Toro 23208 Operator's Manual [pl]

FormNo.3430-845RevA

RozdrabniaczpniakówSTX-26

Modelnr23208—Numerseryjny404320000iwyższe
Modelnr23208G—Numerseryjny404320000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3430-845*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynasłużydorozdrabnianiaiusuwania
pniakóworazkorzeninapowierzchnipodłoża.
Maszynaniejestprzeznaczonadorozdrabnianiaskał
aniinnychmateriałówopróczdrewnaiglebywokół
pniaka.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożeszskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezwitrynęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie.Należyzapisaćjewprzewidzianymnato
miejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek1

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Zasadybezpiecznejobsługi................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................7

Montaż.....................................................................11

1Montażdźwignidosterowaniafrezarkądo

pni..................................................................11

2Sprawdzaniepoziomupłynów.........................11

3Ładowanieakumulatora.................................12

Przeglądproduktu...................................................12

Elementysterowania.......................................12

Specykacje....................................................15

Osprzęt/akcesoria............................................15

Działanie.................................................................16

Dolewaniepaliwa.............................................16

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................17

Uruchamianiesilnika........................................18

Kierowaniemaszyną........................................18

Zatrzymywaniesilnika......................................18

Karczowaniepniaka.........................................19

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Zabezpieczaniemaszynydotransportu............20

g242084

Podnoszeniemaszyny......................................20

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

Konserwacja...........................................................22

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................22

Przedwykonaniemkonserwacji...........................23

Demontażpokrywy...........................................23

Demontażosłonydolnej...................................23

Smarowanie........................................................24

Smarowaniemaszyny......................................24

Konserwacjasilnika.............................................25

Serwisowanieltrapowietrza...........................25

Wymianaolejusilnikowego...............................26

Konserwacjaświecyzapłonowej(ych)...............28

Konserwacjaukładupaliwowego.........................29

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................29

Wymianaltrapaliwa........................................30

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................30

Serwisowanieakumulatora...............................30

Wymianabezpieczników..................................33

g000502

Konserwacjaukładunapędowego.......................34

Serwisowaniegąsienic.....................................34

Konserwacjapaskównapędowych......................36

Wymianapaskanapędowegopompy...............36

Konserwacjaelementówsterowania...................37

Regulacjadźwignisterowaniazespołem

jezdnym........................................................37

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................40

Specykacjaolejuhydraulicznego....................40

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................40

Wymianaolejuhydraulicznego.........................41

Konserwacjarozdrabniacza.................................42

Wymianazębów...............................................42

Czyszczenie........................................................43

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............43

Przechowywanie.....................................................44

Rozwiązywanieproblemów.....................................45

Schematy................................................................47

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczysymbolbezpieczeństwa(Rysunek

2),któryoznacza:Przestroga,Ostrzeżenielub

Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwa
możedoprowadzićdoobrażeńlubśmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe
i/lublinietelefoniczne.Dokopaniesiędonich
możedoprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Zasadybezpiecznejobsługi

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze
przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni

byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest
odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub

serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciała
usamegosiebieiinnychosóborazuszkodzenia
mienia.

Przygotowanie

•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynyoznacz

obszarinstalacjipodziemnych;nieużywaj
maszynywoznaczonychobszarach.

•Dokonajocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywania
pracy.Używajjedynieakcesoriówiosprzętów
zatwierdzonychprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,naktórymbędziesz

używaćsprzętu,iusuńwszystkieobiekty,takie
jak:kamienie,zabawkiidruty,któremogązostać
wyrzuconeprzezmaszynę.

•Sprawdźczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywajmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikowezawierajątlenekwęgla,
któryjestbezwonnym,trującymgazem,ajego
wdychaniemożedoprowadzićdośmierci.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechaniknie
mająmożliwościzapoznaniasięzniniejszymi
informacjami,właścicielmaszynymaobowiązek
wyjaśnieniatychtreści.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany

4

jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Nieobsługujmaszyny,gdyjesteśzmęczony,

chory,znajdujeszsiępodwpływemalkoholulub
narkotyków.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowania

lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub
ciężarówki.

Obsługa

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Oczyszczeniepodnośnikahydraulicznego,

napędów,tłumikaisilnikazzanieczyszczeń
pokażdymużyciupozwoliuniknąćzagrożenia
pożarem.

•Jeślizjakiegokolwiekpowodumusiszopuścić

stanowiskooperatora,zaparkujmaszynęna
równympodłożu,opuśćpodnośnikhydrauliczny,
odłączhydraulikę,załączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje),wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych
wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulec
postojowyjestzałączony(jeżeliwystępuje).
Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Maszynęmożnaużywaćjedynienaobszarach,na

którychniewystępująprzeszkodyznajdującesię
wbliskiejodległości.Niezachowanieodpowiedniej
odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód
możespowodowaćobrażeniaciała,gdyżmaszyna
możecofnąćsiępodczaspracy,jeżelioperator
niezwracauwaginaotoczenie.Maszyny
możnaużywaćjedyniewobszarach,wktórych
jestdostateczniedużomiejscanabezpieczne
manewrowanie.

•Zlokalizujmiejscagrożąceryzykiemzmiażdżenia

zaznaczonenamaszynieitrzymajręceistopyz
dalaodtychmiejsc.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy
widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań
używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym
możnasięschronić.

Pracanazboczach

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Pamiętaj,abyna
pochyłościachterenujechaćzgodniezzalecanym
kierunkiemruchu.Stanmurawymożemiećwpływ
nastabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcania,przejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikiorazzmianykierunkunapochyłościach
zwolnijizachowajostrożność.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.

•Nigdynieprzewoźpasażerów.Zwierzęta

orazosobypostronnemusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
zachowaniadodatkowejostrożności.Przed
rozpoczęciempracyzmaszynąnazboczu:

–Zapoznajsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazupewnijsię,żesądlaCiebie
zrozumiałe.

–Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyustalić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Podczasdokonywania
takiejocenynależykierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji.
Zmianyterenowe,takiejakzawilgoceniemogą
szybkowpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

5

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim

końcemmaszynyskierowanympodgórę.

•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowajbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

pochyłymterenie.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy;skręcajpowolii
stopniowo.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszyny
namokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzbocza
możeskutkowaćutratąprzyczepnościprzez
maszynę.Utrataprzyczepnościkółlubgąsienic
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamożeślizgać
sięnawetzzatrzymanymikołamilubgąsienicami.

•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowaj
bezpiecznąodległośćpomiędzymaszyną
apotencjalnymźródłemniebezpieczeństwa
(dwukrotnośćszerokościmaszyny).

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczachbezopuszczeniapodnośnika
hydraulicznegonaziemię.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść

podnośnikhydrauliczny,odłączhydraulikę,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),wyłącz
silnikiwyjmijkluczykzapłonu.Przedregulacją,
czyszczeniemlubnaprawąodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.

•Oczyszczeniepodnośnikahydraulicznego,

napędów,tłumikaisilnikazzanieczyszczeń
pozwoliuniknąćzagrożeniapożarem.Wytrzyj
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemnależyodczekać,

ażsilnikostygnie,aponadtozabraniasię
przechowywaniamaszynywpobliżuźródełognia.

•Nigdyniepozwalajnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W
miaręmożliwościniedokonujżadnychregulacji
przywłączonymsilniku.

•Przedwykonaniemjakichkolwieknaprawodłącz

akumulatorlubprzewodyświeczapłonowych.
Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,a
następniedodatni.Przypodłączaniupodłączw
pierwszejkolejnościzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskier
iognia.Wyłączładowarkęprzedpodłączeniem
lubodłączeniemodakumulatora.Nośodzież
ochronnąiużywajizolowanychnarzędzi.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze
skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz
akumulatoremchrońtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąwybuchnąć.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów,
źródłaiskieriognia.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone.Wymieńwszystkiezużytelub
uszkodzonenaklejki.

•Regularniesprawdzajdokręceniewszystkich

nakrętekiśrub.Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niewolnomanipulowaćprzyurządzeniach

zabezpieczających.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłysiężadne

odpady.Wytrzyjrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykisprawdźmaszynę.Przed
ponownymuruchomieniemwykonajwszystkie
niezbędneczynnościnaprawcze.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny
podwysokimciśnieniem.Abyznaleźćwycieki
olejuhydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;
nigdynieróbtegorękami.Olejhydrauliczny
wydostającysiępodciśnieniemmożeprzeciąć

6

skóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznej,którąwciągukilkugodzin
powinienwykonaćwykwalikowanychirurg,
ponieważwprzeciwnymraziemożerozwinąćsię
zgorzel.

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal93-7321

93-7321

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarąklubnóg;
noże/ostrzaobrotowe–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-7814

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

93-6686

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

decal93-6686

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

1.Olejhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

7

107-9366

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

decal107-9366

decal119-4561

119-4561

1.Popchnijdoprzodu,abyobniżyćfrezarkędopni.

2.Przesuńwprawo,abyprzesunąćfrezarkędopniwprawo.

3.Pociągnijdotyłu,abypodnieśćfrezarkędopni.

4.Przesuńwlewo,abyprzesunąćfrezarkędopniwlewo.

5.Przedrozpoczęciempracyzrozdrabniaczemprzeczytaj
instrukcjęobsługi,załączdźwigniębocznąigórnyprzycisk
najoystiku,abyuruchomićostrzatnące,trzymajdźwignię
bocznązałączoną,abyostrzaobracałysię.

6.1)Abyuruchomićfrezarkędopni,naciśnijrazemprzycisk
blokadyispustu,2)Abyfrezarkapracowała,trzymajspust.

7.1)Rozdrabniajpoziomowzdłużkrawędzipnia,2)Delikatnie
zagłębiajfrezarkęwpniu,3)Rozdrabniajpoziomodo
poziomupodłoża,4)Przesuńfrezarkędoprzodu.

8.Niezaczynajrozdrabnianiaodśrodkapnia,zaczynaj
rozdrabnianieodkrawędzipnia.

119-4560

1.Kluczykzapłonu

2.Uruchomieniesilnika

3.Pracasilnika

4.Wyłączeniesilnika

5.Szybko

6.Obrotysilnika

7.Wolno

8.Włączenie/położeniezamknięte

9.Ssanie

10.Wyłączenie/położenieotwarte

11.Przeduruchomieniemsilnikazapoznajsięzinstrukcją
obsługi–1)Upewnijsię,żedźwigniasterowaniazespołem
jezdnymznajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM,2)przesuń
dźwignięprzepustnicydopołożeniaSZYBKOizamknijssanie
(jeżeliwystępuje),nieprzestawiajjoysticka,3)Przekręć
kluczyk,abyuruchomićsilnik.

decal119-4560

decal133-8062

133-8062

8

137-3875

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal137-3875

decal115-4020

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

9

decal119-4606

119-4606

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoranciętych/amputacjikończyn,frezarkadopni–
pilnuj,abyosobypostronnezachowałybezpiecznąodległość
odmaszyny.Nieuruchamiajgłowicyfrezarkipodczas
transportumaszyny .

3.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoruchomychczęści;odczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.

4.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeś
odpowiednioprzeszkolony.

5.Ryzykowybuchuorazryzykoporażeniaprądem–nie
prowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwpodziemne
instalacje,przedprzystąpieniemdopracskontaktujsięz
lokalnąspółkąenergetyczną.

6.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna
zboczachnależyopuścićgłowicętnącą.

7.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–wyłącz
silnikizgaśwszystkiepłomienienaczasuzupełnianiapaliwa.

8.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyopuśćgłowicę
frezarki,zaciągnijhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

10

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Dźwigniadosterowaniafrezarkądopni

1
2

3

Nakrętkazabezpieczająca1

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

1

Montażdźwignido
sterowaniafrezarkądo
pni

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Dźwigniadosterowaniafrezarkądopni

1Nakrętkazabezpieczająca

OpisIlośćSposóbużycia

1

–

–

Zamontujdźwigniędosterowania
frezarkądopni

Sprawdźpoziompłynów.

Naładujakumulator.

Procedura

1.Nakręćnakrętkęzabezpieczającąnadźwignię
dosterowaniafrezarkądopni(Rysunek3).

Rysunek3

1.Dźwigniadosterowania
frezarkądopni

2.Nakrętkazabezpieczająca

2.Nakręćdźwigniędosterowaniafrezarkądopni

nagniazdonapanelusterowania(Rysunek3).

3.Poustawieniuspustuwkierunkudoprzodu,

dokręćnakrętkęzabezpieczającądogniazda,
abyzamocowaćdźwignięnaswoimmiejscu
(Rysunek3).

4.Podłączprzewóddźwignidozłącza4-stykowego

podpanelemsterowania(Rysunek3).

3.Złącze4-stykowe

g013175

11

2

Sprawdzaniepoziomu
płynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnika
sprawdźpoziomolejusilnikowegoipoziomoleju
hydraulicznego.Więcejinformacjimożnaznaleźćw
kolejnychrozdziałach:

•Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona26)

Przeglądproduktu

•Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona40)

3

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulator(patrzŁadowanieakumulatora

(Strona31)wceluuzyskaniadalszychinformacji.

Rysunek4

1.Płytabezpieczeństwadla
ruchuwstecznego

2.Panelsterowania

3.Silnik7.Osłonaprzedzrębkami

4.Akumulator8.Frezarkadopni

5.Punktmocowania/podno­szenia

6.Gąsienica

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek5).

g013171

12

Panelsterowania

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniamaszynąkorzystajzdrążka
wzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia
dosterowaniamaszyną.Abyzapewnićpłynną,
kontrolowanąpracę,podczasobsługiwaniamaszyny
niezdejmujobudłonizdrążkawzorcowego.

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

g025098

Rysunek5

1.Stacyjka

2.Dźwigniaprzepustnicy6.Drążekwzorcowy

3.Dźwigniassania7.Dźwigniasterowania

4.Licznikgodzin

5.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

frezarkądo
pni/podnośnika
hydraulicznego

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

18).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdźwignięsterowaniadoprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyjezmniejszyć.

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnika
regulujssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Jaknajszybciejprzesuńdźwignięssania
całkowiciedotyłu.

g008128

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

g008129

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej

ilościlubniewymagassania.

Licznikgodzin

Kiedysilnikjestwyłączony,licznikgodzinwyświetla
liczbęgodzinpracy,którezostałyzarejestrowanena
maszynie.

g008130

Rysunek8

13

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek9).

Dźwigniasterowaniafrezarkądo
pni/podnośnikahydraulicznego

Sterujfrezarkąprzypomocydźwignisterowania
frezarką:

•Abyuruchomićfrezarkę(Rysunek11)naciśnij

naspust,anastępnienaciśnijczerwonyprzycisk
znajdującysięugórydźwigni.Pouruchomieniu
frezarkimożeszzwolnićczerwonyprzycisk.

Rysunek9

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek10).

Rysunek10

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

g008131

•Abyzatrzymaćfrezarkę(Rysunek11)zwolnij

spustnadłużejniżpółsekundy.

Informacja:Jeżeliobsługujeszfrezarkęina

momentzwolniszspust(tj.nakrócejniżpół
sekundy),frezarkabędziedalejpracowała.

g008132

Rysunek11

1.Położenieneutralne

2.Uruchomfrezarkę4.Zatrzymajfrezarkę

14

g013174

3.Pracafrezarki

•Abypodnieśćfrezarkę,pociągnijdźwigniędotyłu

(Rysunek12).

Rysunek12

g243266

g013626

g013623

Rysunek14

•Abyopuścićfrezarkę,popchnijdźwigniędoprzodu

(Rysunek13).

Rysunek13

•Abyobrócićfrezarkęwprawolublewo,przesuń

dźwignięwwybranymkierunku(Rysunek14).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość

Długość198,5cm

Wysokość113cm

Obciążnik

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych

g013624

dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

84cm

544kg

15

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależy

sprawdzićpoziompaliwaiolejuorazusunąć
zanieczyszczeniazmaszyny.Upewnijsiętakże,
czywobszarzepracyniemaosóbpostronnych
iobcychobiektów.Należyrównieżpoznaći
oznaczyćmiejscawszystkichliniizasilających.

Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz
silnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Dolewaniepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest
niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora
iosobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

•Napełniajzbiornikinapaliwonazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,przyzimnym
silniku.Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo
wewnątrzzamkniętejprzyczepy.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzenia
sięzpaliwemizachowajodpowiednią
odległośćodotwartegoogniaimiejsc,w
którychoparypaliwamogązapalićsięod
iskry.

•Paliwonależyprzechowywaćw
przeznaczonymdotegocelupojemnikui
pozazasięgiemdzieci.Nieprzygotowuj
zapasówpaliwanadłużejniż30dni.

•Niekorzystajzmaszyny,jeślijejukład
wydechowyniejestkompletnyiniepracuje
prawidłowo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wpewnychsytuacjachpodczasuzupełniania
paliwamożenastąpićwyzwoleniesię
elektrycznościstatycznej,powstanie
iskryizapłonoparówpaliwa.Zapłonlub
wybuchpaliwamożepoparzyćoperatorai
osobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

•Przednapełnieniemzawszestawiaj
kanistryzpaliwemnapodłożu,zdalaod
pojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwaw
ciężarówcelubnanaczepie.Wewnętrzne
wykładzinyalbookładzinyplatformyz
tworzywsztucznychmogąspowolnić
rozładowywaniesięelektryczności
statycznejzgromadzonejnapojemniku,
odizolowującgo.

•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęz
platformylubprzyczepyizatankujjąna
ziemi.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośrednioz
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszzatankować,używając
pistoletu,zwróćuwagęnato,abyprzez
całyczastankowaniadotykałonotworu
zbiornikalubkanistra.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimoże
prowadzićdośmierci.Długotrwała
ekspozycjanaoparymożespowodować
poważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiiskórą.

16

Zalecanepaliwo

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:Możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%objętościetanolu(gazohol)lub15%
MTBE(eterutert-butylowo-metylowego).Etanol
iMTBEtonietosamo.Niemożnastosować
benzynyzawierającej15%objętościetanolu
(E15).Nigdynienależystosowaćbenzyny,
zawierającejwobjętościponad10%etanolu,
takiejjakE15(zawiera15%etanolu),E20
(zawiera20%etanolu),czyE85(zawierado
85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej
benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpracą
maszynyimożeuszkodzićsilnik,przyczymtakie
uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.

•Niewolnostosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,chybaże
używaszstabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikostudzisię.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym
odkręćkorek(Rysunek15).

Korzystanieześrodkastabilizują­cego/uszlachetniającego

Zawszeużywajwmaszynieśrodkastabilizują­cego/dodatkuuszlachetniającegopaliwozgodnie
zzaleceniamiproducenta,abypaliwodłużej
zachowywałoświeżość.

Ważne:Nieużywajdodatkówdopaliwa

zawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/do­datekuszlachetniającywilościwskazanejprzez
producentaśrodka.

g013176

Rysunek15

1.Korekzbiornikapaliwa

4.Napełniajzbiornikpaliwemdomomentu,gdy
poziompaliwaznajdziesięod6do13mm
poniżejdolnejkrawędziszyjkiwlewu.

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniaj
zbiornikapaliwadopełna.

5.Dokręćdobrzekorekzbiornikapaliwa.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

22)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

17

Uruchamianiesilnika

1.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ(Rysunek16).

Rysunek16

1.Dźwigniaprzepustnicy3.Kluczyk

2.Dźwigniassania

2.UstawdźwignięssaniadopozycjiWŁĄCZENIA
(Rysunek16).

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmoże

niewymagaćssania.

3.PrzekręćkluczykdopozycjiZAPŁONU(Rysunek

16).Kiedysilnikuruchomisię,zwolnijkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniż10sekund.Jeśli
silnikniechcesięuruchomić,odczekaj
30sekundpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

4.Powoliprzesuwajdźwignięssaniadopozycji

WYŁĄCZENIA(Rysunek16).Jeślisilnikgaśnielub

dławisię,ustawdźwignięssaniaponowniedo
przodudomomenturozgrzaniasilnika.

5.Ustawdźwignięprzepustnicywwymaganym
położeniu(Rysunek16).

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,

gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.
gdytemperaturapowietrzajestbliska
zeralubniższa),możespowodować
uszkodzenieukładuhydraulicznego.
Podczasuruchamianiasilnikawniskich
temperaturachpozwólsilnikowipracować
wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni
przepustnicyod2do5minutprzed
przestawieniemdźwigniprzepustnicydo
ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrz

jestponiżejzera,przechowujmaszynęw

garażu,abyjejtemperaturabyławyższaidzięki
temułatwiejsięuruchamiała.

Kierowaniemaszyną

Dźwigniejazdysłużądosterowaniaruchemmaszyny.
Imdalejprzesunieszdźwigniesterowaniajazdąw
danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie
jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę,
zwolnijdźwigniesterowaniajazdą.

OSTROŻNIE

Podczascofaniamożnawjechaćtyłemna
nieruchomeprzedmiotylubosobypostronne,
comożeskutkowaćpoważnymiobrażeniami
ciałalubśmiercią.

g013178

Spoglądajdotyłu,zwracającuwagęna
przeszkodylubosobypostronne,itrzymaj
obiedłonienadrążkuwzorcowym.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw
dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania
najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia
przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy
przyniskichprędkościach.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO(Rysunek16).

3.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący,
przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo
pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez
minutęnabiegujałowym.

Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik

przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej
dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie
silnika.

4.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji
WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosoba
postronnamożepróbowaćwłączyć
maszynęidoznaćobrażeńciała.

Wyjmujkluczykzestacyjki,nawetjeśli
opuszczaszmaszynętylkonachwilę.

18

Karczowaniepniaka

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Maszynadysponujemocązdolnądoobcięcia
dłoniistóp.

•Zawszenośpełneobuwiena
przeciwpoślizgowejpodeszwie.

•Gdysilnikjesturuchomiony,pozostańw
pozycjiroboczejitrzymajsięzdalaod
ruchomychczęści.

•Wszystkieosobypostronnepowinny
znajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

•Jeżelinaobszarzeroboczymznajdąsię
inneosobylubzwierzęta,natychmiast
zatrzymajmaszynę.

OSTRZEŻENIE

Ważne:Frezarkaautomatyczniezmniejsza

prędkośćwgryzaniasięwpień,aby
utrzymywaćoptymalnąprędkośćkoła
zamachowegoiniezaklinowaćsięw
drewnie.

Podczaskarczowaniawpowietrzewyrzucane
sąwiórydrzewne,kawałkiglebyiinne
zanieczyszczenia,któremogązranić
operatoralubosobypostronne.

•Podczasużytkowaniamaszynynależy
zawszenosićokularyochronneidługie
spodnie.

•Wszystkieosobypostronnepowinnystać
wbezpiecznejodległościodrozdrabniacza.

OSTRZEŻENIE

Podczaskarczowaniapniakarozdrabniacz
pracujebardzogłośnoimożespowodować
uszkodzeniesłuchu.

Podczasużytkowaniamaszynynależyzawsze
stosowaćochronnikisłuchu.

1.Uruchomsilnik,unieśfrezarkę,ustawdźwignię
przepustnicywpozycjiSZYBKOiprzejedź
maszynądopniaka,którychceszwyciąć.

2.Przypomocydźwignisterowaniafrezarkąi
dźwignisterowanianapędemustawfrezarkę
wbokodprzodupnia,około2cmponiżej
powierzchni(Rysunek17).

g013420

Rysunek17

5.Przesuńmaszynęokilkacentymetrówdo
przoduipowtórzkrok4(Rysunek17).

6.Powtarzajkrokiod4do5,ażcałkowiciezetniesz
całąpowierzchniępnia(Rysunek17).

7.Cofnijmaszynę,ustawfrezarkęzbokuod
przodupniaiobniżjąnaokoło2cmpod
powierzchnię.

8.Powtarzajkrokiod4do7,ażpieńzostanie
całkowicieścięty.

9.Jeżeliwystępujądużekorzeniewymagające
wycięcia,ustawiajfrezarkęnadkażdym
korzeniemiprzypomocydźwignisterowania
napędemidźwignisterowaniafrezarką
przesuwajfrezarkęwzdłużkorzeniatak,abygo
wycinać.

10.Pokażdymużyciuoczyśćpodnośnik
hydrauliczny,napędy,tłumikiisilnik,patrz

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny(Strona

43).

3.Uruchomfrezarkęiodczekaj,ażwejdziena
pełneobroty.

4.Przypomocydźwignisterowaniafrezarkąpowoli
przesuwajfrezarkęwpoprzekpowierzchnipnia,
ścinajączrębki(Rysunek17).

19

Przemieszczanie
niesprawnejmaszyny

Ważne:Nieholujaninieciągnijmaszynybez

uprzedniegootwarciazaworówholowniczych;w
przeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie
uszkodzony.

1.Zaciągnijhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usuńosłonędolną.

4.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniewlewo
zaworyholowniczenapompachhydraulicznych
(Rysunek18).

3.Zamocujmaszynęnaprzyczepiezapomocą
łańcuchówlubpasów,używającpętli
mocujących/dopodnoszeniazprzodu
iztyłumaszyny(Rysunek19iRysunek

20).Przestrzegajlokalnychrozporządzeń

określającychwymaganiadotycząceprzyczepi
mocowań.

g013180

Rysunek19

Rysunek18

1.Zaworyholownicze

5.Zamontujosłonędolnąiodholujmaszynęwedle
potrzeb.

6.Ponaprawieniumaszynyzamknijzawory
holowniczeprzedprzystąpieniemdojej
użytkowania.

Zabezpieczaniemaszyny
dotransportu

Ważne:Niekorzystajzmaszynyaniniejedźnią

podrogachpublicznych.Zachowajostrożność
podczasładowanialubrozładowywaniamaszyny
znaczepylubciężarówki.

1.Przedniapętlamocująca

g013179

g013181

Rysunek20

1.Tylnepętlemocujące

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąpętlimocujących/
dopodnoszenia,stanowiącychpunktypodnoszenia
(Rysunek19iRysunek20).

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

20

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Abyuniknąćuszkodzeniasprzętu,przed

przystąpieniemdopracyoczyśćobszarześmieci,
zgałęziikamieni.

•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika)podczasścinania
pni.

•Abyścinaniebyłobardziejwydajne,natnij

krawędziepnia.Kiedyściętezrębkizbliżąsię
do1/4średnicykoła,opuśćfrezarkęirozpocznij
cięciezpowrotemodkrawędzi.

Rysunek21

•Nasłuchujdźwiękusilnikaiobserwujprędkośćkoła

frezarki,abyutrzymywaćprędkośćobrotowąkoła.
Gdycięciebędzieutrudnionezwolnijprzesuwanie
głowicy,wykonującdelikatneruchyjoystickiem.

•Podczascięciaodlewejdoprawej,większość

odpadówznajdujesiępolewejstroniekoła
frezarki.Podczascięciaodprawejdolewej,
odpadyznajdująsiępoprawejstronie.

•Pieńmożnarównieżścinaćzboku,abyograniczyć

uszkodzenietrawnika.

g013671

21

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co25godzin

Co100godzin

Co200godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

godzinach

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźstangąsienicioczyśćje.

•Sprawdźstanzębów,przełóżnainnąstronęlubwymieńwszystkiezużytelub
uszkodzonezębyidokręćzwłaściwymmomentemnakrętkiwszystkichzębów.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Sprawdźpoziomelektrolituwakumulatorze.

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wymieńlubwyczyśćświecezapłonowe,dopilnujodpowiedniejszczeliny.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,poluzowanychzłączy,zagięć,
niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem
czynnikówśrodowiskowychichemicznychiwykonajkoniecznenaprawy.

•Wymianaltraolejusilnika

•Wymieńltrpaliwa.

•Wymieńgłównyltrpowietrzaisprawdźstanltrazabezpieczającego(częściejw

Co250godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co1500godzin

Coroklubprzed

składowaniem

warunkachoznacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Sprawdźinasmarujkołajezdne.

•Wymieńolejhydrauliczny.

•Wymieńzabezpieczającyltrpowietrza(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Poprawkilakierniczeodprysków.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjceprzypadkowaosobamożeuruchomićsilniki
spowodowaćpoważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedprzeprowadzeniemkonserwacjiwyjmijkluczykzwyłącznikazapłonuiodłącz
przewodyodświeczapłonowych.Ułóżprzewodywznacznejodległości,abyniezetknęły
sięprzypadkowozeświecamizapłonowymi.

22

Przedwykonaniem
konserwacji

Ważne:Elementymocująceosłonmaszyny

zostałyzaprojektowanewtakisposób,aby
pozostawałydołączonedoosłonypojej
demontażu.Poluzujwszystkieelementymocujące
nakażdejpokrywie,nieodkręcającichcałkowicie,
anastępnieodkręćcałkowiciewszystkieelementy
mocującedomomentu,ażbędziemożna
zdjąćpokrywę.Zapobiegatoprzypadkowemu
zwolnieniuśrubzelementówustalających.

5.Pociągnijzatylnączęśćpokrywydomomentu
odsłonięciasilnika,anastępniezdejmijjąprzez
łbyśrubizmaszyny.

6.Abyzamontowaćpokrywęprzeduruchomieniem
maszynynasuńjąnaswojemiejsceiprzykręć
na3śruby,którewcześniejpoluzowałeś
(Rysunek22).

Demontażosłonydolnej.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

Demontażpokrywy

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

OSTRZEŻENIE

Podpokrywąznajdujesiępasek,który
znajdujesięwruchupodczaspracy
maszynyigroziryzykiemwkręcenia
palców,dłoni,niezwiązanychwłosów
iluźnejodzieży,comożedoprowadzić
dopoważnychobrażeń,amputacjilub
śmierci.

Przedzdjęciempokrywyzawsze
zatrzymajsilnikiodczekaj,ażwszystkie
częściruchomezatrzymająsię.

3.Poluzujśrubęztyłupokrywy.

4.Stopniowopoluzuj3śrubymocującepokrywę
doramydomomentuzwolnieniapokrywy
(Rysunek22).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Stopniowopoluzuj2śrubymocująceosłonę
dolnądomomentuzwolnieniaosłony(Rysunek

23).

Rysunek23

1.Osłonadolna.

4.Pociągnijdosiebieosłonędolnąizdejmijjąz
maszyny.

5.Abyzamontowaćosłonęprzeduruchomieniem
maszynynasuńdolnąosłonęnamaszynętak,
abyspoczywałana4podpórkachiprzykręćna
2śruby,którewcześniejpoluzowałeś(Rysunek

23).

2.Śruby

g011472

Informacja:Byćmożekonieczneokażesię

uniesienieosłonydolnej,abyupewnićsię,że
opierasięnaprzednichwystępach.

g013182

Rysunek22

1.Pokrywa

2.Śruby

23

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie(Nasmaruj
niezwłoczniepokażdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożuiobniż
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicędoobusmarowniczek
(Rysunek24iRysunek25).

5.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,
ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3
wtłoczenia).

6.Wytrzećnadmiarsmaru.

Rysunek24

g013184

Rysunek25

g013183

24

Konserwacjasilnika

Serwisowanieltra
powietrza

Ważne:Niepróbujoczyszczać

ltrazabezpieczającego.Jeśliltr
zabezpieczającyjestbrudny,oznaczato,
żeltrgłównyjestuszkodzonyinależy
wymienićobydwa.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250

godzin—Wymieńgłównyltr
powietrzaisprawdźstanltra
zabezpieczającego(częściej
wwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Co500godzin—Wymieńzabezpieczającyltr
powietrza(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Zdejmowanieltrów.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrze
powietrzaizdejmijpokrywęltrapowietrzaz
obudowyltra(Rysunek26).

Serwisowanieltragłównego

Sprawdźgłównyltrpodkątemuszkodzeń,zaglądając
dojegownętrzaprzysilnymoświetleniuzzewnątrz.

Informacja:Dziurywltrzewyglądająjak

jasneplamki.Jeżelijestzabrudzony,wygiętylub
uszkodzony,wymieńgo.Nieczyśćltragłównego.

Serwisowanieltrazabezpiecza­jącego

Wymieńzabezpieczającyltrpowietrza,nieczyśćgo.

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltra

zabezpieczającego.Jeśliltrzabezpieczający
jestbrudny,oznaczato,żeltrgłównyjest
uszkodzonyinależywymienićobydwa.

Instalowanieltrów

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

włączajgotylkowtedy,gdyobydwaltry
powietrzaipokrywasąnaswoichmiejscach.

Rysunek26

1.Korpusukładultrowania

powietrza

2.Filtrgłówny5.Filtrzabezpieczający

3.Zatrzask

4.Oczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzaza
pomocąsprężonegopowietrza.

5.Delikatniewysuńgłównyltrpowietrzaz
obudowy(Rysunek26).

4.Osłonaltrapowietrza

Informacja:Niewytrzepujltraościanki

obudowy.

6.Wyjmujltrzabezpieczającytylkowtedy,jeśli
zamierzaszgowymienić.

1.Montującnowyltr,sprawdź,czyniezostałon
uszkodzonypodczastransportu.

Informacja:Nieużywajzniszczonychltrów.

2.Gdywymieniaszltrzabezpieczający,ostrożnie
wsuwajnowyltrdoobudowy(Rysunek26).

3.Ostrożniewsuńltrgłównynaltr
zabezpieczający(Rysunek26).

Informacja:Upewnijsię,żeltrgłówny

g001883

zostałmocnoosadzony,dociskajączewnętrzną
krawędźltrapodczasmontażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej

powierzchniltra.

4.Załóżpokrywęltrapowietrzastronąoznaczoną
jakoUPdogóryizabezpieczzatrzaskami
(Rysunek26).

25

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach—Wymieńolejsilnikowy.

Przedkażdymużyciemlubcodzien­nie—Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.
Co200godzin—Wymianaltraolejusilnika

Specykacjaolejusilnikowego

Informacja:Wymieniajolejczęściej,jeśliwarunki

pracysąsilniezapylonelubzapiaszczone.

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(klasa
serwisowaAPISF ,SG,SHlubSJ)

Pojemnośćskrzynikorbowej:2,1lbezltraoleju;
1,8lzltremoleju

Lepkość:Patrztabelaponiżej.

g242254

Rysunek27

Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

g004216

g194611

Rysunek28

26

Wymianaolejusilnikowego

Informacja:Przekażzużytyolejdoodpowiedniego

centrumrecyklingu.

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
pięćminut.

Informacja:Dziękitemuolejzostanie

podgrzanyiłatwiejspłynie.

2.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wymieńolejwsposóbopisanyw(Rysunek29).

g242255

Rysunek30

g194610

6.Uruchomsilnikiprzejedźnapłaską
powierzchnię.

7.Ponowniesprawdźpoziomoleju.

Rysunek29

5.Powoliwlejokoło80%olejudoszyjkiwlewu,
anastępniepowoliwlewajpozostałąporcję,
ażolejosiągniepoziomznakuFull(Pełny)
(Rysunek30).

g027734

27

Wymianaltraolejusilnikowego

1.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona27).

2.Wymieńltrolejusilnikowego(Rysunek31).

Konserwacjaświecy
zapłonowej(ych)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Przedzainstalowaniemświeczapłonowych
upewnijsię,żeszczelinapomiędzycentralnąi
bocznąelektrodąjestodpowiednichrozmiarów.
Dodemontażuimontażuświecyzapłonowej
używajkluczadoświeczapłonowych,ado
sprawdzaniairegulacjiszczelinypowietrznejzastosuj

g242255

szczelinomierz.Wraziepotrzebyzamontujnową
świecęzapłonową.

Typświecyzapłonowej:NGK

®

BPR4ESlub

odpowiednik

Szczelinapowietrzna:0,75mm

Demontażświecyzapłonowej(ych)

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odszukajiwymontujświecezapłonowezgodnie
zRysunek32.

g249482

Rysunek31

Informacja:Dokręcajltrdomomentu,aż

uszczelkaltraolejubędziedotykaćsilnika,a
następniedokręćojeszcze3/4obrotu.

3.Napełnijskrzyniękorbowąodpowiednim
rodzajemnowegooleju;patrzSpecykacjaoleju

silnikowego(Strona26).

g027477

g027478

Rysunek32

28

Sprawdzanieświeczapłonowych

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Wymieńświecęzapłonową,gdypokrytajest
czarnymnalotem,jejelektrodysązużyte,pokryte
tłustymlmemlubgdysąpopękane.

Jeżeliwidzisz,żeizolatorlekkopobrązowiałlub
poszarzał,silnikdziałapoprawnie.Czarnynalotna
izolatorzezazwyczajoznacza,żeltrpowietrzajest
brudny.

Konserwacjaukładu
paliwowego

Opróżnianiezbiornika
paliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ustawszerokośćszczelinyna0,75mm.

Rysunek33

Montażświecyzapłonowej(ych)

Wniektórychwarunkachpaliwojest
niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora
iosobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa
możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązane

zpaliwem(Strona4).

g206628

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Przestawzawórodcięciapaliwadopozycji
zamkniętej(Rysunek35).

Rysunek34

g007830

Rysunek35

1.Zawórodcięciapaliwa

g027661

4.Zaciśnijkońcówkiobejmyprzewoduzboku
silnika,tamgdzieznajdujesięzawórodcinający,
iprzesuńjąwgóręprzewodupaliwowegozdala
odzaworu(Rysunek35).

5.Zsuńprzewódpaliwowyzzaworu(Rysunek35).

6.Otwórzzawórodcięciapaliwaipoczekaj,aż
paliwospłyniedokanistralubdomisyociekowej.

Informacja:Wraziepotrzebymożeszprzy

okazjiwymienićltrpaliwa,patrzWymianaltra

paliwa(Strona30).

7.Zamontujprzewódpaliwowynazaworze
odcięciapaliwa.Przesuńobejmęprzewodu

29

bliskozaworuwceluzamocowaniaprzewodu
paliwowego.

Konserwacjainstalacji

8.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

elektrycznej

Serwisowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Sprawdźpoziomelektrolitu
wakumulatorze.

Zawszeutrzymujakumulatorwczystościicałkowicie
napełniony.Doczyszczeniaobudowyakumulatora
używajpapierowegoręcznika.Jeżelizaciski
akumulatorasązardzewiałe,oczyśćjeroztworem
składającymsięz4częściwodyi1częścisody
oczyszczonej.Nanieścienkąwarstwęsmaruna
biegunyakumulatora,abyzmniejszyćkorozję.

Napięcie:12Vprzy300amperach(zimnyrozruch)

g242257

wtemp.-18°C.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodówzpowoduiskrzenia.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

Rysunek36

•Zawszeodłączajnajpierwujemnyprzewód
akumulatora(czarny),anastępnieprzewód
dodatni(czerwony).

•Zawszepodłączajnajpierwprzewód
dodatni(czerwony),anastępnieprzewód
ujemnyakumulatora(czarny).

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędzia
mogąpowodowaćzwarciezelementami
metalowymi,wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

g033082

•Podczaswyjmowanialubinstalowania
akumulatoraniedopuść,bydoszłodo
zetknięciasięzaciskówakumulatora
zjakimikolwiekmetalowymiczęściami
zespołujezdnego.

•Niedopuśćdozwarciapomiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściami
zespołujezdnegoprzezmetalowe
narzędzia.

30

Demontażakumulatora

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarza
gazy,któremogąwybuchnąć.

3.Unieśczarnągumowąosłonęzujemnego
przewodu.Odłączujemnyprzewódakumulatora
odujemnego(-)zaciskuakumulatora(Rysunek

37).

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

Ważne:Zawszeutrzymujakumulatorwpełni

napełniony(ciężarwłaściwyelektrolitu1,265).
Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec
uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura
spadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona31).

2.Ładujakumulatorprzez4do8godzinprądemo
natężeniuod3do4A(Rysunek38).Niedopuść
doprzeładowaniaakumulatora.

Rysunek37

1.Przewódujemny7.Przewóddodatni

2.Nakrętka,¼cala

3.Nakrętka,5/16cala

4.Śruba10.Śrubafajkowa

5.Gumowaosłona
(czerwona)

6.Gumowaosłona(czarna)

8.Płytapodtrzymująca
akumulatora

9.Podkładka

11.Akumulator

4.Zsuńczerwonąosłonkęzdodatniego
(czerwonego)biegunaakumulatora,anastępnie
odłączdodatni(czerwony)przewódakumulatora
(Rysunek37).

5.Usuńpłytępodtrzymującą,śrubyfajkoweoraz
przeciwnakrętkizabezpieczająceakumulator
(Rysunek37)iwyjmijakumulator.

g008335

g003792

Rysunek38

1.Biegundodatni
akumulatora

2.Biegunujemny
akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
odłączładowarkęodgniazdkaelektrycznego,
anastępnieodłączprzewodyładowarkiod
biegunówakumulatora(Rysunek38).

31

Sprawdzeniepoziomuelektrolitu
wakumulatorze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
którypowodujepoważnepoparzenia,ajego
spożycieprowadzidośmierci.

•Niepijelektrolitu.Unikajkontaktu
elektrolituzeskórą,oczamiiodzieżą.Noś
okularyochronne,abychronićoczy,oraz
gumowerękawice,abychronićręce.

•Napełniajakumulatorwmiejscu,wktórym
jestzawszedostępdoczystejwodydo
przepłukaniaskóry.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Spójrznabokakumulatora.Poziomelektrolitu
musisięgaćgórnejgranicy(Rysunek39).Nie
dopuść,bypoziomelektrolituspadłponiżej
dolnejgranicy(Rysunek39).

Ważne:Nigdynienapełniajakumulatora

wodądestylowaną,gdyakumulatorjest
zamontowanywmaszynie.Elektrolitmógłby
rozlaćsięnainneczęściispowodować
korozję.

4.Oczyśćgórnąpowierzchnięakumulatora
papierowymręcznikiem.

5.Usuńosłonyodpowietrzeniazakumulatora
(Rysunek39).

6.Powoliwlewajwodędestylowanądo
poszczególnychogniwakumulatoradoczasu,
ażpoziomelektrolituosiągniegórnągranicę
(Rysunek39)naobudowieakumulatora.

Ważne:Nieprzepełnijakumulatora,

ponieważelektrolit(kwassiarkowy)może
spowodowaćpoważnąkorozjęiuszkodzenie
podwozia.

7.Ponapełnieniuogniwakumulatoraodczekaj5
do10minut.Wraziepotrzebypowoliwlewaj
wodędestylowanądoczasu,ażpoziom
elektrolituosiągniegórnągranicę(Rysunek39)
naobudowieakumulatora.

8.Zamontujosłonyodpowietrzeniaakumulatora.

Rysunek39

1.Osłonyodpowietrzenia

2.Górnagranica

4.Jeślipoziomelektrolitujestniski,należydodać
wymaganąilośćwodydestylowanej;patrz

Dolewaniewodydoakumulatora(Strona32).

3.Dolnagranica

Dolewaniewodydoakumulatora

Najlepszymczasemnadolaniewodydestylowanej
doakumulatorajestczastużprzedwłączeniem
maszyny.Pozwalatowodziedokładniewymieszać
sięzroztworemelektrolitu.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona31).

g000537

32

Czyszczenieakumulatora

Wymianabezpieczników

Informacja:Zaciskiiobudowaakumulatoramuszą

byćczyste,ponieważzabrudzeniaprowadządojego
powolnegorozładowania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;Demontaż

akumulatora(Strona31).

4.Całąobudowęakumulatoraprzemyjroztworem
wodyzsodąoczyszczoną.

5.Opłuczakumulatorczystąwodą.

6.Posmarujstykiakumulatoraizłączakabli
smaremGrafo112X(nrczęściToro505-47)lub
wazeliną,abyzapobieckorozji.

7.Zamontujakumulator,patrzInstalacja

akumulatora(Strona33).

Instalacjaakumulatora

1.Zapomocąelementówmocujących
zdemontowanychwcześniejpodłączdodatni
(czerwony)przewóddododatniego(+)zacisku
akumulatora(Rysunek37).

2.Nasuńczerwonąosłonęzaciskunadodatni
biegunakumulatora.

Wukładzieelektrycznymwystępują4bezpieczniki.
Znajdująsiępodpanelemsterowania,polewejstronie
(Rysunek40).

Obwódrozruchu
Obwódładowania
Obwódwentylatorachłodnicy
Reektor(opcjonalnie)

Rysunek40

1.Blokbezpieczników

30A
25A
20A
15A

g013185

3.Zapomocąelementówmocujących
zdemontowanychwcześniejpodłączujemny
przewód(czarny)doujemnego(-)zacisku
akumulatora(Rysunek37).

4.Zamocujakumulatorprzypomocysztabyi
nakrętekmotylkowych(Rysunek37).

Ważne:Upewnijsię,żeprzewodyakumulatora

niestykająsięzostrymikrawędziamianizesobą.

33

Konserwacjaukładu
napędowego

Serwisowaniegąsienic

Czyszczeniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużycia
iczyśćjeokresowo.Jeżeligąsienicesązużyte,
wymieńje.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Korzystajączwężazwodąlubmyjki
ciśnieniowej,usuńzabrudzeniazkażdego
systemugąsienic.

Sprawdzanieiregulacjanapięcia
gąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co100godzin

Wcelusprawdzenianapięciakażdejzgąsienic,
umieść20,4kgnagąsienicypośrodkuodległości
pomiędzyprzednimkołemjezdnymakołem
napędzającym.Gąsienicapowinnasięugiąćnie
więcejniżod0,6do1cm.Jeżeliugięciejestwiększe,
skorygujnapięciegąsienicywnastępującysposób:

Ważne:Dopilnuj,abywodąpodwysokim

ciśnieniemmyćjedynieobszargąsienic.Nie
używajwodypoddużymciśnieniemdomycia
pozostałejczęścimaszyny.Myciepodwysokim
ciśnieniemmożeuszkodzićinstalacjęelektryczną
izaworyhydraulicznelubwypłukaćsmar.

Ważne:Upewnijsię,żewpełniwyczyściłeś

kołajezdneikołonapędzające(Rysunek41).Po
oczyszczeniukołajezdnepowinnyswobodniesię
obracać.

g013413

Rysunek42

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
napinającejgąsienicyorazśrubachzaciskowych
ramienianapinającego(Rysunek43).

1.Kołajezdne

2.Kołonapędzające

Rysunek41

g013412

g013414

3.Gąsienica

1.Śrubanapinająca3.Śrubyzaciskowe

2.Nakrętkazabezpieczająca

34

Rysunek43

4.Dokręćśrubęnapinającąmomentemowartości
32,5do40N·mwceluzwiększenianapięcia
gąsienicy(Rysunek43).

5.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcej
niżod0,6do1cmpoprzyłożeniu20,6
kgnapowierzchnięgąsienicy.Wyreguluj
momentobrotowyśrubynapinającejzgodniez
wymaganiami.

6.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

7.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym
równym102N·m.

g242269

Rysunek45

Wymianagąsienic

Jeżeligąsienicesąbardzozużyte,należyjewymienić.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieśipodeprzyjstronęmaszyny,przyktórej
będzieszpracował,abygąsienicauniosłasięod
7,6do10cmponadpowierzchniępodłoża.

4.Poluzujśrubęnapinającąinakrętkę
zabezpieczającą(Rysunek43).

5.Poluzujśrubyzaciskowe(Rysunek43).

6.Popchnijprzedniekołojezdnedotyłu
maksymalniedooporu(Rysunek44).

Rysunek44

1.Przedniekołojezdne

7.Rozpocznijzdejmowaniegąsienicyodgóry
przedniegokołajezdnego,ściągającjązkołai
jednocześnieobracającjądoprzodu.

Informacja:Byćmożekoniecznebędzie

zdjęcieprzedniegozewnętrznegokołajezdnego.
Abyjezdjąć,usuńpierścieńsprężynującyi
kołpakześrodkakołajezdnego(Rysunek45).
Następnieusuńśrubęiuszczelkęześrodka
kołaizdejmijkołozmaszyny.

1.Pierścieńsprężynujący4.Uszczelka

2.Kołpak5.Kołozłożyskami

3.Śruba

8.Pozdjęciugąsienicyzkołajezdnego,zdejmijją
zmaszyny(Rysunek44).

9.Rozpoczynającodkołanapędzającego,nawiń
wokółniegonowągąsienicę,upewniającsię,że
zębygąsienicywpasowałysięmiędzyprzekładki
koła(Rysunek44).

10.Wepchnijgąsienicępodipomiędzytylnei
środkowekołajezdne(Rysunek44).

11.Zaczynającoddołuprzedniegokołajezdnego,
zamocujgąsienicęwokółkoła,obracającjąw
kierunkuwstecznym,jednocześniedopychając
kołnierzedokoła.

12.Jeżeliusunąłeśprzednie,zewnętrznekoło
jezdne,zamontujje,tymrazemkorzystającz
poprzedniousuniętejśrubyiuszczelki.Dokręć
śrubęmomentemowartości102N·m,a
następnieoczyść,nasmarujizamontujkołpak
ipierścieńsprężynującyzgodniezinstrukcją
podanąwrozdzialeSprawdzanieismarowanie

kółjezdnych(Strona36).

13.Zamontujśrubęnapinającąinakrętkę
zabezpieczającą.

14.Dokręćśrubęnapinającąmomentemowartości

g007835

32,5do40N·mwceluzwiększenianapięcia
gąsienicy.

15.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcej
niżod0,6do1cmpoprzyłożeniu20,6
kgnapowierzchnięgąsienicy.Wyreguluj
momentobrotowyśrubynapinającejzgodniez
wymaganiami.

16.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

17.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym
równym102N·m.

18.Opuśćmaszynęnapodłoże.

19.Powtórzprocedurę,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

35

Sprawdzanieismarowaniekół
jezdnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

Konserwacjapasków
napędowych

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdejmijgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona35).

4.Usuńpierścieńsprężynującyikołpakzkoła
jezdnego(Rysunek46).

Rysunek46

1.Kołojezdne3.Pierścieńsprężynujący

2.Kołpakkołajezdnego

Wymianapaska
napędowegopompy

Jeżelipaseknapędowypompyzaczniewydawać
piszczącydźwięklubteżjestpopękany,zużyty
lubpostrzępiony,wymieńgo.Skontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemserwisowymwcelu
uzyskaniapaskawymiennego.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieśtyłmaszynyioprzyjjąnapodporach.

4.Usuńosłonędolną,patrzDemontażosłony

dolnej.(Strona23).

5.Poluzuj2śrubypompy(Rysunek47).

g013416

5.Sprawdźsmarpodkołpakiemiwokółuszczelki
(Rysunek46).Jeżelismarjestzabrudzony,
pełengrudeklubgdygobrakuje,usuńcały
smar,wymieńuszczelkęidodajnowegosmaru.

6.Upewnijsię,żekołojezdneobracasiępłynnie
nałożysku.Jeżelikołosięzacięło,skontaktujsię
zautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
wcelujegowymiany.

7.Przełóżnasmarowanykołpakkołajezdnego
przezłebśruby(Rysunek46).

8.Zabezpieczkołpakkołajezdnegozapomocą
pierścieniasprężynującego(Rysunek46).

9.Powtórzkrokiod4do8dlawszystkich12kół
jezdnych.

10.Zainstalujgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona35).

Rysunek47

1.Pompa3.Pasek

2.Śrubypompy

6.Przekręćpompęwlewoipozwól,abyopadłaz
kołapasowego(Rysunek47).

4.Sprężynakołapasowego
luźnego

Informacja:Upewnijsię,żezłączerozetowe

opadniewrazzpompą.

7.Korzystającześciągaczasprężynowego
(skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym)lubsztywnego
hakametalowego,pociągnijzakrawędźkoła
pasowegoluźnegoiściągnijjeześruby
sprężynowejwceluzmniejszenianapięcia
paska(Rysunek47).

g007837

36

8.Zdejmijpasek.

9.Poprowadźnowypasekwokółkółpasowych.

10.Zamontujsprężynękołapasowegoluźnegona
śrubie.

Konserwacjaelementów
sterowania

11.Upewnijsię,żezłączerozetoweznajdujesięw
odpowiednimmiejscunapompie,anastępnie
umieśćjenakolepasowym,obracającje
zgodniezkierunkiemwskazówekzegara,aby
osadzićjenaśrubachpompy.

12.Dokręćśrubypompyzmomentem68N·m.

13.Zamontujosłonędolną.

Regulacjadźwigni
sterowaniazespołem
jezdnym

Elementysterującejazdąsąregulowanefabrycznie
przedwysłaniemmaszyny.Powielugodzinach
eksploatacjimożejednakokazaćsiękonieczne
wyregulowaniedźwignisterowaniazespołemjezdnym
ipołożenianeutralnegodźwignisterowaniazespołem
jezdnym.Koniecznemożebyćrównieżsprawdzenie
utrzymywaniakierunkunawprostzespołujezdnego
przypełnymwychyleniudźwignisterowaniado
przodu.

Ważne:Wceluwłaściwejregulacjielementów

sterującychnależywykonaćkażdązprocedurw
kolejnościpodanejponiżej.

Regulacjasterowaniazespołem
jezdnymwpołożeniuwstecznym

Jeżelidźwigniasterowaniazespołemjezdnymnie
jestustawionawtejsamejpłaszczyźnieiprostopadle
dodrążkawzorcowegowpełnympołożeniu
ruchuwstecznego,należynatychmiastwykonać
następującąprocedurę:

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Pociągnijdźwignięsterowaniazespołem
jezdnymdotyłu,abyprzóddźwignisterowania
stykałsięzdrążkiemwzorcowym(Rysunek48).

Rysunek48

1.Przóddźwignisterowania

(brakwyrównania)

2.Drążekwzorcowy

g004190

37

4.Jeżeliprzóddźwignisterowaniazespołem
jezdnymniejestustawionyprostopadleiw
jednejpłaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,
poluzujnakrętkęiśrubęnatrzoniedźwigni
sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek49).

Rysunek49

1.Dźwigniasterująca

napędemjezdnym

2.Trzon,śrubainakrętka

5.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem
jezdnym,abybyłaustawionawtejsamej
płaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,w
momenciegdyzostanieprzesuniętaprostodo
tyłu(Rysunek49iRysunek50).

Rysunek50

6.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie
dźwignisterowaniazespołemjezdnym.

7.Uruchomsilnik.

8.Poprowadźmaszynęnabieguwstecznymz
dźwigniąsterowaniazespołemjezdnymblisko
drążkawzorcowego.Jeżelimaszynaniecofasię
prosto,postępujzgodniezponiższąprocedurą:

A.Wyłączsilnik
B.Unieśipodeprzyjmaszynę,abyobie

gąsieniceniespoczywałynapodłożui
mogłysięswobodnieobracać.

C.Poluzujnakrętkęiśrubękołnierzową

natrzoniedźwignisterowaniazespołem
jezdnym(Rysunek49).

D.Poluzujnakrętkizabezpieczającena

drążkachzespołujezdnego,podpanelem
sterowania(Rysunek51).

g004191

Rysunek51

1.Drążekzespołujezdnego2.Nakrętkazabezpieczająca

g011476

E.Uruchommaszynęiustawprzepustnicęw

1/3pozycjiotwarcia.

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynapracuje,istniejeryzyko
wciągnięciaizranieniaprzezczęści
ruchomeluboparzeniawskutek
dotknięciagorącychpowierzchni.

Trzymajsięzdalaodpunktów
grożącychzmiażdżeniem,części
ruchomychigorącychpowierzchni,
gdyprzeprowadzaszczynności

g004192

regulacyjnepodczaspracymaszyny.

F.Poprośopomocwutrzymaniudźwigni

sterowaniazespołemjezdnymbliskodrążka
wzorcowegopodczascofaniamaszyny.

G.Skorygujdługośćdrążkówzespołu

jezdnegodomomentu,ażobiegąsienice
będąobracaćsięztakąsamąprędkością.

Informacja:Przyokazjimożeszrównież

wyregulowaćmaksymalnąprędkośćruchu
wstecznegogąsienic.

H.Dokręćnakrętkizabezpieczające.

I.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym,abybyłaustawionawtejsamej
płaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,w
momenciegdyzostanieprzesuniętaprosto
dotyłu(Rysunek49iRysunek50).

J.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąna

trzoniedźwignisterowaniazespołem
jezdnym.

38

K.Wyłączsilnikiopuśćmaszynęnapodłoże.

L.Poprowadźmaszynęnapełnymbiegu

wstecznym,sprawdzając,czymaszyna
poruszasięprosto.Jeżelitaksięnie
dzieje,zwróćuwagęnakierunekskrętu
maszyny.Powtórzproceduręregulacyjną,
abymaszynaporuszałasięprostonabiegu
wstecznym.

Regulacjasterowaniazespołem
jezdnymwpołożeniujałowym

Jeżelimaszynaprzesuwasiędoprzodulubdotyłu,
gdydźwigniasterującazespołemjezdnymznajdujesię
wpołożeniuneutralnym,amaszynajestrozgrzana,
koniecznamożebyćregulacjamechanizmupomp
odpowiedzialnegozapowrótdopołożenianeutralnego
–skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

Regulacjasterowaniazespołem
jezdnymwpołożeniujazdydo
przodu

Jeżelimaszynaniejedzieprosto,gdydźwignia
sterowaniazespołemjezdnymjestprzesunięta
doprzoduwstronędrążkawzorcowego,postępuj
zgodniezponiższąprocedurą:

1.Poprowadźmaszynęzdźwigniąsterowania
zespołemjezdnymustawionąbliskodrążka
wzorcowego,zwracającuwagęnakierunek
skrętumaszyny.

2.Zwolnijdźwignięsterowaniazespołemjezdnym.

3.Jeżelimaszynaskręcawlewo,poluzujprawą
nakrętkęzabezpieczającąiwyregulujśrubę
ustalającązespołujezdnegozprzodudźwigni
sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek52).

Rysunek52

1.Śrubaustalająca

2.Nakrętkazabezpieczająca

5.Powtarzajprocedurę,ażmaszynapojedzie
prostoprzyustawieniudźwigniwpełnym
położeniuruchudoprzodu.

3.Ogranicznik

Ważne:Upewnijsię,żeśrubyustalające

dotykająogranicznikówwpełnympołożeniu
ruchudoprzoduwceluuniknięcia
przekroczeniaskokupomphydraulicznych.

g004194

4.Jeżelimaszynaskręcawprawo,poluzujlewą

nakrętkęzabezpieczającąiwyregulujśrubę
ustalającązespołujezdnegozprzodudźwigni
sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek52).

39

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych
zamienników,dlategoteżnależykorzystać
wyłączniezmarkowychproduktów,których
producentgwarantujeichprawidłowąpracę.

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysię
podciśnieniemmożeprzeciąćskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
płynhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

Specykacjaoleju
hydraulicznego

Co1500godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,
conast¹pipierwsze)—Wymieńwszystkieluźne
przewodyhydrauliczne.

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:23litry
Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższych

rodzajówolejówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(olej

przekładniowyToro)/HydraulicTractor
Fluid(olejhydraulicznydociągnika)(aby

uzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz
autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(wielosezonowypłynhydraulicznyToro)

(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz
autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

płynówT oro,możeszużyćinnegouniwersalnego
olejuhydraulicznegodotraktorów(UTHF),
przyczymolejtenmusibyćstandardowym
produktemnabazieropy.Specykacjapłynu
musizgadzaćsięzwarunkamiwymienionymina
liście(zgodnośćzewszystkimiwłaściwościami
płynu)orazsampłynmusibyćzgodnyzdanymi
standardamibranżowymi.Abyuzyskaćwięcej
informacjinatematzgodnościzwymienionymi
specykacjami,należyskontaktowaćsięz
dostawcąolejuhydraulicznego.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości,
ASTMD2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Standardybranżowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25orazVolvoWB-101/BM

od140do152

od-37do-43°C

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację
potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnik
doolejuukładuhydraulicznegojestdostępnyw
butelkachopojemności20ml.Jednabutelka
wystarczana15do22litrówolejuhydraulicznego.
ZamówczęśćonumerzekatalogowymToro
44-2500uautoryzowanegodealeraToro.

Sprawdzaniepoziomuoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

PatrzSpecykacjaolejuhydraulicznego(Strona40).

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Spójrznaszklanywziernikznajdującysiępo
prawejstroniemaszyny.Jeżeliwewziernikunie
widaćolejuhydraulicznego,należyuzupełnićgo
zgodnieznastępującąprocedurą.

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia

40

Rysunek53

1.Wziernikpoziomuolejuhydraulicznego

4.Zdejmijpokrywę;patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

5.Oczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika
hydraulicznego,usuńkorekiltrzszyjkiwlewu,
korzystajączkluczanasadowego(Rysunek54).

Wymianaoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

g007808

3.Odczekaj,ażmaszynacałkowiciesięochłodzi.

4.Zdejmijosłonęgórną.

5.Zdejmijkorekwlewuzbiornikahydraulicznegoi
wyjmijltr(Rysunek54).

6.Umieśćmiskęociekowąopojemnościco
najmniej37,8litraolejupodzbiornikiem
hydraulicznym.

7.Ściśnijobejmęprzewoduizsuńjąwrazz
przewodemzezłączazbiornikahydraulicznego,
pozwalając,abypłynhydraulicznyspłynąłz
przewoduizbiornikadomiski.

Rysunek54

1.Korekszyjkiwlewu2.Filtrolejuhydraulicznego

6.Jeżelipoziomolejujestniski,należyuzupełnić
olej,domomentuażbędziewidocznyw
szklanymwzierniku.

7.Zamocujkorekiltrwszyjcewlewuidokręć
śrubęnagórzemomentemowartościod13do
15,5N·m.

8.Zamontujpokrywę,patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

g007839

g007840

Rysunek55

1.Przewód

2.Złączezbiornikahydraulicznego

3.Obejmaprzewodu

8.Pozakończeniuzamocujprzewódizabezpiecz
gozapomocąobejmy.

41

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumutylizacji.

Konserwacja

9.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym;patrz

Specykacjaolejuhydraulicznego(Strona40).

10.Zamontujltrhydraulicznyikorekwlewu
(Rysunek54),anastępniedokręćśrubęna
górzemomentemowartościod13do15,5N·m.

11.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
kilkaminut.

12.Wyłączsilnik.

13.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiw
raziepotrzebyuzupełnijgo;patrzSprawdzanie

poziomuolejuhydraulicznego(Strona40).

14.Wytrzyjrozlanyolej.

15.Zamontujosłonęgórną.

rozdrabniacza

Wymianazębów

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
stanzębów,przełóżnainnąstronę
lubwymieńwszystkiezużyte
lubuszkodzonezębyidokręćz
właściwymmomentemnakrętki
wszystkichzębów.

Zewzględunawysokistopieńzużywaniasię
zębówrozdrabniaczakoniecznejestichokresowe
przekładanienainnąstronęorazichwymiana
(Rysunek56).

Rysunek56

1.Ostryząb

Każdyząbmożnaustawićwjednejz3pozycji,dzięki
czemumożnagodwukrotnieprzełożyćnainnąstronę
iustawićostrąkrawędziądoprzodu,zanimkonieczna
będziejegowymiana.Abyprzełożyćząbnainną
stronę,poluzujnakrętkęmocującąząb(Rysunek57).
Pchnijząbdoprzoduiprzekręćgoojednątrzecią
obrotu,wystawiającnazewnątrzniezużytąkrawędź.
Dokręćnakrętkęmocującąząbzmomentemod37
do45N∙m.

Wceluwymianypojedynczegozębanależyodkręcić
nakrętkęmocującąząb,abygowyjąć,anastępnie
należyzamontowaćwtymsamymmiejscunowyząb
zprzekładkądystansowąinakrętką(Rysunek57).
Dokręćnakrętkęmocującąząbzmomentemod37
do45N∙m.

2.Zużytyząb

g034325

42

Rysunek57

1.Nakrętka3.Ząb

2.Uchwytzęba

Czyszczenie

Usuwaniezanieczyszczeń
zmaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

Ważne:Eksploatacjasilnikazzatkanymi

osłonami,brudnymilubzatkanymiżeberkami
chłodnicyi/lubbeztunelichłodnicyspowoduje
uszkodzeniesilnikazpowoduprzegrzania.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.

g019862

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

3.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

4.Usuńzanieczyszczenianagromadzonena
silnikuitłumikuzapomocąszczotkilub
dmuchawy.

Ważne:Zalecasięzdmuchnięcie

zanieczyszczeń,aniespłukanieich.Jeśli
używaszwody,niezbliżajstrumieniado
elementówelektrycznychanizaworów
hydraulicznych.Nieużywajwodypod
wysokimciśnieniem.Myciepodwysokim
ciśnieniemmożeuszkodzićinstalację
elektrycznąizaworyhydraulicznelub
wypłukaćsmar.

5.Usuńzanieczyszczeniazchłodnicyoleju.

43

Przechowywanie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćpodnośnik
hydrauliczny.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

3.Usuńzabrudzeniaizanieczyszczeniaz
zewnętrznychczęścicałejmaszyny,aw
szczególnościzsilnika.Usuńzabrudzenia
iplewyzzewnętrznejczęściosłongłowicy
cylindrasilnikaiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Niemyjmaszyny
metodamiciśnieniowymi.Unikajużywania
nadmiernejilościwody,zwłaszczaw
pobliżupanelusterowania,silnika,pomp
hydraulicznychisilnikówelektrycznych.

4.Wyczyścićltrpowietrza(patrzSerwisowanie

ltrapowietrza(Strona25)).

5.Nasmarujmaszynę(patrzSmarowaniemaszyny

(Strona24)).

6.Wymieńolejwskrzynikorbowej;patrzWymiana

olejusilnikowego(Strona27).

7.Wyjmijświecęzapłonowąisprawdźjejstan;
patrzKonserwacjaświecyzapłonowej(ych)

(Strona28).

8.Wprzypadkuskładowaniaprzekraczającego30
dni,przygotujmaszynęzgodnieznastępującymi
wskazówkami:

A.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek

stabilizujący/dodatekuszlachetniającyna
bazieropynaftowej.Przestrzegajinstrukcji
mieszaniapodanychprzezproducenta
środkastabilizującego.Niestosujśrodka
stabilizującegonabaziealkoholu(etanolu
lubmetanolu).

G.Odpowiedniozutylizujpaliwo.Dokonaj

recyklinguzgodniezprzepisamikodeksów
lokalnych.

Ważne:Paliwazdodatkiemśrodka

stabilizującego/uszlachetniającegonie
przechowujdłużejniżokreszalecanyprzez
producentaśrodkastabilizującego.

9.Powykręceniuświecyzapłonowejzsilnikawlej
dwiełyżkiolejusilnikowegodootworuświecy
zapłonowej.

10.Umieśćszmatkęnaotworzeświecyzapłonowej,
abypochłonęłarozpryskioleju,anastępnie
uruchomsilnikzapomocąrozrusznikai
rozprowadźolejwewnątrzcylindra.

11.Zamontujświecęzapłonową,aleniepodłączaj
doniejprzewodu.

12.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanie

akumulatora(Strona31).

13.Sprawdzićiwyregulowaćnapięciegąsienicy
(patrzSprawdzanieiregulacjanapięciagąsienic

(Strona34)).

14.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.
Naprawlubwymieńwszystkieczęści,któresą
uszkodzone.

15.Pomalujwszystkiezadrapanelubgołe
powierzchniemetalowefarbądostępnąu
autoryzowanegoprzedstawicielaserwisu.

16.Maszynęprzechowujwczystym,suchym
pomieszczeniu.Wyjmijkluczykzestacyjkii
schowajgowłatwymdozapamiętaniamiejscu.

17.Przykryjurządzeniewsposób,którypozwoliją
ochronićiutrzymaćwczystości.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek

uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwemi
będziestosowanyprzezcałyczas.

B.Uruchomsilnikna5minutwcelu

rozprowadzeniapaliwazdodatkiem
uszlachetniającymwukładziepaliwowym.

C.Wyłączsilnik,pozwól,abyostygł,poczym

opróżnijzbiornikpaliwazapomocąsyfonu
zpompką.

D.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałaż

dowyłączenia.

E.Włączssanie.

F.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałdo

momentu,wktórymniedasięgoponownie
uruchomić.

44

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo
chwiligaśnie.

Silniktracimoc.

Możliwaprzyczyna

1.Akumulatorrozładowałsię.1.Naładujlubwymieńakumulator.

2.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubpoluzowałysię.

3.Przekaźniklubprzełącznikjest
uszkodzony.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

2.Zawórodcięciapaliwajestzamknięty.

3.Elementysterującenieznajdująsięw
położeniuneutralnym.

4.Ssanieniejestwłączone.

5.Filtrpowietrzajestbrudny.

6.Przewódświecyzapłonowejjest
poluzowanylubodłączony.

7.Świecazapłonowajestosmalona,
zanieczyszczonalubszczelinamiędzy
elektrodamijestnieprawidłowa.

8.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Filtrpowietrzajestbrudny.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
niski.

4.Żebrachłodnicyikanałypowietrzne
poddmuchawąsilnikasązatkane.

5.Świecazapłonowajestosmalona,
zanieczyszczonalubszczelinamiędzy
elektrodamijestnieprawidłowa.

6.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

2.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

paliwem.

2.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

3.Ustawelementysterującewpołożeniu
neutralnym.

4.Przesuńdźwignięssaniawpełnido
przodu.

5.Wyczyśćlubwymieńwkładyltra
powietrza.

6.Podłączprzewóddoświecy
zapłonowej.

7.Zamontujnowąświecęzapłonowąz
zachowaniemprawidłowejszczeliny.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

2.Wyczyśćlubwymieńwkładyltra
powietrza.

3.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo
skrzynikorbowej.

4.Usuńwszelkieprzeszkodyzżeber
chłodnicyikanałówpowietrznych.

5.Zamontujnowąświecęzapłonowąz
zachowaniemprawidłowejszczeliny.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Nietypowedrgania.

Maszynaniejedzie.

Frezarkanieobracasię.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
niski.

3.Żebrachłodnicyikanałypowietrzne
poddmuchawąsilnikasązatkane.

1.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane.

1.Niskipoziomolejuhydraulicznego.

2.Zaworyholowniczesąotwarte.2.Zamknijzaworyholownicze.

3.Układolejuhydraulicznegojest
uszkodzony.

1.Kawałekdrewnalubkamień
zakleszczyłsięwfrezarce.

2.Układnapędowyfrezarkidopnijest
uszkodzony.

3.Układhydraulicznyjestzablokowany,
zanieczyszczonylubuszkodzony .

2.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo
skrzynikorbowej.

3.Usuńwszelkieprzeszkodyzżeber
chłodnicyikanałówpowietrznych.

1.Dokręćśrubymocującesilnika.

1.Sprawdźidolejolejuhydraulicznego.

3.

Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Wyłączsilnikiusuńprzeszkodęprzy
pomocypatyka.

2.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

3.

Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

45

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Frezarkanietniewystarczającoszybko.

1.Zębysązużyte.

2.Układhydraulicznyuległprzegrzaniu.2.Wyłączmaszynęiodczekaj,ażukład

3.Układhydraulicznyjestzablokowany,
zanieczyszczonylubuszkodzony .

1.Obróćlubwymieńzęby.

sięochłodzi.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

46

Schematy

Schematelektryczny(Rev.A)

47

g013418

Schemathydrauliczny(Rev.A)

48

g025169

Notatki:

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA