Toro 23208 Operator's Manual [sv]

FormNo.3447-227RevA

StubbfräsSTX-26

Modellnr23208—Serienr409550000ochhögre
Modellnr23208G—Serienr405300000ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3447-227*

Dennaproduktuppfyllerallarelevantaeuropeiska
direktivnärCE-sats22368harmonterats.Mer
informationnnsidenseparataproduktspecika
överensstämmelseförklaringen.

Detärettbrottmotavsnitt4442eller4443i
KaliforniensPublicResourceCodeattanvändaeller
köramotornpåskogs-,busk-ellergrästäcktmarkom
motorninteärutrustadmedengnistsläckaresomäri
fullgottskick,vilketangesiavsnitt4442,ellerutanatt
motornärkonstruerad,utrustadochunderhållenför
attförhindrabrand.

Denbifogadebruksanvisningentillmotorn
tillhandahållsförinformationomdenamerikanska
miljömyndighetenEPA:s(USEnvironmental
ProtectionAgency)ochKalifornienslagstiftningom
utsläppskontrollförutsläppssystem,underhålloch
garanti.Extrabruksanvisningarkanbeställasfrån
motortillverkaren.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Motoravgasernafråndennaprodukt

innehållerkemikaliersomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoreller

andrafortplantningsskador.

Batteripolerochkabelanslutningarmed

tillbehörinnehållerblyochblyföreningar,

kemikaliersomdenamerikanska

delstatenKalifornienanserkanorsaka

cancerochfortplantningsskador.Tvätta

händernaefterhantering.

Användningavproduktenkanorsaka

kemikalieexponeringsomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoroch

andrafortplantningsskador.

Introduktion

Denhärmaskinenäravseddattanvändasföratt
fräsaochavlägsnastubbarochrötterovanförmarken.
Denärintegjordföratthuggastenellernågotannat
materialänträochjordenkringstubbar.Detkan
medförafarafördigochkringståendeommaskinen
användsiandrasyftenänvadsomavsetts.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,och
förattundvikaperson-ochproduktskador.Duär
ansvarigförattproduktenanvändspåettkorrektoch
säkertsätt.

Besökwww.Toro.comomdubehöver
utbildningsmaterialförsäkerhetochdrift,
informationomtillbehör,hjälpmedatthittaen
återförsäljareelleromduvillregistreradinprodukt.

Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareeller
Toroskundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Torooriginaldelarellerytterligareinformation.Figur1
visarvarpåproduktenmodell-ochserienumrensitter.
Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Viktigt:Skannarutkodenpåserienummerdekalen

(iförekommandefall)medenmobilenhetföratt
fåtillgångtillinformationomgaranti,reservdelar
ochannat.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g242084

Figur1

1.Modell-ochserienummerplåt

Modellnr

Serienr

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformation
värdattnotera.

Innehåll

Säkerhet...................................................................4

Allmänsäkerhet..................................................4

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler....................4

Montering..................................................................8

1Monterafräsensmanöverspak.........................8

2Kontrolleravätskenivåerna..............................8

3Laddabatteriet.................................................8

Produktöversikt.........................................................9

Reglage.............................................................9

Specikationer.................................................12

Redskap/tillbehör..............................................12

Förekörning........................................................12

Säkerhetföreanvändning.................................12

Fyllapåbränsle................................................13

Utföradagligtunderhåll.....................................14

Underarbetetsgång............................................14

Säkerhetunderanvändning..............................14

Startamotorn....................................................15

Köramaskinen.................................................15

Stängaavmotorn.............................................15

Fräsaenstubbe................................................16

Arbetstips........................................................16

Efterkörning........................................................17

Säkerhetefteranvändning................................17

Flyttaenmaskinsomintefungerar....................17

Säkramaskinenförtransport............................17

Lyftamaskinen.................................................18

Underhåll................................................................19

Säkerhetvidunderhåll......................................19

Rekommenderatunderhåll..................................19

Förberedelserförunderhåll.................................21

Tabortskyddsplåten.........................................21

Tabortbottenskyddet.......................................21

Smörjning............................................................22

Smörjamaskinen..............................................22

Motorunderhåll....................................................23

Motorsäkerhet..................................................23

Servaluftrenaren..............................................23

Servamotoroljan..............................................24

Utföraservicepåtändstiftet..............................26

Underhållabränslesystemet................................27

Tömmabränsletanken......................................27

Bytautbränsleltret..........................................28

Underhållaelsystemet.........................................28

Elsystemetssäkerhet.......................................28

g000502

Servabatteriet..................................................28

Bytasäkringar..................................................30

Underhålladrivsystemet......................................31

Servalarvbanden.............................................31

Underhållaremmarna..........................................33

Bytautpumpdrivremmen..................................33

Underhållastyrsystemet......................................34

Justeradrivreglageinriktningen.........................34

Underhållahydraulsystemet................................36

Säkerhetförhydraulsystemet...........................36

Specikationerförhydraulvätskan....................36

Kontrollerahydraulvätskenivån........................37

Bytahydraulltret..............................................37

Bytahydraulvätskan.........................................38

Underhållavfräsen..............................................39

Bytatänderna...................................................39

Rengöring...........................................................40

Tabortskräpfrånmaskinen..............................40

Förvaring................................................................40

Säkerförvaring.................................................40

Förvaring..........................................................40

Felsökning..............................................................42

3

Säkerhet

Allmänsäkerhet

FARA

Detkannnasnedgrävdaledningari
arbetsområdet.Omdugräveravdemkandu
fåenelstötellerorsakaenexplosion.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdaledningarochgräv
intepådemarkeradeplatserna.Kontakta
enlokalkabelanvisningstjänstellernågot
annatföretagsomkanmärkauppområdet
(tillexempelkanduringa811iUSAochi
Australienkandukontaktadennationella
kabelanvisningstjänstenpåtelefon1100).

Säkerhets-och
instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaoch
säkerhetsinstruktionernaärfullt
synligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Ersättdekaler
somharskadatsellersaknas.

decalbatterysymbols

Batterisymboler

Vissaellersamtligaavdessasymbolernnspådittbatteri.

Maskinenkanslitaavhänderochfötter.Följalltid
allasäkerhetsanvisningarförattförhindraallvarliga
personskadorochdödsfall.

•Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdaledningarochandra
föremålochgrävintepådemarkeradeplatserna.

•Hållhänderochfötterbortafrånderörliga

tändernaochandradelar.

•Hållkringståendeochhusdjurpåavståndfrån

maskinen.

•Läsochförståinnehålletidennabruksanvisning

innandustartarmotorn.

•Låtaldrigbarnellerpersonersomsaknar

nödvändigutbildninganvändamaskinen.

•Körendastmaskinenomskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Hållkoncentrationenheltpåmaskinennärdu

använderden.Ägnadiginteåtaktivitetersomkan
distraheradig,eftersompersonskadorellerskador
påegendomdåkanuppstå.

•Stannamaskinen,stängavmotornochtaut

nyckelninnanduutförservicepå,tankareller
rensarmaskinen.

1.Explosionsrisk

2.Ingeneld,öppnalågor
ellerrökning

3.Brännskaderiskp.g.a.
frätandevätskor/kemiska
ämnen

4.Användögonskydd.

5.Läsbruksanvisningen.

1.Hydraulvätska2.Läsbruksanvisningen.

6.Hållkringståendepå
avståndfrånbatteriet.

7.Användögonskydd;
explosivagaserkan
orsakablindhetochandra
personskador.

8.Batterisyrakanorsaka
blindhetellerallvarliga
brännskador.

9.Spolaögonenomedelbart
medvattenochsök
läkarhjälpsnabbt.

10.Innehållerbly;fårinte
kastasihushållssoporna

93-6686

decal93-6686

Felaktigtbrukellerunderhållavmaskinenkanleda
tillpersonskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljasäkerhetsanvisningarnaoch
uppmärksammavarningssymbolen

.Symbolen
betyderVarförsiktig,VarningellerFara–anvisningom
personsäkerhet.Underlåtenhetattföljaanvisningarna
kanledatillpersonskadorochinnebäralivsfara.

decal93-7321

93-7321

1.Avkapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,roterande
knivar–hållavståndtillrörligadelar.

4

decal93-7814

93-7814

1.Riskförattfastnairemmen–hållavståndtillrörligadelar.

decal93-9084

93-9084

1.Lyftpunkt/fästpunkt

decal107-9366

107-9366

1.Riskförutslungadeföremål–hållkringståendepåbehörigt
avståndfrånmaskinen.

100-4650

1.Riskförkrosskador,händer–hållkringståendepåavstånd.

2.Riskförkrosskador,fötter–hållkringståendepåavstånd.

Dekalen107-8495ärendastförmaskinermed
CE-satseninstallerad.

107-8495

1.Parkeringsbroms

decal100-4650

decal107-8495

decal119-4560

119-4560

1.Tändningsnyckel

2.Motor–start

3.Motor–kör

4.Motor–stopp

5.Snabbt

6.Motorvarvtal

7.Långsamt

8.På/stängd

9.Choke

10.Av/öppen

11.Läsigenombruksanvisningeninnandustartarmotorn
–1)SetillatthjuldrivningenäriNEUTRALLÄGE;2)För
gasreglagettilldetSNABBAläget,stängchoken(i
förekommandefall)ochundvikattanvändastyrspaken;

3)Vridomnyckelnförattstartamotorn.

5

119-4561

1.Tryckframåtförattsänkanerstubbfräsen.

2.Föråthögerförattyttastubbfräsenåthöger.

3.Tryckbakåtförattlyftauppstubbfräsen.

4.Föråtvänsterförattyttastubbfräsenåtvänster.

5.Läsbruksanvisningeninnanduanvänderfräsen.Starta
skärknivengenomattaktiverasidospakenochdenövre
knappenpåstyrspaken.Låtsidospakenvarafortsatt
aktiveradförattbibehållaskärrotationen.

6.1)Tryckihopsäkerhetslåsetochavtryckarenförattstarta
fräsen.2)Fräsenärigångsålängeduhållerinavtryckaren.

7.1)Fräsvågrättlängsmedkantenpåstubben.2)Sänkner
fräsennågotmotstubben.3)Fräsivågrätriktningnedåt
tillsdunårmarken.4)Flyttafräsenframåt.

8.Börjaintefräsamittistubbenutanbörjaiställetvidkanten.

decal119-4561

decal137-3875

137-3875

1.Läsbruksanvisningen.

decal115-4020

115-4020

3.Back

4.Svängvänster

decal133-8062

1.Svänghöger

2.Framåt

133-8062

6

decal119-4606

119-4606

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Avkapnings-/avslitningsrisk,fräs–hållkringståendepå
avståndfrånmaskinen.Användintefräshuvudetnär
maskinentransporteras.

3.Varning–hållavståndtillrörligadelar.Väntatillsallarörliga
delarharstannat.

4.Varning–användintemaskinenomduintehargenomgått
förarutbildning.

5.Riskförexplosionochelektriskastötar–grävinteiområden
därdetnnsnedgrävdagas-ellerelledningar.Kontaktalokala
myndigheterinnandubörjargräva.

6.Vält-ochkrossrisk–sänknerskärhuvudetisluttningar.

7.Explosionsrisk,tankning–stängavmotornochsläckalla
lågorundertankning.

8.Varning–sänknerfräshuvudet,kopplainparkeringsbromsen
(omtillämpligt),stängavmotornochtautnyckelninnandu
kliverurmaskinen.

7

Montering

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

1
2

3

1

Monterafräsens
manöverspak

Delarsombehövstilldettasteg:

1Fräsensmanöverspak

1Kontramutter

BeskrivningAntal

Fräsensmanöverspak1
Kontramutter1

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

2.Skruvaifräsensmanöverspakiuttagetpå
kontrollpanelen(Figur3).

3.Setillattavtryckarenärvändframåtochdra
sedanåtkontramutternmotuttagetförattgöra
fastspaken(Figur3).

4.Anslutkabelnpåspakentillkontaktenmedfyra
stiftunderthekontrollpanelen(Figur3).

2

Kontrolleravätskenivåerna

Användning

Monterafräsensmanöverspak.

–

–

Kontrolleravätskenivåerna.

Laddabatteriet.

Tillvägagångssätt

1.Skruvapåkontramutternpåfräsens
manöverspak(Figur3).

Figur3

1.Fräsensmanöverspak

2.Kontramutter

3.Kontaktmedfyrastift

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Innanmotornstartasförförstagångenska
motoroljenivånochhydraulvätskenivånkontrolleras.
Seföljandeavsnittförmerinformation:

•Kontrolleraoljenivånimotorn(sida24)

•Kontrollerahydraulvätskenivån(sida37)

3

Laddabatteriet

g013175

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Laddabatteriet.SeLaddabatteriet(sida29)förmer
information.

8

Produktöversikt

1.Säkerhetsplåt,

2.Kontrollpanel

3.Motor6.Parkeringsbromsspak

Kontrollpanel

g025098

Figur5

g018769

Figur4

4.Batteri7.Larvband

backning

5.Fästpunkt/lyftpunkt

(endast
maskinermed
CE-sats)

8.Flisskydd

9.Fräs

1.Tändningslås

2.Gasreglage6.Referensstav

3.Chokereglage

4.Timmätare

Tändningslås

5.Drivreglage

7.Fräsensmanöver­spak/hydraullyftensspak

Reglage

Bekantadigmedallareglage(Figur5)innandu
startarmotornochkörmaskinen.

Tändningslåsetanvändsförattstartaochstängaav
motornochhartrelägen:AV,KÖRochSTART.Se

Startamotorn(sida15).

Gasreglage

Förreglagetframåtförattökamotorvarvtaletochdra
reglagetbakåtförattminskamotorvarvtalet.

Chokereglage

Skjutchokereglagetframåtinnandustartarmotorn
omdenärkall.Närmotornharstartatregleraschoken
såattmotornkörjämnt.Dratillbakachokereglaget
heltsåsnartsommöjligt.

Obs:Envarmmotorkräverliteelleringenchoke.

Timmätare

Timmätarenvisardetantalarbetstimmarsomloggats
förmaskinen.

9

Referensstav

Användreferensstavensomhandtagoch
momentpunktförregleringavmaskinennärdukör
maskinen.Hållåtminstoneenhandpåreferensstaven
närduanvändermaskinensåblirdriftenjämnoch
kontrollerad.

Parkeringsbromsspak(Endast
maskinermedCE-sats)

Läggiparkeringsbromsengenomattdraspaken
uppåt.Kopplaurparkeringsbromsengenomattskjuta
spakennedåt.

Figur6

1.Parkeringsbromsspak

g008129

Figur8

•Fördrivreglagetbakåtförattkörabakåt(Figur9).

Viktigt:Hålluppsiktbakåtnärdubackarså

attdusereventuellahinder,ochhållhänderna
påreferensstaven.

g355524

Figur9

g008130

•Vriddrivreglagetmedursförattsvängaåthöger

(Figur10).

Drivreglage

Figur7

1.Referensstav

2.Reglagehandtag,hjuldrivning

•Fördrivreglagetframåtförattköraframåt(Figur8).

g008131

Figur10

g008128

•Vriddrivreglagetmotursförattsvängaåtvänster

(Figur11).

g008132

Figur11

•Släppdrivreglagetförattstannamaskinen(Figur

7).

10

Obs:Julängredufördrivreglagetienderariktningen,

destosnabbarekommermaskinenattföryttasigi
dennariktning.

Fräsensmanöverspak/hydraullyf­tensspak

Såhärkördufräsenmedhjälpavmanöverspaken:

•Startafräsen(Figur12)genomatttryckapå

avtryckarenochsedanpådenrödaknappen
längstupppåspaken.Närfräsenharstartatkan
dusläppadenrödaknappen.

•Närduvillstängaavfräsen(Figur12)släpperdu

avtryckarenimeränenhalvsekund.

Obs:Omdukörfräsenochsläpperavtryckaren

tillfälligt(dvs.imindreänenhalvsekund)så
fortsätterfräsenattarbeta.

g013623

Figur13

•Sänknerfräsengenomattskjutaspakenframåt

(Figur14).

Figur12

1.Neutralläge

2.Startafräsen4.Stängavfräsen

3.Körfräsen

•Höjuppfräsengenomattdraspakenbakåt(Figur

13).

g013624

Figur14

•Omduvillvridafräsenåthögerellervänsterfördu

spakenidenönskaderiktningen(Figur15).

g243266

g013174

g013626

Figur15

11

Specikationer

Obs:Specikationerochdesignkankommaatt

ändrasutanföregåendemeddelande.

Bredd84cm

Längd198,5cm

Höjd113cm

Vikt544kg

Redskap/tillbehör

DetnnsetturvalavgodkändaT oro-redskapoch

-tillbehörsomdukananvändaförattförbättraoch
utökamaskinenskapacitet.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljareellerauktoriseradToro-distributör,eller
gåtillwww.Toro.comförattseenlistaöveralla
godkändaredskapochtillbehör.

Användendastoriginalreservdelarochtillbehör
frånToroförattgaranteraoptimalprestandaoch
fortlöpandesäkerhetförprodukten.Detkanvara
farligtattanvändareservdelarochtillbehörfrånandra
tillverkareochdetkangöraproduktgarantinogiltig.

Körning

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlika

medförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormal
körning.

Förekörning

Säkerhetföreanvändning

Allmänsäkerhet

•Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdaledningarochandra
föremålochgrävintepådemarkeradeplatserna.
Noteraplatserdärdetnnsomärktahinderoch
föremål,t.ex.lagertankarunderjord,källoroch
septiksystem.

•Inspekteradetområdedärutrustningenska

användas.

–Undersökterrängenförattavgöravilkatillbehör

ochredskapsomdubehöverförattutföra

arbetetpåettbraochsäkertsätt.
–T abortalltskräp.
–Kontrolleraattdetintennsnågrakringstående

inärheteninnanduanvändermaskinen.
–Stängavmaskinenomnågonkommeri

närhetenavarbetsområdet.

•Lärdighurduanvänderutrustningenpåettsäkert

sättochbekantadigmedmanöverreglageoch
säkerhetsdekaler.

–Detärägarensomansvararförattutbildaalla

förareochmekaniker.
–Låtaldrigbarnellernågonsominteharfått

utbildninganvändaellerutföraunderhållpå

maskinen.Lokalaföreskrifterkanbegränsa

användarensålderochkrävaattförarenhar

genomgåttencertieradutbildning.
–Lärdigattstannamaskinenochstängaav

motornsnabbt.
–Kontrolleraattförarensnärvaroreglage,

säkerhetsbrytareochskyddsitterfastoch

fungerarsomdeska.Körintemaskinenom

dessaintefungerarsomdeska.
–Geaktpådemarkeradeområdenapå

maskinenochredskapendärklämrisk

förekommer,ochhållhänderochfötterpå

behörigtavståndfråndessaområden.
–Stannamaskinen,stängavmotornochtaut

nyckelninnandulämnarförarplatsen.

12

Bränslesäkerhet

•Varytterstförsiktignärduhanterarbränsle.Detär

brandfarligtochdessångorärexplosiva.

•Släckallacigaretter,cigarrer,piporochövriga

antändningskällor.

•Användendastengodkändbränslebehållare.

•Tainteborttanklocketochfyllintepåbränsle

ibränsletankenmedanmotornärigångeller
fortfarandeärvarm.

•Fyllintepåellertappautbränslefrånmaskineni

ettslutetutrymme.

•Förvaraintemaskinenellerbränslebehållareni

närhetenavenöppenlåga,gnistaellertändlåga,
t.ex.näraenvarmvattenberedareellernågon
annanutrustning.

•Förvaraintebränsleibränsletankenellerien

bränsledunkundervinternominteenstabilisator
används.

•Tillförinteoljaibensinen.

Användastabiliserare/konditione­rare

Användbränslestabiliserare/konditionerareimaskinen
såattbränsletförblirfärsktlängre.Följtillverkarens
anvisningar.

Viktigt:Användintebränsletillsatsersom

innehållermetanolelleretanol.

Tillsättdenmängdbränslestabiliserare/konditionerare
somtillverkarenuppgertillfärsktbränsle.

•Omduspillerutbränsleskaduinteförsökaatt

startamotorn.Undvikattskapanågragnistortills
bränsleångornaharskingrats.

•Fyllintepådunkarinutiettfordonellerpåett

lastbilsakellersläpmedplastklädsel.Ställalltid
dunkenpåmarkenenbitbortfrånfordonetföre
påfyllning.

•Avlägsnautrustningenfrånlastbilenellersläpet

ochfyllpåbränslenärdenstårpåmarken.
Fyllhellrepåmaskinenfrånendunkänmed
munstycketpåenbensinpumpomdetinteär
möjligtattlastaavutrustningen.

•Setillattbensinpumpensmunstyckehelatiden

harkontaktmedkantenpåbränsletankenseller
dunkensöppningtillstankningenärklar.Använd
inteenlåsöppningsanordningförmunstycket.

Fyllapåbränsle

Rekommenderatbränsle

•Användendastrenochfärsk(ejäldreän30dagar)

blyfribensinmedoktantal87ellerhögreförbästa
resultat(klassiceringsmetod(R+M)/2).

Fyllapåbränsletanken

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotorn,tautnyckelnochlåtmotorn
svalna.

3.Görrentrunttanklocketochtabortdet(Figur

16).

•Etanol:Bensinsominnehållerupptill10%etanol

(gasohol)eller15%MTBE(metyl-tertiär-butyleter)
baseratpåvolymärgodkänd.EtanolochMTBE
ärintesammasak.Bensinmed15%etanol
(E15)baseratpåvolymfårinteanvändas.

Användaldrigbensinsominnehållermer
än10%etanolbaseratpåvolym,t.ex.E15

(innehåller15%etanol),E20(innehåller20%
etanol)ellerE85(innehållerupptill85%etanol).
Användningavejgodkändbensinkanledatill
prestandaproblemoch/ellerskadorpåmotornsom
eventuelltinteomfattasavgarantin.

•Användintebensinsominnehållermetanol.

g013176

Figur16

1.Tanklock

2.Bränslemätare

4.Fyllpåbränsleitankentillsdetåterstår6–13mm
tillpåfyllningsröretsunderkant.

Viktigt:Dettommautrymmetbehövs

förbensinensexpansion.Fyllinte
bränsletankenheltfull.

13

5.Sättpåtanklocketordentligt.Vridtillsdetklickar.

6.Torkauppeventuelltutspilltbränsle.

Utföradagligtunderhåll

Varjedaginnanmaskinenstartasskadeprocedurer
somskagenomförasdagligenochinnanvarje
användning,vilkaangesiUnderhåll(sida19),utföras.

Underarbetetsgång

Säkerhetunderanvändning

Allmänsäkerhet

•Hållhänderochfötterbortafrånderörliga

tändernaochandradelar.

–Hållkringståendeochhusdjurpåavståndfrån

maskinenochlåtaldrigpassagerareåkamed
påmaskinen.

–Användlämpligakläder,inklusiveögonskydd,

långbyxor,rejälaochhalkfriaskorsamt
hörselskydd.

–Sättupplångthårochanvändintehängande

smyckenellerlöstsittandekläder.

–Slutafräsaomnågonkommerinärhetenav

arbetsområdet.

•Användendastmaskineniområdendärdetnns

tillräckligtmedutrymmefördigattmanövreraden
påettsäkertsätt.

•Varuppmärksampåhinderidinomgivning.Om

duinteäruppmärksampåomgivningarnaoch
hållertillräckligtavståndtillträd,väggarochandra
hinderkanskadororsakasnärmaskinenbackas.

•Tittabakåtochnedåtinnandubackarföratt

kontrolleraattvägenärfri.

•Hållkoncentrationenheltpåmaskinennärdu

använderden.Ägnadiginteåtaktivitetersomkan
distraheradig,eftersompersonskadorellerskador
påegendomdåkanuppstå.

•Ryckaldrigireglagen,utananvändenstadigoch

jämnrörelse.

•Ägaren/användarenkanförebyggaochansvarar

förolyckorsomkangeupphovtillpersonskador
ellerskadorpåegendom.

•Körintemaskinenomduärtrött,sjukeller

påverkadavalkohol,läkemedelellerandradroger.

•Användendastmaskinenifulltdagsljus.

•Setillattalladrivhjulärineutrallägetochkoppla

inparkeringsbromseninnandustartarmotorn.
Startaendastmotornfrånförarplatsen.

•Varförsiktignärdunärmardighörnmedskymd

sikt,buskage,trädellerandraobjektsomkan
försämrasikten.

•Stängavfräsennärduintearbetar.

•Omdukörpåettföremålskadustannamaskinen,

stängaavmotorn,tautnyckelnochinspektera
maskinen.Repareraallaskadorinnandubörjar
köramaskinenigen.

•Köraldrigmotorniettslutetutrymme.

•Lämnaaldrigenmaskinsomärigångutan

uppsikt.Görföljandeinnandulämnarförarplatsen:

–Ställmaskinenpåettplantunderlag.
–Sänkfräsentillmarken.
–Kopplainparkeringsbromsen.
–Stängavmotornochtagutnyckeln.

•Setillattdetnnstillräckligtmedutrymmeovanför

diginnandukörunderföremål(tillexempel
kraftledningar,grenar,ochdörrkarmar).

•Användintemaskinenomdetföreliggerriskför

blixtnedslag.

•Användendastredskapochtillbehörsom

godkäntsavToro.

Säkerhetisluttningar

•Köruppförochnedförsluttningarmedmaskinens

framdelriktaduppåtisluttningen.

•Omdulyfterfräsenvidkörningisluttningpåverkas

maskinensstabilitet.Hållfräsenidetnedfällda
lägetnärdukörisluttningar.

•Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsom

orsakasavförloradkontrollellertippning.Sådana
olyckorkanorsakaallvarligapersonskadoreller
dödsfall.Dumåstevaraextraförsiktignärdukör
maskineniensluttningelleriojämnterräng.

•Skapaegnarutinerochreglerförkörning

isluttningar.Rutinernaskainnehållaen
kartläggningavarbetsplatsenförattavgöravilka
sluttningarsomärsäkraförmaskindrift.Använd
alltidsuntförnuftochettgottomdömenärduutför
kontrollen.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörning

påsluttandeunderlag.Markförhållandenakan
påverkamaskinensstabilitet.

•Undvikattstartaellerstannamaskinenien

sluttning.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåste

svänga,gördetlångsamtochhållmaskinens
tyngreändemotuppförslutet.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtoch

gradvis.Göringaplötsligaändringarihastighet
ellerriktning.

14

•Omdukännerdigosäkernärdukörmaskineni

sluttningarskaduundvikaattgöradet.

•Seuppförgropar,fårorochgupp.Ojämnterräng

kanvältamaskinen.Detkannnasdoldahinderi
högtgräs.

•Varförsiktignärdukörpåvåttunderlag.

Försämraddrivkraftkanledatillattmaskinen
glider.

•Utvärderaområdetochsäkerställattmarkenär

tillräckligtstabilförmaskinen.

•Varförsiktignärduanvändermaskinennära

följande:

–Stup
–Diken
–Flodbäddar
–Vattendrag

Maskinenkanvältaplötsligtometthjuleller
larvbandköröverenkantelleromkantengermed
sig.Hållettsäkertavståndmellanmaskinenoch
riskfylldaområden.

•Ommaskinenbörjartippasläpperdureglagenoch

gårbortfrånmaskinen.

•Parkeraintemaskinenienbackeellerpåen

sluttning.

Startamotorn

1.Förgasreglagettillmittlägetmellandet

LÅNGSAMMAochdetSNABBAläget(Figur17).

Viktigt:Låtintestartmotorngåimer

än10sekunderåtgången.Ommotorn
intestartarskadulåtadensvalnaunder
30sekundermellanstartförsöken.Omman
inteföljerdessaanvisningarkanstartmotorn
överhettas.

4.FörgradvischokentilldetAVSLAGNAläget(Figur

17).Förchokenframåtigenommotornstannar

ellerhackarsåattdenvärmsuppordentligt.

5.Förgasreglagettillönskatläge(Figur17).

Viktigt:Ommotornkörspåhöghastighet

medanhydrauliksystemetärkallt(dvs.när
temperaturenärvidfryspunktenellerunder)
kanhydraulsystemetskadas.Närdustartar
motornunderkallväderlekskadulåta
motornkörapåmedelhögtgaspådragunder
2till5minuterinnanduförgasreglagettill
detSNABBAläget.

Obs:Förvaramaskineniettgarageom

utomhustemperaturenliggerunderfryspunkten
såhållsdenvarmareochstartenunderlättas.

Köramaskinen

Användrörelsereglagenförattköramaskinen.Ju
längreduförrörelsereglagenienderariktningen,
destosnabbarekommermaskinenattföryttasigi
dennariktning.Släpprörelsereglagenförattstanna
maskinen.

Figur17

1.Gasreglage

2.Chokereglage

2.FörchokereglagettilldetPÅSLAGNAläget(Figur

17).

3.Nyckel

Obs:Envarmellerhetmotorbehövereventuellt

intechokas.

3.VridnyckelntilldetPÅSLAGNAläget(Figur17).
Släppnyckelnnärmotornstartar.

VARFÖRSIKTIG

Närdubackarkanduråkaköraini
stillaståendeföremålellerköraöver
kringstående,vilketkaninnebäralivsfaraeller
ledatillallvarligapersonskador.

Tittabakåtförattseomdetnnsnågra
hinderellerkringståendebakomdigochhåll
händernapåreferensstaven.

Medgasreglagetstyrsmotorvarvtaletmättivarvper
minut.SättgasreglagetidetSNABBAlägetförbästa

g013178

prestanda.Dukandockanvändagasreglagetsläge
förattköramedenlägrehastighet.

Stängaavmotorn

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.FörgasreglagettilldetLÅNGSAMMAläget.

3.Ommotornarbetathårtellerärhetskadulåta
dengåpåtomgångunderenminutinnandu
vridertändningslåsettilllägetAV.

15

Obs:Dettabidrartillattkylanermotorninnan

dustängeravden.Vidennödsituationkandu
stängaavmotorndirekt.

4.VridtändningslåsettilllägetAVochtautnyckeln.

VARFÖRSIKTIG

Barnellervuxnasomintekanmaskinen
kanorsakapersonskadoromdeförsöker
köramaskinen.

Taalltidurnyckelnnärdulämnar
maskinen,ävenomdetbaraärförnågra
sekunder.

Fräsaenstubbe

1.Startamotorn,höjuppfräsen,förgasreglagettill
detSNABBAlägetochkörmaskinentillområdet
förstubbfräsningen.

2.Användfräsensmanöverspakochdrivreglaget
förattplacerafräsenpåenasidanframför
stubben,ungefär2cmunderkanten(Figur18).

3.Startafräsenochväntatillsdenharnåttupptill
fullhastighet.

4.Svänglångsamtfräsenöverstubbensovansida
medhjälpavmanöverspaken,ochskärbort
isoriettsvep(Figur18).

Viktigt:Fräsensaktarautomatisktner

svänghjuletshastighetsåattdenskär
stubbenmedoptimalhastighetochintekör
fastiträet.

6.Upprepasteg4till5tillsduharfrästborthela
ytanpåstubben(Figur18).

7.Backaundanmaskinen,placerafräsenpåsidan
avstubbensframsidaochsänknerdentillca
2cmunderovansidan.

8.Upprepasteg4till7tillsstubbenharfrästsbort.

9.Omstorarötterskafräsasplacerardufräsen
övervarjerotochanvänderdrivreglagetoch
manöverspakenförattyttafräsenlängsmed
rotenochfräsabortden.

10.Tabortskräpfrånhydraullyften,drivhjulen,
ljuddämparnaochmotorneftervarje
användningstillfälle.SeT abortskräpfrån

maskinen(sida40).

Arbetstips

•Rensaundanskräp,grenarochstenarfrån

områdetinnandubörjararbetaförattundvika
skadorpåutrustningen.

•Användalltidfullgas(högstamotorvarvtal)närdu

fräser.

•Skäravkanternapåstubbensåblirfräsningen

effektivare.Närskärsvepetärnästanenfjärdedel
avhjuldiameternsänkerdunerfräsenochbörjar
skärapåkantenigen.

Figur18

5.Flyttamaskinennågracentimeterframåtoch
upprepasteg4(Figur18).

g013671

Figur19

•Lyssnapåmotornochiakttafräsenshjulhastighet

förattupprätthållahjulhastigheten.Saktaner
svepetmedhuvudetgenomattvinklastyrspaken
närdetgårtrögareattskära.

•Omdufräserfrånvänstertillhögerhamnardet

g013420

mestaskräpettillvänsteromfräsenshjul.Omdu
fräserfrånhögertillvänsterhamnarskräpetpå
högersida.

•Dukanävenfräsaenstubbefrånsidanföratt

minimeraskadanpågräset.

16

Efterkörning

Säkerhetefteranvändning

5.Monterabottenskyddetochbogseramaskinen.

6.Stängbogserventilernainnanmaskinen
användsefterattdenvaritpåreparation.

Allmänsäkerhet

•Ställmaskinenpåettplantunderlag,koppla

urfräshydrauliken,sänknedfräsen,kopplain
parkeringsbromsen,stängavmotornochtaut
nyckeln.Väntatillsallarörligadelarharstannat
ochlåtmaskinensvalnainnandujusterar,servar,
rengörellerställerdeniförvaring.

•Tabortskräpfråndrivanordningar,ljuddämpare

ochmotorförattundvikabrand.Torkaupp
eventuelltolje-ellerbränslespill.

•Hållalladelarigottbruksskickochsamtligabeslag

åtdragna.

•Varförsiktignärdulastarmaskinenpåelleraven

släpvagnellerlastbil.

Flyttaenmaskinsominte
fungerar

Viktigt:Omduskadraellerbogseramaskinen

måsteduförstöppnabogserventilerna,annars
skadashydrauliksystemet.

1.Kopplainparkeringsbromsenochsänkned
fräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Tabortbottenskyddet.

4.Användenskruvnyckelochvridbogserventilerna
påhydraulpumparnatvåvarvmotsols(Figur20).

Säkramaskinenför
transport

Viktigt:Körintemaskinenpåallmänväg.Var

försiktignärdulastarmaskinenpåelleraven
släpvagnellerlastbil.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Fästmaskinenpåsläpetmedkedjorellerband.
Användfäst-/lyftöglornapåmaskinensfram-och
baksida(Figur21ochFigur22).Kontrolleravilka
lokalabestämmelsersomgällerförtransportpå
släp.

g013180

Figur21

1.Främrefästöglor

g013179

Figur20

1.Bogserventiler

17

Figur22

1.Bakrefästöglor

Lyftamaskinen

Dukanlyftamaskinengenomattanvända
fäst-/lyftöglornasomlyftpunkter(Figur21ochFigur

22).

g013181

18

Underhåll

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamedförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormal

körning.

VARFÖRSIKTIG

Omdulämnarnyckelnitändningslåsetkannågonoavsiktligtstartamotornochskadadig
ellernågonannanpersonallvarligt.

Tautnyckelnurtändningslåsetochkopplabortkablarnafråntändstifteninnanduutför
underhåll.Flyttaundankablarnasåattdeinteoavsiktligtkommerikontaktmedtändstiften.

Säkerhetvidunderhåll

•Ställmaskinenpåettplantunderlag,koppla

urfräshydrauliken,sänknedfräsen,kopplain
parkeringsbromsen,stängavmotornochtaut
nyckeln.Väntatillsallarörligadelarharstannat
ochlåtmaskinensvalnainnandujusterar,servar,
rengörellerställerdeniförvaring.

•Torkauppeventuelltolje-ellerbränslespill.

•Låtinteobehörigapersonerservamaskinen.

•Användpallbockarförattstöttaupp

komponenternanärdetbehövs.

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta8timmarna

Efterdeförsta50timmarna

Varjeanvändningeller

dagligen

•Bytmotoroljan.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Smörjmaskinen.(Smörjomedelbartefterattmaskinenhartvättats.)

•Kontrolleraoljenivånimotorn.

•Kontrolleralarvbandensskickochrengördem.

•Kontrolleratändernasskick,roteraellerbytutdesomärslitnaellerskadadeoch
draåtmuttrarnaförallatänder.

•Kontrolleraomnågrafästdonsitterlöst.

•Lättaförsiktigtpåtrycketikomponentermed

upplagradenergi.

•Kopplaifrånbatterietinnanduutförnågra

reparationer.

•Hållhänderochfötterbortafrånderörligadelarna.

Undvikhelstattutförajusteringarnärmotornär
igång.

•Hållalladelarigottbruksskickochsamtligabeslag

åtdragna.Bytutallaslitnaellerskadadedekaler.

•Mixtraintemedsäkerhetsanordningarna.

•AnvändendastT orosoriginalreservdelar.

Eftervarjeanvändning

Var25:etimme

Var100:etimme

Var200:etimme

Var250:etimme

Var400:etimme

•Tabortskräpfrånmaskinen.

•Kontrollerabatterietselektrolytnivå.

•Kontrollerahydraulvätskenivån.

•Bytoljanimotorn.

•Bytutellerrengörtändstiftensamtställinluftgapet.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Kontrollerahydraulledningarnamedavseendepåläckage,lösakopplingar,böjda
slangar,lösafästdon,slitage,väderpåverkanochkemisktslitage.Repareravid
behov.

•Bytutmotoroljeltret.

•Bytutbränsleltret.

•Bytuthydraulltret.

•Bytuthuvudltretochkontrollerasäkerhetsltretsskick(oftareviddammigaeller
smutsigaförhållanden).

•Kontrolleraochsmörjaväghjulen.

•Bythydraulvätskan.

19

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Var500:etimme

Var1500:etimme

Årligenellerföreförvaring

•Bytutsäkerhetsltret(oftareviddammigaellersmutsigaförhållanden).

•Bytutallarörligahydraulslangar.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Bättrapåmedfärgdärdetnnsrepor.

Viktigt:Merinformationomunderhållsförfarandennnsibruksanvisningentillmotorn.

20

Förberedelserför
underhåll

6.Monteraskyddsplåteninnanduanvänder
maskinengenomattskjutaplåtenpåplatsoch
fästadenmeddetreskruvarnasomdulossade
tidigare(Figur23).

Tabortskyddsplåten

Viktigt:Beslagenpåmaskinensskyddsplåtarär

konstrueradesåattdeskasittakvarpåplåten
efterattdeharlossats.Lossaallafästdonpåvarje
plåtnågravarvsåattplåtensitterlöst,meninte
ärheltloss,ochgåsedantillbakaochlossadem
tillsplåtenkommerheltloss.Dålossarduinte
skruvarnafrånhållarnaavmisstag.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

VARNING

Detnnsenremunderplåtensomrör
signärmaskinenärigångdärngrar,
händer,hårochkläderkanfastna,vilket
kanledatillallvarligapersonskador,
amputationochdödsfall.

Stängalltidavmotornochväntapåatt
allarörligadelarskastannainnandutar
avplåten.

Tabortbottenskyddet

Viktigt:Beslagenpåmaskinensskyddsplåtarär

konstrueradesåattdeskasittakvarpåplåten
efterattdeharlossats.Lossaallafästdonpåvarje
plåtnågravarvsåattplåtensitterlöst,meninte
ärheltloss,ochgåsedantillbakaochlossadem
tillsplåtenkommerheltloss.Dålossarduinte
skruvarnafrånhållarnaavmisstag.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lossaenitagetavbottenskyddets2skruvartills
skyddetkommerloss(Figur24).

3.Lossaskruvenpåskyddsplåtensbaksida.

4.Lossaenitagetavde3skruvarnasomfäster
skyddsplåtenpåramentillsplåtenärlös(Figur

23).

Figur23

1.Skyddsplåt

5.Drauppskyddsplåtensbakreändetillsplåten
gårfrifrånmotornochdrasedanavdenfrån
maskinenöverskruvhuvudena.

2.Skruvar

g011472

Figur24

1.Bottenskydd

4.Draskyddetbakåt,uturmaskinen.

5.Monteraskyddetinnanduanvändermaskinen
genomattskjutainbottenskyddetimaskinen
såattdetvilarpåallafyraikarnaochfästden
meddetvåskruvarnasomdulossadetidigare
(Figur24).

2.Skruvar

Obs:Dukanbehövalyftabottenskyddetföratt

kontrolleraattdetvilarpådefrämreikarna.

g013182

21

Smörjning

Smörjamaskinen

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

(Smörjomedelbartefteratt
maskinenhartvättats.)

Typavfett:Universalfett

1.Parkeramaskinenpåettjämntunderlagoch
sänknerfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Torkaavsmörjnipplarnamedentrasa.

4.Sättenfettsprutapåvarjenippel(Figur25och

Figur26).

5.Pumpainfettinipplarnatillsfettbörjarträngaut
urlagren(ca3pumpningar).

6.Torkabortöverödigtfett.

Figur25

g013184

Figur26

g013183

22

Motorunderhåll

Motorsäkerhet

Obs:Undvikattknackaltretmotsidanpå

luftrenarhuset.

6.Taendastbortsäkerhetsltretomduharför
avsiktattbytautdet.

•Stängavmotorninnandukontrolleraroljenivån

ellerfyllerpåoljaivevhuset.

•Ändrainteinställningarnaförmotorns

varvtalshållareochövervarvaintemotorn.

•Hållhänder,fötter,ansikteochandrakroppsdelar

samtkläderpåavståndfrånljuddämparenoch
andrahetaytor.

Servaluftrenaren

Serviceintervall:Var250:etimme—Bytuthuvudltret

ochkontrollerasäkerhetsltrets
skick(oftareviddammigaeller
smutsigaförhållanden).

Var500:etimme—Bytutsäkerhetsltret(oftare
viddammigaellersmutsigaförhållanden).

Demonteraltren

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lossaspärrhakarnapåluftrenarenochdraav
luftrenarkåpanfrånluftrenarhuset(Figur27).

Viktigt:Försökinteattrengöra

säkerhetsltret.Omsäkerhetsltretär
smutsigtärhuvudltretskadat.Bytutbåda
ltren.

Servahuvudltret

Kontrolleraomhuvudltretärskadatgenomatttittai
ltretochlysamedenkraftiglampapåltretsutsida.

Obs:Håliltretsynsdåsomljusapunkter.Bytut

ltretomdetärsmutsigt,böjtellerskadat.Rengör
intehuvudltret.

Servasäkerhetsltret

Rengöraldrigsäkerhetsltretutanbytutdet.

Viktigt:Försökinteattrengörasäkerhetsltret.

Omsäkerhetsltretärsmutsigtärhuvudltret
skadat.Bytutbådaltren.

Monteraltren

Viktigt:Köralltidmotornmedbådeluftlteroch

skyddmonteradeförattundvikamotorskador.

1.Kontrollerasåattinteltrenharskadatsunder
transporteninnandumonterarnyalter.

Figur27

1.Luftrenarhus

2.Huvudlter5.Säkerhetslter

3.Spärr

4.Rengörluftrenarkåpaninvändigtmedtryckluft.

5.Draförsiktigtuthuvudltreturluftrenarhuset
(Figur27).

4.Luftrenarkåpa

Obs:Användinteettskadatlter.

2.Omdubyterutsäkerhetsltretskaduförsiktigt
skjutaindetilterhuset(Figur27).

3.Skjutförsiktigtinhuvudltretöversäkerhetsltret
(Figur27).

Obs:Setillsåatthuvudltretsättsfast

ordentligtgenomatttryckapådessyttrekant
närdumonterardet.

Viktigt:Tryckintemittpåltretdärdetär

mjukt.

g001883

4.Sätttillbakaluftrenarkåpanmedsidanmed
markeringenupvänduppåt,ochsäkra
spärrhaken(Figur27).

23

Servamotoroljan

Serviceintervall:Efterdeförsta8timmarna—Byt

motoroljan.

Varjeanvändningellerdagligen—Kontrollera
oljenivånimotorn.

Var100:etimme—Bytoljanimotorn.
Var200:etimme—Bytutmotoroljeltret.

Motoroljespecikationer

Obs:Bytoljaoftarevidmycketdammigaeller

sandigaarbetsförhållanden.

Oljetyp:Renandeolja(APIserviceSF,SG,SHeller
SJ)

Vevhuskapacitet:2,1literutanlter,1,8litermed
lter

Viskositet:setabellennedan.

g242254

Figur28

Kontrolleraoljenivånimotorn

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

g004216

g194611

Figur29

24

Bytautmotoroljan

Obs:Kasseraspilloljanpåenåtervinningsstation.

1.Startamotornochlåtdengåifemminuter.

Obs:Dåvärmsoljanuppsåattdenlättare

rinnerut.

2.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

3.Stängavmotornochtautnyckeln.

4.Bytmotoroljanenligt(Figur30).

g242255

g194610

Figur31

Figur30

6.Startamotornochkörtillettplantområde.

7.Kontrolleraoljenivånigen.

g027734

5.Hälllångsamtca80%avdenangivnaoljani
påfyllningsröretochtillsättlångsamtytterligare
oljatillsdennårmarkeringenFull(Figur31).

25

Bytautmotoroljeltret

1.Tömmotornpåolja.SeBytautmotoroljan(sida

25).

2.Bytutmotoroljeltret(Figur32).

Utföraservicepåtändstiftet

Serviceintervall:Var100:etimme

Setillattluftgapetmellanmitten-ochsidoelektroderna
ärrättinnantändstiftenmonteras.Använden
tändstiftsnyckelviddemonteringochmonteringochett
bladmåttförkontrollochjusteringavmellanrummet.
Monteravidbehovnyatändstift.

Typavtändstift:NGK

®

BPR4ESellermotsvarande

Luftgap:0,75mm

g242255

Taborttändstiftet

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.LokaliseraochtaborttändstiftetenligtFigur33.

g249482

Figur32

Obs:Kontrolleraattoljelterpackningenligger

motmotornochvridsedanoljeltretytterligare
¾varv.

3.Fyllvevhusetmednyoljaavrätttyp,se

Motoroljespecikationer(sida24).

g027478

Figur33

g027477

26

Kontrolleratändstiftet

Viktigt:Rengörintetändstiftet.Bytalltidut

tändstiftetomdetharensvartbeläggning,slitna
elektroder,enoljelmellersprickor.

Underhålla
bränslesystemet

Omisolatornärljustbrunellergråfungerarmotorn
korrekt.Ensvartbeläggningpåisolatornbetyder
vanligenattluftrenarenärsmutsig.

Ställingapettill0,75mm.

Figur34

Monteratändstiftet/-stiften

FARA

Undervissaförhållandenärbränsleextremt
brandfarligtochmycketexplosivt.Brandeller
explosionibränslekanorsakabrännskador
ochmateriellaskador.

Merinformationomförsiktighetsåtgärder
rörandebränslehanteringnnsi

Bränslesäkerhet(sida13).

Tömmabränsletanken

g206628

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Vridbränslekranentilldetstängdaläget(Figur

36).

Figur35

g007830

Figur36

1.Bränslekran

g027661

4.Klämihopslangklämmansändarpåmotorsidan
avkranenochyttadenlängsbränsleslangen,
bortfrånventilen(Figur36).

5.Draavbränsleslangenfrånventilen(Figur36).

6.Öppnabränslekranenochlåtbränsletrinnauti
enbensindunkellerettavtappningskärl.

Obs:Omduvillkandubytautbränsleltretnu.

SeBytautbränsleltret(sida28).

7.Monterabränsleledningenpåbränslekranen.
Skjutslangklämmannäraintillventilenföratt
säkrabränsleledningen.

8.Torkauppallutspilldbensin.

27

Bytautbränsleltret

Serviceintervall:Var200:etimme

Underhållaelsystemet

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

Elsystemetssäkerhet

•Kopplabortbatterietinnanreparationutförs

påmaskinen.Lossaminusanslutningen
förstochplusanslutningensist.Anslutförst
plusanslutningenochsedanminusanslutningen.

•Laddabatterietiettöppetochvälventilerat

utrymme,påavståndfrångnistorochöppnalågor.
Kopplaurladdareninnanbatterietanslutseller
kopplasbort.Användskyddskläderochisolerade
verktyg.

g242257

•Batterisyraärgiftigtochkanorsakabrännskador.

Undvikkontaktmedhud,ögonochkläder.Skydda
ansiktet,ögonenochklädernanärduarbetarmed
ettbatteri.

•Batterigaserkanexplodera.Hållcigaretter,gnistor

ocheldbortafrånbatteriet.

Servabatteriet

Serviceintervall:Var25:etimme—Kontrollera

batterietselektrolytnivå.

Figur37

Hållalltidbatterietrentochfulladdat.Använden
pappershanddukförattrengörabatteriet.Tvätta
batteripolernamedenlösningbeståendeavfyradelar
vattenochendelbikarbonatomdeharkorroderat.
Strykpåetttuntlagerfettpåbatteripolernaföratt
minskakorrosionen.

Spänning:12Vmed350Avidkallstartvid−18°C.

VARNING

Batteripolernaellerverktygavmetallkan
kortslutasmotmaskinkomponenterimetall
ochorsakagnistor.Gnistornakanfå

g033082

batterigasernaattexplodera,vilketkanleda
tillpersonskador.

•Låtintebatterianslutningarnakomma
ikontaktmednågraavmaskinens
metalldelarnärdumonterarellertarbort
batteriet.

•Låtintemetalldelarkortslutamellan
batterianslutningarnaochmaskinens
metalldelar.

28

Tabortbatteriet

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lyftavgummikåpanfrånminuskabeln.Lossa
batterietsminuskabelfrånbatterietsminuspol
(–)(Figur38).

Laddabatteriet

VARNING

Närbatterietladdasbildasexplosivagaser.

Rökaldrignärabatterietochhålldetborta
frångnistorochlågor.

Viktigt:Hållalltidbatterietfulladdat(specikvikt

1,265).Dettaärsärskiltviktigtförattbatterietinte
skaskadasnärtemperaturenunderstiger0°C.

1.Tabortbatterietfrånmaskinen.SeT abort

batteriet(sida29).

2.Laddabatterietmed3–4Aunder4–8timmar
(Figur39).Överladdaintebatteriet.

Figur38

1.Minuskabel7.Pluskabel

2.Mutter(¼tum)

3.Mutter(5/16tum)

4.Skruv

5.Gummikåpa(röd)

6.Gummikåpa(svart)

8.Batterilåsfäste

9.Bricka

10.J-skruv

11.Batteri

4.Draavdenrödaanslutningsskonfrånbatteriets
pluspol(röd)ochtasedanbortbatteriets
pluskabel(röd).Figur38

5.Tabortbatterilåsfästet,J-skruvarnaoch
låsmuttrarnasomfästerbatteriet(Figur38)och
tabortbatteriet.

g003792

Figur39

g008335

1.Batterietspluspol

2.Batterietsminuspol

3.Röd(+)laddningskabel

4.Svart(-)laddningskabel

3.Närbatterietärfulladdatskaladdaren
kopplasbortfråneluttaget,ochsedan
skaladdningskablarnakopplasbortfrån
batteripolerna(Figur39).

29

Rengörabatteriet

Bytasäkringar

Obs:Setillatthållakabelanslutningarnaoch

helabatterilådanrena,eftersomettsmutsigtbatteri
långsamtladdasur.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Tabortbatterietfrånmaskinen:Tabortbatteriet

(sida29).

4.Tvättahelalådanmedenlösningbeståendeav
natriumbikarbonatochvatten.

5.Sköljavbatterietmedrentvatten.

6.Fettainbatteripolerochkabelskormedsmörjfett
avtypenGrafo112X(skin-over)(T oroartikelnr
505-47)ellervaselinförattförhindrakorrosion.

7.Monterabatteriet.SeMonterabatteriet(sida

30).

Monterabatteriet

1.Anslutbatterietspluskabel(röd)tillbatteriets
pluspol(+)medhjälpavfästelementendutog
borttidigare(Figur38).

2.Träpådenrödaanslutningsskonpåbatteriets
pluspol.

Detnnsfyrasäkringarielsystemet.Desitterunder
kontrollpanelenpåvänstersida(Figur40).

Startkrets
Laddningskrets25A
Kyläktskrets
Strålkastare(tillval)

Figur40

1.Säkringsblock

30A

20A
15A

g013185

3.Anslutbatterietsminuskabel(svart)tillbatteriets
minuspol(−)medhjälpavfästelementendutog
borttidigare(Figur38).

4.Fästbatterietmedhjälpavskenanoch
vingmuttrarna(Figur38).

Viktigt:Setillattbatterikablarnaintekommer

ikontaktmednågravassakanterellermed
varandra.

Servaettersättningsbatteri

Detursprungligabatterietärunderhållsfrittoch
behöveringenservice.Informationomhurman
servarettersättningsbatterinnsibatteritillverkarens
anvisningar.

30

Underhålladrivsystemet

Kontrolleraochjustera
spänningenilarvbanden

Servalarvbanden

Rengöralarvbanden

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Kontrolleraomlarvbandenärslitna,ochrengördem
medjämnamellanrum.Bytlarvbandenomdeär
slitna.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Användenvattenslangellerenhögtryckstvätt
ochspolabortsmutsenfrånrespektivelarvband.

Viktigt:Varnogamedattdubara

använderhögtrycksspridarenföratttvätta
larvbandsområdet.Användaldrigen
högtryckstvättvidrengöringavmaskinensövriga
delar.Enhögtryckstvättkanskadaelsystemet
ochhydraulventilernaellerutarmasmörjfettet.

Serviceintervall:Efterdeförsta50timmarna

Var100:etimme

Kontrolleraspänningenilarvbandengenomatt
applicera20,4kgpålarvbandetmittemellandet
främreväghjuletochdrivhjulet.Larvbandetska
inteböjasmerän0,6–1cm.Omdetböjsmerska
larvbandetsspänningjusterasenligtföljande:

g013413

Figur42

Viktigt:Rengörväghjulenochdrivhjuletheltoch

hållet(Figur41).Väghjulenskaroterafrittnärde
ärrena.

Figur41

1.Väghjul3.Larvband

2.Drivhjul

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lossakontramutternpålarvbandetsspännskruv
ochklämskruvarnapåspännarmen(Figur43).

g013412

g013414

Figur43

1.Spännskruv

2.Kontramutter

3.Klämskruvar

4.Draåtspännskruventill32,5–40Nmsåatt
larvbandetspänns(Figur43).

5.Kontrolleraattlarvbandetböjersigmindreän
0,6–1cmnärdetutsättsförentyngdpå20,4kg.
Justeraspännskruvensvridmomentefterbehov.

31

6.Draåtkontramuttern.

7.Draåtklämskruvarnatill102Nm.

Bytalarvbanden

Bytlarvbandenomdeärhårtslitna.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lyftuppochstöttadensidaavenhetensomska
bearbetassåattlarvbandethamnar7,6–10cm
ovanförmarken.

4.Förspännskruvenochkontramutternbakåt
(Figur43).

5.Lossaklämskruvarna(Figur43).

6.Tryckdetfrämreväghjuletbakåtsålångtsom
möjligt(Figur44).

Figur44

1.Främreväghjul

g242269

Figur45

1.Låsring

2.Ändmuff

3.Skruv

4.Packning

5.Hjulmedlager

8.Närlarvbandetintelängresitterpåväghjuletkan
dutaavdetfrånmaskinen(Figur44).

9.Börjaviddrivhjuletochdradetnyalarvbandet
runtdet.Kontrolleraattspårenpålarvbandet
passarinmellandistansbrickornapåhjulet
(Figur44).

10.Tryckinlarvbandetunderochmellandebakre
ochmellerstaväghjulen(Figur44).

11.Börjanederstviddetfrämreväghjuletoch
monteralarvbandetrunthjuletgenomattdra
larvbandetbakåtsamtidigtsomdutryckerin
spårenihjulet.

12.Omdutogbortdetyttre,främreväghjulet
tidigareskadumonteratillbakadetnumed

g007835

skruvenochpackningensomtogsborttidigare.
Draåtskruventill102Nmochrengör,smörj
ochmonterasedanändmuffenochlåsringen
enligtanvisningarnaiKontrolleraochsmörja

väghjulen(sida33).

7.Börjatabortlarvbandetovanfördetfrämre
väghjuletochdraavdetfrånhjuletmedandu
drarlarvbandetframåt.

Obs:Dumåsteeventuellttabortdetyttre,

främreväghjulet.Taborthjuletgenomattta
bortlåsringenochändmuffenfrånväghjulets
mitt(Figur45).Tadärefterbortskruvenoch
packningenfrånhjuletsmittochdraavhjulet
frånmaskinen.

13.Skruvafastspännskruvenochkontramuttern.

14.Draåtspännskruventill32,5–40Nmsåatt
larvbandetspänns.

15.Kontrolleraattlarvbandetböjersigmindreän
0,6–1cmnärdetutsättsförentyngdpå20,4kg.
Justeraspännskruvensvridmomentefterbehov.

16.Draåtkontramuttern.

17.Draåtklämskruvarnatill102Nm.

18.Sänkmaskinentillmarken.

19.Upprepaprocedurenförattbytadetandra
larvbandet.

32

Kontrolleraochsmörjaväghjulen

Serviceintervall:Var250:etimme

Underhållaremmarna

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.T abortlarvbanden.SeBytalarvbanden(sida

32).

4.T abortlåsringenochhattenfrånväghjulet(Figur

46).

Figur46

1.Väghjul

2.Väghjulshatt

3.Låsring

Bytautpumpdrivremmen

Pumpdrivremmenskabytasutomdenbörjargnissla
elleromdenärsprucken,slitenellerfransig.Kontakta
enauktoriseradåterförsäljareförennyrem.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Lyftuppmaskinensbakdelochstöttauppden
medpallbockar.

4.T abortbottenskyddetenligtanvisningarnai
avsnittetT abortbottenskyddet(sida21).

5.Lossade2pumpskruvarna(Figur47).

g013416

5.Kontrollerasmörjningenunderhattenochrunt
packningen(Figur46).Omdenärsmutsig,
sandigellerförbrukadgördurentsåattalltfett
försvinner,byterpackningenochsmörjerigen.

6.Kontrollerasåattväghjulensnurrarjämntpå
lagret.Kontaktaenauktoriseradserviceverkstad
omväghjuletharfrusitochmåstebytasut.

7.Sättdeninfettadeväghjulshattenöver
skruvhuvudet(Figur46).

8.Fästväghjulshattenmedlåsringen(Figur46).

9.Upprepasteg4till8förde12andraväghjulen.

10.Monteralarvbanden.SeBytalarvbanden(sida

32).

Figur47

1.Pump3.Rem

2.Pumpskruvar

4.Mellanremskivansfjäder

6.Vridpumpenmotursochlåtdenfallabortfrån
skivan(Figur47).

Obs:Setillattspindelkopplingenfallerner

tillsammansmedpumpen.

7.Användenfjäderdragare(kontaktaen
auktoriseradåterförsäljare)ellerstyvmetallkrok
ochdraavmellanremsskivansfjäderändefrån
fjäderskruvensåattremmeninteärspänd
(Figur47).

8.T abortremmen.

9.Draennyremruntskivorna.

10.Monteramellanremsskivansfjäderpåskruven.

11.Kontrolleraattspindelkopplingensitterpå
pumpenochförsedanindeniskivan.Vridden
medurssåattdensitterpåpumpskruvarna.

12.Draåtpumpskruvarnatill68Nm.

g007837

33

13.Monterabottenskyddet.

Underhållastyrsystemet

Justeradrivreglageinrikt­ningen

Drivreglagenfabriksinställsinnanmaskinenlevereras.
Eftermångatimmarsanvändningkanskedudock
måstejusteradrivreglagetsinriktningochneutralläge
samtspårningiframåtläget.

Viktigt:Förattjusterareglagenpåkorrektsätt

måstevarjeprocedurslutförasidenordningsom
anges.

Justeradrivningsreglagets
bakåtläge

Omdrivreglagestångeninteliggertättintillochirät
vinkelmotreferensstavennärdenärilägetheltbakåt
måsteduomedelbartutföraföljande:

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Dradrivreglagetbakåtsåattreglagetsfrämre
delnuddarvidreferensstaven(Figur48).

Figur48

1.Reglagetsfrämredel(inte

rättinställt)

4.Omdrivreglagetsfrämredelinteliggertättintill
ochirätvinkelmotreferensstavenlossardu
mutternochskruvenpådrivreglagetsskaft
(Figur49).

2.Referensstav

g004190

34

Figur49

g004191

1.Reglagehandtag,
hjuldrivning

2.Skaft,skruvochmutter

5.Justeradrivreglagetsåattdetliggertättintillmot

referensstavennärdetdrasraktbakåt(Figur49
ochFigur50).

Figur50

6.Draåtänsmutternochskruvenpådrivreglagets

skaft.

7.Startamotorn.

8.Backamaskinenmeddrivreglagettättmot

referensstaven.Utförföljandeommaskineninte
backarrakt:

A.Stängavmotorn
B.Lyftochstöttauppmaskinensåattbåda

larvbandengårfriafrånmarkenochlöper
fritt.

g011476

Figur51

1.Drivstång

2.Kontramutter

E.Startamaskinenochöppnagasreglagettill

ungefärentredjedel.

VARNING

Närmaskinenärigångnnsriskför

g004192

attfastnairörligadelarochskadas,
ellerriskförbrännskadorpågrund
avhetaytor.

Hålldigpåbehörigtavståndfrån
klämpunkter,rörligadelarochheta
ytornärdujusterarmaskinen,i
synnerhetomdenärigång.

F.Benågonomhjälpatthålladrivreglagettätt

motreferensstavenvidbackning.

G.Justeradrivstängernaslängdsåattbåda

larvbandenhållersammahastighet.

Obs:Nukanduävenjusteralarvbandens

maximalabackningshastighet.

C.Lossaänsmutternochskruvenpå

drivreglagetsskaft(Figur49).

D.Lossakontramuttrarnapådrivstängerna,

underreglagepanelen(Figur51).

H.Draåtkontramuttrarna.

I.Justeradrivreglagetsåattdetliggertättintill

motreferensstavennärdetdrasraktbakåt
(Figur49ochFigur50).

J.Draåtänsmutternochskruvenpå

drivreglagetsskaft.

K.Stängavmotornochsänkmaskinentill

marken.

L.Körmaskinenraktbakåtochkontrolleraatt

maskinenspårarrakt.Omdenintegördet
skadukontrolleraivilkenriktningmaskinen
drar.Upprepainställningensåattmaskinen
gårraktvidbackning.

35

Justeradrivreglagetsneutralläge

Ommaskinenkryperframåtellerbakåtnär
drivreglagetärineutrallägetochmaskinenärvarm
kandubehövajusteramekanismenpåpumpen
somkontrollerarattreglagetåtergårtillneutralläget.
Kontaktaenauktoriseradåterförsäljare.

Justeradrivreglagetsframåtläge

Utförföljandestegommaskinenintekörraktnärdu
hållerdrivreglagetframåtmotreferensstaven:

1.Körmaskinenmeddrivreglagetmot

referensstavenochnoteraivilkenriktningden
drar.

2.Släppdrivreglaget.

3.Lossahögerkontramutterochjustera

inställningsskruvenframtillpådrivreglaget(Figur

52)ommaskinendraråtvänster.

4.Lossavänsterkontramutterochjustera

inställningsskruvenframtillpådrivreglaget(Figur

52)ommaskinendraråthöger.

Underhålla
hydraulsystemet

Säkerhetförhydraulsyste­met

•Uppsökläkareomedelbartomdublirträffadav

enhydrauloljestråleochhydrauloljanträngerin
ihuden.Vätskasomträngtinihudenmåste
opererasbortinomnågrafåtimmaravenläkare.

•Setillattallahydrauloljeslangaroch-ledningar

ärigottskickochattallahydraulanslutningar
och-kopplingarärordentligtåtdragnainnan
hydraulsystemettrycksätts.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckoreller

munstyckensomsprutaruthydraulvätskaunder
högttryck.

•Användenkartong-ellerpappersbitföratthitta

hydraulläckor.

•Lättapåallttryckihydraulsystemetpåettsäkert

sättinnannågotarbeteutförsihydraulsystemet.

Figur52

1.Ställskruv3.Stopp

2.Kontramutter

5.Upprepastegentillsmaskinenkörraktiläget

Heltframåt.

Viktigt:Kontrolleraattställskruvarna

nuddarvidstoppenilägetHeltframåtföratt
undvikaatthydraulpumparnaöverhettas.

Specikationerför
hydraulvätskan

Var1500:etimme/Vartannatår(beroendepå
vilketsominträffarförst)

Hydraultankenskapacitet:23liter
Användendastenavföljandevätskori

hydraulsystemet:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

g004194

Fluid(kontaktaenauktoriseradåterförsäljareför
merinformation)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(kontaktaenauktoriseradåterförsäljareförmer
information)

•OmingenavdeovanståendeToro-vätskorna

nnstillgängligakanduanvändanågonannan

universalhydraulvätskaförtraktorer(UTHF,
UniversalTractorHydraulicFluid),mendetfår

endastvaravedertagna,petroleumbaserade
produkter.Specikationernamåsteligga
inomangivetintervallförallanedanstående
materialegenskaperochvätskanmåste
överensstämmamedangivnabranschstandarder.
Kontrolleramedenhydraulvätskeleverantöratt
vätskanuppfyllerdessaspecikationer.

Obs:Toroansvararinteförskadorsomuppstått

tillföljdavattfelaktigavätskoranvänts.Använd
därförendastprodukterfrånanseddatillverkare
somansvararförsinarekommendationer.

36

Materialegenskaper

cStvid40°C:55till62 Viskositet,ASTMD445

cStvid100°C:9,1till9,8

Viskositetsindex,ASTM
D2270

Flytpunkt,ASTMD97−37°Ctill−43°C

Branschstandarder

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25ochVolvoWB-101/BM

140till152

Obs:Mångahydraulvätskorärnästintillfärglösa,

vilketgördetsvårtattupptäckaläckor.Det
nnsenrödfärgstillsatstillhydraulvätskani
askorom20ml.Enaskaräckertill15–22liter
hydraulvätska.Beställartikelnr44-2500frånen
auktoriseradåterförsäljare.

Kontrollerahydraulvätske­nivån

Serviceintervall:Var25:etimme

SeSpecikationerförhydraulvätskan(sida36).

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain

parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Tittainiglasbubblanpåmaskinenshögrasida.

Fortsättatttillsättavätskaomduintekanse
hydraulvätskaibubblan.

Figur54

1.Locktillpåfyllningsrör

2.Hydraulvätskelter

6.Tillsättvätskatillsdensynsiglasbubblanom
nivånärlåg.

7.Monteralocketochltretpåpåfyllningsröretoch
draåtskruvenovanpåtill13–15,5Nm.

8.Monteraskyddsplåten.SeTabortskyddsplåten

(sida21).

Bytahydraulltret

Serviceintervall:Var200:etimme

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.T aborttoppkåpan.

4.T abortochslängdetgamlaltret(Figur55).

g007839

Figur53

1.Kontrollbubblaförhydraulvätska

4.T abortskyddsplåten.SeT abortskyddsplåten

(sida21).

5.Görrentiområdetrunthydraultankens
påfyllningsrörochtabortlocketochltretfrån
röretmedenhylsnyckel(Figur54).

g007808

g007839

Figur55

1.Påfyllningslock

2.Hydraullter

5.Monteradetnyahydraulltretoch
påfyllningslocket(Figur55)ochdraåt
skruvenovanpåtill13–15,5Nm.

37

6.T orkauppeventuellutspilldolja.

7.Monteratoppkåpan.

Bytahydraulvätskan

9.Fyllhydraultankenmedhydraulvätska.Se

Specikationerförhydraulvätskan(sida36).

10.Monterahydraulltretochpåfyllningslocket
(Figur54)ochdraåtskruvenovanpåtill
13–15,5Nm.

Serviceintervall:Var400:etimme/Årligen(beroende

påvilketsominträffarförst)

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Låtmaskinensvalnahelt.

4.T aborttoppkåpan.

5.T aborthydraultanklocketochltret(Figur54).

6.Sättettavtappningskärlsomrymmerminst
37,8literunderhydraultanken.

7.Klämihopslangklämmanochtabortklämman
ochslangenfrånhydraultankkopplingenså
atthydraulvätskankanrinnafrånslangenoch
tankenneriavtappningskärlet.

11.Startamotornochlåtdengåundernågra
minuter.

12.Stängavmotorn.

13.Kontrollerahydraulvätskenivånochfyllpåvid
behov.SeKontrollerahydraulvätskenivån(sida

37).

14.T orkauppeventuellutspilldolja.

15.Monteratoppkåpan.

Figur56

1.Slang

2.Hydraultankkoppling

3.Slangklämma

8.Monteratillbakaslangenpåfästetochfästden
medslangklämmannärtömningenärklar.

Obs:Kasseraspilloljanpåengodkänd

återvinningsstation.

g007840

38

Underhållavfräsen

Bytatänderna

Serviceintervall:Varjeanvändningeller

dagligen—Kontrolleratändernas
skick,roteraellerbytutdesom
ärslitnaellerskadadeochdraåt
muttrarnaförallatänder.

Pågrundavdethögaslitagetändernautsätts
förbehöverderoterasellerbytasutmedjämna
mellanrum(Figur57).

g019862

Figur58

1.Mutter3.Tand

2.Tandhållare

Figur57

1.Vasstand

2.Slitentand

Varjetandärmarkeradmedtrelägensåattdukan
roteradentvågångerochpåsåsättfåennyvass
kantinnantandenbehöverbytasut.Roteraentand
genomattlossamutternsomfästerden(Figur58).
Trycktandenframåtochroteradenentredjedelsvarv
såattenoanvändkantvändsutåt.Draåtmuttern
somfästertandentill68Nm.

Vidbyteavenenstakatandlossarduförstmuttern
somfästertandensåattdukantabortdenoch
monterardärefterdennyatanden,distansbrickanoch
mutternpåsammaplats(Figur58).Draåtmuttern
somfästertandentill68Nm.

g034325

39

Rengöring

Förvaring

Tabortskräpfrånmaskinen

Serviceintervall:Eftervarjeanvändning

Viktigt:Motornkommerattöverhettasoch

skadasomdenkörsmedblockeradeskärmar,
smutsigaellerigensattakylänsaroch/ellermed
kylarhöljenademonterade.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotorn,tautnyckelnochväntatills
motornharsvalnat.

3.T orkabortalltskräpfrånluftrenaren.

4.T abortalltskräpsomsamlatspåmotorn
ochljuddämparenmedenborsteeller
blåsanordning.

Viktigt:Detärbättreattblåsabortskräpet

änatttvättabortdet.Omduanvändervatten
skaduhålladetpåavståndfrånelektriska
delarochhydraulventiler.Användinte
enhögtryckstvätt.Enhögtryckstvättkan
skadaelsystemetochhydraulventilernaeller
utarmasmörjfettet.

5.T abortskräpfrånoljekylaren.

Säkerförvaring

•Låtmaskinensvalnainnanduställerdeni

förvaring.

•Förvaraintemaskinenellerbränsleinärhetenav

öppnalågor.

Förvaring

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Årligenellerföreförvaring
Årligenellerföreförvaring

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkfräsen.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Avlägsnalortochsmutsfrånmaskinens
utvändigadelar,särskiltmotorn.T abortsmuts
ochskräpfrånutsidanavmotornskylänsar
ochäkthus.

Viktigt:Tvättamaskinenmedett

miltrengöringsmedelochvatten.
Högtryckstvättaintemaskinen.Undvikatt
användaalltförmycketvatten,särskiltnära
kontrollpanelen,motorn,hydraulpumparna
ochmotorerna.

4.Servaluftrenaren;seServaluftrenaren(sida

23).

5.Smörjmaskinen.SeSmörjamaskinen(sida22).

6.Bytoljaivevhuset,seBytautmotoroljan(sida

25).

7.T aborttändstiftetochkontrolleraskicketpådet.
SeUtföraservicepåtändstiftet(sida26).

8.Utförföljandeommaskinenskaställasi
förvaringimeränenmånad:

A.Tillsättbränslestabiliserare/konditionerare

tillfärsktbränsleitanken.Följ
blandningsanvisningarnafråntillverkaren.
Användinteenalkoholbaseradstabiliserare
(etanolellermetanol).

B.Körmotornsåattdetstabiliseradebränslet

fördelasibränslesystemet(5minuter).

C.Stängavmotorn,låtdensvalnaochtöm

bränsletankenmedenhävertavpumptyp.

D.Startamotornochkördentillsdenstängs

av.

E.Kopplainchoken.

F.Startaochkördentillsdenintelängre

startar.

40

G.Kasserabränsletpålämpligtsätt.Återvinn

enligtlokalaföreskrifter.

Viktigt:Förvaraintebränslesominnehåller

stabiliserare/konditionerareunderlängre
tidänvadsomrekommenderasav
stabiliserartillverkaren.

9.Hällitvåmatskedarmotoroljaitändstiftshålet
närstiftetärborttagetfrånmotorn.

10.Placeraentrasaövertändstiftshåletförattfånga
uppeventuelltoljesprutochanvänddärefter
startmotornellerstartsnöretförattdraigång
motornochfördelaoljanicylindern.

11.Monteratändstiftet,menanslutintetändkabeln
tilltändstiftet.

12.Laddabatteriet.SeLaddabatteriet(sida29).

13.Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.
SeKontrolleraochjusteraspänningeni

larvbanden(sida31).

14.Kontrolleraochdraåtallafästelement.Reparera
ellerbytutskadadedelar.

15.Målailackskadorochbarametallytormedfärg
frånenauktoriseradåterförsäljare.

16.Förvaramaskineniettrentochtorrtgarageeller
lagerutrymme.Tautnyckelnurtändningslåset
ochläggdendärdukommerihågattduharlagt
den.

17.Täckövermaskinenförattskyddadenochhålla
denren.

41

Felsökning

Problem

Startmotornstartarinte.

Motornstartarinte,ärtrögstartadeller
stannarefterenstund.

Motorntapparkraft.

Möjligaorsaker

1.Batterietärurladdat.1.Laddaellerbytutbatteriet.

2.Deelektriskaanslutningarnahar
korroderatellerlossnat.

3.Reläetellerbrytarenärskadad.3.Kontaktaenauktoriserad

1.Bränsletankenärtom.

2.Bränslekranenärstängd.

3.Reglagenärinteineutralläge.3.Förreglagentillneutralläget.

4.Chokenärintepå.4.Skjutchokenframåtsålångtdetgår.

5.Luftrenarenärsmutsig.5.Rengörellerbytutluftrenarinsatsen.

6.Tändkabelnärlösellerurkopplad.

7.Tändstiftetärslitet,skadatellerhar
felaktigtelektrodavstånd.

8.Detnnssmuts,vattenellergammalt
bränsleibränslesystemet.

1.Motornbelastasförhårt.

2.Luftrenarenärsmutsig.2.Rengörellerbytutluftrenarinsatsen.

3.Lågoljenivåivevhuset.3.Kontrolleraochfyllpåoljaivevhuset.

4.Kylänsarnaochluftkanalernaunder
motornsäkthusärigensatta.

5.Tändstiftetärslitet,skadatellerhar
felaktigtelektrodavstånd.

6.Detnnssmuts,vattenellergammalt
bränsleibränslesystemet.

2.Kontrolleraattdeelektriska
anslutningarnahargodkontakt.

serviceverkstad.

1.Fylltankenmedfärsktbränsle.

2.Öppnabränslekranen.

6.Sättpåtändkabelnpåtändstiftet.

7.Monteraettnytttändstiftmedkorrekt
avstånd.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

1.Sänkhastigheten.

4.Rensakylänsarnaochluftkanalerna.

5.Monteraettnytttändstiftmedkorrekt
avstånd.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

Åtgärd

Motornöverhettas.

Maskinenvibreraronormalt.

Maskinendriverinte.

Detgårinteattvridafräsen.

Fräsenskärförlångsamt.

1.Motornbelastasförhårt.

2.Oljenivånivevhusetärlåg.2.Kontrolleraochfyllpåoljaivevhuset.

3.Kylänsarnaochluftkanalernaunder
motornsäkthusärigensatta.

1.Motornsfästskruvarärlösa.

1.Hydraulvätskenivånärlåg.1.Kontrolleraochfyllpåhydraulvätska.

2.Bogserventilernaäröppna.

3.Hydraulsystemetärskadat.3.Kontaktaenauktoriserad

1.Enträbitellerstenharfastnatifräsen.

2.Fräsensdrivsystemärskadat.2.Kontaktaenauktoriserad

3.Hydraulsystemetärblockerat,
förorenatellerskadat.

1.Tändernaärutslitna.

2.Hydraulsystemetäröverhettat.

3.Hydraulsystemetärblockerat,
förorenatellerskadat.

1.Sänkhastigheten.

3.Rensakylänsarnaochluftkanalerna.

1.Draåtmotornsfästskruvar.

2.Stängbogserventilerna.

serviceverkstad.

1.Stängavmotornochtabortdetsom
harfastnatmedenpinne.

serviceverkstad.

3.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

1.Vändpåellerbytuttänderna.

2.Stängavsystemetochlåtdetsvalna.

3.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljare.

42

IntegritetsmeddelandeförEES/Storbritannien

HurToroanvänderdinapersonuppgifter

TheToroCompany(”Toro”)respekterardinintegritet.Närduköpervåraprodukterkanvikommaattsamlainvissapersonuppgifteromdig,antingen
direktfråndigellerviadinlokalaToro-återförsäljare.Toroanvänderdessauppgifterförattuppfyllaavtalsenligaskyldighetersåsomattregistreradin
garanti,behandladinagarantianspråkellerförattkontaktadigihändelseavattenproduktmåsteåterkallassamtförlegitimaaffärsändamålsåsomatt
mätakundnöjdhet,förbättravåraprodukterellerförsedigmedproduktinformationsomkanvaraavintresse.Torokanvidarebefordrauppgifternatillvåra
dotterbolag,närståendebolag,återförsäljareellerandraaffärspartnerisambandmeddessaaktiviteter.Vikanävenvidarebefordrapersonuppgifter
närdetkrävsenligtlagellerisambandmedförsäljning,köpellersammanslagningavettföretag.Visäljeraldrigdinapersonuppgiftertillnågotannat
företagimarknadsföringssyfte.

Kvarhållandeavpersonuppgifter

Torokvarhållerdinapersonuppgiftersålängedetärrelevantförovannämndasyftenochienlighetmedgä[e-mail]
förmerinformationomtillämpligakvarhållandeperioder.

Torossäkerhetsengagemang

DinapersonuppgifterkankommaattbehandlasiUSAellerinågotannatlandsomkanskeharmindrestriktadataskyddslagaränlandetdärduärbofast.
Närhelstviöverfördinauppgifterutanförlandetdärduärbofastkommerviatttillämpadeåtgärdersomkrävsjuridisktförattsäkerställaattlämpliga
säkerhetsåtgärdertillämpasförattskyddadinauppgiftersamtsäkerställaattuppgifternabehandlaspåettsäkertsätt.

Åtkomstochkorrigering

Dukanharättattkorrigeraellergranskadinapersonuppgiftersamtnekaellerbegränsabehandlingavdinapersonuppgifter.Omduvillgöradettaskadu
kontaktossviae-postpå[e-mail]ågrafrågorangåendehurToroharhanteratdinauppgifteruppmanarvidigatttauppdettadirekt
medoss.ObserveraattpersonersomärbosattaiEuropaharrättattföraklaganviasinalokaladataskyddsmyndigheter.

374-0282RevC

DelstatenKaliforniensProposition65-varningsinformation

Vadärdethärförvarning?

Dukanskeserenprodukttillsalusomharenvarningsetikettenligtföljande:

VARNING:Cancerochfortplantningsskador–www.p65Warnings.ca.gov.

VadärProp65?

Prop65omfattarallaföretagsomärverksammaiKalifornien,somsäljerprodukteriKalifornienellersomtillverkarproduktersomkanskekommeratt
säljasiellerförasiniKalifornien.Prop65kräverattKaliforniensguvernörskapubliceraochuppdateraenlistamedkemikaliersomärkändaföratt
orsakacancer,fosterskadoroch/ellerandrafortplantningsskador.Listan,somuppdaterasårligen,inkluderarhundratalskemikaliersomåternnsimånga
vardagligabruksföremål.SyftetmedProp65ärattinformeraallmänhetenomexponeringfördessakemikalier.

Prop65förbjuderinteförsäljningavproduktersominnehållerdessakemikalier,menvarningarkrävspåallaprodukterochförpackningarsamtpåall
produktdokumentation.EnProp65-varningbetyderdockinteattenproduktstridermotnågraproduktsäkerhetsstandardereller-krav.Kaliforniens
myndigheterharklargjortattenProp65-varning”inteärdetsammasomettmyndighetsbeslutomattenproduktärsäkerellerosäker”.Mångaavdessa
kemikalierharanväntsivardagligaprodukteriåratalutandokumenteradfara.Merinformationnnspåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EnProp65-varningbetyderattettföretagantingenhar(1)utvärderatexponeringsriskenochkommitframtillattdenöverskridernivånför”försumbar
nivå”,eller(2)harvaltattgeenvarningbaseratpåvetskapenomförekomstavlistadekemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsrisken.

Gällerdennalagöverallt?

Prop65-varningarkrävsendastenligtkalifornisklag.DessavarningarkansesiettstortantalolikasammanhangiKalifornien,inklusivemeninte
begränsattillrestauranger,mataffärer,hotell,skolorochsjukhus,ochpåettstortantalolikaprodukter.Vissae-butikerochpostorderföretaganger
dessutomProp65-varningarpåsinawebbplatserellerisinakataloger.

.

Hurskiljersigdekaliforniskavarningarnafrånnationellagränsvärden?

Prop65-standarderäroftasträngareännationellaochinternationellastandarder.DetnnsdiversesubstansersomkräverenProp65-varning
vidnivåersomärmycketlägreändenationellaåtgärdsgränserna.Prop65-nivånförblyvarningarärt.ex.0,5μg/dag,vilketärbetydligtlägreän
dennationellaochinternationellanivån.

Varförnnsintevarningenpåallaliknandeprodukter?

•ProduktersomsäljsiKalifornienkräverProp65-märkningmedanliknandeproduktersomsäljsnågonannanstansintegördet.

•OmettföretagharvaritinblandatienrättsprocessomProp65ochnårenförlikningkanförlikningenkrävaattProp65-varningarangesfördess

produkter,medanandraföretagsomtillverkarliknandeprodukterkanskeinteharnågrasådanakrav.

•TillämpningenavProp65ärinkonsekvent.

•FöretagkanväljaattinteattangevarningaromdeharkommitframtillattdeenligtProp65intebehövergöradet.Ävenomenproduktsaknar

varningbehöverintedetbetydaattprodukteninteinnehållerdelistadekemikaliernaiungefärsammaomfattning.

VarförinkluderarTorodennavarning?

Toroharvaltattförsekonsumentermedsåmycketinformationsommöjligtsåattdekanfattavälgrundadebeslutomdeprodukterdeköperoch
använder.EftersomexponeringsgränskravinteangettsförallalistadekemikaliertillhandahållerToroivissafallvarningarbaseratpåvetskapenom
förekomstavenellereraangivnakemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsnivån.TrotsattT oro-produkternasexponeringsriskkananses
varaförsumbar,ellermedgodmarginalliggainomgränsernaför”försumbarrisk”,harT orovaltattangeProp65-varningarna.Omviinteangerdessa
varningarkanToroåtalasavdenkaliforniskastatenelleravprivatpersonersomvillverkställaProp65,vilketkanledatillallvarligapåföljder.

RevA