Toro 23513 Operator's Manual [fr]

FormNo.3404-533RevA

g025335

Déchaumeusede46cm
(18pouces)

N°demodèle23513—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3404-533*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

g025340

1

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles
enbonétat,telquedénidanslaSection4442,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Introduction

Cettemachinesertaudéchaumagedespelouses.Elleest
destinéeauxpelousesdepetiteetmoyennesuperciesituées
dansdespropriétésrésidentiellesetcommerciales.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................7

Dépliageduguidon..................................................7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................7

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Commandes..........................................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

Outilsetaccessoires.................................................9

Utilisation....................................................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................10

Ajoutdecarburant..................................................10

Démarrageetarrêtdumoteur..................................12

Utilisationdelamachine..........................................13

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Procéduresavantl'entretien........................................14

Débranchementduldelabougie............................14

Entretiendumoteur..................................................15

Entretiendultreàair............................................15

Vidangedel'huilemoteur........................................15

Nettoyagedelacuvettededécantation.......................16

Entretiendelabougie.............................................17

Entretiendescourroies..............................................17

Véricationdelatensiondelacourroie......................17

Réglagedelatensiondelacourroie...........................18

Entretiendeslames-éaux...........................................18

Contrôledeslames-éaux........................................18

Remplacementdeslames-éaux...............................18

Remisage.....................................................................19

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4–2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-les;neportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreheurtéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburantsetd'autresliquides,enraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'ils
dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

.

3

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
Nelesutilisezpasencasdemauvaisfonctionnement.

éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Nemettezlemoteurenmarchequedepuislaposition

d'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant

quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Relevezleslames-éaux,arrêtezlamachineetcoupez

lemoteuravantdequitterlapositiond'utilisationpour
quelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames-éaux

sivousheurtezunobstacleousilamachinevibrede
manièreinhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdeslames-éaux.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machine.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Méez-voustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver

danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez
leslames-éauxetredescendezlentementjusqu'aubas
delapente.

Entretienetremisage

•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Relevezleslames-éaux,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurleslames,les
dispositifsd'entraînement,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivousremisez

lamachineoupourlatransportersuruneremorque.
Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaissonentretienàdespersonnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour

soutenirlescomposantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéder
àdesréglagessurlamachinequandlemoteuresten
marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous
lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-4979

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

93-7321

125-3809

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Risquedeprojectiond'objets–arrêtezlemoteuretenlevez
lesdébrisprésentssurlatrajectoiredelamachine.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

s'approcherdelamachine.

6.Attention–coupezlemoteuravantdevouséloignerdela
machine.

7.Attention–coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie
avantdeprocéderàtoutentretiendelamachine.

125-3897

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume
inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

5

130-8322

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

127-4061

1.Lames

2.Hautrégime5.Relâchezlabarrepour

3.Basrégime

4.Serrezlabarrepour
démarrerlemoteur.

arrêterlemoteur.

6

Miseenservice

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

Vued'ensembledu

Dépliageduguidon

1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation(Figure3).

produit

Figure4

1.Barredeprésencede
l'utilisateur

2.Guidon

Figure3

2.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles
anneauxdeblocageovalessituésdechaquecôtéde
lapartiesupérieurepourverrouillerlesdeuxparties
ensemble(Figure3).

3.Commanded'accélérateur

4.Réservoirdecarburant

5.Levierdecommandede
profondeur

6.Poignéedulanceur

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontientde
l'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairedefairel'appoint
d'huile;voirVidangedel'huilemoteur(page15).

7

Commandes

G023178

Figure5

1.Démarreuràlanceur

2.Cuvettededécantation5.Commanded'accélérateur

3.Robinetd'arrivéede
carburant

4.Commandedestarter

Démarreuràlanceur

Tirezvigoureusementsurlelanceurpourdémarrerlemoteur
(Figure5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine(Figure5).

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande
destarterjusqu'àcequelemoteurtournerégulièrement.
Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

Figure6

1.Barredeprésencedel'utilisateur

Barredeprésencedel'utilisateur

Labarredeprésencedel'utilisateurpermetdefairedémarrer
ettournerlamachine.

Pourdémarrerlamachine,serrezlabarredeprésencede
l'utilisateur(Figure6).Continuezàserrerlabarrepourfaire
avancerlamachine.

8

Commanded'accélérateur

1

2

3

4

g025338

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer(Figure7).

Figure8

Figure7

1.Commanded'accélérateur

Levierdecommandedeprofondeur

Lelevierdecommandedeprofondeurpermetderégler
laprofondeurdeslames-éauxà10positionsdecoupe
différentesainsiqu'à1positiondetransport.

Pourréglerlaprofondeur,retirezlagoupillefendue,sortezla
goupilledeblocageetdéplacezlelevierenavantouenarrière
àlapositiondeprofondeurvoulue(Figure8).

Important:Netirezpaslelevierlatéralementaurisque
delecourber.

1.Levierdecommandede
profondeur

2.Troudepositionde
transport

3.Goupillefendue

4.Goupilledeblocage

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinepeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

Longueur(enmarche)11 1,8cm(44po)

Longueur(guidonreplié)86,4cm(34po)

Hauteur(enmarche)94cm(37po)

Hauteur(guidonreplié)63,5cm(25po)

Poids

Outilsetaccessoires

Denombreuxaccessoiresetoutilsagrééssontdisponibles
pouramélioreretaugmenterlescapacitésdelamachine.
Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,
contactezundépositaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

69,9cm(27,5po)

61,2kg(135lb)

9

Utilisation

1

2

3

4

g019686

5

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Coupezlemoteur,désengagezleslames-éauxet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajaugepouréviterde
fairetomberdesimpuretésdansl'oricederemplissage,
cequiendommageraitlemoteur(Figure9).

Remarque:Vériezquelemoteurestbiendeniveau.

Remarque:Sileniveauesttropbas,versezlentement

justeassezd'huiledansletubederemplissagepour
fairemonterleniveauaumilieudelajauge

Figure10

1.Jaugedeniveau

1.Tubederemplissage

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.

4.Limiteinférieure

Nettoyagedesdébrissurla machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Désengagezleslames-éaux,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurlesouvertures
dultreàairetdumoteur.

Figure9

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé:

3.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure9).

4.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage(Figure

9).

Important:Nelavissezpas.

5.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité(Figure

10).

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementducarburantsansplombpropreet
neuf(stockédepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:ducarburantcontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisé.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

10

L'utilisationdecarburantcontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamais

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolpar
volume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à
85%d'éthanol).L'utilisationdecarburantnonagréé
peutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts
parlagarantie.

•N'utilisezpasdecarburantcontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileaucarburant.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezdu
carburantstockédepuismoinsd'unmois;laissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede
carburantsivousdevezremiserlamachinependantplus
d'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un
stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir
decarburant.Versezlaquantitédecarburant
vouluepourqueleniveausesitueentre6et
13mm(1/4et1/2po)au-dessousdelabase
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

11

DANGER

g013315

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'un
camionoud'uneremorque,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Désengagezleslames-éaux,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure11).

Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde
carburant.

Figure11

4.Versezlecarburantsansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveauarrivejustedansle
panierdultreàmailles.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne
remplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

2.Déplacezlacommandedestarterenavantpour
démarrerlemoteuràfroid.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBASRÉGIME(tortue)etHAUTRÉGIME
(lièvre).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
nécessairesilemoteurestchaud.

4.Serrezlabarredeprésencedel'utilisateurd'unemain.

5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettrele
moteurenmarche.

6.Lorsquelemoteuradémarré,poussezprogressivement
lacommandedestarterversladroite.

Remarque:Silemoteurcaleouhésite,déplacezde
nouveaulacommandeverslagauchejusqu'àcequele
moteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredeprésencedel'opérateur.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

12

3.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Utilisationdelamachine

1.Amenezlelevierdecommandedeprofondeuràla
positionvoulue.

2.Démarrezlemoteur.

3.Appuyezsurleguidonpoursouleverlesrouesavant
dusol.

4.Abaissezlentementlesrouesavantausoletlaissezles
lamess'enfoncergraduellementdansl'herbeetlaterre.

5.Lorsquevousavezterminé,relâchezlabarrede
présencedel'utilisateur,coupezlemoteuretrelevezles
lamesenpositiondetransport.

Conseilsd'utilisation

Déchaumage

•Réglezleslames-éauxàuneprofondeurde3à6mm

(1/8à1/4po)danslaterre(souslapositionzéro).

•Tondezlapelouseplusrasequ'àl'ordinaireavantle

déchaumage.

•Déchaumezlapelouseavantlapériodedepleine

croissancedel'herbe.

•Aprèsledéchaumage,nettoyezaurâteaulechaumeetles

débrisprésentssurlapelouse.

•Protezdecequelaterreestexposéepourfertiliseret

semerlapelouse.

•Augmentezl'arrosagedelapelouseaprèsledéchaumage.

Ratissage/rénovation

Pourtravaillerunsolneufoulabourerunepelouseexistante,
réglezleslames-éauxàuneprofondeurde6à13mm(1/8
à1/4po)danslaterre(souslapositionzéro).Laissezla
machineavanceràsonproprerythmedanslaterre,enpassant
enmarcheavantetenmarchearrièresurlasurfaceànivelerou
eneffectuantplusieurspassagesdansdifférentesdirections.

13

Entretien

G019426

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Procéduresavant

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Vériezlatensiondelacourroie.Silemoteurtournemaisqueleslames-éauxne
sontpasentraînées,vériezlatensiondelacourroie.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames-éaux.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

•Retouchezlapeintureécaillée.

l'entretien

Débranchementduldela
bougie

Avanttoutentretiendumoteur,descourroiesoudeslames,
débranchezleldelabougie(Figure12).

Figure12

1.Fildebougie

14

Entretiendumoteur

G019427

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

8.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Retirezl'écroudexationducouvercle(Figure13).

9.Remplacezl'élémentenpapiers'ilesttrèsencrassé.

Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.

10.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude

savonneuseouunsolvantininammable.

11.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.

12.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.

13.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.

14.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.

15.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.

Figure13

1.Écrou3.Élémentenpapier

2.Couvercle

4.Déposezlecouvercle.

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.

5.Retirezl'écrouquixeleltreàair.

6.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase
(Figure13).

7.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(Figure13).

4.Élémentenmousse

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ
ousupérieure)

Capacitéducarter:1,1L(37oz)

Viscosité:Voirletableauci-dessous(Figure14).

Figure14

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

15

ATTENTION

G019428

1

2

g020282

DANGER

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteurvient
detourneretrisquealorsdecauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaudelors
delavidange.

1.Coupezlemoteurenrelâchantlabarredeprésence
del'utilisateur,désengagezleslames-éauxetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Soulevezlesrouesavantdequelquescentimètres
etplacezunbacsouslebouchondevidangepour
récupérerl'huile.

4.Enlevezlebouchondevidange(Figure15).

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Arrêtezlemoteuretn'approchezpaslamachine
dessourcesdechaleur,desétincellesoudes
ammes.

•Manipulezlecarburantàl'extérieuruniquement.

•Essuyezimmédiatementlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburant.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantenposition

FERMÉE.

Figure15

1.Bouchondevidange

5.Lorsquelavidangeestterminée,abaissezlesroues
avantausol,remettezlebouchondevidangeenplace
etserrez-leà18N·m(13pi-lb).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

6.Sortezlajaugeetversezdel'huileavecprécaution
dansl'oricederemplissagejusqu'àcequ'ellearriveau
centredelajauge(Figure10).

7.Revissezlajaugeenplace.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

9.Branchezleldelabougie.

4.Déposezlacuvettededécantationetlejointtorique
(Figure16).

Figure16

1.Jointtorique

5.Lavezlacuvettededécantationdansunsolvantnon
inammable,puisséchez-lasoigneusement.

2.Cuvettededécantation

Nettoyagedelacuvettede décantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

6.Placezlejointtoriquedanslerobinetd'arrivéede
carburant,reposezlacuvettededécantationetserrez-la
solidement.

16

7.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantenposition

OUVERTE.

Entretiendescourroies

Remarque:Encasdefuitedecarburant,répétez
cetteprocédureetremplacezlejointtorique.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet
réglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

Toutesles200heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.

Véricationdelatensiondela
courroie

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezlatensiondela
courroie.Silemoteurtournemaisque
leslames-éauxnesontpasentraînées,
vériezlatensiondelacourroie.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,coupezle
moteur,débranchezleldelabougieetrelevezles
lames-éauxàlapositionlaplusélevée.

2.Déposezlecouvercledelacourroiesurlecôtégauche
delamachine(Figure18).

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure17.

Figure17

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamain(enévitantdefausser
leletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle
estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour
supplémentaire.

Figure18

1.Courroie2.Couvercle

3.Contrôlezlatensiondelacourroie(Figure18).

Remarque:Lacourroiedoitprésenteruneèche
maximalede12mm(1/2po)quandunepression
modéréeestexercéesurlebrinjusteau-dessusducadre
delamachine.

4.Silacourroieestdétendue,voirRéglagedelatension

delacourroie(page18).

5.Reposezlecouvercledelacourroieavantd'utiliserla
machine.

Important:Silabougien'estpasassezserrée,
ellepeutdevenirtrèschaudeetendommagerle
moteur;sielleesttropserrée,leletagedansla
culassepeutêtreendommagé.

8.Branchezleldelabougie.

17

Réglagedelatensiondela

1

g025339

Entretiendes

courroie

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneetcoupezle
moteurenrelâchantlabarredeprésencedel'utilisateur.

2.Pourtendrelacourroie,desserrezles4écrousqui
xentlemoteuraucadre.

lames-éaux

Contrôledeslames-éaux

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezl'usureetl'étatdes
lames-éaux.

Lorsqueleslames-éauxsontuséesetnefonctionnentplus
correctement,voirRemplacementdeslames-éaux(page18).

Important:Effectuezcetteprocédurelorsquele
réservoirdecarburantestvideoupresquevide.Basculez
lamachineenavantpourgarderleltreàairenhaut.

Remplacementdes
lames-éaux

Lorsqueleslames-éauxsontuséesetnepeuventdoncplus
fonctionnercorrectement,remplacez-lescommesuit:

Important:Effectuezcetteprocédurelorsquele
réservoirdecarburantestvideoupresquevide.

Figure19

1.Écrousdexation

3.Déplacezlemoteurpourtendrelacourroie
correctement.

4.Serrezles4écrousetboulonsdexation.

Remarque:Serrezlesboulonsquixentlemoteur
aucadreà271N·m(200po-lb).

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneetcoupezle
moteurenrelâchantlabarredeprésencedel'utilisateur.

2.Abaissezleslames-éauxàlapositionlaplusbasse.

3.Inclinezlamachineenavantetappuyezl'avantsurune
caleenbois.

Remarque:Deuxpersonnessontnécessairespour
inclinerlamachineenavantentoutesécurité.

4.Faitestournezleslames-éaux.

Remarque:Ildoittournerlibrement.S'ilproduit
unbruitdefrottementets'arrête,lespalierssontusés;
remplacez-lesenmêmetempsqueleslames.

5.Retirezlagoupillefenduedelatigesurlaquelleest
montéelalame-éauusée(Figure20).

6.Tirezavecprécautionsurlatigepourdébloquerles
éauxetlesentretoises(Figure20).

7.Remplacezleséauxuséspardesneufsetmettezles
anciensaurebut.

18

Remisage

1.Relevezleslames-éaux,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.

2.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdudumoteur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page15).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huilemoteur

(page15).

5.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde

stabilisateuràbased'alcool(éthanolou
méthanol).

Figure20

1.Tige3.Entretoise

2.Fléau

8.Ajoutezdeséauxetdesentretoisesavecprécaution
surlatige,ensuivantl'ordredanslequelilsontété
déposés.

Important:Veillezàbienalignerlatigeavecla
têteforméeverslecentredelamachine.

9.Ajoutezlagoupillefenduepourbloquerlatige,les
lames-éauxetlesentretoisesenplace.

4.Goupillefendue

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête

fautedecarburant.
C.Actionnezlestarter.
D.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.
E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclezlecarburantconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde3mois.

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
dépositaire-réparateuragréé.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

19

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Examinezlabougied'allumageetremplacez-lasielle
estencrassée,uséeoufendue;reportez-vousauManuel
dupropriétairedumoteur.

3.Posezetserrezlabougieàlamain,puisserrez-lade1/2
toursupplémentairesielleestneuve,sinonserrez-lade
1/8à1/4detoursupplémentaire.

4.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

14).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page10).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirAjoutdecarburant(page10).

7.Branchezleldelabougie.

20

Remarques:

21

Remarques:

22

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Égypte

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l'intermédiaired'undépositaireT oro.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,dépositairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignementspersonnelsà
aucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicablesetauxdemandes
desautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0269RevK

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

SWS
Rénovationdes
pelouses

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
certientconjointementquelesproduitsT oroénumérésci-aprèsneprésententaucun
défautdematériauouvicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Rénovationdespelouses
Aérateurautotracté1an

•Moteur2ans
Aérateuràconducteurdebout1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Déchaumeuse1an

•Moteur2ans
Semoirdepelouse

•Moteur2ans

Pulvérisateur-épandeuràconducteur
debout

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Balayeuserotativeautotractée1an

•Moteur2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

1an,piècesseulement

1an

1an

1an,piècesseulement

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit

1.Demandezàundépositaire-réparateuragréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebsur
www.T oro.com.Sélectionnez«Pointsdevente»puis«Entreprise»sousletype
deproduit.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9939

**

LesclientslocatairesagréésT oroquiontachetédesproduitsdirectementchezT oroetontsigné
l'AccordclientlocataireT oroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravauxsousgarantie.Veuillez
visiterleportaildelocationT oropourconnaîtrelaprocédurederecoursengarantieélectronique
ouappelezlenumérogratuitsusmentionné.

**

:

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdanslecadrede
l'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'à
ladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'installationetl'utilisationd'accessoires

ajoutés,modiésounonapprouvés

•Lenon-respectduprogrammed'entretienet/oudesréglagesrequis

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Lespiècesconsomméescomprennent,parexemple,courroies,
lames,dents,bougies,pneus,ltres,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure,notamment,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.

•Lesélémentssujetsàusurenormalecommelessurfacespeintesetles

autocollantsrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateuragrééouuneentreprisedelocation
agrééeestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagesaccessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisation
desproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice
desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantie
implicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepas
s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'Agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)ou
delaDirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourplus
derenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurantdans
ladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements
concernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0289RevE