Toro 23208 Operator's Manual [pt]

FormNo.3447-226RevA

TrituradordetroncosSTX-26

Modelonº23208—Nºdesérie409550000esuperiores
Modelonº23208G—Nºdesérie405300000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3447-226*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantesquandooCE22368forinstalado.Para
maisinformações,consulteafolhadeDeclaração
deconformidade(DOC)emseparado,especícado
produto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Introdução

Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremover
troncosdeárvoreseraízesàsuperfície.Nãose
destinaacortarpedrasnemqualqueroutromaterial
quenãosejamadeiraeosoloemtornodeum
tronco.Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde
formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginais
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocom
umestabelecimentodeassistênciatécnicaautorizada
oucomoserviçodeatendimentoaoclientedaToro,
tendoemmãososnúmerosdemodeloedesérie
doproduto.Figura1identicaalocalizaçãodos
númerosdesérieedemodelodoproduto.Escreva
osnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

2

g242084

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontém
mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaperigos
quepodemprovocarlesõesgravesoumortesenão
foremobservadasasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................8

1Instalaçãodaalavancadecontrolodo

triturador.........................................................8

2Vericaçãodosníveisdeuidos.......................8

3Carregamentodabateria.................................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Comandos.........................................................9

Especicações................................................12

Engates/acessórios..........................................13

Antesdaoperação.............................................13

Segurançaantesdaoperação..........................13

Abastecimentodecombustível.........................14

Realizaçãodamanutençãodiária.....................15

Duranteaoperação............................................15

Segurançaduranteofuncionamento................15

Partidadomotor...............................................16

Conduçãodamáquina......................................17

Desligaçãodomotor.........................................17

Trituraçãodeumtronco....................................17

Sugestõesdeutilização...................................18

Depoisdaoperação...........................................18

Segurançaapósofuncionamento....................18

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................18

Fixaçãodamáquinaparatransporte.................19

Levantamentodamáquina...............................19

Manutenção............................................................20

Segurançademanutenção...............................20

Planodemanutençãorecomendado...................20

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................22

Remoçãodaplacadecobertura.......................22

Remoçãodoresguardoinferior.........................22

Lubricação.........................................................23

Lubricaçãodamáquina...................................23

Manutençãodomotor.........................................24

Segurançadomotor.........................................24

Manutençãodoltrodear................................24

Vericaçãodoóleodomotor.............................25

Manutençãoda(s)vela(s)deignição................28

g000502

Manutençãodosistemadecombustível..............29

Esvaziamentododepósitode

combustível...................................................29

Mudançadoltrodecombustível......................29

Manutençãodosistemaeléctrico........................30

Segurançadosistemaelétrico..........................30

Manutençãodabateria.....................................30

Substituiçãodosfusíveis..................................32

Manutençãodosistemadetransmissão..............32

Manutençãodaslagartas.................................32

Manutençãodascorreias....................................35

Substituiçãodacorreiadeacionamentoda

bomba...........................................................35

Manutençãodosistemadecontrolo....................36

Ajustedoalinhamentodocontrolode

tração............................................................36

Manutençãodosistemahidráulico......................38

Segurançadosistemahidráulico......................38

Especicaçõesdouidohidráulico...................38

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............39

Substituiçãodoltrohidráulico.........................39

Substituiçãodouidohidráulico........................40

Manutençãodotriturador.....................................41

Substituiçãodosdentes....................................41

Limpeza..............................................................42

Remoçãodedetritosdamáquina.....................42

Armazenamento.....................................................42

Segurançadaarmazenagem...........................42

Armazenamento...............................................42

Resoluçãodeproblemas........................................44

3

Segurança

Segurançageral

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epés.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmo
amorte.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•Mantenhaasmãoseospéslongededentesou

outraspeçasemmovimento.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnão

treinadasoperemamáquina.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Autocolantesdesegurança
edeinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveis
esituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodosos
autocolantesdanicadosouemfalta.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeiaoManualdo

afastadasdabateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente
osolhoscomágua
eprocureassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora

utilizador.

decalbatterysymbols

decal93-6686

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

decal93-7321

93-7321

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas
emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem
movimento.

4

93-7814

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

93-9084

1.Pontodeelevação/pontodexação

decal93-7814

decal107-9366

107-9366

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

decal93-9084

100-4650

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Riscodeesmagamentodospés–mantenhaaspessoas
afastadas.

Oautocolante107-8495éapenasparamáquinas
comKitCEinstalado.

107-8495

1.Travãodemão

decal100-4650

decal107-8495

decal119-4560

119-4560

1.Chavedeignição

2.Motor–arranque

3.Motor–funcionamento

4.Motor–parar

5.Rápido

6.Velocidadedomotor

7.Lento

8.Ligado/Fechado

9.Ar

10.Desligado/Aberto

11.LeiaoManualdoutilizadorantesdeligaromotor–1)
Certique-sedequeocontrolodetraçãoestánaposição
PONTOMORTO;2)Movaaalavancadoaceleradorparaa
posiçãoRÁPIDO,fecheoar(seaplicável)enãoopereo
joystick;3)Rodeachaveparaligaromotor.

5

decal119-4561

119-4561

1.Empurreparaafrenteparabaixarotrituradordetroncos.

2.Movaparaadireitaparamoverotrituradordetroncospara
adireita.

3.Puxeparatrásparalevantarotrituradordetroncos.

4.Movaparaaesquerdaparamoverotrituradordetroncos
paraaesquerda.

5.LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizarocortador;
engateaalavancalateraleobotãosuperiordojoystick
parainiciaralâminadocortador;continueaengatara
alavancalateralparamanterarotaçãodocortador.

6.1)Paraligarotriturador,primaobloqueiodesegurançae
ogatilhoaomesmotempo;2)Paramanterotrituradora
trabalhar,pressioneogatilho.

7.1)Triturehorizontalmenteaolongodaextremidadedo
tronco;2)Baixeligeiramenteotrituradornadireçãodo
tronco;3)Triturehorizontalmenteparabaixoatéaonível
dochão;4)Movaotrituradorparaafrente.

8.Nãocomeceatriturarameiodotronco;comeceatriturar
naextremidadedotronco.

137-3875

1.LeiaoManualdoutilizador.

115-4020

1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás

2.Paraafrente

4.Virarparaaesquerda

decal137-3875

decal115-4020

decal133-8062

133-8062

6

decal119-4606

119-4606

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueelétrico–nãoescaveemáreas

comcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas;
contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.

2.Riscodecorte/desmembramento;triturador–mantenha
aspessoasafastadasdamáquina;nãoutilizeacabeçado

6.Riscodecapotamento/esmagamento–baixeacabeçado
cortadorquandoutilizareminclinações.

trituradorenquantotransportaamáquina.

3.Aviso–afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.

4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

7.Perigodeexplosão,atestar–desligueomotoreextinga
todasaschamasaoatestar.

8.Aviso–baixeacabeçadotriturador,engateotravãodemão
(seaplicável),desligueomotoreretireachavedaignição
antesdeabandonaramáquina.

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Alavancadecontrolodotriturador1

1
2

3

Porcaderetenção1

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

1

Instalaçãodaalavancade
controlodotriturador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Alavancadecontrolodotriturador

1Porcaderetenção

Procedimento

1.Aperteaporcadebloqueionaalavancade
controlodotriturador(Figura3).

Quanti-

dade

Instaleaalavancadecontrolodo
triturador.

–

–

2.Enrosqueaalavancadecontrolodotriturador
norecetáculodopaineldecontrolo(Figura3).

3.Comogatilhoorientadoparaafrente,apertea
porcadebloqueiojuntoaorecetáculoparaxar
aalavancanolugar(Figura3).

4.Ligueoonaalavancaaoconectorde4pinos
debaixodopaineldecontrolo(Figura3).

Vericaçãodosníveisdeuidos.

Carregamentodabateria.

Utilização

2

Vericaçãodosníveisde
uidos

Nenhumapeçanecessária

1.Alavancadecontrolodo
triturador

2.Porcaderetenção

Procedimento

Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueos
níveisdeóleodomotoredouidohidráulico.Para
maisinformações,consulteasseguintessecções:

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página25)

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

39)

g013175

Figura3

3.conectorde4pinos

8

Descriçãogeraldo

3

Carregamentodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Carregueabateria;consulteCarregamentodabateria

(página31)paramaisinformações.

produto

Figura4

1.Placade
inversãode
segurança

2.Painelde
controlo

3.Motor6.Alavancado

4.Bateria7.Lagarta

5.Pontode
xação

travãodeesta­cionamento(só
máquinascom
kitCE)

g018769

8.Proteçãodo
chip

9.Triturador

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos
(Figura5)antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

9

Paineldecontrolo

Barradereferência

Quandoconduziramáquina,utilizeabarrade
referênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão
paracontrolaramáquina.Paragarantirum
funcionamentosuaveecontrolado,nãotireambas
asmãosdabarradereferênciaenquantoestivera
utilizaramáquina.

Alavancadotravãode
estacionamento(sómáquinas
comKitCE)

Paraengatarotravãodeestacionamento,levante
aalavancaparacima.Paradesengatarotravãode
estacionamento,empurreaalavancaparabaixo.

g025098

Figura5

1.Ignição

2.Alavancadoacelerador

3.Alavancadoar7.Alavancadecontrolodo

4.Contadordehoras

5.Controlodetração

6.Barradereferência

triturador/deelevação
hidráulica

Ignição

Ointerruptordeignição,utilizadoparaligare
desligaromotor,temtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.ConsultePartidado

motor(página16).

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentara
velocidadeeparatrásparaadiminuir.

Alavancadoar

Antesdeligarummotorfrio,desloqueaalavancado
arparaafrente.Apósoarranquedomotor,reguleo
arparamanteromotornumfuncionamentoregular.
Assimquepossível,desloqueaalavancadoartoda
paratrás.

Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoou

nenhumarparafuncionarnormalmente.

g355524

Figura6

1.Alavancadotravãodeestacionamento

Controlodetração

g008128

Figura7

1.Barradereferência

2.Controlodetração

Contadordehoras

Ocontadordehorasindicaonúmerodehorasde
funcionamentoqueamáquinajátem.

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente(Figura8).

10

Figura8

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás(Figura9).

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra
dereferência.

Figura9

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio(Figura10).

g008132

g008129

Figura11

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração

(Figura7).

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa
máquinanessadireção.

Alavancadecontrolodo
triturador/deelevaçãohidráulica

Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolo
dotrituradordaseguinteforma:

•Parainiciarotriturador(Figura12),aperteo

gatilhoe,emseguida,primaobotãovermelhona

g008130

partesuperiordaalavanca.Assimqueotriturador
tiveriniciado,podesoltarobotãovermelho.

•Parapararotriturador(Figura12),solteogatilho

durantemaisdemeiosegundo.

Nota:Seestiverautilizarotrituradore

momentaneamentesoltarogatilho(ouseja,
menosdemeiosegundo),otrituradorcontinua
atrabalhar.

Figura10

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógio(Figura11).

g008131

11

•Parabaixarotriturador,empurreaalavancapara

afrente(Figura14).

Figura14

•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaa

esquerda,movaaalavancanadireçãopretendida
(Figura15).

g013624

Figura12

1.Ponto-morto3.Façaotrituradortrabalhar

2.Inicieotriturador4.Pareotriturador

•Paralevantarotriturador,puxeaalavancapara

trás(Figura13).

Figura13

g243266

g013174

g013626

Figura15

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura84cm

Comprimento

Altura113cm

Peso544kg

g013623

198,5cm

12

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave
nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode
objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo,
depósitosdearmazenamentosubterrâneose
sistemassépticos.

•Veriqueaáreaondevaiutilizaroequipamento.

–Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde
quenecessitaparaexecutaratarefadeforma

adequadaesegura.
–Retiretodososdetritos.
–Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.
–Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comosautocolantesdesegurança.

–Aformaçãodetodososoperadorese

mecânicosédaresponsabilidadedo

proprietário.
–Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência

técnicadamáquina.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamente

àidadedoutilizadorourequererformação

certicadadooperador.
–Saibacomopararamáquinaedesligaro

motorrapidamente.
–Veriquequeoscontrolosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançae

osresguardosestãocorretamentemontados

eafuncionarcorretamente.Nãoutilizea

máquinaseestescomponentesnãoestiverem

afuncionarcorretamente.
–Localizeasáreasdepontosdeaperto

assinaladasnamáquinaeacessóriose

mantenhaasmãosepéslongedestasáreas.
–Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chavedaigniçãoantesdesairdaposiçãode

operação.

13

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

E15(contém15%etanol),E20(contém20%
etanol)ouE85(contématé85%deetanol).A
utilizaçãodegasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósito

docombustívelnememrecipientesde
combustívelduranteoinverno,anãoserque
utilizeumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode
plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,
longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa
partirdeumrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo
deaberturadobico.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeestabilizador/condicionadordecombustível
namáquinaparamanterocombustívelfresco
durantemaistempoquandoutilizadodeacordo
comasindicaçõesdofabricantedoestabilizadordo
combustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadedeestabilizador/condicionador
decombustívelacombustívelfrescodeacordo
comasindicaçõesdofabricantedoestabilizantedo
combustível.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe
deixeomotorarrefecer.

Abastecimentode
combustível

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão
amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol
(E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

3.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretire-a(Figura16).

14

–Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente
anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.

–Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário

soltooujoiaspendentes.

–Paredetriturarsealguémentrarnaárea.

•Utilizeamáquinaapenasemáreasondehaja

espaçosucienteparaamanobraremsegurança.

•Estejaatentoaobstáculospróximosdesi.Não

manteradistânciaadequadadeárvores,paredes
eoutrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma
vezqueamáquinasemoveparatrásduranteo
funcionamento,senãoestiveratentoaoqueo
rodeia.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

Figura16

1.Tampadodepósitodecombustível

2.Indicadordecombustível

4.Adicionecombustívelaodepósitoatéqueo
nívelseencontreentre6e13mmabaixoda
extremidadeinferiordotubodeenchimento.

Importante:Esteespaçonodepósitoirá

permitirqueocombustívelseexpanda.
Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.

5.Coloqueatampadodepósitodecombustível
rmemente,rodando-aatéouvirumclique.

6.Removatodoocombustívelderramado.

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue
osprocedimentosAcadautilização/diariamente
indicadosemManutenção(página20)

Duranteaoperação

g013176

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comboaluz.

•Certique-sedequetodasastransmissões

estãoempontomortoeengateotravãode
estacionamentoantesdeligaromotor.Ligueo
motorapenasapartirdaposiçãodooperador.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Pareotrituradorquandonãoestiveratrabalhar.

•Pareedesligueomotor,retireachavee

inspecioneamáquina,seatingiralgumobjeto.
Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde
retomarofuncionamento.

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Mantenhaasmãoseospéslongededentesou

outraspeçasemmovimento.

–Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquinaenuncatransportepassageiros.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça
oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.
–Desçaotrituradorparaochão.
–Acioneofreiodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.

15

•Veriqueafolgasuperior(ouseja,oselétricos,

ramaiseentradasdeportas)antesdeconduzir
porbaixodequalquerobjetoenãoentreem
contactocomeles.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeunicamenteengateseacessórios

aprovadospelaToro.

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha
umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Seamáquinacomeçarainclinar,solteos

comandoseafaste-sedamáquina.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançaemdeclives

•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixo

comadianteiradamáquinaparacima.

•Elevarotrituradornumdecliveafetaaestabilidade

damáquina.Mantenhaotrituradornaposição
descidanosdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões
–Valas
–Diques
–Massasdeágua

Partidadomotor

1.Movaaalavancadoaceleradorparaomeio
entreaposiçãoLENTOeaposiçãoRÁPIDO
(Figura17).

Figura17

1.Alavancadoacelerador

2.Alavancadoar

2.DesloqueaalavancadoarparaaposiçãoLIGAR
(Figura17).

Nota:Ummotorquentepodenãonecessitar

daalavancadoar.

3.RodeachaveparaaposiçãoLIGAR(Figura17).
Quandoomotorarrancarsolteachave.

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde10segundosdecada
vez.Seomotornãoarrancar,permitaum
períododearrefecimentode30segundos
entretentativas.Oincumprimentodestas
instruçõespodequeimaromotorde
arranque.

4.Gradualmente,desloqueaalavancadoarpara
aposiçãoDESLIGAR(Figura17).Seomotor
perdervelocidadeouseengasgar,voltea
engataroaratéomotoraquecer.

5.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa
posiçãopretendida(Figura17).

Importante:Colocaromotoratrabalhar

aelevadasvelocidadesquandoosistema
hidráulicoestiverfrio(ouseja,quando

3.Chave

g013178

16

atemperaturaambienteestiverquase
negativa)podedanicarosistema
hidráulico.Quandoligaromotorem
condiçõesfrias,deixeomotortrabalharna
posiçãodeaceleraçãomédiadurante2a5
minutosantesdemoveraaceleraçãoparaa
posiçãoRÁPIDO.

Nota:Seatemperaturaexteriorfornegativa,

guardeamáquinanumagaragemparaamanter
quenteefacilitaroarranque.

Conduçãodamáquina

Utilizeoscontrolosdetraçãoparamoveramáquina.
Quantomaisempurraroscontrolosdetraçãoem
qualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa
máquinanessadireção.Solteoscontrolosdetração
parapararamáquina.

CUIDADO

Quandoinverter,podebateremobjetos
paradosoupessoasecausarferimentos
pessoaisgravesoumorte.

CUIDADO

Umacriançaouumapessoanão
qualicadapodetentaroperaramáquina
eferir-se.

Retireachavedointerruptorquando
deixaramáquina,mesmoquesejapor
apenasunssegundos.

Trituraçãodeumtronco

1.Ligueomotor,subaotriturador,coloquea
alavancadoaceleradornaposiçãoRÁPIDO
edesloqueamáquinaatéaotroncoaser
triturado.

2.Utilizeaalavancadocontrolodotrituradoreo
controlodatraçãoparaposicionarotriturador
nalateraldapartedafrentedotronco,cercade
2cmabaixodasuperfície(Figura18).

3.Ligueotrituradoreaguardequeatinjaa
velocidademáxima.

4.Utilizeaalavancadecontrolodotrituradorpara
girarotrituradorlentamentenafacedotronco,
cortandolascas(Figura18).

Vejaseháobstruçõesoupessoasemantenha
asmãosnabarradereferência.

Aalavancadoaceleradorcontrolaavelocidade
domotormedidaemrpm(rotaçõesporminuto).
Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição
RÁPIDOparaummelhordesempenho.T odavia,
podeutilizaraposiçãodoreguladorparatrabalhara
velocidadesmaislentas.

Desligaçãodomotor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa
posiçãoLENTO.

3.Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver
quente,deixe-oaoralentiduranteumminuto
antesdecolocarachavenaposiçãoDESLIGAR.

Nota:Istoajudaaarrefeceromotorantesdeo

desligar.Numasituaçãodeemergência,pode
desligaromotordeimediato.

4.RodeachaveparaaposiçãoDESLIGAReretire
achavedaignição.

Importante:Otrituradorabranda

automaticamenteavelocidadeàqual
balançaparaotroncoparamantera
velocidadeótimadovolanteenãocar
presonamadeira.

g013420

Figura18

5.Desloqueamáquinaparaafrentealguns
centímetroserepitaopasso4(Figura18).

6.Repitaospassos4a5atétertrituradotodaa
facedotronco(Figura18).

17

7.Recueamáquina,posicioneotrituradordeum
ladodapartedafrentedotroncoebaixe-o
paracercade2cmabaixodapartesuperiorda
superfície.

8.Repitaospassos4a7atéotroncoestar
desfeito.

9.Sehouvergrandesraízesparatriturar,posicione
otrituradorporcimadecadaraizeutilizeo
controlodetraçãoeocontrolodotriturador
paradeslocarotrituradoraolongodaraiz,
triturando-a.

10.Eliminetodososdetritosdaelevaçãohidráulica,
transmissões,abafadoresemotorapóscada
utilização;consulteRemoçãodedetritosda

máquina(página42).

Sugestõesdeutilização

•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantes

decolocarafuncionarparaevitardanicaro
equipamento.

•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidade

máximadomotor)quandotriturar.

•Corteasextremidadesdotroncoparauma

trituraçãomaiseciente.Assimqueoespaço
decorteestiverpertode1/4dodiâmetroda
roda,baixeotrituradorerecomeceacortarna
extremidade.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso
funcionamento

Segurançageral

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateahidráulicadotriturador,desçao
triturador,engateotravãodeestacionamento,
desligueomotoreretireachavedaignição.
Aguardequetodoomovimentopareeaguarde
queamáquinaarrefeçaantesdeaajustar,manter,
limparouguardar.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpea

acumulaçãodesujidadedossistemasde
acionamento,abafadoresemotor.Limpe
aszonasquetenhamóleooucombustível
derramado.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde

trabalhoeaspartescorretamenteapertadas.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocaremouretiraramáquinadeumatrelado
oucamião.

Deslocaçãodeuma

Figura19

•Ouçaomotoreobserveavelocidadedotriturador

paramanteravelocidadedaroda.Diminuao
espaçoaomoverligeiramenteojoystickquando
ocortesetornardifícil.

•Aotriturardaesquerdaparaadireita,amaior

partedosdetritosvaiparaoladoesquerdoda
rodadotriturador.Quandotriturardadireitapara
aesquerda,osdetritosvãoparaadireita.

•Tambémpodetriturarumtroncopeloladopara

danicarmenosorelvado.

máquinaquenãoestá
afuncionar

Importante:Nãotenterebocaroupuxar

amáquinasemantesabrirasválvulasde
reboque;casocontrário,podedanicarosistema
hidráulico.

1.Engateotravãodeestacionamentoedesçao
triturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

g013671

3.Removaoresguardoinferior.

4.Utilizandoumachavedeaperto,rodeas
válvulasdereboquenasbombashidráulicas
duasvezesnosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógio(Figura20).

18

Figura20

1.Válvulasdereboque

5.Instaleoresguardoinferiorereboqueamáquina
conformepretendido.

6.Depoisderepararamáquina,fecheasválvulas
dereboqueantesdeacolocarafuncionar.

Fixaçãodamáquinapara
transporte

Importante:Nãoutilizeouconduzaamáquinaem

estradas.Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandocolocaremouretiraramáquinadeum
atreladooucamião.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

g013180

Figura21

g013179

1.Pontodexaçãofrontal

g013181

Figura22

1.Pontosdexaçãotraseiros

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Fixeamáquinaaumatreladocomcorreiasou
cintasutilizandoospontosdexação/elevação
napartedafrenteedetrásdamáquina(Figura

21eFigura22).Consulteosregulamentos

locaisrelativamentearequisitosdeatreladoe
pontosdexação.

Levantamentodamáquina

Podelevantaramáquinautilizandoospontosde
xaçãocomopontosdeelevação(Figura21eFigura

22).

19

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs
pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoedesligueososdavelaantesdeefetuarqualquertarefade
manutenção.Mantenhaososlongedamáquinaparaevitarqualquercontactoacidental
comavela.

Segurançademanutenção

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateahidráulicadotriturador,desçao
triturador,engateotravãodeestacionamento,
desligueomotoreretireachavedaignição.
Aguardequetodoomovimentopareeaguarde
queamáquinaarrefeçaantesdeaajustar,manter,
limparouguardar.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizem

amanutençãodamáquina.

•Utilizepreguiçasparasustentarcomponentes

quandonecessário.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Procedimentodemanutenção

•Mudançadoóleodomotor.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquer

reparação.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue
qualquerajustequandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondições

detrabalhoeaspartescorretamenteapertadas.
Substituatodososautocolantesgastosou
danicados.

•Nãodesativeossistemasdesegurança.

•Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãogenuínasda

Toro.

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada25horas

Acada100horas

Acada200horas

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Lubricaçãodamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem.)

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Veriqueoestadodaslagartaselimpe-as.

•Veriqueoestadodosdentes;rodeousubstituaalgumqueestejagastoou
danicadoeaperteasporcasemtodososdentes.

•Veriqueseháparafusossoltos.

•Retiredetritosdamáquina.

•Veriqueoníveldeeletrólitodasbaterias.

•Veriqueoníveldeuidohidráulico.

•Substituaoóleodomotor.

•Substituaoulimpeedêfolgaà(s)vela(s).

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicoserepare,senecessário.

•Substituaoltrodeóleodomotor.

•Mudançadoltrodecombustível.

•Substituiçãodoltrohidráulico.

20

Intervalodeassistência

Acada250horas

Procedimentodemanutenção

•Substituaoltrodearprincipaleveriqueoestadodoltrodesegurança(com
maiorfrequênciasehouvermuitapoeiraousujidade).

•Vericaçãoelubricaçãodasrodasdeestrada.

Acada400horas

Acada500horas

Acada1500horas

Anualmenteouantesdo

armazenamento

•Substituiçãodouidohidráulico.

•Substituaoltrodeardesegurança(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeira
ousujidade).

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Retoqueapinturadanicada.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotor.

21

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Remoçãodaplacade
cobertura

Importante:Osparafusoseporcasdas

coberturasdestamáquinaforamconcebidos
parapermanecernacoberturaapósremoção.
Desapertealgumasvoltastodososparafusos
decadacoberturadeformaaqueacobertura
quesolta,masaindapresaeentãodesaperte-os
atéqueacoberturasaiacompletamente.Isto
evitaquepercaacidentalmenteosparafusosdos
xadores.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

AVISO

Figura23

1.Placadecobertura

5.Puxeapartedetrásdaplacadecobertura
atédeixarveromotore,depois,retire-apor
cimadascabeçasdosparafusosedesliguea
máquina.

6.Parainstalaraplacadecoberturaantesde
utilizaramáquina,deslizeaplacadecobertura
paraolugarexe-acomos3parafusosque
desapertouanteriormente(Figura23).

2.Parafusos

g013182

Existeumacorreiadebaixodacobertura
queestáemmovimentoquandoa
máquinatrabalhaepodeprenderdedos,
mãos,cabelosoltoeroupa,provocando
lesõesgraves,amputaçãooumorte.

Desliguesempreomotoreespereaté
quetodasaspeçasemmovimento
parem,antesderemoveracobertura.

3.Desaperteoparafusonapartedetrásdaplaca
decobertura.

4.Desaperteos3parafusosquexamaplacade
coberturaàestruturasequencialmente,atéa
coberturacarlivre(Figura23).

Remoçãodoresguardo
inferior

Importante:Osparafusoseporcasdas

coberturasdestamáquinaforamconcebidos
parapermanecernacoberturaapósremoção.
Desapertealgumasvoltastodososparafusos
decadacoberturadeformaaqueacobertura
quesolta,masaindapresaeentãodesaperte-os
atéqueacoberturasaiacompletamente.Isto
evitaquepercaacidentalmenteosparafusosdos
xadores.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
inferiorsequencialmente,atéoresguardocar
livre(Figura24).

22

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente(Lubrique
imediatamenteapóscadalavagem.)

Figura24

1.Resguardoinferior2.Parafusos

4.Puxeoresguardoparatráseparaforada
máquina.

5.Parainstalaroresguardoantesdeutilizara
máquina,deslizeoresguardoinferiorparaa
máquinademodoaassentarnas4patilhas
exe-ocomos2parafusosquedesapertou
anteriormente(Figura24).

Nota:Podeterdelevantaroresguardoinferior

paraassegurarqueassentanaspatilhasda
frente.

g011472

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizações
gerais

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada
ebaixeotriturador.

2.Desligueomotordoeretireachavedaignição.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.

4.Ligueumapistoladelubricaçãoaoencaixe
(Figura25eFigura26).

5.Coloquelubricantenosencaixesatéque
comeceaescorrermassalubricantedos
rolamentos(aproximadamente3bombas).

6.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

g013183

Figura25

23

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaasmãos,ospés,acara,aroupae

outraspartesdocorpoafastadosdapanelade
escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

Manutençãodoltrodear

Figura26

g013184

Intervalodeassistência:Acada250

horas—Substituaoltrodear
principaleveriqueoestadodo
ltrodesegurança(commaior
frequênciasehouvermuitapoeira
ousujidade).

Acada500horas—Substituaoltrodearde
segurança(commaiorfrequênciasehouver
muitapoeiraousujidade).

Remoçãodosltros

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Liberteostrincosdoltrodearepuxeatampa
paraforadocorpodoltro(Figura27).

Figura27

1.Corpodoltrodear4.Tampadoltrodear

2.Filtroprincipal5.Filtrodesegurança

3.Trinco

4.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcom
arcomprimido.

24

g001883

5.Deslizesuavementeoltroprincipalparafora
docorpodoltro(Figura27).

Nota:Evitequeoltrobatanapartelateral

docorpo.

6.Retireoltroapenassepretendersubstitui-lo.

Importante:Nãotentelimparoltrode

segurança.Seoltrodesegurançaestiver
sujo,entãooltroprincipalestádanicado.
Substituaambososltros.

Manutençãodoltroprincipal

Inspecioneoltroprincipalparavericarsehádanos
olhandoparaoltrocomumaluzfortedoladodefora
doltro.

Nota:Osfurosnoltrosãomostradoscomopontos

brilhantes.Seoltroestiversujo,dobradoou
danicado,substitua-o.Nãolimpeoltroprincipal.

Fazeramanutençãodoltrode
segurança

Vericaçãodoóleodo
motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Mudançadoóleodomotor.

Emtodasasutilizaçõesoudiaria­mente—Veriqueoníveldeóleodo
motor.

Acada100horas—Substituaoóleodomotor.
Acada200horas—Substituaoltrodeóleo

domotor.

Especicaçõesdoóleodomotor

Nota:Amudançadeóleodeverásermaisfrequente

seamáquinaforutilizadaemcondiçõesdegrande
poeiraousujidade.

Tipodeóleo:Óleodetergente(APIclassicaçãoSF ,
SG,SH,ouSJ)

Capacidadedocárter:2,1litroscomoltro
removido;1,8litrossemoltroremovido

Substituaoltrodesegurança,nuncaolimpe.

Importante:Nãotentelimparoltrode

segurança.Seoltrodesegurançaestiversujo,
entãooltroprincipalestádanicado.Substitua
ambososltros.

Instalaçãodosltros

Importante:Sódeveutilizaromotorquando

ambososltroseacoberturaestiverem
montados;senãoozer,poderádanicaro
motor.

1.Seinstalarltrosnovos,veriquecadaltropara
verseexistedefeitodetransporte.

Nota:Nãoutilizeumltrodanicado.

2.Sesubstituiroltrodesegurança,empurre-o
comcuidadoparaocorpodoltro(Figura27).

3.Deslizecuidadosamenteoltroprincipalsobre
oltrodesegurança(Figura27).

Nota:Assegure-sedequeoltroprincipalestá

bemcolocadoempurrando-opeloanelexterior
quandooinstalar.

Importante:Nãopressioneazonamacia

centraldoltro.

Viscosidade:Consulteoquadroseguinte.

g004216

Figura28

Vericaçãodoníveldeóleodo
motor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

4.Instaleatampadoltrodearcomolado

indicadocomoupviradoparacimaeaperteos
trincos(Figura27).

25

Mudançadoóleodomotor

Nota:Oóleousadodevesertratadonumcentrode

reciclagem.

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante

g242254

cincominutos.

Nota:Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Mudeoóleo,comosemostranaFigura30.

g242255

Figura29

g194611

g027734

Figura30

5.Deitecercade80%doóleoespecicadonotubo
deenchimentoeadicionelentamenteoóleo
adicionalatéchegaràmarcaCheio(Figura31).

26

Figura31

Substituiçãodoltrodeóleodo
motor

1.Purgueoóleodomotor;consulteMudançado

óleodomotor(página26).

2.Substituaoltrodeóleodomotor(Figura32).

g242255

g194610

6.Ligueomotoreconduzaparaumazonaplana.

7.Veriquenovamenteoníveldeóleo.

g027477

Figura32

Nota:Certique-sedequeajuntadoltro

deóleoestáemcontactocomomotore,em
seguida,rodeoltrodeóleomais3/4devolta.

3.Enchaocártercomóleonovoadequado;
consulteEspecicaçõesdoóleodomotor

(página25).

27

Manutençãoda(s)vela(s)

Vericaçãoda(s)vela(s)deignição

deignição

Intervalodeassistência:Acada100horas

Antesdemontara(s)vela(s),certique-sedequefoi
aplicadaafolgacorretaentreoselétrodoscentral
elateral.Utilizeumachavedevelaspararetirare
montara(s)vela(s)deigniçãoeumcalibredelâminas
paravericareajustarasfolgas.Instalevela(s)de
igniçãonova(s)senecessário.

Tipodeveladeignição:NGK
equivalente

Folga:0,75mm

Desmontagemdasvelasde
ignição(s)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Localizeeretirea(s)vela(s)deigniçãocomose
mostraemFigura33.

®

BPR4ESou

Importante:Nãolimpeasvelasdeignição.

Substituasemprea(s)vela(s)deigniçãoquando
houverumrevestimentopreto,elétrodosgastos,
umapelículadeóleooussuras.

Severicarumacoberturacastanhaoucinzentano
isolante,omotorestáafuncionarcorretamente.Uma
coberturapretanoisolanteindicaqueoltrodear
estásujo.

Denaafolgapara0,75mm.

g206628

Figura34

Colocaçãoa(s)vela(s)deignição

Figura33

g249482

g027478

Figura35

g027661

28

Manutençãodosistema
decombustível

7.Instaleotubodocombustívelnaválvulade
bloqueiodocombustível.Deslizeabraçadeira
dotuboparapertodaválvulaparaprendero
tubodecombustível.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o
combustíveléextremamenteinamável
eexplosivo.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porcombustívelpoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

ConsulteSegurançadocombustível(página

14)paraobterumalistacompletade

precauçõesatercomocombustível.

Esvaziamentododepósito
decombustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelpara
aposiçãofechada(Figura36).

8.Removatodoocombustívelderramado.

Mudançadoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

g242257

Figura36

1.Válvuladecortedecombustível

4.Aperteasextremidadesdabraçadeiradetubos
noladodomotordaválvulaemsimultâneoe
afasteotubodocombustíveldaválvula(Figura

36).

5.Puxeotubodocombustíveldaválvula(Figura

36).

6.Abraaválvuladecortedocombustíveldeixando
ocombustíveldrenarparaumjerricãde
combustívelouumrecipientededrenagem.

Nota:Sepretender,podesubstituiroltrodo

combustívelnestemomento;consulteMudança

doltrodecombustível(página29).

g007830

g033082

Figura37

29

Manutençãodosistema
eléctrico

Remoçãodabateria

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

Segurançadosistema
elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugare
oterminalpositivononal.Ligueopositivoem
primeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea
chadocarregadordatomadaantesdeoligar
oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas
eferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,
olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa
semprequemanusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

Manutençãodabateria

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteatampadeborrachapretanocabo
negativo.Desligueocabonegativodabateria
doterminalnegativo(–)dabateria(Figura38).

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

oníveldeeletrólitodasbaterias.

Mantenhasempreabaterialimpaetotalmente
carregada.Utilizeumtoalhetedepapelparalimpar
acaixadabateria.Seosterminaisdabateriase
encontraremcorroídos,limpe-oscomumasoluçãode
4partesdeáguae1partedebicarbonatodesódio.
Apliqueumalevecamadademassanosterminaisda
bateriaparareduziracorrosão.

Tensão:12Vcom350Aparaarranqueafrioa-18°C.

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas
demetalpodemprovocarcurto-circuitos
noutroscomponentesmetálicosdamáquina,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgasesdabateria,
resultandoemacidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não
toquecomosterminaisdabaterianoutras
peçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos
entreosterminaisdabateriaeaspeças
metálicasdoveículo.

Figura38

1.Cabonegativo7.Cabopositivo

2.Porca(¼pol.)

3.Porca(5/16pol.)

4.Parafuso

5.Coberturadeborracha
(vermelha)

6.Coberturadeborracha
(preta)

4.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelho

doterminalpositivo(vermelho)dabateria,
depoisretireocabopositivo(vermelho)da
bateria(Figura38).

5.Retireaplacadesuporte,ospernosemJe

asporcasqueseguramabateria(Figura38)
eretireabateria.

8.Placadesuporteda
bateria

9.Anilha

10.PernoemJ

11.Bateria

g008335

30

Carregamentodabateria

Limpezadabateria

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque
podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a
afastadadefaíscasechamas.

Importante:Deverámantersempreabateria

carregada(1.265degravidadeespecíca).Este
procedimentotorna-seespecialmenteimportante
quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retireabateriadamáquina;consulteRemoção

dabateria(página30).

2.Carregueabateriacomumcarregadorde
bateriade3a4amperes,durante4a8horas
(Figura39).Nãocarreguedemasiadoabateria.

Nota:Mantenhaosterminaisetodaacaixada

bateriaemperfeitascondiçõesdelimpezajáqueuma
bateriasujadescarregamaisrapidamente.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireabateriadamáquina;Remoçãoda

bateria(página30).

4.Lavetodaacaixacomumasoluçãode
bicarbonatodesódioeágua.

5.Enxagueabateriacomágualimpa.

6.Cubraospolosdabateriaeligaçõesdos
caboscomlubricanteGrafo112X(peçaT oro
n.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer
corrosão.

7.Coloqueabateria;consulteMontagemda

bateria(página31).

Montagemdabateria

Figura39

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,
desligueocarregadordatomadaelétricaeem
seguidadesligueoscabosdocarregadordos
bornesdabateria(Figura39).

3.Cabovermelhodo
carregador(+)

4.Cabopretodocarregador
(-)

1.Utilizandoosxadoresanteriormenteretirados,
instaleocabodabateriapositivo(vermelho)no
terminaldabateriapositivo(+)(Figura38).

2.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelho
paraobornepositivodabateria.

3.Utilizandoosxadoresanteriormenteretirados,

g003792

instaleocabodabaterianegativo(preto)no
terminaldabaterianegativo(-)(Figura38).

4.Prendaabateriautilizandoabarraeasquatro
porcasdeorelhas(Figura38).

Importante:Certique-sedequeoscabosda

baterianãoentramemcontactocomextremidades
aadasnemumcomooutro.

Manutençãodeumabateriade
substituição

Abateriaoriginalnãorequermanutençãonem
assistência.Parafazeramanutençãodeumabateria
desubstituição,consulteasinstruçõesdofabricante.

31

Substituiçãodosfusíveis

Manutençãodosistema

Existem4fusíveisnosistemaelétrico.Estãodebaixo
dopaineldecontrolonoladoesquerdo(Figura40).

Circuitodearranque
Circuitodecarga
Circuitodaventoinhadearrefecimento
Farol(opcional)

Figura40

1.Blocodefusíveis

30A
25A
20A
15A

detransmissão

Manutençãodaslagartas

Limpezadaesteiras

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueseaslagartastêmdesgasteexcessivoe
limpe-asperiodicamente.Seaslagartasestiverem
gastas,substitua-as.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Utilizandoumamangueiraouumamáquina
delavaràpressão,retireasujidadedecada
sistemadelagarta.

Importante:Certique-sedequeutilizauma

g013185

máquinadelavardealtapressãoparalavar
apenasaáreadalagarta.Nãoutilizeumamáquina
delavardealtapressãoparalimparorestoda
máquina.Amáquinadelavardealtapressão
podedanicarosistemaelétricoeasválvulas
hidráulicasouretirarlubricante.

Importante:Certique-sedequelimpabemas

rodasdeestradaearodamotoradetransmissão
(Figura41).Asrodasdeestradadevemrodar
livrementequandolimpas.

Figura41

1.Rodasdeestrada3.Lagarta

2.Rodamotorade

transmissão

g013412

32

Vericaçãoeajustedatensãoda
lagarta

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada100horas

Paravericaratensãodecadalagarta,coloque20,4
kgnalagartaameiadistânciaentrearodadeestrada
dafrenteearodamotoradetransmissão.Alagarta
nãodeveetirmaisde0,6a1cm.Seetir,ajustea
tensãodalagartautilizandooseguinteprocedimento:

éaplicadanumpontodalagarta.Ajusteo
apertodoparafusodetensicaçãoconforme
necessário.

6.Aperteaporcadebloqueio.

7.Aperteosparafusoscomumaforçade102N·m.

Substituiçãodaslagartas

Quandoaslagartasestiveremgastas,substitua-as.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteesustentealateraldaunidadeque
serátrabalhadademodoaquealagartaque
a7,6a10cmdosolo.

4.Abraoparafusodetensionamentoeaporca
debloqueio(Figura43).

5.Desaperteosparafusos(Figura43).

Figura42

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Desaperteaporcadebloqueionoparafusode
tensicaçãodalagartaeosparafusosnobraço
detensão(Figura43).

Figura43

1.Parafusodetensicação3.Parafusos

2.Porcaderetenção

g013413

6.Empurrearodadeestradadianteiraparatrás
omáximopossível(Figura44).

g007835

Figura44

1.Rodadeestradadianteira

7.Comecearetiraralagartapelapartesuperiorda
rodadeestradadianteira,separando-adaroda
enquantofazarotaçãodalagartaparaafrente.

Nota:Podeserprecisoretirararodadeestrada

g013414

dianteiraexterior.Paraaretirar,retireoanelde
retençãoeatampadocentrodarodadeestrada
(Figura45).Aseguir,retireoparafusoeajunta
docentrodarodaeretirearodadamáquina.

4.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a
40N·mparaesticaralagarta(Figura43).

5.Certique-sedequealagartadeetemenos
de0,6a1cmquandoumaforçade20,4kg

33

Figura45

1.Anelderetenção4.Junta

2.Tampão5.Rodacomrolamentos

3.Parafuso

8.Quandoalagartaestiverforadarodade
estrada,retire-adamáquina(Figura44).

9.Começandonarodamotoradetransmissão,
enroleanovalagartaemtornodarodamotora,
assegurandoqueasporcasdalagartase
encaixamnosespaçadoresdarodamotora
(Figura44).

10.Empurrealagartaparadebaixoeparaomeio
dasrodasdeestradatraseiraecentral(Figura

44).

Vericaçãoelubricaçãodas
rodasdeestrada

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireaslagartas;consulteSubstituiçãodas

g242269

lagartas(página33).

4.Retireoanelderetençãoeatampadarodade
estrada(Figura46).

g013416

Figura46

1.Rodadeestrada3.Anelelástico

2.Tampadarodadeestrada

11.Começandopelapartedebaixodarodade
estradadianteira,instalealagartaemtornoda
rodarodandoalagartaparatrásaomesmo
tempoqueempurraasporcasparaaroda.

12.Seretirouarodadeestradadianteiraexterior,
instale-aagorautilizandooparafusoeajunta
anteriormenteretirados.Aperteoparafuso
com102N·me,emseguida,limpe,lubriquee
instaleatampaeoanelderetenção,conforme
indicadoemVericaçãoelubricaçãodasrodas

deestrada(página34).

13.Coloqueoparafusodetensicaçãoeaporca
debloqueio.

14.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a
40N·mparaesticaralagarta.

15.Certique-sedequealagartadeetemenos
de0,6a1cmquandoumaforçade20,4kg
éaplicadanumpontodalagarta.Ajusteo
apertodoparafusodetensicaçãoconforme
necessário.

16.Aperteaporcadebloqueio.

17.Aperteosparafusoscomumaforçade102N·m.

5.Veriquealubricaçãodebaixodatampae
emtornodajunta(Figura46).Seestiversuja,
comgrãoouretirada,limpetodoolubricante,
substituaajuntaeadicionenovolubricante.

6.Certique-sedequearodadeestrada
virasuavementenorolamento.Seestiver
congelada,contacteoseudistribuidor
autorizadoparasubstituirarodadeestrada.

7.Coloqueatampadarodadeestradalubricada
porcimadopernocomcabeça(Figura46).

8.Fixeatampadarodadeestradacomoanelde
retenção(Figura46).

9.Repitaospassos4a8paraas12rodasde
estrada.

10.Coloqueaslagartas;consulteSubstituiçãodas

lagartas(página33).

18.Baixeamáquinaparaochão.

19.Repitaoprocedimentoparasubstituiraoutra
lagarta.

34

Manutençãodascorreias

Substituiçãodacorreiade
acionamentodabomba

Seacorreiadeacionamentodabombacomeçar
achiarouestiverquebrada,gastaoudesada,
substitua-a.Contacteoseudistribuidorautorizado
paraobterumacorreiadesubstituição.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteaextremidadetraseiradamáquinae
apoie-anosmacacos.

4.Retireaproteçãoinferior;consulteRemoçãodo

resguardoinferior(página22).

5.Desaperteos2parafusosdabomba(Figura47).

11.Certique-sedequeaaranhadauniãoestáno
lugarnabombaecoloque-anapolia,rodando-a
nosentidodosponteirosdorelógioparaa
colocarnosparafusosdabomba.

12.Aperteosparafusosdabombacom68N·m.

13.Instaleoresguardoinferior.

Figura47

1.Bomba

2.Parafusosdabomba

6.Rodeabombanosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógioedeixequeseafasteda
polia(Figura47).

3.Correia

4.Moladapoliaintermédia

Nota:Certique-sedequeaaranhadaunião

seafastadabomba.

7.Utilizandoumpuxadordemola(contacteo
distribuidorautorizado)ouumganchodemetal,
puxeaextremidadedamoladapoliaintermédia
doparafusodamolaparalibertaratensãona
correia(Figura47).

8.Retireacorreia.

9.Passeumanovacorreiapelaspolias.

10.Instaleamoladapoliaintermédianoparafuso.

g007837

35

Manutençãodosistema
decontrolo

Ajustedoalinhamentodo
controlodetração

Afábricaajustaoscontrolosdetraçãoantesde
expediramáquina.T odavia,apósmuitashorasde
utilização,podeprecisardeajustaroalinhamentodo
controlodetração,aposiçãoneutradocontrolode
traçãoeoacompanhamentodocontrolodetraçãona
posiçãoparaafrentetotal.

Importante:Paraajustaroscontrolos

devidamente,executecadaprocedimentopela
ordemindicada.

Ajustedaposiçãoinversado
controlodetração

Seabarradecontrolodatraçãonãocaralinhada
comabarradereferênciaquandoestivernaposição
inversatotal,executedeimediatooprocedimento
seguinte:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

g004191

Figura49

1.Controlodetração2.Haste,porcaeparafuso

5.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaqueque
alinhadocomabarradereferênciaquandoé
puxadoadireitoparatrás(Figura49eFigura

50).

g004192

Figura50

6.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahaste
docontrolodetração.

3.Puxeparatrásocontrolodetraçãodemodo
aqueapartedafrentedocontroloentreem
contactocomabarradereferência(Figura48).

Figura48

1.Partedafrentedocontrolo

(desalinhada)

4.Seapartedafrentedocontrolonãocar
alinhadacomabarradereferência,desaperte
aporcaeoparafusonahastedocontrolode
tração(Figura49).

2.Barradereferência

7.Ligueomotor.

8.Conduzaamáquinaemmarchaatráscomo
controlodetraçãojuntodabarradereferência.
Seamáquinanãoseguiradireito,executeo
seguinteprocedimento:

A.Desligueomotor
B.Levanteesustenteamáquinademodoa

queambasaslagartasestejamforadosolo
erodemlivremente.

C.Desaperteaporcaangeadaeoparafuso

nahastedocontrolodetração(Figura49).

g004190

D.Desaperteasporcasdebloqueionas

barrasdetração,debaixodopainelde
controlo(Figura51).

36

demodoaqueaslagartasdamáquina
sigamadireitoemmarchaatrás.

Ajustedaposiçãoneutrado
controlodetração

Seamáquinadeslizarparaafrenteouparatrás
quandoocontrolodetraçãoestiveremneutroe
amáquinaestiverquente,podeterdeajustaro
mecanismoderegressoaneutronasbombas;
contacteodistribuidorautorizado.

Ajustedaposiçãoparaafrentedo

Figura51

1.Barradetração2.Porcaderetenção

E.Ligueamáquinaedenaoreguladorpara

cercade1/3daposiçãoaberta.

AVISO

Quandoamáquinaestiveratrabalhar,
podecarpresoeferidonaspartes
emmovimentoouqueimadonas
superfíciesquentes.

Afaste-sedospontosdepressão,
daspeçasemmovimentoedas
superfíciesquentesquandoajustara
máquinaemfuncionamento.

F.Peçaaalguémquesegureocontroloda

traçãojuntodabarradereferênciaem
posiçãoinversa.

G.Ajusteocomprimentodasbarrasdetração

atéqueambasaslagartastrabalhemà
mesmavelocidade.

g011476

controlodetração

Seamáquinanãoseguiradireitoquandosegurao
controlodetraçãoparaafrentecontraabarrade
referência,executeoseguinteprocedimento:

1.Conduzaamáquinacomocontrolodetração
contraabarradereferência,notandoparaque
direçãoamáquinadesvia.

2.Liberteocontrolodetração.

3.Semáquinadesviarparaaesquerda,desaperte
aporcadebloqueiodireitaeajusteoparafuso
deanaçãodoacompanhamentonafrentedo
controlodetração(Figura52).

4.Semáquinadesviarparaadireita,desapertea
porcadebloqueioesquerdaeajusteoparafuso
deanaçãodoacompanhamentonafrentedo
controlodetração(Figura52).

Nota:Podetambémajustaravelocidade

inversamáximadaslagartasneste
momento.

H.Aperteasporcasderetenção.

I.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaque

quealinhadocomabarradereferência
quandoépuxadoadireitoparatrás(Figura

49eFigura50).

J.Aperteaporcaangeadaeoparafusona

hastedocontrolodetração.

K.Desligueomotorebaixeamáquinaatéao

solo.

L.Conduzaamáquinaemmarchaatrástotal,

vericandoseaslagartasdamáquinavão
adireito.Senãoforem,repareparaque
direçãoamáquinadesvia.Repitaoajuste

Figura52

1.Parafusodeanação

2.Porcaderetenção

5.Repitaoprocedimentoatéamáquinaseguira
direitonaposiçãoparaafrentetotal.

3.Parar

Importante:Certique-sedequeos

parafusosdeanaçãotocamnosbatentes
naposiçãoparaafrentetotalparaevitar

37

g004194

osobrefuncionamentodasbombas
hidráulicas.

Manutençãodosistema
hidráulico

Segurançadosistema
hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem
desercirurgicamenteretiradoporummédicono
prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodosostubosetubos

hidráulicosseencontrambemapertadoseem
bomestadodeconservaçãoantesdecolocaro
sistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer
procedimentonestesistema.

Especicaçõesdouido
hidráulico

Acada1500horas/Cada2anos(Oqueocorrer
primeiro)

Capacidadetotaldodepósito:23litros.
Utilizeapenas1dosseguintesuidosnosistema

hidráulico:

•FluidoparaTransmissão/tratorhidráulico

ToroPremium(consulteoseurepresentantede
assistênciaautorizadoparamaisinformações)

•FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(consulteoseuagentedeassistênciaautorizado
daToroparamaisinformações)

•Senãoestiverdisponívelnenhumdosuidos

Toroacimaindicados,podeutilizaroutrouido

paratratorhidráulicouniversal(Universal
TractorHydraulicFluid–UTHF),mastêmde
serapenasprodutosconvencionaisàbasede
petróleo.Asespecicaçõestêmdeseencontrar

emconformidadecomointervaloindicadodas
seguintespropriedadesdematerialeouidodeve
cumprirasnormasindustriais.Consulteoseu
fornecedordeuidohidráulicoparadeterminarse
ouidosatisfazestasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos
inadequados,peloquerecomendamosautilização
exclusivadeprodutosdefabricantescomboa
reputaçãonomercado.

38

Propriedadesdomaterial

cSta40°C:55a62 Viscosidade,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidade,ASTM
D2270

Pontodeescoamento,ASTM
D97

Normasindustriais

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25eVolvoWB-101/BM

140a152

-37a-43°C

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà
suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido
dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml.
Umrecipienteésucientepara15a22litrosde
uidohidráulico.Poderáencomendarapeçan.º
44-2500aoseurepresentantedeassistência
autorizado.

5.Limpeaáreaemtornodotubodeenchimento
dodepósitodohidráulicoeretireatampae
oltrodotubodeenchimentoutilizandouma
chave(Figura54).

Figura54

1.Tampadotubode

enchimento

2.Filtrodouidohidráulico

g007839

Vericaçãodonívelde
uidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada25horas

ConsulteEspecicaçõesdouidohidráulico(página

38).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Espreitepelabolhadevidronoladodireitoda
máquina.Senãoconseguirveruidohidráulico
nabolha,continueesteprocedimentopara
adicionaruido.

6.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoatéestar
visívelnabolhadevidro.

7.Instaleatampaeoltronotubodeenchimento
eaperteoparafusonapartesuperiorcom13a
15,5N·m.

8.Coloqueaplacadecobertura;consulte

Remoçãodaplacadecobertura(página22).

Substituiçãodoltro
hidráulico

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireacoberturasuperior.

4.Retireeelimineoltrovelho(Figura55).

Figura53

1.Bolhadevericaçãodouidohidráulico

4.Retireaplacadecobertura;consulteRemoção

daplacadecobertura(página22).

g007808

39

Figura55

1.Tampãodeenchimento

2.Filtrohidráulico

5.Instaleoltrohidráulicodesubstituiçãoea
tampadotubodeenchimento(Figura55)e
aperteoparafusonapartesuperiorcom13a
15,5N·m.

6.Limpetodoouidoderramado.

7.Coloqueacoberturasuperior.

Substituiçãodouido

g007839

g007840

Figura56

1.Tubo

2.Uniãodouidohidráulico

3.Abraçadeiradetubos

hidráulico

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Deixequeamáquinaarrefeçacompletamente.

4.Retireacoberturasuperior.

5.Retireacoberturadodepósitohidráulicoeo
ltro(Figura54).

6.Coloqueumrecipientedeescoamentocom
capacidadepara37,8litrosdebaixododepósito
dohidráulico.

7.Aperteabraçadeiradetubosefaçadeslizar
abraçadeiraeotubodoencaixenodepósito
hidráulico,permitindoqueouidohidráulico
purguedotuboedodepósitoparaorecipiente.

8.Quandoterminar,instaleotubonoencaixee
xe-ocomabraçadeiradetubos.

Nota:Oóleousadodevesertratadonum

centrodereciclagemcerticado.

9.Enchaodepósitohidráulicocomuido
hidráulico;consulteEspecicaçõesdouido

hidráulico(página38).

10.Instaleoltrohidráulicoeatampadotubode
enchimento(Figura54)eaperteoparafusona
partesuperiorcom13a15,5N·m.

11.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante
algunsminutos.

12.Desligueomotor.

13.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha,
senecessário;consulteVericaçãodonívelde

uidohidráulico(página39).

14.Limpetodoouidoderramado.

15.Coloqueacoberturasuperior.

40

Manutençãodo
triturador

Substituiçãodosdentes

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Veriqueoestado
dosdentes;rodeousubstituaalgum
queestejagastooudanicado
eaperteasporcasemtodosos
dentes.

Devidoaoenormedesgasteaqueosdentesestão
sujeitos,vaiterdeosrodaresubstituirregularmente
(Figura57).

g019862

Figura58

1.Porca3.Dente

2.Suportedodente

Figura57

1.Denteaado

Cadadenteestáindexadocom3posiçõesparaque
possarodá-loduasvezes,expondoumanovaface
aada,antesdeosubstituir.Pararodarumdente,
desaperteaporcaqueseguraodente(Figura58).
Empurreodenteparaafrenteerode-oumterçode
volta,passandoumapartenovaparafora.Apertea
porcaquexaodentecom68N·m.

Parasubstituirumdente,removaaportaquexa
odenteeretire-o,depoisinstaleumnovodente,
espaçadoreaporcanamesmaposição(Figura58).
Aperteaporcaquexaodentecom68N·m.

2.Dentegasto

g034325

41

Limpeza

Armazenamento

Remoçãodedetritosda
máquina

Intervalodeassistência:Apóscadautilização

Importante:Nãodeveráutilizaromotorquando

opainelestiverbloqueado,quandoasaletasde
arrefecimentoseencontraremsujasoupresas
ouquandoascoberturasdearrefecimentoforem
retiradasporqueesseprocedimentodanicaráo
motor(sobreaquecimento).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe
deixeomotorarrefecer.

3.Limpetodososdetritosdoltrodear.

4.Limpequaisquerdetritosacumuladosnomotor
eabafadorcomumaescovaouumsoprador.

Importante:Épreferívelsoprarasujidade,

emvezdealavar.Seutilizarágua,
mantenha-alongedoselementoselétricos
edasválvulashidráulicas.Nãoutilizeuma
máquinadelavardealtapressão.Amáquina
delavardealtapressãopodedanicaro
sistemaelétricoeasválvulashidráulicasou
retirarlubricante.

5.Limpeosdetritosdorefrigeradordoóleo.

Segurançada
armazenagem

•Deixequeamáquinaarrefeçaantesdeaguardar.

•Nãoarmazeneamáquinapertodechamas.

Armazenamento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente
Anualmenteouantesdoarmazenamento
Anualmenteouantesdoarmazenamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)ebaixeotriturador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retiresujidadeefuligemdaspartesexteriores
damáquina,especialmentedomotor.Limpe
todososvestígiosdesujidadedaparteexterior
dasaletasdacabeçadocilindroedasaídade
ar.

Importante:Podelavaramáquinacom

águaeumdetergentesuave.Nãolave
amáquinacomsistemasdelavagemde
pressão.Eviteautilizaçãoexcessivade
água,especialmentepróximodazonado
paineldecontrolo,bombasemotores.

4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Manutençãodoltrodear(página24).

5.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página23).

6.Substituaoóleodocárter;consulteMudançado

óleodomotor(página26).

7.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulte

Manutençãoda(s)vela(s)deignição(página

28).

8.Paraumarmazenamentosuperiora30dias,
prepareamáquinadaseguinteforma:

A.Adicioneaodepósitoumestabiliza-

dor/condicionadordecombustível.Siga
asinstruçõesdemisturadofabricantedo
estabilizador.Nãoutilizeumestabilizador
combasedeálcool(etanoloumetanol).

B.Ligueomotorparadistribuirocombustível

condicionadopelosistemadecombustível
durante5minutos.

C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,em

seguida,dreneodepósitodecombustível
comumabombasifão.

D.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar.

42

E.Engateaalavancadoar.

F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão

conseguirvoltaraligá-lo.

G.Ocombustíveldeverásereliminadode

formaadequada.Recicledeacordocom
asnormaslocais.

Importante:Nãoguardecombustível

quecontenhaestabilizador/condicionador
durantemaistempodoqueoindicadopelo
fabricantedoestabilizadordecombustível.

9.Depoisderetiraraveladeigniçãodomotor,
coloqueduascolheresdeóleonoorifícioda
vela.

10.Coloqueumtrapoporcimadoorifíciodavela
paraapanharqualquerborrifadeladeóleo;
depoisutilizeoarranqueparafazergiraromotor
edistribuiroóleopelointeriordocilindro.

11.Instaleavela,masnãoinstaleocabonavela.

12.Carregueabateria,consulteCarregamentoda

bateria(página31).

13.Veriqueeajusteatensãodaslagartas;
consulteVericaçãoeajustedatensãoda

lagarta(página33).

14.Veriqueeapertetodasasxações.Repareou
substituaqualquerpeçadanicada.

15.Pintetodasassuperfíciesdemetalriscadas
oudescascadascomtintadisponívelnoseu
representantedeassistênciaautorizado.

16.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém
limpoeseco.Retireachavedaigniçãoe
guarde-anumlocaldoqualselembre.

17.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la
limpa.

43

Resoluçãodeproblemas

Problema

Oarranqueelétriconãodásinal.

Omotornãoarranca,oarranqueédifícil
ounãocaatrabalhar.

Omotorperdepotência.

Causapossível

1.Abateriaestádescarregada.

2.Asligaçõeselétricasestãocorroídas
ousoltas.

3.Ointerruptoroureléestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Aválvuladecortedecombustívelestá
fechada.

3.Oscontrolosnãoestãoemneutro.

4.Oarnãoestáligado.

5.Oltrodearestásujo.

6.Ocabodaveladeigniçãoestásolto
oudesligado.

7.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

8.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oltrodearestásujo.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.3.Veriqueejunteóleoaocárter.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdearnaparteinferiordo
revestimentodaturbinadomotorestão
obstruídas.

5.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

6.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.

1.Carregueousubstituaabateria.

2.Veriqueseasligaçõeselétricasestão
afazerbomcontacto.

autorizado.

1.Enchaodepósitocomcombustível
novo.

2.Abraaválvuladecortedecombustível.

3.Movaoscontrolosparaneutro.

4.Movaaalavancadoarcompletamente
paraafrente.

5.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.

6.Empurreacablagemparaavelade
ignição.

7.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.

8.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

2.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.

4.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas
derefrigeraçãoedaspassagensdear.

5.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.

6.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

Acçãocorrectiva

Sobreaquecimentodomotor.

Hávibraçãoanormal.

Amáquinanãoanda.

Otrituradornãovira.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.2.Veriqueejunteóleoaocárter.

3.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdearnaparteinferiordo
revestimentodaturbinadomotorestão
obstruídas.

1.Osparafusosdexaçãodomotor
estãosoltos.

1.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.1.Veriqueeadicioneuidohidráulico.

2.Asválvulasdereboqueestãoabertas.2.Fecheasválvulasdereboque.

3.

Osistemahidráulicoestádanicado.

1.Umpedaçodemadeiraouumapedra
estápresonotriturador.

2.Osistemadetransmissãodotriturador
estádanicado.

3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.

3.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas
derefrigeraçãoedaspassagensdear.

1.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

1.Desligueomotoreretireaobstrução
comumpau.

2.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

44

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Otrituradornãocortasucientemente
depressa.

1.Osdentesestãogastos.

2.Osistemahidráulicosobreaqueceu.2.Desligueedeixeosistemaarrefecer.

3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.

1.Rodeousubstituaosdentes.

3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.

45

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais
sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais
–como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara
objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos
produtosquepossamserdoseuinteresse.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtros
parceirosdenegóciosrelativamenteaestasatividades.T ambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,
aquisiçõesoufusõescomerciais.Nuncavenderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseu
paísderesidência.Semprequetransferirmossuasinformaçõesparaoexterior,tomaremosasmedidaslegaiscabíveisparagarantiraexistênciade
salvaguardasadequadasparaaproteçãoetratamentosegurodesuasinformações.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nospore-mail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA