Toro 23136 Operator's Manual [pt]

FormNo.3447-323RevA

Dispositivodepartircimento

Transportadorescompactosdeferramentas

Modelonº23136—Nºdesérie321000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3447-323*

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estedispositivodepartircimentodestina-seaser
utilizadonumtransportadorcompactodeferramentas
Toro.Foiconcebidoprincipalmenteparapartir
cimento,asfalto,rochaoutijolodurantetrabalhosde
renovação.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
Osnúmerosdemodeloedesérieestãoimpressos
numaplacalocalizadanoladodireitodacabeça
datransmissão.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

g360512

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Segurançaemdeclives......................................4

Segurançadodispositivodepartir

cimento...........................................................4

Manutençãoearmazenamentoem

segurança.......................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................6

1Instalaçãodabroca.........................................6

Descriçãogeraldoproduto.......................................6

Especicações..................................................6

Engates/acessórios............................................6

Funcionamento.........................................................7

Instalaçãoeremoçãodoacessório.....................7

Selecionarumaferramenta................................7

Substituiçãodabroca.........................................7

Testarodispositivodepartir...............................9

Partirmaterial...................................................10

Partirumasuperfícievertical............................10

Posiçãodetransporte.......................................10

Sugestõesdeutilização....................................11

Manutenção............................................................12

Planodemanutençãorecomendado...................12

Lubricaralança..............................................12

Vericaçãodacargadenitrogénio....................13

Vericaçãodaslinhashidráulicas.....................13

Armazenamento.....................................................14

Armazenaroacessório.....................................14

Resoluçãodeproblemas........................................16

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Segurançageral

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacessóriocomosbraços

elevados.Transporteoacessóriosempreperto
dosolo;consultePosiçãodetransporte(página

10).

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

3

destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Esteacessóriotornaafrente
damáquinaaextremidadepesada.

•Mantenhaosbraçosdoacessórionaposição

descidanosdeclives.Elevaroacessórionum
decliveafetaaestabilidadedamáquina.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a
descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões
–Valas
–Diques
–Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha
umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançadodispositivo
departircimento

•Utilizeequipamentodeproteçãopessoal(EPP)e

vestuárioadequado,incluindooseguinte:

–Capacete
–Respiradoroumáscaraanti-poeira
–Óculosdesegurança
–Proteçãoauricular
–Calçadoresistenteanti-derrapante
–Calçascompridas
–Camisolacommangascompridasquesejam

justasnospulsos

–Luvasjustassomcordõesoualmofadados

soltos

•Paraunidadesdetraçãocomrodas,utilizeo

contrapesoaoutilizaroacessório.

•Mantenhaaunidadedetraçãoafastadada

extremidadeaserpartida.

•Nãopartaomaterialdiretamentesobafrenteda

unidadedetração.

•Dentrododispositivodepartirexisteumacâmara

quecontémnitrogéniopressurizadoque,sob
determinadascircunstâncias,podeexplodir.Não
desmonteocorpododispositivodepartir.

•Nãotentecarregaracâmaraalmofadadaporsi

próprio.Contacteorepresentantedeassistência
autorizadoparaocarregamento.

•Certique-sedequeodispositivodepartircimento

estácarregadoapenascomnitrogénio.

•Nãoenvieumdispositivodepartircimentopor

viaaérea.

Manutençãoe
armazenamentoem
segurança

•Veriqueregularmenteoapertodosparafusos

paraseassegurardequeoequipamentose
encontraemestadodefuncionamentoseguro.

4

•ConsulteesteManualdoutilizadorparaobter

informaçõesimportantessobreoarmazenamento
doacessórioduranteumperíodoprolongadode
tempo..

•Mantenhaousubstituaosautocolantesde

instruçõesedesegurançasempreque
necessário.

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

133-8061

145-3751

Autocolantesdesegurança
edeinstruções

decal133-8061

decal145-3751

1.LeiaoManualdoutilizador;lubriqueamáquinaacada
trêshoras.

145-3752

1.Atenção–Apressãomáximaéde8bar;leiaoManual
doutilizador.

decal145-3752

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadas

3.Perigode
corte/desmembramento
damão–mantenha-se
afastadodaspeçasem
movimento.

decal145-3753

145-3753

4.Atenção–useproteções
paraosouvidos,olhose
paraasviasrespiratórias.

5.Riscodeexplosão
e/ouchoqueelétrico–
nãoopereamáquina;
ligueparaacompanhia
defornecimentode
eletricidade.

5

Instalação

Descriçãogeraldo

1

Instalaçãodabroca

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ConsulteInstalaçãodalança(página8).

produto

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura63cm

Comprimento

Altura33cm

Peso176kg

Comprimentodetrabalhoda
broca

Diâmetrodabroca

Classedeenergiadeimpacto

Taxadeimpacto600a1150bpm

Taxadeuxo

Engates/acessórios

Podeestardisponívelumaseleçãodeacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentantedeassistência
autorizadooudistribuidorToroautorizadoouváa

www.T oro.comparaobterumalistadetodosos

acessóriosaprovados.

130cm

29cm

5cm

339J

20a35lporminuto

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

6

Funcionamento

Importante:Paraunidadesdetraçãodasérie

300,certique-sedequeinstalaoKitdaválvula
dedescarganasuaunidadedetraçãoantes
deutilizarodispositivodepartir.Casonão
instaleokitpodedanicarasuaunidadede
tração.Consulteoseudistribuidorautorizadode
assistênciaparaobtermaisinformação.

Instalaçãoeremoçãodo
acessório

CUIDADO

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas
hidráulicaseuidohidráulicopodemestar
quentes.Setocarnestescomponentes
quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandodesligaros
acopladoreshidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar
noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido
hidráulico.

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
quantoaoprocedimentodeinstalaçãoeremoção.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

posicioneamáquinanumasuperfícienivelada,
certique-sedequeasplacasdemontagemnão
têmsujidadeoudetritosecertique-sedequeos
pinosrodamlivremente.Seospinosnãorodarem
livremente,lubrique-os.

Nota:Utilizesempreaunidadedetraçãopara

levantaremoveroacessório.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação
rápidaatravésdaplacademontagemdo
acessório,oacessóriopodecairdamáquina,
esmagando-oasiouaoutraspessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação
rápidaestãototalmenteinstaladosnaplaca
demontagemdoacessório.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

Selecionarumaferramenta

Utilizeatabelaseguinteparaescolheraferramenta
maisadequadaparaofuncionamento.

FerramentaUtilização

CinzelUtilizeparaastarefasde

Calote

Cortadordeasfalto

movimentaçãodeterras,
escavaçõesemvalas
estreitas,soloestraticadoou
rochaatérochamédia.

Utilizeparademolirrocha
emateriais,rochanão
estraticada,atédureza
média.

Utilizeparacortarpavimento
deasfalto,paredesdetijolos
ourelvados.

Substituiçãodabroca

Remoçãodabroca

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
niveladaeengateotravãodeestacionamento
(seaplicável).

2.Eleveosbraçosdocarregadoreinclineo
dispositivodepartircimentodeformaaque
quenavertical.

3.Desçaalançaparaosoloparaaempurrarpara
odispositivodepartiratéquepare.

•Certique-sedequetodosostubosetubos
hidráulicosseencontrambemapertadose
embomestadodeconservaçãoantesde
colocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

g359140

Figura3

7

4.Desligueomotoreretireachave.

5.Instaleosbloqueiosdocilindro.

6.Utilizeummarteloeumremovedordepinos
delançaspararemoverotampãodobatente
epinodobatente.

Figura4

g359830

Figura6

12.Removaalança.

g358958

1.Removedordepinosde

lanças

2.Pinodobatente

3.Tampãodobatente

7.Apartirdoladoopostodostampõesdopinode
retenção,utilizeummarteloeoremovedordo
pinosdelançaspararemoverosdoistampões
dopinoderetenção.

Nota:Nãoremovaospinosderetenção;caso

contrárioalançapodecair.

Figura5

g359828

Figura7

Instalaçãodalança

1.Certique-sedequeodispositivodepartir
cimentoapoianochão.

2.Lubriquealançaeointeriordocasquilhoda
lança.

g359829

1.Removedordepinosde
lanças

2.Tampãodopinode
retenção(2)

8.Removaosbloqueiosdocilindrodobraçodo
carregador.

9.Desçaosbraçosdocarregadorecoloqueo
dispositivodepartiremblocosdemadeira.

10.Desligueomotoreretireachave.

11.Utilizeoremovedordepinosdelançasdaparte
debaixodospinoderetençãopararemoveros
pinos.

Figura8

1.Casquilhodalança.

2.Broca

3.Insiraalançanaestruturadodispositivode
partir.

4.Instaleosdoispinoderetenção.

8

g358954

Figura9

g358955

g359804

Figura12

5.Utilizeummarteloeumremovedordepinosde
lançasparainstalaropinodobatenteetampão
dobatente.

Importante:Certique-sedequeotampão

dobatenteestátotalmenteinseridona
estruturacomosemostranaFigura11.

Figura10

1.Pinodobatente3.Removedordepinos

2.Tampãodobatente

1.Tampãodopinoderetenção(2)

Testarodispositivode
partir

Importante:Depoisdeinstalarodispositivode

partirnumamáquina,especialmentedepoisdo
armazenamento,testesempreantesdepartir
materialparalibertaroardocircuitodoóleo.
Utilizarodispositivodepartirsubitamentesem
libertaroarparteapelículadoóleoecausaa
gripagemdodispositivodepartir.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
niveladaeengateotravãodeestacionamento

g358956

(seaplicável).

2.Eleveosbraçosdocarregadoreinclineo
dispositivodepartircimentodeformaaque
quenavertical.Certique-sedequealança
nãotocanochão.

Figura11

1.Pinodobatente2.Tampãodobatente

6.Instaleosdoistampõesdospinosderetenção.

g359139

Figura13

g358957

3.Engatelentamenteahidráulicaparaafrenteaté
queopistãododispositivodepartirsubae,em
seguida,revertalentamenteahidráulicaantes
deopistãoimpactar.

Importante:Nãopermitaqueopistão

impacte.

4.Consulteatabeladostemposdetesteparaas
duasetapas.

9

Importante:Nãopermitaqueopistão

impacteduranteotempodaremoçãodoare
recuperaçãodovedante.

12

Tempoda

remoçãodoar

erecuperação

dovedante

Novodispositivo
departir

Depoisdeostubos
seremligados,não
efetuereparações.

Apósreparações
nodispositivode
partir

15minutos

20minutos

Opereamáquina

20minutosa70%

Partirmaterial

Tempode

preparação

durante10
minutosa50%
deaceleração

emseguida

deaceleração.

unidadedetraçãoseelevedochãocercade
5cm.

Nota:Nãoengateodispositivodepartiranão

serquealançaseencontrenochãoeesteja
aplicadaforçadescendente.

Importante:Certique-sedequeos

cilindroshidráulicostêm,nomínimo,5cm
decurso;nãoutilizeodispositivode
partircimentocomoscilindroshidráulicos
totalmenteestendidos.

4.Engateodispositivodepartiremantenhaa
pressãodescendenteenquantoalançapenetra
nomaterialaserpartido.

5.Quandoomaterialforpartido,desengate
imediatamenteahidráulicaparaparardebater
nomaterial.

Importante:Impactarcontinuamenteomesmo

localdurantelongosperíodosdetempocria
elevadastemperaturasnapontadalança.Isto
podeprovocarquealançapercaasuatêmperae
verguesoboimpacto,destruindoaponta.

1.Ajusteaaceleraçãodasuamáquinaadequando
aomaterialapartir:

•Paramáquinasdasérie300,utilizea

aceleraçãototal(velocidademáximado
motor),utilizeumagamabaixa(posição
lenta)naalavancadeseleçãodevelocidade
eajusteaválvuladedivisãodeuxopara
aproximadamenteaposiçãodas10horas.

•ParamáquinaseDingo,altereomodode

acessórioparaomodoMartelo.

•ParamáquinasdasérieTX,utilize¾de

aceleração.

2.Coloquealançadodispositivodepartirde15a
46cmdaextremidadedomaterialaserpartido,
numângulode90graus.

Partirumasuperfície
vertical

1.Posicionealançanasuperfícieverticalda
mesmaformaqueposicionarianumasuperfície
horizontal.

2.Mantenhaapressãonalançalevandoaunidade
detraçãoparaafrenteparaasuperfícievertical
duranteaoperaçãododispositivodepartir.

3.Periodicamentedesçaodispositivodepartir
paraumaposiçãoverticalparapermitirque
osdetritosquesepossamteracumuladono
dispositivodepartircaiam.

Posiçãodetransporte

Quandotransportaroacessório,mantenha-oomais
pertodosolopossível,nãomaisde15cmacimado
níveldosolo.Incline-oparatrás.

Figura14

3.Apliqueumapressãodescendentecomos
braçosdocarregadoratéqueafrenteda

g359138

1.Nãomaisde15cmacima
doníveldosolo

10

Figura15

2.Inclinaroacessóriopara
trás.

g359749

Sugestõesdeutilização

•Sealançaforposicionadademasiadoafastadada

extremidadedomaterial,omaterialpodeabsorver
aenergiaenãopartir.

•Seomaterialnãopartirapósumminuto,pareo

dispositivodepartiremovaalançaparaumlocal
diferente.

•Nãoprendaalançanomaterialasercortado,

casocontrárioalançapodedobraroudesgastar
prematuramente.Certique-sedequetodaaforça
aplicadaaodispositivodepartirestáalinhadacom
alança,nãolateralmentenemdefrenteparatrás.
Istorequerajustesfrequentesnoposicionamento
daunidadedetração.

•Oiçaosomdodispositivodepartirquandoestiver

afuncionar.Osomalteraquandoapressão
descendentediminui.Seapressãodescendente
apartirdaunidadefordemasiadofraca,vaiouvir
sonsmetálicosapartirdomarteloquandoembate
incorretamentenalança.

•Pressãodescendenteexcessivaproduzvibrações

fortesnaunidade.

dispositivodepartircimentocomoscilindros
hidráulicostotalmenteestendidos.

–Nuncautilizealançadodispositivodepartir

comoalavanca.

–Eviteatingirabruptamenteomaterialcoma

lança.

–Nãoutilizeodispositivodepartirparaelevar

oumovermaterial.

–Nãoopereodispositivodepartirdebaixode

água;permitaapenasalançanaágua.

•Muitosmateriaisnãopartembemcommartelar

contínuonumlocal.Cadavezqueodispositivode
partirpenetrarnomaterialsemopartir,movapara
umnovolocalnumalinhaparaleladomaterial,a
cercade7,6cmdofuroanterior.Istodanicao
materiale,serealizadorepetidamente,parteum
pedaçograndedematerial.

Figura16

g359750

•Seestiverapartirbetãoarmadocombarras,

utilizeumalançadecinzelnodispositivodepartir
paracortarasbarrasnobetão.Tambémpode
cortarabarracomummaçarico.

•Paramelhoraraduraçãododispositivode

partir:

–Certique-sedequeoscilindroshidráulicos

têm,nomínimo,5cmdecurso;nãoutilizeo

11

Manutenção

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-lo,asiouàs
pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada40horas

Acada100horas

Antesdoarmazenamento

Lubricaralança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamenteLubriqueacada
trêshorasdefuncionamentoeapós
cadalavagem.

Tipodelubricante:lubricanteparautilizações
gerais

Procedimentodemanutenção

•Lubricaralança.Lubriqueacadatrêshorasdefuncionamentoeapóscada
lavagem.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicos.

•Veriqueeapertetodasasxações.

•Veriqueospinosdemontagem,furos,casquilhosdalançaepinosderetençãopara
verseestãosoltosougastos.Volteainstalarousubstitua,consoanteonecessário.

•Meçaocomprimentodalançaquandopressionadanosuportedalança.Substitua
alançaseocomprimentomedidoforinferiora200mm.

•Veriqueacargadenitrogénionoacumulador.

•Pinteassuperfícieslascadas.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
niveladaeengateotravãodeestacionamento
(seaplicável).

2.Inclineodispositivodepartirdeformaaque
quenaverticaledesça-oparaochãoe
empurrealançaparacimaatéqueodispositivo
departirpare.

Importante:Nãoempurrealançapara

cimaparaodispositivodepartirantesda
lubricação.Olubricantepoderiaencher
oespaçoentreapartesuperiordalançae
opistãododispositivodepartir.Istofaz
comqueopistãopressurizeolubricante
edaniqueovedantequandoutilizaro
dispositivodepartirdapróximavez.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.

5.Ligueumapistolademassalubricanteao
bocal.

g359783

Figura17

6.Bombeiealubricaçãonobocalatéqueo
lubricantecomeceasairpelocasquilhoinferior
epinoderetençãoouobombeamentoda
pistoladelubricantecomeceaserdifícil.

7.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

12

Vericaçãodacargade
nitrogénio

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Veriqueacargade
nitrogénionoacumulador.

AVISO

Dentrododispositivodepartirexisteuma
câmaraquecontémnitrogéniopressurizado
que,sobdeterminadascircunstâncias,pode
explodir,podendocausarferimentosoumorte
asiououtraspessoasnaárea.

•Nãodesmonteocorpododispositivode
partir.

•Nãotentecarregaracâmaraporsi
próprio.Levesempreamáquinaaum
representanteautorizadodeassistência
paraocarregamento.

•Certique-sedequeodispositivode
partircimentoestácarregadoapenascom
nitrogénio.Outrosgasessãoexplosivos.

•Nãoenvieumdispositivodepartircimento
porviaaérea.

Dentrododispositivoexisteumacumulador,uma
câmaradenitrogéniopressurizado.Apósvárias
horasdeutilização,apressãopodediminuir,
reduzindoodesempenhododispositivodepartir.

Vibraçõesfortesnostuboshidráulicosauxiliaressão
umsinaldequeapressãonacâmaraestáadiminuir.
Casoistoaconteça,leveodispositivodepartiraum
representanteautorizadodeassistênciaparaque
sejacarregado.

Pressãodegásnitrogénio:8bar

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento(casose
aplique)ebaixeodispositivodepartirparao
chão.

2.Desligueomotoreretireachave.

g359809

Figura18

1.Válvuladegás3.Tampãodaválvuladegás

2.Indicadordapressão

4.Insiraumindicadordepressãonaválvulade
gásemeça-a.

5.Casoestejabaixa,contacteoumrepresentante
autorizadodeassistênciaparaqueefetueo
carregamento.

Vericaçãodaslinhas
hidráulicas.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

3.Retireotampãodaválvuladegásdacobertura
docilindro.

13

Armazenamento

Armazenaroacessório

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
niveladaeengateotravãodeestacionamento
(seaplicável).

2.Coloqueodispositivodepartiremdoisblocos
demadeiradeformaaquealateraldocilindro
quemaiselevadoqueoalateraldosuporte
docinzel.

g359806

Figura20

1.Tampãosextavado

Figura19

3.Removaoacessóriodamáquina.

4.Laveoacessóriocomdetergentesuaveeágua
pararetirarasujidade.

5.Veriqueeapertetodosospernos,porcase
parafusos.Repareousubstituaqualquerpeça
danicadaougasta.

6.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.Oserviçodepinturaé
disponibilizadopeloServiçodeassistência
autorizado.

7.Retireotampãohexagonaleapliqueum
aerossolanti-ferrugemnaáreadopistão.
Instaleotampãohexagonal.

g359808

14

8.Seoacessórioforarmazenadodurantemaisde
30dias,liberteapressãodogásdoacessório.

A.Removaalança;consulteRemoçãoda

broca(página7)

B.Liberteogásnitrogéniodacoberturado

cilindroatravésdaválvuladegás.

Figura21

1.Válvuladegás

C.Coloqueumrecipientedeescoamento

debaixodostubosedesaperteostampões.

g359805

Figura22

1.Tampãodotubo2.Barra

D.Insiraumabarranopistãoe,suavemente,

empurre-outilizandoummartelo.

Nota:Istolibertaqualquergásnitrogénio

emexcessodacâmaraalmofadada.

E.Aperteostampõesdostubos.

F.Lubriquealançaeinstale-a;consultea

Instalaçãodalança(página8).

9.Guardeodispositivodepartirnumagaragemou
armazémlimpoeseco.T ape-oparaaproteger
emantê-lolimpo.

10.Aoremoverodispositivodepartirdo
armazenamento,substituaogásnitrogénio
antesdaoperação,contacteoServiçode
assistênciaautorizado.

g359807

15

Resoluçãodeproblemas

Problema

Ouidohidráulicoestácomfugas.

Maisde10bardefugadegásnitrogénio
acada100horas.

Odispositivodepartirnãoimpacta.

Odispositivodepartirtemumimpacto
errático.

Causapossível

1.Umvedantedeóleo,anelderetenção
ouaneldereforçoestágastoou
danicado.

2.Opistãoouocilindrogripou.2.Contacteoseurepresentantede

3.Aporcadabarradeligação,tampão
dobujãoouadaptadordotuboestá
solto.

1.Umanelderetenção,pistãoou
vedanteestágastooudanicado.

2.Opistãoouocilindrogripou.2.Contacteoseurepresentantede

1.Atemperaturadouidohidráulicoestá
demasiadobaixa.

2.Apressãodogásnitrogénionacâmara
estádemasiadoalta.

3.Aválvuladeparagemestáfechada.

4.Aregulaçãodepressãodaválvulade
descargaestámuitobaixa.

5.Abombahidráulicatemum
desempenhofraco.

1.Aválvuladecontrolo,pistãoouo
cilindrogripou.

2.Aregulaçãodepressãodaválvulade
descargaestámuitobaixa.

3.Abombahidráulicatemum
desempenhofraco.

4.Nãoexistesucientepressão
descendentenalança.

5.Apressãodogásnitrogénionacâmara
estádemasiadoalta.

1.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

3.Aperteapeçasolta.

1.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

1.Aqueçaodispositivodepartir.

2.Liberteapressãodogásparaonível
correto.

3.Abraaválvuladeparagem.

4.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

5.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

2.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

3.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

4.Apliquemaispressãodescendentena
lança.

5.Liberteapressãodogásparaonível
correto.

Acçãocorrectiva

Faltapotênciaaodispositivodepartir,1.Apressãodogásnitrogénionacâmara

Odispositivodepartirnãoimpacta.

estádemasiadobaixa.

1.Apressãodogásnitrogénionacâmara
estádemasiadoalta.

2.Nãoexistesucientepressão
descendentenalança.

3.Aregulaçãodepressãodaválvulade
descargaestámuitobaixa.

4.Abombahidráulicatemum
desempenhofraco.

5.Existeumaobstruçãonumtubo
hidráulico.

1.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Liberteapressãodogásparaonível
correto.

2.Apliquemaispressãodescendentena
lança.

3.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

4.Contacteoseurepresentantede
assistênciaautorizado.

5.Retireaobstruçãoousubstituaotubo.

16

Notas:

Declaraçãodeincorporação

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EUAdeclaraquea(s)unidade(s)seguinte(s)
está(ão)emconformidadecomasdiretivasindicadasquandoinstalada(s)deacordocomasinstruções
fornecidasemdeterminadosmodelosT oro,comoindicadonasDeclaraçõesdeconformidaderelevantes.

ModelonºNºdesérie

23136321000001esuperiores

Descriçãodoproduto

Dispositivodepartircimento,

Transportadorescompactos

deferramentas

Descriçãodafactura

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

DescriçãogeralDirectiva

Transportadorcompacto

deferramentas

AdocumentaçãotécnicarelevantefoicompiladacomorequeridonaParteBdoAnexoVIIde2006/42/CE.

Comprometemo-nosatransmitir,emrespostaapedidosdeautoridadesnacionais,asinformaçõesrelevantes
sobreestamaquinariaparcialmentemontada.Ométododetransmissãoseráatransmissãoeletrónica.

Amaquinarianãoserácolocadaemfuncionamentoatéquesejaincorporadaemmodelosaprovadospela
TorocomoindicadonaDeclaraçãodeconformidadeassociadaedeacordocomtodasasinstruções,quando
podeserdeclaradaemconformidadecomtodasasdiretivasrelevantes.

Certicado:

MichaelBenedict
Diretordeengenharia
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Julho13,2021

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais
sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais
–como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara
objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos
produtosquepossamserdoseuinteresse.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtros
parceirosdenegóciosrelativamenteaestasatividades.T ambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,
aquisiçõesoufusõescomerciais.Nuncavenderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseu
paísderesidência.Semprequetransferirmossuasinformaçõesparaoexterior,tomaremosasmedidaslegaiscabíveisparagarantiraexistênciade
salvaguardasadequadasparaaproteçãoetratamentosegurodesuasinformações.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nospore-mail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aTorooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA