Toro 23512 Operator's Manual [es]

FormNo.3441-731RevA

Sembradoradecéspedde51cm

Nºdemodelo23512—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-731*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Estamáquinasiembra,escaricayrastrillaen
profundidadpararevitalizarelcéspedexistentey
esparcirlasemilla.Estádiseñadaparaserusada
encéspedespequeñosymedianosenncas
residencialesycomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

g252246

Figura1

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre
productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieovisitarwww.Toro.compara
accederainformaciónsobrelagarantía,las
piezas,yotrainformaciónsobreelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Cómodesplegarelmanillar..............................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Especicaciones..............................................12

Torsióndeapriete.............................................12

Aperos/accesorios............................................12

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Cómoañadircombustible.................................14

Comprobacióndelaceitedelmotor...................14

Ajustedelaprofundidaddelascuchillas...........14

Ajustedelapalancaderegulacióndela

siembra.........................................................14

Usodelatapadelassemillas...........................15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Seguridadenlaspendientes............................16

Arranquedelamáquina....................................16

Apagadodelamáquina....................................16

Usodelatransmisiónautopropulsada..............17

Usodelabarradecontroldelas

cuchillas........................................................17

Usodelamáquina............................................18

Consejosdeuso...............................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................19

Seguridaddespuésdeluso..............................19

Cómotransportarlamáquina...........................19

Cómodesengranarlatransmisión

hidrostática...................................................19

Mantenimiento........................................................20

Seguridadenelmantenimiento........................20

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................20

Procedimientospreviosalmantenimiento...........21

Desconexióndelcabledelabujía.....................21

Lubricación..........................................................21

Lubricacióndeloscojinetesdelejedelas

cuchillas........................................................21

Mantenimientodelmotor.....................................22

Seguridaddelmotor.........................................22

Mantenimientodellimpiadordeaire..................22

Mantenimientodelaceitedemotor...................23

Mantenimientodelabujía.................................24

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................25

Drenajedeldepósitodecombustible................25

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................25

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................25

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........26

Cambiodeluidodelatransmisión

hidráulica......................................................26

Mantenimientodelascorreas..............................27

Retiradadelprotectordelacorrea....................27

Instalacióndelprotectordelacorrea.................27

Comprobacióndelacondicióndelas

correas..........................................................27

Ajustedelatensióndelacorreadela

transmisiónautopropulsada..........................27

Mantenimientodelascuchillas.............................28

Comprobaciónysustitucióndelas

cuchillas........................................................28

Mantenimientodelatrampilladelas

semillas.........................................................30

Comprobacióndelatrampilladelas

semillas.........................................................30

Ajustedelcierredelatrampilladelas

semillas.........................................................30

Limpieza..............................................................31

Cómolavarlamáquina.....................................31

Limpiezadelazonadelmotor...........................31

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................31

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea..................................................31

Limpiezadelatrampilladelassemillas.............32

Almacenamiento.....................................................32

Seguridadduranteelalmacenamiento.............32

Almacenamientodelamáquina........................32

Despuésdelalmacenamiento..........................33

Solucióndeproblemas...........................................34

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaquela
máquinaseautilizadaporniños.

•Parelamáquinayapagueelmotorantesde

realizartareasdemantenimientoorepostaje,y
antesdeeliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),quesignica:Cuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaala
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,
cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7321

decal116-8536

116-8536

1.Cuchillas–presionesobrelapalancayaprietelabarrade
controldelascuchillascontraelmanillarparaengranar
lascuchillas.

decal115-9625

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

decal116-8535

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

117-4979

decal117-4979

116-8535

1.Dosisdesiembrabaja2.Dosisdesiembraalta

5

decal126-2446

126-2446

1.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

121-6203

3.LeaelManualdel

126-0296

1.Cuchillaelevada;“T”=
Posicióndetransporte

3.“H”=profundidadmáxima
delacuchilla;cuchilla
bajada

2.“A”a“H”=ajustesde

decal121-6203

profundidad,demenora
mayor

operador

decal126-0296

1.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Compruebelapresión
delosneumáticoscada
50horas.

3.Engrasecada25horas.

4.Compruebelatensiónde
lacorreadetransmisión
cada25horas;consulteel
Manualdeloperadorpara
obtenermásinformación.

5.Manualdeloperador

6

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Paraarrancarelmotor,leaelManualdeloperador–(1)
Aparquelamáquinaenunasuperciehorizontal(2)Lleneel
motordeaceite(3)Muevalasbarrasdecontrolalaposición
depuntomuerto(4)Arranqueelmotor.

2.Transmisiónautopropulsada–muevalabarrade
autopropulsiónhaciaadelanteparadesplazarlamáquina
haciaadelante;tiredelabarradeautopropulsiónhaciaabajo
paradesplazarlamáquinahaciaatrás.

3.Cuchillas–sueltelabarradecontroldelascuchillas(posición
depuntomuerto)paradesengranarlascuchillas;sujete
labarradecontroldelascuchillascontraelmanillarpara
engranarlascuchillas.

4.Tolvaparasemillasabierta;tolvaparasemillascerrada.

7

121–2011

decal121-2011

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Advertencia–nohaga
funcionarestamáquina
sinoharecibidouna
formaciónadecuada.

3.Peligrodeobjetosarrojados
–recojacualquierresiduo
antesdeempezara
trabajar.

4.Advertencia—mantenga
lasmanosalejadasde
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

5.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas.

6.Advertencia–pareelmotor
antesdedejardesatendida
lamáquina.

7.Advertencia–pareelmotor
yretireelcabledelabujía
antesderealizarcualquier
tareademantenimientoen
lamáquina.

8

Montaje

2

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Eleveelmanillaralaposicióndeuso(Figura3).

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página23).

Figura3

2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladossituados
encadaladodelmanillarsuperiorsobreel
manillarinferior(Figura3)paraunirambas
seccionesdelmanillar.

g029059

9

Elproducto

g252291

Figura5

Figura4

1.Palancadecontroldela

siembra

2.Barradeautopropulsión7.Palancaderegulaciónde

3.Manillar8.Palancadecontrolde

4.Barradecontroldelas

cuchillas

5.Tapóndeldepósitode

combustible

6.Tolvaparasemillasytapa

lasiembra

profundidad

9.Manetadelarranquede
retroceso

g252290

1.Manetadelarranquede
retroceso

2.Válvuladecierrede
combustible

3.Palancadelestárter8.Tapóndevaciadode

4.Limpiadordeaire9.Interruptorde

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Palancadelacelerador

7.Varilla

aceite

encendido/apagado

Controles

Palancadelestárter

Antesdearrancarunmotorfrío,muevalapalanca
delestárter(Figura5)alaizquierda.Cuandoel
motorarranque,reguleelestárterparaqueelmotor
sigafuncionandosuavemente.Tanprontocomo
seaposible,muevalapalancadelestárterhaciala
derechadeltodo.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaen
elmotorycontrolalavelocidaddelmotor.Muevala
palancadelaceleradorhaciaatrásparaaumentar
lavelocidaddelmotor,ymuevalapalancadel
aceleradorhaciaadelanteparareducirlavelocidad
delmotor.

10

Interruptordeencendido/apagado

Barradecontroldelascuchillas

delmotor

Elinterruptordeencendido/apagadodelmotor
(Figura5)estásituadoenelladoderechodelantero
delmotor.Gireelinterruptorensentidohorarioala
posicióndeENCENDIDOantesdearrancarelmotor.
Gireelinterruptorensentidoantihorarioalaposición
deDESCONECTADOparaapagarelmotor.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustible(Figura5)está
situadaenelmotoryseutilizaparacerrarelpasodel
combustiblecuandonosevaautilizarlamáquina
duranteunosdías,duranteeltransporteaydesde
laobraycuandolamáquinaestáaparcadadentro
deunedicio.

Gírelahaciaabajoparaabrirlaohaciaarribapara
cerrarla.

Barradeautopropulsión

Labarradeautopropulsión(Figura6),situada
debajodelmanillar,controlaeldesplazamientohacia
adelanteyhaciaatrásdelamáquina.

Cuandoseaprietalabarradeautopropulsióncontra
elmanillar,lavelocidaddeavancedelamáquina
cambiadependiendodeladistanciaentrelabarray
elmanillar.Cuandosesueltalabarra,lamáquina
separa.

Labarradecontroldelascuchillas(Figura6),situada
delantedelmanillar,engranaydesengranalacuchilla.

Sielmotorestáenmarcha,lascuchillasseengranan
cuandoseaprietalabarradecontroldelascuchillas
contraelmanillar.

Cuandosesueltalabarradecontroldelascuchillas,
lascuchillassedetienen.

Palancadebloqueodelabarrade
controldelascuchillas

Lapalancadebloqueodelabarradecontroldelas
cuchillas(Figura6)estásituadaenelladoizquierdo
delmanillar,juntoalabarradecontroldelascuchillas.

Esnecesariomoverlapalancadebloqueohacia
adelantedeltodoparapoderapretarlabarrade
controldelascuchillascontraelmanillar.

Alapretarselabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillar,seengrananlascuchillas.Alliberarse
labarradecontroldelascuchillas,sedesengranan
automáticamentelascuchillas.Lapalancade
bloqueodelascuchillasvuelveasusitiooriginalpara
bloquearlabarradecontroldelascuchillas.

Palancadecontroldelasiembra

Lapalancadecontroldelasiembra(Figura6)está
situadaenelmanillarderecho.

Figura6

1.Palancadecontroldela
siembra

2.Manillar5.Palancadebloqueode

3.Barradecontroldelas
cuchillas

4.Barradeautopropulsión

labarradecontroldelas
cuchillas

Muevalapalancahaciadelanteparaempezarla
siembra,ytiredeellahaciaatrásparapararla
siembra.

Frenodeestacionamiento

Pongaelfrenodeestacionamientoantesde
dejarlamáquinasinsupervisiónyantesde
realizarelmantenimiento.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelavarilladefrenohaciafuera
yhaciaabajo,bloqueándolaenesaposición.Para
quitarelfreno,tiredelfrenohaciaarribahastaque
seretraigaenlamáquina.

g020976

11