorazione.

Lapresentegaranziacopreilcostodellepartiedellamanodopera,escluselespese
ditrasporto.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Piantumazione
Arieggiatoreaspinta1anno

•Motore2anni
Arieggiatorestandon1anno

•Batteria90giornipermaterialiemanodopera

•Motore2anni

Elementoantifeltro

•Motore2anni
Seminatricepertappetierbosi

•Motore2anni

Irroratriceconcimatricestandon1anno

•Batteria90giornipermaterialiemanodopera

•Motore2anni

Spazzolarotanteaspinta

•Motore2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,
adinclusionedidiagnosi,manodoperaeparti.

1annosolopermateriali

1anno

1anno

1annosolopermateriali

1anno

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate
laseguenteprocedura

1.ContattateunCentrodiassistenzaautorizzatoperconcordarelamanutenzione
pressoilCentro.Perindividuarneunovicinoavoi,visitateilnostrositoWeb
www.T oro.com.Selezionate"Doveacquistare"eselezionate"Professionista"nel
tipodiprodotto.Poteteanchecontattareilnostronumeroverdesotto.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentro.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodelserviziodelCentro
diassistenza,contattatecial:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Numeroverde:888-384-9939

**

IclientiautorizzatidelserviziodinoleggioTorocheabbianoacquistatoiprodottidirettamente
daT oroeabbianormatol'accordodeiclientidelserviziodinoleggioT orohannolapossibilità
dieffettuareipropriinterventiingaranzia.VisitateilportaledelserviziodinoleggioT oroperle
proceduredicompilazionedelladomandaelettronicadigaranziaochiamateilnumeroverde
riportatosopra.

**

:

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoToroinconformitàalle
proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologia
dimanutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreodalproprietario,

èacaricodelproprietario.Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedella
manutenzione("Partiperlamanutenzione")sonogarantiteperilperiododitempo
previstonoallasostituzioneditaleparte.Lamancataesecuzionedellamanutenzione
edelleregolazioniprevistepossonorenderenullounreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranziasonodifetti
dimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Avariedelprodottorisultantidall'installazioneedall'utilizzodiaccessoriadd-on,

modicationonapprovati

•Lamancataesecuzionedellamanutenzionee/odelleregolazioninecessarie

•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadellaprocedura

consigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultateilManuale
dell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè

coperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre

il10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiododi

inutilizzosuperioreaunmese

•Avarierisultantidall’utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteoincauta

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultinodifettose.

Esempidiparticonsumateincludonocinghie,decespugliatori,lame,denti,
candele,pneumatici,ltri,ecc.

•Avarierisultantidainuenzaesternacompresicondizioniclimatiche,stoccaggio,

contaminazione,lubricanti,additiviosostanzechimiche,ecc.

•Glielementidinormaleusuraincludonosuperciverniciateeadesivigrafati,

ecc.

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziadelfabbricanteseparata

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentrodiassistenzaautorizzatoouncentroself-service
chefungadaCentrodiserviziodinoleggioautorizzatoèl'unicorimedioprevisto
dallapresentegaranzia.

NéTheT oroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabilididanni
indiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzodeiProdottiT oro
copertidallapresentegaranzia,ivicompresicostiospeseperapparecchiature
sostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzo
inattesadellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.T uttelegaranzie
implicitedicommerciabilitàeidoneitàall’usosonolimitatealladuratadella
presentegaranziaesplicita.InalcuniStatinonèpermessal'esclusionedidanni
incidentalioconsequenziali,nésonoprevistelimitazionisulladuratadiuna
garanziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionie
limitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtri
diritti,chevarianodaunoStatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadigaranziadelmotoreedellagaranziasulleemissioni,
citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespressegaranzie.IlSistemadi
ControllodelleEmissionipresentesulvostroProdottopuòesserecopertodagaranzia
aparte,rispondenteairequisitistabilitidall'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)
degliStatiUnitiodall'AirResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Iparticolarisono
riportatinellaDichiarazionediGaranziasulControllodelleEmissionidellaCalifornia,
fornitainsiemealProdottoocontenutanelladocumentazionedelcostruttoredel
motore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT oroaldifuoridegliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)T oroperottenerelepolizzedigaranziaperil
propriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,siete
pregatidirivolgerviall'importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattareT oroWarrantyCompany .

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodella
confezioneopressoilrivenditoreToroinloco.

374-0289RevE