Toro 23208 Operator's Manual [de]

FormNo.3386-895RevA

StubbenfräseSTX-26

Modellnr.23208—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.23208G—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3386-895*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

Einführung

DieseMaschineistfürdasFräsenundEntfernenvon
BaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.Diese
MaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdasZerkleinern
vonHolzundnichtfürdasZerkleinernvonGesteinoder
andererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell­undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder
Ländergesetze.

Diebeiliegende
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Motoranleitung

enthältAngabenzu

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

2

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Winkelanzeige........................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Einrichtung..................................................................11

1MontierendesFräsensteuerhebels..........................11

2PrüfenderFlüssigkeitsstände.................................11

3AuadenderBatterie............................................11

Produktübersicht..........................................................12

Bedienelemente.....................................................12

TechnischeDaten..................................................14

Anbaugeräte/Zubehör............................................14

Betrieb........................................................................15

Betanken...............................................................15

PrüfendesMotorölstands.......................................17

PrüfendesHydraulikölstands...................................17

AnlassenundAbstellendesMotors...........................18

AnhaltenderMaschine............................................19

BewegeneinerdefektenMaschine.............................19

FräseneinesBaumstumpfs......................................19

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................20

AnhebenderMaschine............................................21

Betriebshinweise....................................................21

Wartung.......................................................................22

EmpfohlenerWartungsplan........................................22

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................22

EntfernenderAbdeckplatte.....................................23

EinsetzenderAbdeckplatte.....................................23

EntfernendesunterenSchutzbleches........................23

EinsetzendesunterenSchutzbleches.........................23

Schmierung..............................................................24

EinfettenderMaschine...........................................24

WartendesMotors....................................................24

WartendesLuftlters..............................................24

WartendesMotoröls...............................................25

WartenderZündkerze............................................26

WartenderKraftstoffanlage........................................28

EntleerendesKraftstofftanks..................................28

AustauschendesKraftstofflters..............................28

WartenderelektrischenAnlage...................................29

WartenderBatterie.................................................29

AuswechselnderSicherungen..................................32

WartendesAntriebssystems........................................32

WartenderKetten..................................................32

WartenderRiemen....................................................35

AustauschendesPumpentreibriemens.......................35

WartenderBedienelementanlage.................................36

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................36

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................37

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................37

WartenderHydraulikanlage........................................38

AuswechselndesHydrauliklters..............................38

WechselndesHydrauliköls.......................................38

PrüfenderHydraulikleitungen.................................39

WartenderFräse........................................................40

AustauschenderZähne...........................................40

Reinigung.................................................................40

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................40

Einlagerung.................................................................41

Fehlersucheund-behebung............................................42

Schaltbilder..................................................................44

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein,
umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,und
achtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder,d.h.:

Achtung

persönlichenSicherheit.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenundTodesfällen
kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Anweisungenzur

WARNUNG:

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund
funktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschinenurin
Betrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür
verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,

Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund
SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare
Gefahren.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinderNeutralstellung

sind,bevorSiedenMotoranlassen.LassenSiedenMotor
ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

korrektbefestigtsind.StellenSiesicher,dassalle
Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,senkenSiedie

Fräseab,kuppelnSiedieHydraulikausundstellenSie
denMotorab,bevorSiedenBedienersitzausirgendeinem
Grundeverlassen.

•BerührenSiedassichbewegendeFräsradunddieZähne

nichtmitdenHändenundFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere
imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

4

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.
StellenSiedieMaschinesofortab,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.SenkenSiedieFräseimmerab,stellendenMotor
abundziehenSiedenSchlüsselab.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschinenurinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes
Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden
AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen
einhalten,könnenSieverletztwerden,wenndieMaschine
rückwärtsfährtundSienichtaufdieUmgebungachten.
SetzenSiedasGerätnurinBereichenein,indenen
derBedienerausreichendeManövrierfähigkeitmitdem
Produkthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin
markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschinemarkiertsindundhaltenSieHändeundFüße
fernvondiesenStellen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

Vorwärts

hangaufwärts

12°18°16°

Hinweis:SieheauchWinkelanzeige(Seite7).

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendasvordere

EndeMaschinehangaufwärts.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,
VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände
zumUmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalzubehörvonToro.Zubehör

kanndieStabilitätundBetriebsmerkmalederMasche
ändern.DieVerwendungvonFremdgerätenkannzum
VerlustderGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,fahrenSie
langsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie
langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneineKetteübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieFräseaneinerHanglageoderGefälle

abstellen,müssenSiedieFräseaufdenBodenabsenken
unddieKettenblockieren.

WartungundEinlagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie

dieFräseab,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum
Stillstandkommen.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieMaschinenichtanHanglagenoderGefällen

ein,diesteileralsdieempfohlenenWerteinderfolgenden
Tabellesind.

•EntfernenSieSchmutzvonderFräse,denAntrieben,

derAuspuffanlageundvondemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.

5

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzenstecker
ab.KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmerzuerstdie
PlusklemmeunddanndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

aboderbetankenSiedieMaschine.LassenSievor
demBetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf

einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten
StartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesicherheit:

–LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.ZiehenSiedasLadegerätausder
Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließen
oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund
verwendenSieisoliertesW erkzeug.

–Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

–Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert
werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

6

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieSicherheit(Seite4),biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.ErmittelnSiemitder
GefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHanglagenein,dieeinGefälle
haben,dasüberdeminBetriebanHanglagen(Seite5)angegebenenliegt.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

107-9366

1.GefahrdurchherausgeschleuderteT eile:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

8

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

119-4560

1.Zündschlüssel

2.Motor:Anlassen

3.Motor:Laufen

4.Motor:Abstellen

5.Schnell

6.Motordrehzahl

7.Langsam

8.Ein/Geschlossen

9.Choke

10.Aus/Offen

11.LesenSiedieLesenSievordemAnlassendesMotorsdie
Bedienungsanleitung;stellenSiedenFahrantriebshebelin
dieNeutral-Stellung,dieMotordrehzahlaufSchnellund
denChokeaufEin/GeschlossenunddenZündschlüssel
aufLauf.

119-4561

1.LesenSievordemEinsatzdesMähwerksdie
Bedienungsanleitung,aktivierenSiedenseitlichenHebel
unddenJoystick,umdasSchnittmesserzustarten;lassen
SiedenseitlichenHebelaktiviert,damitsichdasMähwerk
dreht.

2.AbsenkendesSchneidkopfs

3.SchwenkenSiedenSchneidkopfnachrechts

4.AnhebendesSchneidkopfs

5.SchwenkenSiedenSchneidkopfnachlinks

9

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundsuchen
SieumgehendeinenArzt
auf.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

119-4606

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramMähwerk:Stellen
Siesicher,dassUnbeteiligteeinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,setzenSiedenSchneidkopfnieein,
währenddieMaschinetransportiertwird.

3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eile;wartenSie,
bisallebeweglichenteilezumStillstandgekommensind.

4.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-und
Stromleitungen;setzenSiesichvordemGrabenmitden
örtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

6.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenSchneidkopfab,
wennSieanHanglagenarbeiten.

7.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab
undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

8.Warnung:SenkenSiedenSchneidkopfab,aktivierenSie
dieFeststellbremse(fallsvorhanden),stellenSiedenMotor
abundziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSiedie
Maschineverlassen.

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

1

MontierendesFräsensteuer­hebels

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Fräsensteuerhebel

1Klemmmutter

BeschreibungMengeVerwendung

Fräsensteuerhebel1
Klemmmutter1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

2.SchraubenSiedenFräsensteuerhebelindieAufnahme
amArmaturenbrett(Bild4).

3.DerAbzugsolltenachvornezeigen;ziehenSiedann
dieKlemmmuttergegendieAufnahmefest,umden
Hebelzubefestigen(Bild4).

4.SchließenSiedasKabelamHebelam4-poligen-Stecker
unterdemArmaturenbrettan(Bild4).

2

PrüfenderFlüssigkeitsstände

MontierenSiedenFräsensteuerhebel

–

–

PrüfenSiedieFlüssigkeitsstände.

LadenSiedieBatterie.

Verfahren

1.SchraubenSiedieKlemmmutteraufden
Fräsensteuerhebel(Bild4).

Bild4

1.Fräsensteuerhebel3.4-poliger-Anschluss

2.Klemmmutter

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden
StanddesMotorölsunddesHydraulikölsprüfen;weitere
InformationenndenSieunterPrüfendesMotorölstands
(Seite25)undPrüfendesHydraulikölstands(Seite17).

3

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie(Seite

31).

11

Produktübersicht

G025098

Bild6

1.Zündschloss5.Fahrantriebshebel

2.Gasbedienungshebel

Bild5

1.HintereSicherungsplatte

2.Bedienfeld

3.Motor

4.Batterie

5.Vergurtungsstelle/Hebestelle

6.Kette

7.Splitterschutzblech

8.Fräse

3.Chokehebel

4.Betriebsstundenzähler

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:„Aus“,„Lauf“und
„Start“.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,umden
Motoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatischauf
dieLauf-Stellung.

6.Anschlagbügel

7.Fräsensteuerhebel

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor
auszuschalten.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten
Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen
SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Betriebsstundenzähler

WennderMotorabgestelltist,zeigtderBetriebsstundenzähler
dieAnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine
gezähltwurden.

12

Anschlagbügel

G008131

G008132

WennSiemitderMaschinefahren,benutzenSieden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,um
denFahrantriebshebelzusteuern.Umeinengleichmäßigen,
kontrolliertenBetriebsicherzustellen,nehmenSienicht
beideHändevomAnschlagbügel,währendSiedieMaschine
bedienen.

Fahrantriebshebel

Bild7

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund
einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie
Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild10).

Bild10

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild11.

Bild11

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild8).

Bild8

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild9).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf
Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden
Händenan(Bild7).

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

7).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung
bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser
Richtung.

Fräsensteuerhebel

SoverwendenSiedieFräsemitdemFräsensteuerhebel:

•DrückenSiedieroteTasteobenamHebel,umdieFräse

zustarten(Bild12),drückenSiedanndenAbzug.Nach
demStartderFräsekönnenSiedieroteTasteloslassen.

•LassenSiedenAbzugfürmehralseinehalbeSekunde

los,umdieFräseanzuhalten(Bild12).

Hinweis:WennSiedieFräseverwendenunddenAbzug
nurkurzloslassen(d.h.wenigeralseinehalbeSekunde),
läuftdieFräseweiter.

Bild9

13

•SchiebenSiedenHebelnachvorne,umdieFräse

abzusenken(Bild14).

Bild14

•BewegenSiedenHebelindiegewünschteRichtung,um

dieFräsenachrechtsoderlinkszudrehen.

Bild12

1.Neutral

2.DieFräsewirdgestartet4.DieFräsestoppt

3.DieFräseläuft

•ZiehenSiezumAnhebenderFräsedenHebelzurück

(Bild13).

Bild13

Bild15

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite84cm

Länge198,5cm

Höhe113cm

Gewicht

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichandenofziellenServicehändleroder

455kg

14

VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

Wichtig:PrüfenSievorderInbetriebnahme
denKraftstoff-undÖlstandundentfernen
SchmutzrückständevonderMaschine.StellenSieweiter
sicher,dassderArbeitsbereichfreivonUnbeteiligten
undRückständenist.Siesolltenauchwissenund
markierthaben,wosichsämtlicheunterirdischen
Leitungenbenden.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15

%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauch
geeignet.EthanolundMTBEsindnichtdasSelbe.
Benzinmit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kann
nichtverwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

15

GEFAHR

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenV erbrennungen
undSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien
PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol
oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken
SiedieFräseabundstellendenMotorab.

16

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab(Bild16).

Bild17

Bild16

1.Tankdeckel

4.FüllenSieBenzinindenTank,biseinStandvon6bis
13mmbisunterhalbdesRandesdesEinfüllstutzens
erreichtist.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann
sichdasBenzinausdehnen.BefüllenSieden
Kraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken
SiedieFräseabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(Bild17).

1.Öleinfüllstutzenloch

2.Ölpeilstab

4.NehmenSieSiedenÖlpeilstabherausundwischen
dasEndeab(Bild17).

5.SchiebenSiedenPeilstabganzindasPeilstabrohr,
drehenSieihnjedochnichtindenEinfüllstutzen(Bild

17).

6.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfen
SiedasStabende.DerÖlstandsolltezwischender
Nachfüll-undVoll-Markierungsein(Bild17).

7.WennderÖlstandunterderNachfüllen-Markierung
ist,gießenSie10W30MotorölindasEinfüllloch;
prüfenSiedenStandhäugmitdemPeilstab,bisder
ÖlstandanderVoll-Markierungliegt.

8.SetzenSiedenPeilstabein.

3.Voll-Markierung

4.Nachfüllen-Markierung

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

FassungsvermögenderHydraulikanlage:23l

TechnischeAngabenfürdasHydraulikölndenSieunter
WechselndesHydrauliköls(Seite38).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
senkenSiedieFräseab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenZündschlüssel
abundlassenSiedenMotorabkühlen.

3.SchauenSieaufdasSchauglasaufderrechtenSeite
derMaschine;wennSiekeinHydraulikölimSchauglas
sehen,führenSiezumAuffüllenvonÖlmitdiesen
Schrittenweiter.

17

Bild18

g013178

1 2

3

1.SchauglasfürdenHydraulikölstand

4.EntfernenSiedieAbdeckplatte,sieheEntfernender
Abdeckplatte(Seite23).

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes
HydraulikbehältersundnehmenSiedenDeckelund
denFiltermiteinemSechskantschlüsselausdem
Einfüllstutzen(Bild19).

Bild19

1.Füllstutzenkappe

2.Hydrauliköllter

Bild20

1.Gasbedienungshebel3.Schlüssel

2.Chokehebel

2.SchiebenSiedenChokehebelaufdieEin-Stellung(Bild

20).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

3.DrehenSiedenSchlüsselaufdieEin-Stellung(Bild20).
LassenSiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als10Sekundenlangununterbrochendrehen.
LassenSiedenAnlassereinehalbeMinutelang
abkühlen,wennderMotornichtanspringt,bevor
Sieerneutversuchen,denMotorzustarten.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

4.SchiebenSiedenChokehebellangsamaufdie
Aus-Stellung(Bild20).SchiebenSiebeimAbsterben
oderAussetzendesMotorsdenChokewiedernach
vorne,bisderMotorwarmgelaufenist.

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
gewünschteStellung(Bild20).

6.WennderÖlstandniedrigist,füllenSienach,bisSie
dasÖlimSchauglassehen.

7.SetzenSiedenDeckelundFilteraufdenEinfüllstutzen
undziehenSiedieSchraubeoben13-15,5N-man.

8.SetzenSiedieAbdeckplatteauf,sieheEinsetzender
Abdeckplatte(Seite23).

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLangsamundSchnell(Bild20).

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen
Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystemkalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturfastNullist
oderdarunterliegt),kanndasderHydraulikanlage
schaden.WennderMotorbeikalterWitterung
gestartetwird,musserersteinmal2bis5Minuten
indermittlerenGaspositionlaufen,bevorder
GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird
(Hase).

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNullliegt,
stellenSiedieZugmaschineineinerGarageab,umsie
warmzuhaltenunddasAnlassenzuunterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieFräseabundsenkensieaufdenBoden
ab.

18

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Langsam-Stellung(Bild20).

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung
(Bild20).

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange
gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf
weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie
Aus-Stellungdrehen.DiesbeschleunigtdasAbkühlen
desMotorsvordemAbstellen.ImNotfallkannder
Motorsofortabgestelltwerden.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

AnhaltenderMaschine

LassenSiezumAnhaltenderMaschinedenFahrantriebshebel
los,schiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Langsam-Stellung(Schildkröte),senkenSiedieFräseauf
denBodenab,stellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieMaschinezubedienenunddabei
verletztwerden.

Bild21

1.Schleppventile

4.MontierenSiedasuntereSchutzblechundschleppen
SiedieMaschineab.

5.WenndieMaschinerepariertwurde,schließenSiedie
Schleppventile,bevorSiewiederdamitarbeiten.

ZiehenSiedenSchlüsselab,wennSiedieMaschine
(selbstnurfüreinpaarSekunden)verlassen.

Bewegeneinerdefekten Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedieMaschineerst,

nachdemSiedieSchleppventilegeöffnethaben,dasonst
dieHydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.EntfernenSiedasuntereSchutzblech.

3.DrehenSiedieSchleppventileanden
HydraulikmotorenmiteinemSchraubenschlüssel
zweimalnachlinks(Bild21).

FräseneinesBaumstumpfs

GEFAHR

DieFräsekannHändeundFüßeamputierenoder
zuschwerenSchnittverletzungenführen.

•BleibenSieinderBedienerposition,während
dieFräseläuftundkommenSienichtindie
NähederFräse.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurFräse.

•HaltenSiedieFräsesofortan,wennPersonen
oderTieredenArbeitsbereichbetreten.

WARNUNG:

BeimFräseneinesBaumstumpfswerdenSplitter,
Erdeusw.indieLuftgeschleudert;Sieoder
Unbeteiligtekönnendavonverletztwerden.

•TragenSieimmereineSchutzbrille,wennSie
dieFräseverwenden.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurFräse.

19

WARNUNG:

DieFräseistsehrlaut,wennSieeinenBaumstumpf
fräsen,undkannIhrGehörschädigen.

TragenSieimmereinenGehörschutz,wennSiedie
Fräseverwenden.

1.LassenSiedenMotoran,hebenSiedieFräsean,stellen
SiedenGasbedienungshebelindieSchnell-Stellung
undbewegenSiedieMaschinezumBaumstumpf,den
Siefräsenmöchten.

2.PositionierenSiedieFräsemitdemFräsensteuerhebel
unddemFahrantriebshebelzueinerSeiteander
VorderseitedesBaumstumpfs,ca.2,5cmunterder
Oberäche(Bild22).

8.WiederholenSiedieSchritte4bis7,bisder
Baumstumpfganzabgefrästist.

9.WennSiedickeWurzelnfräsenmüssen,positionieren
SiedieFräseüberjedeWurzelundbewegenSiemit
demFahrantriebshebelunddemFräsensteuerhebel
entlangderWurzelundfräsensieab.

BefestigenderMaschinefür denTransport

TransportierenSiedieMaschinefolgendermaßenaufeinem
Anhänger:

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitderMaschine
nieauföffentlichenStraßen.

1.StellenSiedenMotorab.

2.SenkenSiedieFräseab.

3.BefestigenSieKettenoderRiemenanden
Vergurtungsstellenbzw.Hebelaschenvorneundhinten
anderMaschine,umdieMaschineamAnhängerzu
befestigen(Bild23undBild24).

Bild22

3.StartenSiedieFräseundwartenSie,bisdie
Höchstdrehzahlerreichtist.

4.PendelSiedieFräselangsammitdemFräsensteuerhebel
überdieOberächedesBaumstumpfsundschneiden
SieSplitterab(Bild22).

Wichtig:DieFräseverlangsamtautomatisch
dieGeschwindigkeit,mitdersieinden
Baumstumpfpendelt,umeineoptimale
Schwungradgeschwindigkeitzuerhaltenund
nichtimHolzsteckenzubleiben.

5.BewegenSiedieMaschineeinpaarZentimeternach
vorneundwiederholenSieSchritt4(Bild22).

6.WiederholenSiedieSchritte4bis5,bisSiedieganze
OberächedesBaumstumpfsabgefrästhaben(Bild

22).

7.FahrenSiedieMaschinerückwärtsundpositionieren
SiedieFräseseitlichzurVorderseitedesBaumstumpfs;
senkenSiesieca.2,5cmunterdieOberächeab.

Hinweis:HaltenSiedieörtlichenVorschriftenfür
AnhängerundVergurtungein.

Bild23

1.VordereVergurtungsstellen

20

Bild24

1.HintereVergurtungsstellen

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungs-und
HebeschlaufenalsHebestellenhochheben(Bild23undBild

24).

•WennSievonlinksnachrechtsfräsen,fälltdasMeiste

linkszumFräsrad.WennSievonrechtsnachlinksfräsen,
fälltdasMeistenachrechts.

•SiekönneneinenBaumstumpfauchseitlichfräsen,um

dieGrünächenichtzustarkzubeschädigen.

Betriebshinweise

•EntfernenSievordemEinsatzAbfall,ÄsteundSteine

ausdemBereich,damitdasGerätnichtbeschädigtwird.

•GebenSiebeimFräsenimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•SchneidenSiedieKantendesBaumstumpfsfürbesseres

Fräsen.WenndieSchnittbreitefasteinVierteldes
Raddurchmessersbeträgt,hebenSiedieFräsean,
bewegensievorwärtsundschneidenSiedieKanteerneut.

Bild25

•AchtenSieaufdasMotorgeräuschunddie

GeschwindigkeitdesFräsrads,umdieRadgeschwindigkeit
zuerhalten.VerlangsamenSiedasPendelndesKopfs
durchBeederndesJoysticks,wenndasSchneiden
schwerwird.

21

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSieZustandderKettenundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus
oderdrehensie.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedieZündkerzen.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenaufDichtheit,lockereAnschlussstücke,
abgeknickteSchläuche,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchädenundreparierenSiesieentsprechend.

•WechselnSiedenÖllter.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedenHauptluftlterausundprüfenSiedenZustanddes

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Sicherheitslters

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

Bedien ungsanleitung

.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben
SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungendenMotorab,
ziehenSiedenZündschlüsselabundlassenSiedenMotor
abkühlen.

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen
dieserMaschinebleibennachdemEntfernenander
Abdeckung.LösenSiealleBefestigungenanjeder
AbdeckungumeinpaarUmdrehungen,sodassdie
Abdeckungenloseabernochverbundensind;lösen
SiedannalleBefestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdieSchrauben

22

ausVersehenausdenHalterungenherausgeschraubt
werden.

Entfernendesunteren Schutzbleches

EntfernenderAbdeckplatte

1.SenkenSiedieFräseab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

WARNUNG:

UnterderAbdeckungisteinRiemen,der
sichbewegt,wenndieMaschineläuft,undin
densichFinger,Hände,HaareundKleidung
verfangenkönnen;dieskannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungensowieAmputationen
führen.

StellenSiedenMotorabundwartenSieden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieAbdeckungabnehmen.

2.LösenSiedieSchraubehintenanderAbdeckplatte.

3.LösenSienacheinanderdiedreiSchrauben,mitdenen
dieAbdeckplatteamRahmenbefestigtist,bisdie
Abdeckungnichtmehrbefestigtist(Bild26).

1.SenkenSiedieFräseab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.LösenSienacheinanderdie2Schrauben,mitdenendas
untereSchutzblechbefestigtist,bisSieesabnehmen
können(Bild27).

Bild27

1.UnteresSchutzblech2.Schrauben

3.ZiehenSiedasSchutzblechzurückundausder
Maschine.

Bild26

1.Abdeckplatte

4.ZiehenSiedieAbdeckplattehintennachoben,bisSie
nichtmehrdenMotorberührenkann,undziehenSie
siedannvonderMaschine.

2.Schrauben

EinsetzenderAbdeckplatte

1.SenkenSiedieFräseab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

Einsetzendesunteren Schutzbleches

1.SenkenSiedieFräseab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.SchiebenSiedasuntereSchutzblechsoindieMaschine,
dassesaufallenvierLaschensitzt(Bild27).

Hinweis:SiemüssendasuntereSchutzblechggf.
anheben,umsicherzustellen,dassesaufdenvorderen
Laschenauiegt.

3.BefestigenSiedasSchutzblechmitdenvorhergelösten
Schrauben.

2.SchiebenSiedieAbdeckplatteindierichtigeStellung
undbefestigensiemitden3vorhergelöstenSchrauben
(Bild26).

23

Schmierung

G011475

1

2

3

4

5

WartendesMotors

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

Fettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedieFräseabundstellendenMotorab.
ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln
an(Bild28undBild29).

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

ReinigendesLuftltergehäusesund
der-abdeckung

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.

2.PrüfenSiedenKörperdesLuftltersaufSchäden,die
eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Prüfen
SiedieganzeEinlassanlageaufLecks,Beschädigungen
oderloseSchlauchklemmen.Ersetzenoderreparieren
SiebeschädigteBestandteile.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie
AbdeckungvomGehäuseab(Bild30).

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternochnichtab.

Bild28

1.Luftltergehäuse4.Luftlterabdeckung

2.Sicherheitslter5.Staubdeckel

3.Hauptlter

4.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu
öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

5.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckung
mitDruckluft.

Bild30

AuswechselnderFilter

1.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild30).

Bild29

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendesFiltersan

derSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denHauptlterzu
reinigen.

2.PrüfenSiedenZustanddesSicherheitsltersohne
ihnabzunehmen.TauschenSieihnaus,wenner
verschmutztoderbeschädigtist.

24

Wichtig:VersuchenSienie,denSicherheitslter
zureinigen.

3.PrüfenSieden/dieneuen/neueFilteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,währendSie
einehelleLampeaufdieAußenseitedesFiltersrichten.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshelle
Punkte.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderGummidichtung.
WerfenSieeinenbeschädigtenFilterweg.

4.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,schieben
SiedenneuenFiltervorsichtigindasFiltergehäuse
(Bild30).

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden
LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen,
umMotorschädenzuvermeiden.

Bild31

5.SchiebenSiedenHauptluftltervorsichtigaufden
Sicherheitsluftlter(Bild30).

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche
InnenseitedesFilters.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdiesereinwandfrei
einliegt,indemSiebeimEinbauenaufdenäußeren
RanddesFiltersdrücken.

6.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf(dieStaubkappe
solltesowieinBild30dargestelltausgerichtetsein)
undbefestigenSiedieRiegel.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSieden
ÖlstandimMotor.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedenÖllter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlbeiextremstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF ,SG,SH
oderSJ.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,7LiterohneFilter,
1,5LitermitFilter

Viskosität:SieheTabelle(Bild31).

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SenkenSiedieFräseab.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(Bild32),
damitkeinSchmutzindenEinfüllstutzengelangenund
denMotorbeschädigenkann.

Bild32

1.Ölpeilstab

5.SchraubenSiedenÖlpeilstabherausundwischenSie
dasMetallendeab(Bild32).

6.SchiebenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen(nichtindenEinfüllstutzen
einschrauben)(Bild32).

2.Einfüllstutzen

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfenSie
dasStabende.GießenSiebeizuniedrigemÖlstandnur
sovielÖllangsamindasEinfüllrohr,dassderÖlstand
dieVoll-Markierungerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,
weilessonstzueinemMotorschadenkommen
kann.

25

WechselndesÖls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn5Minuten
langlaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft
besserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damit
sichergestelltwird,dassdasÖlvollständigabläuft.

3.SenkenSiedieFräseab.

4.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Ablassschlauch.DrehenSiedasÖlablassventil,damit
dasÖlablaufenkann(Bild33).

Bild34

1.Öllter

3.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleichtmit
Frischölein(Bild34).

4.MontierenSiedenErsatzöllteramFilterstutzen.
DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdenFilterstutzenberührt.Ziehen
SiedenFilterdannumeineweitere3/4Drehungfest
(Bild34).

5.FüllenSiedasKurbelgehäusemitdemzutreffenden
Öl;siehe„WartendesMotoröls“.

6.LassenSiedenMotorfürungefähr3Minutenlaufen.
StellenSiedenMotorabundprüfenSieumden
ÖllterunddasAblassventilaufundichteStellen.

7.ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

2.Adapter

WartenderZündkerze

Bild33

1.Ölablassventil2.Ölablassschlauch

6.SchließenSiedasAblassventil,sobaldallesÖl
abgelaufenist.

7.EntsorgenSieAltölimlokalenRecyclingCenter.

8.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild32).

9.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands
(Seite25).

10.FüllenSielangsamÖlbiszurVoll-Markierungnach.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,sieheWechselndes
Öls(Seite26).

2.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild34).

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieZündkerzen.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischendermittleren
undderseitlichenElektrodekorrektist,bevorSiedie
Kerzeeindrehen.VerwendenSiezumAus-undEinbauder
ZündkerzeeinenZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfung
undEinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:Modell23210:NGKBPR4EsoderÄquivalent,
Elektrodenabstand:0,030"

EntfernenderZündkerze

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(Bild35).

26

1

Bild35

1.Zündkerzenstecker/Zündkerze

4.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze,umzu
verhindern,dassSchmutzindenMotorfallenund
Schädenverursachenkann.

Hinweis:DasWärmeschutzblechkannrechtsim
Wegsein;nehmenSieesbeiBedarfabundsetzenSie
esamEndewiederein.

3.PrüfenSiedenAbstandzwischendenmittlerenund
seitlichenElektroden(Bild36).VerbiegenSiedie
seitlicheElektrode(Bild36),wennderAbstandnicht
stimmt.

EinsetzenderZündkerze

1.SetzenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibeein.
AchtenSiedarauf,dassderElektrodenabstandkorrekt
eingestelltist.

2.ZiehenSiedieZündkerzemit22N-man.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean(Bild36).

5.EntfernenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibe.

PrüfenderZündkerze

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzean(Bild

36).WennderKerzensteinhellbraunodergrau
ist,istderMotorrichtigeingestellt.Eineschwarze
SchichtamKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

2.ReinigenSiedieZündkerzeggf.miteinerDrahtbürste,
umVerrußungenzuentfernen.

Bild36

1.Kerzensteindermittleren
Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

Wichtig:WechselnSiedieZündkerzeaus,wenn
dieElektrodenabgenutztsind,einenÖllm
aufweisen,oderRissehaben.

27

Wartender
Kraftstoffanlage

EntleerendesKraftstofftanks

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenV erbrennungen
undSachschädenverursachen.

•LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftank
ab,wennderMotorkaltist.TunSiedasim
FreienaufeinemfreienPlatz.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•RauchenSiebeimAblassenvonBenzinnieund
haltendiesesvonoffenenFlammenundaus
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,damit
Siesicherstellen,dassderKraftstofftankvollständig
leerläuft.

2.SenkenSiedieFräseab.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild37).

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdas
EinsetzeneinesneuenKraftstofflters,weilder
Kraftstofftankleerist.SieheAustauschendes
Kraftstofflters(Seite28).

8.MontierenSiedieKraftstofeitungamKraftstoffhahn.
SchiebenSiedieSchlauchklemmeganzandenHahn
heran,umdieKraftstofeitungzubefestigen.

9.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwiederan,
nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernthaben.

Hinweis:AchtenSiedarauf,wiederKraftstofflter
eingesetztist,damitSiedenneuenFilterrichtigeinsetzen.

Hinweis:WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild37).

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg(Bild

38).

Bild37

1.Kraftstoffhahn

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmean
derMotorseitedesKraftstoffhahnszusammenund
schiebenSieihnanderKraftstofeitungvomVentil
weg(Bild37).

6.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomVentil(Bild37).

7.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassenSie
denKraftstoffineinenBenzinkanisterodereine
Auffangwanneablaufen.

Bild38

1.Schlauchklemme

2.Kraftstofeitung

5.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.

6.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschiebenSiedie
SchlauchklemmenandenFilterheran.

7.DrehenSiedenKraftstoffhahnindiegeöffnete
Stellung(Bild37).

28

3.Filter

8.PrüfenSieaufaustretendenKraftstoffundreparieren
SiesolchebeiBedarf.

Wartenderelektrischen

9.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—PrüfenSie

denBatteriefüllstand.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen.
ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch.
ReinigenSiekorrodierteBatterieklemmen/-polemiteiner
LösungausvierTeilenWasserundeinemTeilNatron.Tragen
SieeinedünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,
umKorrosionzuverhindern.

Spannung:12Vmit280Kaltstartamperebei-18°C.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeidenSieden
KontaktmitHaut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,umIhre
Händezuschützen.

29

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder
ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)an,
bevorSiedasMinuskabel(schwarz)anklemmen.

1.SenkenSiedieFräseab.

Bild39

1.Minuskabel7.Pluskabel

2.Mutter(1/4")8.Batteriebefestungsplatte

3.Mutter(5/16")9.Scheibe

4.Schraube10.J-Schraube

5.Gummiabdeckung(rot)

6.Gummiabdeckung
(schwarz)

11.Batterie

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiedieGummiabdeckungvomMinuskabel
ab.KlemmenSiezunächstdasMinuskabelvom
Minuspol(-)derBatterieab(Bild39).

4.SchiebenSiedierotePolkappevomPluspol(rot)der
Batterieab,undklemmenSiedasPluskabel(rot)ab
(Bild39).

5.EntfernenSiedieBefestigungsplatte,dieJ-Schrauben
unddieSicherungsmuttern,mitdenendieBatterie
befestigtist(Bild39)undnehmensieheraus.

EinbauenderBatterie

1.SetzenSiedieBatterieindieMaschine(Bild39).

2.BefestigenSiedieBatteriemitderBefestigungsplatte,
denJ-SchraubenundSicherungsmuttern.

3.KlemmenSiezunächstdas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriemiteinerMutter,ScheibeundSchraube
an(Bild39).SchiebenSiedieGummiabdeckungüber
denBatteriepol.

4.KlemmenSiedanndasMinuskabelundErdkabel
amMinuspol(-)derBatteriemiteinerMutter,
ScheibeundSchraubean(Bild39).SchiebenSiedie
GummiabdeckungüberdenBatteriepol.

30

PrüfenderBatterieüssigkeit

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

4.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede
Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie(Bild

40)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht,
weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende
VerätzungenundSchädenamRahmen
verursachenkann.

5.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellen5bis10
Minuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertesWasserin
jedeBatteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie
(Bild40)amBatteriegehäuseerreicht.

6.DrehenSiedieEntlüftungsdeckelwiederauf.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerreinesWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

1.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand

mussbiszuroberenLiniereichen(Bild40).Der
SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen(Bild

40).

Bild40

1.Entlüftungsdeckel

2.ObereLinie

2.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie
erforderlicheMengedestilliertesW assernach;siehe
NachfüllenderBatterie(Seite31).

3.UntereLinie

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die
explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten
SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig
geladen(Dichte1.265).Diesistbesonderswichtigzum
VerhütenvonBatterieschäden,wenndieTemperatur
unter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,siehe
EntfernenderBatterie(Seite30).

2.PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender
Batterieüssigkeit(Seite31).

3.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungsdeckelauf
dieBatterieaufgeschraubtsind.SchließenSieein
3-4-A-LadegerätandieBatteriepolean.LadenSiedie
BatteriebeieinerRatevon3bis4Amperevierbisacht
Stundenlangauf(12V).ÜberladenSiedieBatterie

nicht.

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahmeder
Maschine.DadurchvermischtsichdasWassergründlichmit
derSäurelösung.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,siehe
EntfernenderBatterie(Seite30).

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit
destilliertemWasserauf,solangesiesichnochin
derMaschinebendet.SonstkönnteBatteriesäure
aufandereBauteileverschüttetwerden,was
KorrosionzurFolgehabenwürde.

2.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinemPapiertuch.

3.EntfernenSiedieEntlüftungsdeckelvonderBatterie
(Bild40).

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab(Bild41).

5.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund
klemmenSiedieBatteriekabelan,sieheEinbauender
Batterie(Seite30).

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit
abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnenelektrische
Schädenentstehen.

31

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

ReinigenderKetten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Bild41

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

AuswechselnderSicherungen

DieelektrischeAnlagederMaschinewirddurchvier
Sicherungengeschützt.Siebendensichunterdem
BedienfeldaufderlinkenSeite(Bild42).

Startkreis
Ladekreis25Ampere
Kühlventilatorkreis15Ampere
Scheinwerfer(optional)

PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungenundreinigen
SiesieinregelmäßigenAbständen.WechselnSieabgenutzte
Kettenaus.

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauchoder
HochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem

30Ampere

15Ampere

Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
MaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlageund
dieHydraulikmagnetventilebeschädigenoderFettaus
schmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräderunddas
Antriebsrad(Bild43).

Bild42

1.Sicherungsblock

1.Straßenräder

2.Antriebsrad

Bild43

3.Kette

PrüfenundEinstellender
Kettenspannung

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

LegenSiezumPrüfenderKettenspannung20kgaufdieMitte
jederKettezwischendemVorderradunddemAntriebsrad.

32

DieKettesolltesichhöchstens0,6cmbis1cmdurchbiegen.
StellenSiesonstdieKettenspannungwiefolgtein:

Bild44

1.HaltenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächean.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerposition
denMotorab,senkenSiedieFräseab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieKlemmmutteranderSpannschraubeder
KetteunddieKlemmschraubenamSpannarm(Bild

45).

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damitdaran
gearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis10cm
Bodenfreiheithaben.

4.LösenSiedieSpannschraubeundKlemmmutter(Bild

45).

5.LösenSiedieKlemmschrauben(Bild45).

6.DrückenSiedasvordereStraßenradsoweitesgeht
nachhinten(Bild46).

Bild45

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

3.Klemmschrauben

4.ZiehenSiedieSpannschraubemit32,5-40N-man,um
dieKettezuspannen(Bild45).

5.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens0,6cm
bis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraftvon20kg
aufdieKetteanwenden.

Hinweis:StellenSiedenDrehmomentander
SpannschraubenachBedarfein.

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

7.ZiehenSiedieKlemmschraubenmit102Nman.

Bild46

7.NehmenSiedieKettezuerstobenvomvorderen
Straßenradab.DrehenSiedieKettenachvorneund
ziehenSiegleichzeitigdieKettevomRad.

Hinweis:Siemüssenggf.dasäußere,vordere
Straßenradentfernen.EntfernenSiezumAbnehmen
denSprengringunddieKappevonderMittedes
Straßenrads(Bild47).EntfernenSiejetztdieSchraube
unddieDichtungvonderMittedesRadsundziehen
SiedasRadvonderMaschine.

Bild47

1.Sprengring

2.Kappe5.RadmitLagern

3.Schraube

4.Dichtung

AuswechselnderKetten

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

8.WennSiedieKettevomStraßenradentfernthaben,
nehmenSiesievonderMaschineab(Bild46).

33

9.LegenSiedieneueKette,beginnendamAntriebsrad,
umdasRadundstellenSiesicher,dassdieStollenan
derKettezwischendieDistanzstückeaufdemRad
passen(Bild46).

10.DrückenSiedieKetteunterundzwischendashintere
undmittlereStraßenrad(Bild46).

11.SetzenSiedieKettezuerstuntenamvorderen
Straßenradein.DrehenSiebeimVerlegenderKette
umdasRaddieKettenachhintenunddrückenSie
gleichzeitigdieStollenindasRad.

12.WennSiedasvordere,äußereStraßenradabgenommen
haben,montierenSieesjetztmitdervorherentfernten
SchraubeundDichtung.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubemit102N-man.
ReinigenundfettenSiedenDeckelundSprengringein
undbefestigensie,wieinPrüfenundEinfettender
Straßenräder(Seite34)beschrieben.

13.SetzenSiedieSpannschraubeundKlemmmutterein.

14.ZiehenSiedieSpannschraubemit32,5-40N-man,um
dieKettezuspannen.

15.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens0,6cm
bis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraftvon20,6kg
aufdieKetteanwenden.

3.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappeund
umdieDichtung(Bild48).Wennesschmutzig,
körnigoderverbrauchtist,entfernenSiedasgesamte
Schmiermittel,wechselnSiedieDichtungausund
fügenSieneuesSchmiermittelhinzu.

4.DieStraßenrädermüssensichungehindertaufdem
Lagerdrehen.

Hinweis:Wennesfestgefressenist,muss
dasStraßenradvomofziellenVertragshändler
ausgewechseltwerden.

5.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappeaufden
Schraubenkopf(Bild48).

6.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdemSprengring
(Bild48).

7.WiederholenSiedieSchritte2bis6füralle12
Straßenräder.

8.MontierenSiedieKetten,sieheAuswechselnder
Ketten(Seite33).

Hinweis:StellenSiedenDrehmomentander
SpannschraubenachBedarfein.

16.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

17.ZiehenSiedieKlemmschraubenmit102Nman.

18.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

19.WiederholenSiedieSchritte3bis18,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

PrüfenundEinfettenderStraßenräder

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieKetten,sieheAuswechselnder
Ketten(Seite33).

2.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom
Straßenradab(Bild48).

1.Straßenräder3.Sprengring

2.Straßenradkappe

Bild48

34

WartenderRiemen

ein.DrehenSiesienachrechts,umsieaufden
Pumpenschraubenzubefestigen.

Austauschendes Pumpentreibriemens

WennderPumpentreibriemenquietscht,abgenutzt,zerfranst
istoderRisseaufweist,wechselnSieihnaus.Einen
ErsatzriemenerhaltenSievomofziellenVertragshändler.

1.HebenSiedieFräsean.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.HebenSiedasHeckderMaschineanundstützenSie
esaufAchsständernab.

4.EntfernenSiedasuntereSchutzblech,sieheEntfernen
desunterenSchutzbleches(Seite23).

5.LösenSiedie2Pumpenschrauben(Bild49).

12.ZiehenSiediePumpenschraubenmit68N-man.

13.MontierenSiedasuntereSchutzblech.

Bild49

1.Pumpe3.Riemen

2.Pumpenschrauben

6.DrehenSiediePumpenachlinksundlassenSiesie
nachunten,vonderRiemenscheibeweg,ab(Bild49).

Hinweis:StellenSiesicher,dasssichdie
SpinnenkupplungmitderPumpeabsenkt.

7.ZiehenSiedasEndederSpannscheibemiteinem
Federzieher(vomofziellenVertragshändlererhältlich)
odereinemstarrenMetallhakenvonderFederschraube,
umdieRiemenspannungzulösen(Bild49).

8.NehmenSiedenRiemenab.

9.VerlegenSieeinenneuenRiemenumdie
Riemenscheiben.

10.SetzenSiedieSpannscheibenfederaufdieSchraube.

11.StellenSiesicher,dasdieSpinnenkupplungrichtigauf
derPumpesitztundsetzenSiedanndieRiemenscheibe

4.Spannscheibenfeder

35

Wartender
Bedienelementanlage

DieBedienelementederMaschinewerdenvordemVersand
imWerkvoreingestellt.NachvielenBetriebsstundenmüssen
Sieggf.dieFahrantriebsausrichtung,dieNeutral-Stellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinderStellung
ganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedalesollten
SiejedenSchrittinderaufgeführtenReihenfolge
ausführen.

Bild51

1.Fahrantriebshebel

2.Schaft,Schraubeund
Mutter

EinstellenderFahrantriebs­ausrichtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellungganznach
hintennichtbündigundgleichmäßigamAnschlagbügel
anliegt,führenSiesofortdiefolgendenSchritteaus:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undsenkenSiedieFräseab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten,sodass
dieVorderseitedesFahrantriebsdenAnschlagbügel
berührt(Bild50).

5.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündigam
Anschlagbügelbleibt,wennergeradenachhinten
gezogenwird(Bild51undBild52).

Bild52

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim
Fahrantriebsschaftan.

7.LassenSiedenMotoran.

8.FahrenSiemitderMaschinerückwärtsundhaltenSie
denFahrantriebshebelfestamAnschlagbügel.Wenn
dieMaschinenichtgeradlinigrückwärtsfährt,führen
SiefolgendeSchritteaus:

A.StellenSiedenMotorab

Bild50

1.Vorderseitedes
Bedienelements,falsche
Ausrichtung

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnichtbündig
undgleichmäßigamAnschlagbügelbleibt,lösen
SiedieBundmutterunddieSchraubeimSchaftdes
Fahrantriebs(Bild51).

2.Anschlagbügel

B.Hebenbzw.stützenSiedieMaschineab,sodass

beideKettenBodenfreiheithabenundsich
ungehindertbewegenkönnen.

C.LösenSiedieBundmutterunddieSchraubeim

Fahrantriebsschaft(Bild51).

D.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangen

unterdemArmaturenbrett(Bild53).

36

G011476

1

1

2

2

EinstellenderNeutralstellung desFahrantriebs

WenndieMaschinebeiwarmenMotornachvorneoder
hintenkriecht,wennderFahrantriebinderNeutral-Stellung
ist,mussderRückgangaufdieNeutral-Stellunganden
Pumpenmöglicherweiseeingestelltwerden.WendenSiesich
fürReparaturarbeitenandenofziellenVertragshändler.

EinstellenderSpurweite desFahrantriebsinder Vorwärts-Stellung

Bild53

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

E.StartenSiedieMaschineundstellenSieden

Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffnete
Stellung.

WARNUNG:

WenndieMaschineläuft,könntenSievon
sichdrehendenTeilenerfasstundverletzt
werdenodersichanheißenOberächen
verbrennen.

HaltenSiesichvonKlemmpunktstellen,
sichdrehendenTeilenundheißen
Oberächenfern,wennSieEinstellungen
anderMaschinevornehmen.

F.EinezweitePersonsolltedenFahrantriebim

RückwärtsgangengandenAnschlagbügelhalten.

G.StellenSiedieLängederZugstangenein,bisbeide

KettenmitderselbenGeschwindigkeitlaufen.

FallsdieMaschinenichtgeradlinigfährt,wennSieden
FahrantriebshebelgegendenAnschlagbügelhalten,führen
SiediefolgendenSchritteaus:

1.FahrenSiedieMaschine.HaltenSiedenFahrantrieb
gegendenAnschlagbügel,undachtenSiedarauf,in
welcheRichtungdieZugmaschinezieht.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieMaschinenachlinkszieht,lockernSie
dierechteKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantriebein
(Bild54).

4.FallsdieMaschinenachrechtszieht,lockern
SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantriebein
(Bild54).

Hinweis:Siekönnenjetztauchdiemaximale
RückwärtsgeschwindigkeitderKetteneinstellen.

H.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

I.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündig

amAnschlagbügelbleibt,wennergeradenach
hintengezogenwird(Bild51undBild52).

J.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim

Fahrantriebsschaftan.

K.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie

MaschineaufdenBodenab.

L.FahrenSiedieMaschineschnellrückwärtsund

prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist.
WenndiesnichtderFallist,merkenSiesichdie
Richtung,indiedieMaschinezieht.Wiederholen
SiedievorherbeschriebeneEinstellung,damitdie
SpurbeimRückwärtsfahrengeradeist.

Bild54

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdieMaschinein
derVorwärts-Stellunggeradeausfährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
EinstellschraubenfürdieSpurweitedieAnschläge
inderStellungganznachvorneberühren,umeine
ÜberlastungderHydraulikpumpenzuvermeiden.

37

Wartender
Hydraulikanlage

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedieFräseab.

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellenToro
Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortebeziehenkönnen,

könnensieauchUniversalTractorHydraulic

Fluid(UTHF)verwenden;esmusssichjedochum
konventionelleProdukteaufPetroleumbasishandeln.

DietechnischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen,
unddasÖlsolltedenaufgeführtenBranchenstandards
entsprechen.WendenSiesichandenÖllieferanten,um
zuerfahren,obdasÖldiesetechnischenAngabenerfüllt.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.NehmenSiedieobereAbdeckungab.

5.EntfernenundentsorgenSiealtenFilter(Bild55).

Bild55

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Hydrauliklter

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionresultieren.VerwendenSie
alsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdie
QualitätihrerProduktegarantieren.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als
BeimischmittelfürHydraulikölkönnenSieeinrotes
Färbmittelin20mlFlaschenkaufen.EineFlasche
reichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenofziellenToro
Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

140bis152

6.SetzenSiedenErsatzhydrauliklterunddenDeckel
(Bild55)einundziehenSiedieSchraubeobenmit
13-15,5Nman.

7.WischenSieverschüttetesÖlauf.

8.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

Hydrauliköl-technischeAngaben:

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsorteninder
Hydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievomofziellen
ToroVertragshändler)

2.SenkenSiedieFräseab.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.LassenSiedenMotorabkühlen.

5.NehmenSiedieobereAbdeckungab.

6.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehältersund
denFilter(Bild55).

7.StellenSieeineAuffangwanne(Fassungsvermögenvon
37,8l)unterdenHydraulikbehälter.

8.DrückenSiedieSchlauchklemmezusammenund
schiebenSiedieKlemmeunddenSchlauchvom
AnschlussstückamHydraulikbehälterherunter.Lassen
SiedieHydrauliküssigkeitvomSchlauchundBehälter
indieWanneablaufen.

38

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieHydraulikleitungenaufDichtheit,
lockereAnschlussstücke,abgeknickte
Schläuche,lockereSchellen,Verschleiß,
Witterungseinüsseundchemische
SchädenundreparierenSiesie
entsprechend.

Alle1500Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—TauschenSiealle
beweglichenSchläucheaus.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

Bild56

1.Schlauch

2.Hydraulikbehälter-Anschlussstück

3.Schlauchklemme

9.SteckenSiezumSchlussdenSchlauchaufdas
AnschlussstückundbefestigenSieihnmitder
Schlauchklemme.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

10.FüllenSiedenHydraulikbehältermitca.23Litern
HydrauliköldervorherangegebenenSorte.

11.FüllenSie236mlAMSOIL
Differenzialbeimischmittelodergleichwertigesinden
Hydraulikbehälter.

Hinweis:AMSOILundSlip-LocksindMarkenvon
AMSOILInc.

12.SetzenSiedenHydrauliklterunddenDeckel(Bild

55)einundziehenSiedieSchraubeobenmit13-15,5
Nman.

®

Slip-Lock™

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

13.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfüreinpaar
Minutenlanglaufen.

14.StellenSiedenMotorab.

15.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSieggf.Öl
nach.WeitereAngabenndenSieunterPrüfendes
Hydraulikölstands(Seite17).

16.WischenSieverschüttetesÖlauf.

17.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

39

WartenderFräse

Reinigung

AustauschenderZähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund
tauschenalleabgenutztenoderdefekten
Zähneausoderdrehensie.

AufgrundderstarkenAbnutzungderZähnemüssenSiediese
regelmäßigaustauschenunddrehen.

Bild57

1.Mutter3.Zahn

2.Zahnhalter

EntfernenvonRückständen vonderMaschine

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gittern,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen
und/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolgevon
ÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

4.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenim
MotorbereichmiteinerBürsteodermitDruckluft.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz
herauszublasenalsihnabzuwaschen.
WennSieWasserverwenden,lassenSie
esnichtmitstromführendenTeilenund
HydraulikmagnetventileninKontaktkommen.
VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage
unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen
oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

5.EntfernenSieRückständevomÖlkühler.

JederZahnistmitdreiPositionenindexiert,damitSieihn
zweimaldrehenundeineneuescharfeKantefreilegen
können,bevorSiedenZahnaustauschen.LösenSiedie
Mutter,mitderderZahnbefestigtist,umihnzudrehen(Bild

57).DrückenSiedenZahnnachvorneunddrehenihnum
eineDritteldrehung,damiteinenichtbenutzteKantenach
außenzeigt.ZiehenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigt
ist,mit37-45N-man.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSieden
Zahn.SetzenSiedanneinenneuenZahninderselben
Positionein(Bild57).ZiehenSiedieMutter,mitderder
Zahnbefestigtist,mit37-45Nman.

40

Einlagerung

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzinnicht

längerals90Tageein.

1.SenkenSiedieFräseab.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSieSchmutzundFettrückständevonden
äußerenTeilenderganzenMaschine,insbesondere
vomMotor.EntfernenSieSchmutzundHäcksel
außenandenZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit
einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschinenichtmit
einemHochdruckreiniger.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters
(Seite24).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfettender
Maschine(Seite24).

6.WechselnSiedasMotoröl,siehe(WechselndesÖls
(Seite26)).

7.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe
PrüfenderZündkerze(Seite27).

8.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,die
längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis

zumBenzinimTank.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.(8mlproLiter).VerwendenSie

keinenStabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanol
oderMethanol).

9.GießenSiebeiabmontierterZündkerzezweiEsslöffel
MotorölindieZündkerzenöffnung.

10.LegenSieeinenLappenüberdieZündkerzenöffnung,
umeventuellvorhandenesÖlsprayaufzufangenund
benutzendanndasStarterseil,umdenMotorzudrehen
unddasÖlimInnerendesZylinderszuverteilen.

11.SetzenSiedieZündkerzeein,schließenSieden
Zündkerzensteckernnichtan.

12.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie
(Seite31).

13.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,siehe
PrüfenundEinstellenderKettenspannung(Seite32).

14.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle
beschädigtenunddefektenTeileaus.

15.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

16.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn
aneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten,
wennerfrischemBenzinbeigemischtundständig
verwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten

KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen
(5Minuten).

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undentleerenSiemiteinerPumpedenKraftstoff
ausdemTank.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassenSie

ihnlaufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Das

RecyclingsolltedenörtlichenVorschriften
entsprechen.

41

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,springtnur
schweranoderstelltab.

DerMotorverliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieBatterieistleer.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

3.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.BetankenSiedieMaschinemitBenzin.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.DieBedienelementesindnichtinder
Neutralstellung.

4.DerChokeistnichtaktiviert.4.StellenSiedenChokehebelganznach

5.DerLuftlteristverschmutzt.5.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

6.DasZündkabelistlockerodernichtan
dieKerzeangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.SchiebenSiedieBedienelementein
dieNeutralstellung.

vorn.

tauschenihnaus.

6.BringenSiedenSteckerander
Zündkerzean.

7.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

tauschenihnaus.

3.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
ggf.Ölnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorwirdzuheiß.

EsbestehenungewöhnlicheVibrationen.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.DerHydraulikölstandistniedrig.

2.DieSchleppventilesindoffen.2.SchließenSiedieSchleppventile.

3.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
ggf.Ölnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

1.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
Hydraulikölauf.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

42

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieFräsedrehtsichnicht.

DerHäckselfrästzulangsam.

1.EinHolzstückodereinSteinistinder
Fräseverklemmt.

2.DasAntriebssystemderFräseist
beschädigt.

3.DieHydraulikanlageistverstopft,
verunreinigtoderbeschädigt.

1.DieZähnesindabgenutzt.

2.DieHydraulikanlageistzuheiß.2.StellenSiedieAnlageabundlassen

3.DieHydraulikanlageistverstopft,
verunreinigtoderbeschädigt.

1.StellenSiedenMotorabundentfernen
SieVerstopfungmiteinemStock.

2.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.WechselnSiedieZähneausoder
drehensieum.

sieabkühlen.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

43

Schaltbilder

g013418

Schaltbild(Rev.A)

44

G025169

Hydraulikschema(Rev.A)

45

Hinweise:

46

Hinweise:

47

Kompaktnutzlader

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevonT oro
(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.Diefolgenden
GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak
Kompaktnutzlader,
Grabenfräse,Stubbenfräse,
undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

*

EinigeMotoren,dieinProduktenvonT oroeingesetztwerden,habeneineGarantievom

Motorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

*

*

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenV ertragshändlervonTorofür
Nutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasToro
CustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:001-888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals
vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeineToro

Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvonZusätzen,
ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden,
Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe,
Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener
Kühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteSchilderusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroVertragshändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinen
bestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistung
beschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoder
Folgeschädennichtzu;oderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT oroaußerhalbderUSAoderKanadakaufen,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLand
oderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich
andenörtlichenToroVertragshändlerwenden.

374-0261RevE