Toro 23208 Operator's Manual [pl]

FormNo.3430-845RevA

RozdrabniaczpniakówSTX-26

Modelnr23208—Numerseryjny404320000iwyższe
Modelnr23208G—Numerseryjny404320000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3430-845*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynasłużydorozdrabnianiaiusuwania
pniakóworazkorzeninapowierzchnipodłoża.
Maszynaniejestprzeznaczonadorozdrabnianiaskał
aniinnychmateriałówopróczdrewnaiglebywokół
pniaka.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożeszskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezwitrynęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie.Należyzapisaćjewprzewidzianymnato
miejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek1

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Zasadybezpiecznejobsługi................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................7

Montaż.....................................................................11

1Montażdźwignidosterowaniafrezarkądo

pni..................................................................11

2Sprawdzaniepoziomupłynów.........................11

3Ładowanieakumulatora.................................12

Przeglądproduktu...................................................12

Elementysterowania.......................................12

Specykacje....................................................15

Osprzęt/akcesoria............................................15

Działanie.................................................................16

Dolewaniepaliwa.............................................16

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................17

Uruchamianiesilnika........................................18

Kierowaniemaszyną........................................18

Zatrzymywaniesilnika......................................18

Karczowaniepniaka.........................................19

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Zabezpieczaniemaszynydotransportu............20

g242084

Podnoszeniemaszyny......................................20

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

Konserwacja...........................................................22

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................22

Przedwykonaniemkonserwacji...........................23

Demontażpokrywy...........................................23

Demontażosłonydolnej...................................23

Smarowanie........................................................24

Smarowaniemaszyny......................................24

Konserwacjasilnika.............................................25

Serwisowanieltrapowietrza...........................25

Wymianaolejusilnikowego...............................26

Konserwacjaświecyzapłonowej(ych)...............28

Konserwacjaukładupaliwowego.........................29

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................29

Wymianaltrapaliwa........................................30

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................30

Serwisowanieakumulatora...............................30

Wymianabezpieczników..................................33

g000502

Konserwacjaukładunapędowego.......................34

Serwisowaniegąsienic.....................................34

Konserwacjapaskównapędowych......................36

Wymianapaskanapędowegopompy...............36

Konserwacjaelementówsterowania...................37

Regulacjadźwignisterowaniazespołem

jezdnym........................................................37

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................40

Specykacjaolejuhydraulicznego....................40

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................40

Wymianaolejuhydraulicznego.........................41

Konserwacjarozdrabniacza.................................42

Wymianazębów...............................................42

Czyszczenie........................................................43

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............43

Przechowywanie.....................................................44

Rozwiązywanieproblemów.....................................45

Schematy................................................................47

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczysymbolbezpieczeństwa(Rysunek

2),któryoznacza:Przestroga,Ostrzeżenielub

Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwa
możedoprowadzićdoobrażeńlubśmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe
i/lublinietelefoniczne.Dokopaniesiędonich
możedoprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Zasadybezpiecznejobsługi

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze
przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni

byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest
odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub

serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciała
usamegosiebieiinnychosóborazuszkodzenia
mienia.

Przygotowanie

•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynyoznacz

obszarinstalacjipodziemnych;nieużywaj
maszynywoznaczonychobszarach.

•Dokonajocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywania
pracy.Używajjedynieakcesoriówiosprzętów
zatwierdzonychprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,naktórymbędziesz

używaćsprzętu,iusuńwszystkieobiekty,takie
jak:kamienie,zabawkiidruty,któremogązostać
wyrzuconeprzezmaszynę.

•Sprawdźczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywajmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikowezawierajątlenekwęgla,
któryjestbezwonnym,trującymgazem,ajego
wdychaniemożedoprowadzićdośmierci.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechaniknie
mająmożliwościzapoznaniasięzniniejszymi
informacjami,właścicielmaszynymaobowiązek
wyjaśnieniatychtreści.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany

4

jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Nieobsługujmaszyny,gdyjesteśzmęczony,

chory,znajdujeszsiępodwpływemalkoholulub
narkotyków.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowania

lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub
ciężarówki.

Obsługa

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Oczyszczeniepodnośnikahydraulicznego,

napędów,tłumikaisilnikazzanieczyszczeń
pokażdymużyciupozwoliuniknąćzagrożenia
pożarem.

•Jeślizjakiegokolwiekpowodumusiszopuścić

stanowiskooperatora,zaparkujmaszynęna
równympodłożu,opuśćpodnośnikhydrauliczny,
odłączhydraulikę,załączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje),wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych
wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulec
postojowyjestzałączony(jeżeliwystępuje).
Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Maszynęmożnaużywaćjedynienaobszarach,na

którychniewystępująprzeszkodyznajdującesię
wbliskiejodległości.Niezachowanieodpowiedniej
odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód
możespowodowaćobrażeniaciała,gdyżmaszyna
możecofnąćsiępodczaspracy,jeżelioperator
niezwracauwaginaotoczenie.Maszyny
możnaużywaćjedyniewobszarach,wktórych
jestdostateczniedużomiejscanabezpieczne
manewrowanie.

•Zlokalizujmiejscagrożąceryzykiemzmiażdżenia

zaznaczonenamaszynieitrzymajręceistopyz
dalaodtychmiejsc.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy
widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań
używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym
możnasięschronić.

Pracanazboczach

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Pamiętaj,abyna
pochyłościachterenujechaćzgodniezzalecanym
kierunkiemruchu.Stanmurawymożemiećwpływ
nastabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcania,przejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikiorazzmianykierunkunapochyłościach
zwolnijizachowajostrożność.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.

•Nigdynieprzewoźpasażerów.Zwierzęta

orazosobypostronnemusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
zachowaniadodatkowejostrożności.Przed
rozpoczęciempracyzmaszynąnazboczu:

–Zapoznajsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazupewnijsię,żesądlaCiebie
zrozumiałe.

–Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyustalić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Podczasdokonywania
takiejocenynależykierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji.
Zmianyterenowe,takiejakzawilgoceniemogą
szybkowpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

5

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim

końcemmaszynyskierowanympodgórę.

•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowajbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

pochyłymterenie.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy;skręcajpowolii
stopniowo.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszyny
namokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzbocza
możeskutkowaćutratąprzyczepnościprzez
maszynę.Utrataprzyczepnościkółlubgąsienic
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamożeślizgać
sięnawetzzatrzymanymikołamilubgąsienicami.

•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowaj
bezpiecznąodległośćpomiędzymaszyną
apotencjalnymźródłemniebezpieczeństwa
(dwukrotnośćszerokościmaszyny).

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczachbezopuszczeniapodnośnika
hydraulicznegonaziemię.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść

podnośnikhydrauliczny,odłączhydraulikę,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),wyłącz
silnikiwyjmijkluczykzapłonu.Przedregulacją,
czyszczeniemlubnaprawąodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.

•Oczyszczeniepodnośnikahydraulicznego,

napędów,tłumikaisilnikazzanieczyszczeń
pozwoliuniknąćzagrożeniapożarem.Wytrzyj
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemnależyodczekać,

ażsilnikostygnie,aponadtozabraniasię
przechowywaniamaszynywpobliżuźródełognia.

•Nigdyniepozwalajnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W
miaręmożliwościniedokonujżadnychregulacji
przywłączonymsilniku.

•Przedwykonaniemjakichkolwieknaprawodłącz

akumulatorlubprzewodyświeczapłonowych.
Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,a
następniedodatni.Przypodłączaniupodłączw
pierwszejkolejnościzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskier
iognia.Wyłączładowarkęprzedpodłączeniem
lubodłączeniemodakumulatora.Nośodzież
ochronnąiużywajizolowanychnarzędzi.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze
skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz
akumulatoremchrońtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąwybuchnąć.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów,
źródłaiskieriognia.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone.Wymieńwszystkiezużytelub
uszkodzonenaklejki.

•Regularniesprawdzajdokręceniewszystkich

nakrętekiśrub.Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niewolnomanipulowaćprzyurządzeniach

zabezpieczających.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłysiężadne

odpady.Wytrzyjrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykisprawdźmaszynę.Przed
ponownymuruchomieniemwykonajwszystkie
niezbędneczynnościnaprawcze.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny
podwysokimciśnieniem.Abyznaleźćwycieki
olejuhydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;
nigdynieróbtegorękami.Olejhydrauliczny
wydostającysiępodciśnieniemmożeprzeciąć

6

skóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznej,którąwciągukilkugodzin
powinienwykonaćwykwalikowanychirurg,
ponieważwprzeciwnymraziemożerozwinąćsię
zgorzel.

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal93-7321

93-7321

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarąklubnóg;
noże/ostrzaobrotowe–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-7814

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

93-6686

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

decal93-6686

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

1.Olejhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

7

107-9366

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

decal107-9366

decal119-4561

119-4561

1.Popchnijdoprzodu,abyobniżyćfrezarkędopni.

2.Przesuńwprawo,abyprzesunąćfrezarkędopniwprawo.

3.Pociągnijdotyłu,abypodnieśćfrezarkędopni.

4.Przesuńwlewo,abyprzesunąćfrezarkędopniwlewo.

5.Przedrozpoczęciempracyzrozdrabniaczemprzeczytaj
instrukcjęobsługi,załączdźwigniębocznąigórnyprzycisk
najoystiku,abyuruchomićostrzatnące,trzymajdźwignię
bocznązałączoną,abyostrzaobracałysię.

6.1)Abyuruchomićfrezarkędopni,naciśnijrazemprzycisk
blokadyispustu,2)Abyfrezarkapracowała,trzymajspust.

7.1)Rozdrabniajpoziomowzdłużkrawędzipnia,2)Delikatnie
zagłębiajfrezarkęwpniu,3)Rozdrabniajpoziomodo
poziomupodłoża,4)Przesuńfrezarkędoprzodu.

8.Niezaczynajrozdrabnianiaodśrodkapnia,zaczynaj
rozdrabnianieodkrawędzipnia.

119-4560

1.Kluczykzapłonu

2.Uruchomieniesilnika

3.Pracasilnika

4.Wyłączeniesilnika

5.Szybko

6.Obrotysilnika

7.Wolno

8.Włączenie/położeniezamknięte

9.Ssanie

10.Wyłączenie/położenieotwarte

11.Przeduruchomieniemsilnikazapoznajsięzinstrukcją
obsługi–1)Upewnijsię,żedźwigniasterowaniazespołem
jezdnymznajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM,2)przesuń
dźwignięprzepustnicydopołożeniaSZYBKOizamknijssanie
(jeżeliwystępuje),nieprzestawiajjoysticka,3)Przekręć
kluczyk,abyuruchomićsilnik.

decal119-4560

decal133-8062

133-8062

8

137-3875

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal137-3875

decal115-4020

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

9

decal119-4606

119-4606

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoranciętych/amputacjikończyn,frezarkadopni–
pilnuj,abyosobypostronnezachowałybezpiecznąodległość
odmaszyny.Nieuruchamiajgłowicyfrezarkipodczas
transportumaszyny .

3.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoruchomychczęści;odczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.

4.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeś
odpowiednioprzeszkolony.

5.Ryzykowybuchuorazryzykoporażeniaprądem–nie
prowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwpodziemne
instalacje,przedprzystąpieniemdopracskontaktujsięz
lokalnąspółkąenergetyczną.

6.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna
zboczachnależyopuścićgłowicętnącą.

7.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–wyłącz
silnikizgaśwszystkiepłomienienaczasuzupełnianiapaliwa.

8.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyopuśćgłowicę
frezarki,zaciągnijhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

10

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Dźwigniadosterowaniafrezarkądopni

1
2

3

Nakrętkazabezpieczająca1

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

1

Montażdźwignido
sterowaniafrezarkądo
pni

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Dźwigniadosterowaniafrezarkądopni

1Nakrętkazabezpieczająca

OpisIlośćSposóbużycia

1

–

–

Zamontujdźwigniędosterowania
frezarkądopni

Sprawdźpoziompłynów.

Naładujakumulator.

Procedura

1.Nakręćnakrętkęzabezpieczającąnadźwignię
dosterowaniafrezarkądopni(Rysunek3).

Rysunek3

1.Dźwigniadosterowania
frezarkądopni

2.Nakrętkazabezpieczająca

2.Nakręćdźwigniędosterowaniafrezarkądopni

nagniazdonapanelusterowania(Rysunek3).

3.Poustawieniuspustuwkierunkudoprzodu,

dokręćnakrętkęzabezpieczającądogniazda,
abyzamocowaćdźwignięnaswoimmiejscu
(Rysunek3).

4.Podłączprzewóddźwignidozłącza4-stykowego

podpanelemsterowania(Rysunek3).

3.Złącze4-stykowe

g013175

11

2

Sprawdzaniepoziomu
płynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnika
sprawdźpoziomolejusilnikowegoipoziomoleju
hydraulicznego.Więcejinformacjimożnaznaleźćw
kolejnychrozdziałach:

•Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona26)

Przeglądproduktu

•Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona40)

3

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulator(patrzŁadowanieakumulatora

(Strona31)wceluuzyskaniadalszychinformacji.

Rysunek4

1.Płytabezpieczeństwadla
ruchuwstecznego

2.Panelsterowania

3.Silnik7.Osłonaprzedzrębkami

4.Akumulator8.Frezarkadopni

5.Punktmocowania/podno­szenia

6.Gąsienica

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek5).

g013171

12

Panelsterowania

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniamaszynąkorzystajzdrążka
wzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia
dosterowaniamaszyną.Abyzapewnićpłynną,
kontrolowanąpracę,podczasobsługiwaniamaszyny
niezdejmujobudłonizdrążkawzorcowego.

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

g025098

Rysunek5

1.Stacyjka

2.Dźwigniaprzepustnicy6.Drążekwzorcowy

3.Dźwigniassania7.Dźwigniasterowania

4.Licznikgodzin

5.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

frezarkądo
pni/podnośnika
hydraulicznego

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

18).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdźwignięsterowaniadoprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyjezmniejszyć.

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnika
regulujssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Jaknajszybciejprzesuńdźwignięssania
całkowiciedotyłu.

g008128

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

g008129

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej

ilościlubniewymagassania.

Licznikgodzin

Kiedysilnikjestwyłączony,licznikgodzinwyświetla
liczbęgodzinpracy,którezostałyzarejestrowanena
maszynie.

g008130

Rysunek8

13

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek9).

Dźwigniasterowaniafrezarkądo
pni/podnośnikahydraulicznego

Sterujfrezarkąprzypomocydźwignisterowania
frezarką:

•Abyuruchomićfrezarkę(Rysunek11)naciśnij

naspust,anastępnienaciśnijczerwonyprzycisk
znajdującysięugórydźwigni.Pouruchomieniu
frezarkimożeszzwolnićczerwonyprzycisk.

Rysunek9

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek10).

Rysunek10

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

g008131

•Abyzatrzymaćfrezarkę(Rysunek11)zwolnij

spustnadłużejniżpółsekundy.

Informacja:Jeżeliobsługujeszfrezarkęina

momentzwolniszspust(tj.nakrócejniżpół
sekundy),frezarkabędziedalejpracowała.

g008132

Rysunek11

1.Położenieneutralne

2.Uruchomfrezarkę4.Zatrzymajfrezarkę

14

g013174

3.Pracafrezarki

•Abypodnieśćfrezarkę,pociągnijdźwigniędotyłu

(Rysunek12).

Rysunek12

g243266

g013626

g013623

Rysunek14

•Abyopuścićfrezarkę,popchnijdźwigniędoprzodu

(Rysunek13).

Rysunek13

•Abyobrócićfrezarkęwprawolublewo,przesuń

dźwignięwwybranymkierunku(Rysunek14).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość

Długość198,5cm

Wysokość113cm

Obciążnik

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych

g013624

dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

84cm

544kg

15

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależy

sprawdzićpoziompaliwaiolejuorazusunąć
zanieczyszczeniazmaszyny.Upewnijsiętakże,
czywobszarzepracyniemaosóbpostronnych
iobcychobiektów.Należyrównieżpoznaći
oznaczyćmiejscawszystkichliniizasilających.

Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz
silnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Dolewaniepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest
niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora
iosobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

•Napełniajzbiornikinapaliwonazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,przyzimnym
silniku.Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo
wewnątrzzamkniętejprzyczepy.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzenia
sięzpaliwemizachowajodpowiednią
odległośćodotwartegoogniaimiejsc,w
którychoparypaliwamogązapalićsięod
iskry.

•Paliwonależyprzechowywaćw
przeznaczonymdotegocelupojemnikui
pozazasięgiemdzieci.Nieprzygotowuj
zapasówpaliwanadłużejniż30dni.

•Niekorzystajzmaszyny,jeślijejukład
wydechowyniejestkompletnyiniepracuje
prawidłowo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wpewnychsytuacjachpodczasuzupełniania
paliwamożenastąpićwyzwoleniesię
elektrycznościstatycznej,powstanie
iskryizapłonoparówpaliwa.Zapłonlub
wybuchpaliwamożepoparzyćoperatorai
osobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

•Przednapełnieniemzawszestawiaj
kanistryzpaliwemnapodłożu,zdalaod
pojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwaw
ciężarówcelubnanaczepie.Wewnętrzne
wykładzinyalbookładzinyplatformyz
tworzywsztucznychmogąspowolnić
rozładowywaniesięelektryczności
statycznejzgromadzonejnapojemniku,
odizolowującgo.

•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęz
platformylubprzyczepyizatankujjąna
ziemi.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośrednioz
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszzatankować,używając
pistoletu,zwróćuwagęnato,abyprzez
całyczastankowaniadotykałonotworu
zbiornikalubkanistra.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimoże
prowadzićdośmierci.Długotrwała
ekspozycjanaoparymożespowodować
poważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiiskórą.

16