Toro 23136 Operator's Manual [sv]

FormNo.3447-324RevA

Betongbrytare

Kompaktaverktygsbärare

Modellnr23136—Serienr321000001ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3447-324*

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Användningavproduktenkanorsaka

kemikalieexponeringsomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoroch

andrafortplantningsskador.

Introduktion

Betongbrytarenäravseddattanvändasmed
enkompaktverktygsbärarefrånT oro.Denär
huvudsakligenkonstrueradförattbrytabetong,asfalt,
stenellertegelunderrenoveringsarbeten.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,och
förattundvikaperson-ochproduktskador.Duär
ansvarigförattproduktenanvändspåettkorrektoch
säkertsätt.

Besökwww.T oro.comomdubehöver
utbildningsmaterialförsäkerhetochdrift,
informationomtillbehör,hjälpmedatthittaen
återförsäljareelleromduvillregistreradinprodukt.

Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareeller
tillverkarenskundserviceochhaproduktensmodell­ochserienummertillhandsomduäribehovav
service,originaldelarellerytterligareinformation.
Modell-ochserienumrenharstansatspåenplåtsom
sittertillhögeromdrivhuvudet.Skrivinnumrenidet
tommautrymmet.

Viktigt:Skannarutkodenpåserienummerdekalen

(iförekommandefall)medenmobilenhetföratt
fåtillgångtillinformationomgaranti,reservdelar
ochannat.

g360512

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

g000502

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformation
värdattnotera.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Innehåll

Säkerhet

Säkerhet...................................................................3

Allmänsäkerhet..................................................3

Säkerhetisluttningar..........................................4

Säkerhetsföreskrifterförbetongbrytare..............4

Säkerhetvidunderhållochförvaring...................4

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler....................5

Montering..................................................................6

1Monteraborrkronan.........................................6

Produktöversikt.........................................................6

Specikationer...................................................6

Redskap/tillbehör................................................6

Körning.....................................................................7

Monteraochdemonteraredskapet.....................7

Väljaettverktyg..................................................7

Bytaborrkronan..................................................7

Testabrytaren.....................................................9

Brytamaterial...................................................10

Brytaenvertikalyta..........................................10

Transportläge...................................................10

Arbetstips........................................................10

Underhåll................................................................12

Rekommenderatunderhåll..................................12

Smörjaborrkronan............................................12

Kontrollerakvävefyllningen...............................13

Kontrollerahydraulledningarna.........................13

Förvaring................................................................14

Förvararedskapet............................................14

Felsökning..............................................................15

FARA

Detkannnasnedgrävdaledningari
arbetsområdet.Omdugräveravdemkandu
fåenelstötellerorsakaenexplosion.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdaledningarochgräv
intepådemarkeradeplatserna.Kontakta
enlokalkabelanvisningstjänstellernågot
annatföretagsomkanmärkauppområdet
(tillexempelkanduringa811iUSAochi
Australienkandukontaktadennationella
kabelanvisningstjänstenpåtelefon1100).

Allmänsäkerhet

Följalltidallasäkerhetsanvisningarförattförhindra
allvarligaskadorellerdödsfall.

•Transporterainteettredskapmedarmarna

upphöjda.Transporteraalltidredskapetnära
marken.SeTransportläge(sida10).

•Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdaledningarochandra
föremålochgrävintepådemarkeradeplatserna.

•Läsochförståinnehålletidennabruksanvisning

innandustartarmotorn.

•Hållkoncentrationenheltpåmaskinennärdu

använderden.Ägnadiginteåtaktivitetersomkan
distraheradig,eftersompersonskadorellerskador
påegendomdåkanuppstå.

•Låtaldrigbarnellerpersonersomsaknar

nödvändigutbildninganvändamaskinen.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelaroch

redskap.

•Körendastmaskinenomskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Hållkringståendeochhusdjurbortafrånmaskinen.

•Stannamaskinen,stängavmotornochtaut

nyckelninnanduutförservicepå,tankareller
rensarmaskinen.

Felaktigtbrukellerunderhållavmaskinenkanleda
tillpersonskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljasäkerhetsanvisningarnaoch
uppmärksammavarningssymbolen
betyderVarförsiktig,VarningellerFara–anvisningom
personsäkerhet.Underlåtenhetattföljaanvisningarna
kanledatillpersonskadorochinnebäralivsfara.

.Symbolen

3

Säkerhetisluttningar

•Köruppförochnedförsluttningar

medmaskinenstungaänderiktadmot
uppförsbacken.Viktfördelningenförändras

beroendepåvilketredskapsomanvänds.Dethär
redskapetgörmaskinensframändetilldentunga
änden.

•Hållredskapetidetnedfälldalägetnärdukör

isluttningar.Omdulyfterredskapetvidkörningi
sluttningpåverkasmaskinensstabilitet.

•Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsom

orsakasavattförarenförloratkontrollenellerav
tippning.Sådanaolyckorkanledatillallvarliga
personskadorellerdödsfall.Dumåstevaraextra
försiktignärdukörmaskineniensluttningelleri
ojämnterräng.

•Skapaegnarutinerochreglerförkörning

isluttningar.Rutinernaskainnehållaen
kartläggningavarbetsplatsenförattavgöravilka
sluttningarsomärsäkraförmaskindrift.Använd
alltidsuntförnuftochettgottomdömenärduutför
kontrollen.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörning

påsluttandeunderlag.Markförhållandenakan
påverkamaskinensstabilitet.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.

Körlångsamtraktnerförsluttningenommaskinen
skulleförloragreppet.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåste

svänga,gördetlångsamtochhållmaskinens
tyngreändemotuppförslutet.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtoch

gradvis.Göringaplötsligaändringarihastighet
ellerriktning.

•Omdukännerdigosäkernärdukörmaskineni

sluttningarskaduundvikaattgöradet.

•Seuppförgropar,fårorochgupp.Ojämnterräng

kanvältamaskinen.Detkannnasdoldahinderi
högtgräs.

•Varförsiktignärdukörpåvåttunderlag.

Försämraddrivkraftkanledatillattmaskinen
glider.

•Utvärderaområdetochsäkerställattmarkenär

tillräckligtstabilförmaskinen.

•Varförsiktignärduanvändermaskinennära

följande:

–Stup
–Diken
–Flodbäddar
–Vattendrag

vika.Hållettsäkertavståndmellanmaskinenoch
riskfylldaområden.

•Taintebortellerkopplapåredskapiensluttning.

•Parkeraintemaskinenienbackeellerpåen

sluttning.

Säkerhetsföreskrifterför
betongbrytare

•Användpersonligskyddsutrustning(PPE)och

lämpligakläder,inklusiveföljande:

–Hjälm
–Andningsskyddellerdammask
–Skyddsglasögon
–Hörselskydd
–Kraftiga,halkfriaskyddsskor
–Långbyxor
–Tröjamedlångaärmarsomsittertättvid

handlederna

–Åtsittandehandskarutanknytbandellerlösa

slag

•Förhjuldrivnatraktorenheterskamotvikten

användasnärredskapetkörs.

•Hålltraktorenhetenbortafrånkantensombryts.

•Brytintematerialdirektundertraktorenhetens

främredel.

•Inutibrytarennnsenkammaresom

innehållertrycksattkväveochsomundervissa
omständigheterkanexplodera.Tainteisär
brytarensstomme.

•Fyllaldrigpåkammarensstötdämparesjälv.

Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareför
påfyllning.

•Kontrolleraattbrytarenendastfyllsmedkväve.

•Skickainteenpåfylldbrytaremedygfrakt.

Säkerhetvidunderhålloch
förvaring

•Kontrolleramedjämnamellanrumatt

fästelementenärkorrektåtdragnaföratt
säkerställaattutrustningenärisäkertbruksskick.

•Omduskaförvararedskapetunderenlängre

periodbörduläsabruksanvisningeneftersomden
innehållerviktiginformation.

Maskinenkanvältaplötsligtometthjuleller
larvbandköröverenkantelleromkantenger

•Underhållellerbytvidbehovutdekalermed

säkerhetsanvisningarochinstruktioner.

4

Säkerhets-och
instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

133-8061

145-3751

1.Läsbruksanvisningen.Smörjmaskinenvartredjetimme.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

decal145-3752

145-3752

1.Varning–maximalttryckär8bar.Läsbruksanvisningen.

1.Varning–läs
bruksanvisningen.

2.Riskförföremålsom
slungasut–håll
kringståendepåavstånd

3.Avkapnings­/avslitningsriskförhänder
–hållavståndtillrörliga
delar.

4.Varning–användhörsel-,
ögon-ochandningsskydd.

5.Riskförexplosionoch
elstötar–användinte
maskinenochkontakta
detlokalakraftbolaget.

5

Montering

Produktöversikt

1

Monteraborrkronan

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

SeMonteraborrkronan(sida8).

Specikationer

Obs:Specikationerochdesignkankommaatt

ändrasutanföregåendemeddelande.

Bredd63cm

Längd130cm

Höjd33cm

Vikt176kg

Borrkronansarbetslängd29cm

Borrkronansdiameter

Slagenergiklass

Slagfrekvens

Flödesintervall20–35literperminut

Redskap/tillbehör

DetnnsetturvalavgodkändaT oro-redskapoch

-tillbehörsomdukananvändaförattförbättraoch
utökamaskinenskapacitet.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstadellerauktoriseradToro-återförsäljare
ellergåtillwww.toro.comförattseenlistaöveralla
godkändaredskapochtillbehör.

5cm

339J

600–1150slagperminut
(bpm)

Användendastoriginalreservdelarochtillbehör
frånToroförattgaranteraoptimalprestandaoch
fortlöpandesäkerhetförprodukten.Detkanvara
farligtattanvändareservdelarochtillbehörfrånandra
tillverkareochdetkangöraproduktgarantinogiltig.

6

Körning

Viktigt:Förtraktorenheteri300-serien

måstedumonteraavlastningsventilsatsenpå
traktorenheteninnanduanvänderbrytaren.Om
maninteinstallerarsatsenkantraktorenheten
skadas.Kontaktaenauktoriseradåterförsäljare
förmerinformation.

Monteraochdemontera

VARFÖRSIKTIG

Hydraulkopplingar,hydraulledningar/ventiler
ochhydrauloljakanvaraheta.Dukanbränna
digomduvidrörhetakomponenter.

•Bärhandskarnärdukopplarfrån
hydraulkopplingarna.

•Låtmaskinensvalnainnandurörvidnågra
hydrauliskakomponenter.

•Rörintevidhydraulvätskespill.

redskapet

Informationommonterings-ochborttagningsförfaran­detnnsitraktorenhetensbruksanvisning.

Viktigt:Föremonteringenavredskapetplacerar

dumaskinenpåettplantunderlagochsertillatt
fästplattornaärrenafrånsmutsochskräpoch
attstiftenroterarfritt.Omstifteninteroterarfritt
måstedusmörjadem.

Obs:Användalltidtraktorenhetennärdulyfteroch

yttarredskapet.

VARNING

Omsnabbkopplingsstifteninteärhelt
inskjutnairedskapetsfästplattakan
redskapetfallaavmaskinenochkrossadig
ellerkringstående.

Setillattsnabbkopplingsstiftensitter
ordentligtifästplattan.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

Väljaettverktyg

Användföljandetabellförattväljadetlämpligaste
verktygetfördrift:

Verktyg

Mejsel

Pikmejsel

AsfaltsskärareAnvändsförattskära

Användsförallaarbetendär
jordföryttas,utgrävningar
ismaladikensamtför
skiktadmarkellerstenoch
medelhårdabergarter.

Användsförattkrossa
stenarsamtannatmellanhårt
material.Dockejlagrade
bergarter.

asfaltbeläggning,tegelväggar
ellergräs.

Användning

Bytaborrkronan

Avlägsnaborrkronan

1.Parkeramaskinenpåettplantunderlagoch
kopplainparkeringsbromsen(iförekommande
fall).

2.Höjlastarmarnaochlutabrytarensåattdenstår
vertikalt.

3.Sänknedborrkronantillmarkenochtryckupp
denibrytarentillsdettarstopp.

•Setillattallahydraulvätskeslangaroch

-ledningarärigottskickochattalla
hydraulanslutningaroch-kopplingarär
ordentligtåtdragnainnanhydraulsystemet
trycksätts.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutar
uthydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

g359140

Figur3

4.Stängavmotornochtautnyckeln.

5.Monteracylinderlåsen.

7

6.Användenhammareochborttagningsstiftetför
borrkronanförattavlägsnastoppluggenoch
stoppstiftet.

Figur4

g359830

Figur6

12.T abortborrkronan.

g358958

1.Borttagningsstiftför

borrkrona

2.Stoppstift

3.Stopplugg

7.Användenhammareochborttagningsstiftet
förborrkronanföratttabortdetvå
låspinnepluggarnaviadenandraändenav
låspinnepluggarna.

Obs:Plockaintebortlåspinnarna.Omdugör

detkanborrkronanlossna.

Figur5

g359828

Figur7

Monteraborrkronan

1.Setillattbetongbrytarenstårstadigtpåmarken.

2.Smörjborrkronanochinsidanavborrkronans
bussning.

g359829

1.Borttagningsstiftför
borrkrona

2.Låspinneplugg(2)

8.Tabortcylinderlåsenpålastararmen.

9.Sänknedlastarmarnaochplacerabrytarenpå

träklossar.

10.Stängavmotornochtautnyckeln.

11.Avlägsnalåspinnarnagenomattanvända
borttagningsstiftetförborrkronanunderifrån.

g358954

Figur8

1.Borrkronansbussning2.Borrkrona

3.Förinborrkronanibrytarenshölje.

4.Monteradetvålåspinnarna.

8

Figur9

g358955

g359804

Figur12

5.Användenhammareochborttagningsstiftet
förborrkronanförattmonterastoppstiftetoch
stoppluggen.

Viktigt:Setillattstoppluggenärheltinsatti

höljetenligtbildeniFigur11.

Figur10

1.Stoppstift3.Borttagningsstift

2.Stopplugg

1.Låspinneplugg(2)

Testabrytaren

Viktigt:Närduharmonteratbrytarenpåen

maskin,särskiltefterförvaring,skadualltidtesta
deninnandubörjarbrytamaterialsåatteventuell
luftioljekretsenfrigörs.Oljelmenkangåsönder
omduanvänderbrytarenefterettuppehållutan
attförstsläppautluften,vilketmedförattbrytaren
skärsig.

1.Parkeramaskinenpåettplantunderlagoch
kopplainparkeringsbromsen(iförekommande
fall).

g358956

2.Höjlastarmarnaochlutabrytarensåattdenstår
vertikalt.Setillattborrkronanintevidrörmarken.

1.Stoppstift2.Stopplugg

6.Monterapluggarnafördetvålåspinnarna.

Figur11

g359139

Figur13

3.Kopplalångsamtindenfrämrehydraulikentills

g358957

brytarkolvenhöjersig.Drasedanlångsamt
tillbakahydraulikeninnankolvenaktiveras.

Viktigt:Låtintekolvenaktiveras.

4.Setabellenförtesttiderfördetvåstadierna.

Viktigt:Låtintekolvenaktiverasunder

avluftningochåterhämtningförtätning.

9

12

Nybrytare

Efterattslangarna
haranslutits,inga
reparationer

Efterreparationer
påbrytaren

Återhämtningstid

föravluftningoch

tätning

15minuter

20minuter

Förberedelsetid

Körmaskineni10
minutermed50%

gaspådragoch

i20minutermed
70%gaspådrag

Brytamaterial

Viktigt:Kontinuerligdriftpåenochsammaplats

underlångaperiodermedförhögatemperaturer
påborrkronansspets.Dettakanledatillatt
borrkronanförlorarsinhållbarhetochblir
trubbigunderbrytningen,vilketdärmedförstör
borrkronan.

1.Justeramaskinensgasreglageefterbehovoch
typavmaterialsombryts:

•Förmaskineri300-serienskaduanvända

fulltgaspådrag(maximaltmotorvarvtal),
denlågaväxeln(sköldpaddsläget)
påväxelväljarspakenochjustera
ödesavdelarventilentillungefärklockan10.

•Före-Dingo-maskinerskaduändra

redskapslägettillHammarläge.

•FörmaskineriTX-serienskaduanvända

75%gaspådrag.

2.Placerabrytarensborrkrona15–46cmfrån
kantenpåmaterialetsomskabrytasienvinkel
på90grader.

betongbrytarennärhydraulcylindrarnaär
heltutsträckta.

4.Aktiverabrytarenochbibehålltrycketnedåt
medanborrkronanarbetarsigigenommaterialet
sombryts.

5.Närmaterialetharbrutitssönderskadu
omedelbartkopplaurhydraulikenförattsluta

sedan

slåmotmarken.

Brytaenvertikalyta

1.Placeraborrkronanmotdenvertikalaytanpå
sammasättsomduskulleplaceradenmoten
horisontalyta.

2.Bibehålletttryckpåborrkronangenomattköra
traktorenhetenframåtmotdenvertikalaytan
samtidigtsomduaktiverarbrytaren.

3.Sänkregelbundetnedbrytarenienvertikal
positionsåatteventuelltskräpsomharsamlats
ibrytarenkanfallatillmarken.

Transportläge

Närdutransporterarredskapetskaduhålladetså
näramarkensommöjligt–högst15cmövermarken.
Tippadetbakåt.

Figur14

3.Trycknedåtmedlastarmarnatills
traktorenhetensframsidalyfterfrånmarkenmed
cirka5cm.

Obs:Aktiveraendastbrytarennärborrkronan

nuddarmarkenochdetnnsetttrycknedåt.

Viktigt:Setillatthydraulcylindrarna

harminst5cmslaglängd.Användinte

g359749

Figur15

1.Högst15cmövermarken

2.Tipparedskapetbakåt.

Arbetstips

g359138

•Omborrkronanplacerasförlångtifrånmaterialets

kantkanmaterialetabsorberaenergin,vilketleder
tillattdetintegårsönder.

•Ommaterialetintegåttsönderefter1minutskadu

stoppabrytarenochyttaborrkronantillenannan
plats.

•Låtinteborrkronanfastnaimaterialetsom

bearbetasdådetkanledatillattborrkronan
böjsellerslitsutiförtid.Setillattallkraftsom
appliceraspåbrytarenärilinjemedborrkronan.
Kraftenskaintegåfrånsidatillsidaellerframifrån

10

ochbakåt.Dettainnebäratttraktorenhetenkan
behövayttasmedjämnamellanrum.

•Lyssnatillljudetsomkommerfrånbrytarenmedan

redskapetanvänds.Ljudetändrasitaktmedatt
trycketnedåtminskar.Omenhetenstrycknedåt
ärförsvagtsåhörsettmetallslagfrånhammaren
eftersomdenfelaktigtslåriborrkronan.

•Ettförhögttrycknedåtdäremotledertillstarka

vibrationerienheten.

•Åtskilligamaterialbrytsdåligtommanarbetar

kontinuerligtpåenochsammaplats.Varjegång
brytarenpenetrerarmaterialetutanattbryta
sönderdetskaduyttatillennyplats,cirka7,6cm
fråndetföregåendehålet,ienparallelllinjemed
materialetskant.Dettagörskårorimaterialet
ochomdetupprepastillräckligtmångagångerså
kommerenstorbitavmaterialetattbrytasav.

Figur16

•Omdubryterarmeradbetongskaduanvändaen

mejselibrytarenförattskäraigenomarmeringeni
betongen.Dukanävenkapaarmeringenmeden
skärbrännare.

•Tipsförattökabrytarenslivslängd:

–Setillatthydraulcylindrarnaharminst5cm

slaglängd.Användintebetongbrytarennär
hydraulcylindrarnaärheltutsträckta.

–Användaldrigborrkronanförattbändaloss

material.

–Undvikattabruptstötaborrkronanmot

material.

–Användintebrytarenförattlyftaellerytta

material.

–Användintebrytarenundervatten.Låtendast

borrkronankommaikontaktmedvatten.

g359750

11

Underhåll

VARFÖRSIKTIG

Omdulämnarnyckelnitändningslåsetkannågonråkastartamotornavmisstagochskadadig
ellernågonannanpersonallvarligt.

Tautnyckelnurtändningslåsetinnanduutförnågotunderhåll.

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

•Smörjborrkronan.Smörjvar3:etimmeviddriftocheftervarjetvätt.

•Kontrollerahydraulledningarnamedavseendepåläckage,lösakopplingar,knäckta

Varjeanvändningeller

dagligen

slangar,lösafästdon,slitage,väderpåverkanochkemisktslitage.

•Kontrolleraochdraåtallafästelement.

•Kontrollerafäststiften,hålen,borrkronansbussningochlåspinnarnaförattseomde
ärlösaellerslitna.Monterapånyttellerbytutefterbehov.

Var40:etimme

Var100:etimme

Föreförvaring

•Mätborrkronanslängdnärdenärintrycktiborrkronanshållare.Bytutborrkronan
omdenuppmättalängdenärmindreän200mm.

•Kontrollerakvävefyllningeniackumulatorn.

•Målaiskadorilacken.

Smörjaborrkronan

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Smörjvar3:etimmeviddriftoch
eftervarjetvätt.

Typavfett:universalfett

1.Parkeramaskinenpåettplantunderlagoch
kopplainparkeringsbromsen(iförekommande
fall).

2.Lutabrytarensåattdenstårvertikalt.Sänk
sedanneddentillmarkenföratttryckaupp
borrkronanibytarentillsdettarstopp.

Viktigt:Ommanintetryckeruppborrkronan

ibrytarenföresmörjningsåkansmörjfettet
eventuelltfyllautrymmetmellanborrkronans
spetsochbrytarenskolv.Dettaledertill
attkolventrycksätterfettetochskadar
tätningennästagångduanvänderbrytaren.

3.Stängavmotornochtautnyckeln.

4.T orkaavsmörjnippelnmedentrasa.

g359783

Figur17

6.Pumpainsmörjfettinippelntillsfettetantingen
börjarsipprauturdennedrebussningenoch
låspinnenellertillsdetblirsvårtattpumpa
fettsprutan.

5.Sättpåenfettsprutapånippeln.

7.T orkabortalltöverödigtfett.

12

Kontrollerakvävefyllningen

Kontrollerahydraulledning-

Serviceintervall:Var100:etimme—Kontrollera

kvävefyllningeniackumulatorn.

VARNING

Inutibrytarennnsenkammaremedtrycksatt
kvävesomundervissaomständigheterkan
exploderaochorsakapersonskadoreller
dödsfall,ävenblandkringstående.

•Tainteisärbrytarenshölje.

•Fyllaldrigpåkammarensjälv.Taalltid
brytarentillenauktoriseradåterförsäljare
förpåfyllning.

•Kontrolleraattbrytarenendastfyllsmed
kväve.Andragaserkanexplodera.

•Skickainteenpåfylldbrytaremedygfrakt.

Inutibrytarennnsenackumulatormeden
kammaremedtrycksattkväve.Eftermångatimmars
användningkantrycketkommaattminska,varvid
brytarensprestandaminskar.

Kraftigavibrationerideextrahydraulslangarnaär
ettteckenpåatttrycketsjunkerikammaren.Om
dettainträffarskadutabrytarentillenauktoriserad
återförsäljareförpåfyllning.

arna

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutar
uthydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

Kvävgastryck:8bar

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall)och
sänkbrytarentillmarken.

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.T abortgasventilpluggenfråncylinderkåpan.

Figur18

1.Gasventil3.Gasventilplugg

2.Tryckmätare

g359809

4.Förinentryckmätareigasventilenochmät
värdet.

5.Omdetärlågtskadukontaktaenauktoriserad
återförsäljareförpåfyllning.

13

Förvaring

Förvararedskapet

1.Parkeramaskinenpåettplantunderlagoch
kopplainparkeringsbromsen(iförekommande
fall).

2.Placerabrytarenpåtvåträbitarsåattsidan
medcylindernärhögreuppänsidanmed
mejselhållaren.

Figur19

8.Omredskapetskaförvarasimerän30dagar
börgastrycketavlägsnasfrånredskapet:

A.T abortborrkronan.SeAvlägsnaborrkronan

(sida7)

B.Släpputkvävgasenfråncylinderkåpan

genomgasventilen.

g359805

Figur21

1.Gasventil

C.Ställettavtappningskärlunderslangarna

ochlossapluggarna.

g359808

3.T abortredskapetfrånmaskinen.

4.Tvättaredskapetmedvattenochettmilt
rengöringsmedelförattavlägsnasmutsoch
beläggningar.

5.Kontrolleraochdraåtallabultar,muttraroch
skruvar.Repareraellerbytutallaskadadeoch
utslitnadelar.

6.Målailackskadorochbarametallytor.Färg
nnsattköpahosdinnärmasteauktoriserade
återförsäljare.

7.T abortsexkantspluggenochsprejainsidanav
kolvområdetmedrostskyddssprej.Montera
sexkantspluggen.

Figur22

1.Slangplugg

2.Stång

D.Förinenstångikolvenochtryckförsiktigt

indenmedenhammare.

Obs:Dettafrigöreventuelltöverskottav

kvävgasfrånkammarensstötdämpare.

E.Draåtslangpluggarna.

F.Smörjborrkronanochmonteraden.Se

Monteraborrkronan(sida8).

9.Förvarabrytareniettrentochtorrtgarageeller
lagerutrymme.Täcköverredskapetföratt
skyddadetochhålladetrent.

g359807

10.Bytutkvävgasenföreanvändningnärdu
plockarframbrytarenfrånförvaring.Kontakta

g359806

Figur20

1.Sexkantsplugg

14

enauktoriseradåterförsäljare.

Felsökning

Problem

Hydraulvätskaläckerut.

Merän10barkvävgasläckerutvar100:e
timme.

Brytarenslårinte.

Brytarenslårpåettoregelbundetvis.

Möjligaorsaker

1.Enoljetätning,o-ringellerreservringär
slitenellerskadad.

2.Kolvenellercylindernharskuritsig.2.Kontaktaenauktoriserad

3.Dragstångensmutter,chokepluggeller
slangadapterärlös.

1.Eno-ring,kolvellertätningärsliten
ellerskadad.

2.Kolvenellercylindernharskuritsig.2.Kontaktaenauktoriserad

1.Hydraulvätskanstemperaturärförlåg.

2.Kvävgastrycketikammarenärförhögt.

3.Avstängningsventilenärstängd.

4.Tryckinställningenföravlastningsventi­lenärförlågt.

5.Hydraulpumpenfungerardåligt.

1.Reglerventilen,kolvenellercylindern
harskuritsig.

2.Tryckinställningenföravlastningsventi­lenärförlågt.

3.Hydraulpumpenfungerardåligt.

4.Detnnsintetillräckligtmyckettryck
nedåtpåborrkronan.

5.Kvävgastrycketikammarenärförhögt.

1.Kontaktaenauktoriserad

3.Draåtdenlösadelen.

1.Kontaktaenauktoriserad

1.Värmuppbrytaren.

2.Minskagastryckettillrättnivå.

3.Öppnaavstängningsventilen.

4.Kontaktaenauktoriserad

5.Kontaktaenauktoriserad

1.Kontaktaenauktoriserad

2.Kontaktaenauktoriserad

3.Kontaktaenauktoriserad

4.Appliceramertrycknedåtpå

5.Minskagastryckettillrättnivå.

Åtgärd

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

återförsäljare.

borrkronan.

Brytarenharingenkraft.

Brytarenslårinte.

1.Kvävgastrycketikammarenärförlågt.

1.Kvävgastrycketikammarenärförhögt.

2.Detnnsintetillräckligtmyckettryck
nedåtpåborrkronan.

3.Tryckinställningenföravlastningsventi­lenärförlågt.

4.Hydraulpumpenfungerardåligt.

5.Enhydraulslangärigensatt.5.T abortblockeringenellerbytut

1.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljare.

1.Minskagastryckettillrättnivå.

2.Appliceramertrycknedåtpå
borrkronan.

3.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljare.

4.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljare.

slangen.

15

Anteckningar:

Anteckningar:

Försäkranominbyggnad

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,Minnesota,USA,försäkrarattföljandeenheter
överensstämmermednämndadirektivförutsattattdemonterasienlighetmedanvisningarnapåvissa
Toro-modeller,vilketangesirelevantdeklarationomöverensstämmelse.

Modellnr

23136321000001ochhögre

Serienr

ProduktbeskrivningFakturabeskrivning

Betongbrytare,kompakt

verktygsbärare

HYDRAULICBREAKER,

Allmänbeskrivning

DINGO

Kompaktverktygsbärare

RelevanttekniskdokumentationharsammanställtsenligtkraveniDelBiBilagaVIIidirektivet2006/42/EG.

Viåtarossattvidarebefordra,vidförfrågningarfrånnationellamyndigheter,relevantinformationomdenna
delvisfullbordademaskin.Vidarebefordringenskerelektroniskt.

MaskinenskaintetasidriftförrändenharmonteratspålämpligaToro-modellerenligtanvisningarnaitillhörande
försäkranomöverensstämmelseochienlighetmedallaandratillgängligaanvisningar,vareftermaskinenkan
sägasöverensstämmamedallarelevantadirektiv.

Intygas:Auktoriseradrepresentant:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
MichaelBenedict
Tekniskchef
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
juli13,2021

Direktiv

2006/42/EG

IntegritetsmeddelandeförEES/Storbritannien

HurToroanvänderdinapersonuppgifter

TheToroCompany(”Toro”)respekterardinintegritet.Närduköpervåraprodukterkanvikommaattsamlainvissapersonuppgifteromdig,antingen
direktfråndigellerviadinlokalaToro-återförsäljare.Toroanvänderdessauppgifterförattuppfyllaavtalsenligaskyldighetersåsomattregistreradin
garanti,behandladinagarantianspråkellerförattkontaktadigihändelseavattenproduktmåsteåterkallassamtförlegitimaaffärsändamålsåsomatt
mätakundnöjdhet,förbättravåraprodukterellerförsedigmedproduktinformationsomkanvaraavintresse.Torokanvidarebefordrauppgifternatillvåra
dotterbolag,närståendebolag,återförsäljareellerandraaffärspartnerisambandmeddessaaktiviteter.Vikanävenvidarebefordrapersonuppgifter
närdetkrävsenligtlagellerisambandmedförsäljning,köpellersammanslagningavettföretag.Visäljeraldrigdinapersonuppgiftertillnågotannat
företagimarknadsföringssyfte.

Kvarhållandeavpersonuppgifter

Torokvarhållerdinapersonuppgiftersålängedetärrelevantförovannämndasyftenochienlighetmedgä[e-mail]
förmerinformationomtillämpligakvarhållandeperioder.

Torossäkerhetsengagemang

DinapersonuppgifterkankommaattbehandlasiUSAellerinågotannatlandsomkanskeharmindrestriktadataskyddslagaränlandetdärduärbofast.
Närhelstviöverfördinauppgifterutanförlandetdärduärbofastkommerviatttillämpadeåtgärdersomkrävsjuridisktförattsäkerställaattlämpliga
säkerhetsåtgärdertillämpasförattskyddadinauppgiftersamtsäkerställaattuppgifternabehandlaspåettsäkertsätt.

Åtkomstochkorrigering

Dukanharättattkorrigeraellergranskadinapersonuppgiftersamtnekaellerbegränsabehandlingavdinapersonuppgifter.Omduvillgöradettaskadu
kontaktossviae-postpå[e-mail]ågrafrågorangåendehurToroharhanteratdinauppgifteruppmanarvidigatttauppdettadirekt
medoss.ObserveraattpersonersomärbosattaiEuropaharrättattföraklaganviasinalokaladataskyddsmyndigheter.

374-0282RevC

DelstatenKaliforniensProposition65-varningsinformation

Vadärdethärförvarning?

Dukanskeserenprodukttillsalusomharenvarningsetikettenligtföljande:

VARNING:Cancerochfortplantningsskador–www.p65Warnings.ca.gov.

VadärProp65?

Prop65omfattarallaföretagsomärverksammaiKalifornien,somsäljerprodukteriKalifornienellersomtillverkarproduktersomkanskekommeratt
säljasiellerförasiniKalifornien.Prop65kräverattKaliforniensguvernörskapubliceraochuppdateraenlistamedkemikaliersomärkändaföratt
orsakacancer,fosterskadoroch/ellerandrafortplantningsskador.Listan,somuppdaterasårligen,inkluderarhundratalskemikaliersomåternnsimånga
vardagligabruksföremål.SyftetmedProp65ärattinformeraallmänhetenomexponeringfördessakemikalier.

Prop65förbjuderinteförsäljningavproduktersominnehållerdessakemikalier,menvarningarkrävspåallaprodukterochförpackningarsamtpåall
produktdokumentation.EnProp65-varningbetyderdockinteattenproduktstridermotnågraproduktsäkerhetsstandardereller-krav.Kaliforniens
myndigheterharklargjortattenProp65-varning”inteärdetsammasomettmyndighetsbeslutomattenproduktärsäkerellerosäker”.Mångaavdessa
kemikalierharanväntsivardagligaprodukteriåratalutandokumenteradfara.Merinformationnnspåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EnProp65-varningbetyderattettföretagantingenhar(1)utvärderatexponeringsriskenochkommitframtillattdenöverskridernivånför”försumbar
nivå”,eller(2)harvaltattgeenvarningbaseratpåvetskapenomförekomstavlistadekemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsrisken.

Gällerdennalagöverallt?

Prop65-varningarkrävsendastenligtkalifornisklag.DessavarningarkansesiettstortantalolikasammanhangiKalifornien,inklusivemeninte
begränsattillrestauranger,mataffärer,hotell,skolorochsjukhus,ochpåettstortantalolikaprodukter.Vissae-butikerochpostorderföretaganger
dessutomProp65-varningarpåsinawebbplatserellerisinakataloger.

.

Hurskiljersigdekaliforniskavarningarnafrånnationellagränsvärden?

Prop65-standarderäroftasträngareännationellaochinternationellastandarder.DetnnsdiversesubstansersomkräverenProp65-varning
vidnivåersomärmycketlägreändenationellaåtgärdsgränserna.Prop65-nivånförblyvarningarärt.ex.0,5μg/dag,vilketärbetydligtlägreän
dennationellaochinternationellanivån.

Varförnnsintevarningenpåallaliknandeprodukter?

•ProduktersomsäljsiKalifornienkräverProp65-märkningmedanliknandeproduktersomsäljsnågonannanstansintegördet.

•OmettföretagharvaritinblandatienrättsprocessomProp65ochnårenförlikningkanförlikningenkrävaattProp65-varningarangesfördess

produkter,medanandraföretagsomtillverkarliknandeprodukterkanskeinteharnågrasådanakrav.

•TillämpningenavProp65ärinkonsekvent.

•FöretagkanväljaattinteattangevarningaromdeharkommitframtillattdeenligtProp65intebehövergöradet.Ävenomenproduktsaknar

varningbehöverintedetbetydaattprodukteninteinnehållerdelistadekemikaliernaiungefärsammaomfattning.

VarförinkluderarTorodennavarning?

Toroharvaltattförsekonsumentermedsåmycketinformationsommöjligtsåattdekanfattavälgrundadebeslutomdeprodukterdeköperoch
använder.EftersomexponeringsgränskravinteangettsförallalistadekemikaliertillhandahållerToroivissafallvarningarbaseratpåvetskapenom
förekomstavenellereraangivnakemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsnivån.TrotsattT oro-produkternasexponeringsriskkananses
varaförsumbar,ellermedgodmarginalliggainomgränsernaför”försumbarrisk”,harT orovaltattangeProp65-varningarna.Omviinteangerdessa
varningarkanToroåtalasavdenkaliforniskastatenelleravprivatpersonersomvillverkställaProp65,vilketkanledatillallvarligapåföljder.

RevA