Toro 23136 Operator's Manual [it]

FormNo.3447-320RevA

Martellopneumatico

Multifunzionecompatti

Nºdelmodello23136—Nºdiserie321000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3447-320*

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questomartellopneumaticoèdestinatoall'uso
suunmultifunzionecompattoToro.Èpensato
principalmenteperromperecemento,asfalto,rocceo
mattonidurantelavoridiristrutturazione.

g360512

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaundistributoreautorizzato
oaduncentroassistenzaToro,edabbiatesemprea
portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumerodi
seriedelprodotto.Inumeridimodelloediseriesono
stampatisuunatarghettapostasullatodestrodella
testamotrice.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzaperl’usodelmartello

pneumatico.....................................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Installazionedellapunta..................................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Attrezzi/accessori...............................................6

Funzionamento.........................................................7

Montaggioerimozionedell’attrezzo....................7

Selezionediunostrumento................................7

Sostituzionedellapunta......................................8

Vericadelmartellopneumatico.........................9

Rotturadelmateriale........................................10

Rotturadiunasupercieverticale.....................10

Posizioneditrasferimento.................................11

Suggerimenti....................................................11

Manutenzione.........................................................12

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................12

Lubricazionedellapunta.................................12

Vericadellacaricadiazoto..............................13

Controllodeitubiidraulici..................................13

Rimessaggio...........................................................14

Rimessaggiodell’attrezzo.................................14

Localizzazioneguasti..............................................15

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa
terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina11).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

3

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Questo
attrezzorendepiùpesantelaparteanterioredella
macchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi
–Terrapieni
–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzaperl’usodel
martellopneumatico

•Indossateidispositividiprotezioneindividuale

(DPI)eunabbigliamentoadeguato,cheincluda
quantosegue:

–Casco
–Mascherinaomascherinaantipolvere
–Occhialidiprotezione
–Protezioniauricolari
–Calzaturerobusteeantiscivolo
–Pantalonilunghi
–Magliaamanichelunghestretteaipolsi
–Guantiaderentisenzacordonciniopolsini

larghi

•Peritrattorinisuruote,utilizzateilcontrappeso

quandoutilizzatel'attrezzo.

•Teneteiltrattorinoadistanzadalbordodarompere

•Nonrompeteilmaterialedirettamentesottola

parteanterioredeltrattorino.

•All’internodelmartellopneumaticoc’èuna

cameracontenenteazotopressurizzato,chenelle
circostanzeopportunepotrebbeesplodere.Non
smontateilcorpodelmartellopneumatico.

•Nontentatediricaricareautonomamentela

cameradell’ammortizzatore.Perlaricarica
rivolgetevialCentroassistenzaautorizzatodi
zona.

•Assicuratevicheilmartellopneumaticovenga

caricatosoloconazoto.

•Nonspediteilmartellopneumaticocaricato

utilizzandoiltrasportoaereo.

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente

4

serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoaquestoManualedell'operatore

perdettagliimportantiserimessatel'attrezzoper
unperiododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal133-8061

133-8061

decal145-3751

145-3751

Adesividisicurezzae
informativi

1.LeggeteilManualedell’operatore;lubricatelamacchina
ogni3ore.

145-3752

1.Avvertenza–pressionemassima8barleggeteilManuale
dell’operatore.

decal145-3752

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanza

3.Pericolodi
ferite/smembramento
dellemani–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

decal145-3753

145-3753

4.Avvertenza–indossate
unaprotezione
respiratoria,ocularee
auricolare.

5.Pericolodiscossaelettrica
edesplosione–non
utilizzatelamacchina;
chiamatelavostraazienda
diservizipubblicilocale.

5

Preparazione

Quadrogeneraledel

1

Installazionedellapunta

Nonoccorronoparti

Procedura

FateriferimentoaInstallazionedellapunta(pagina8).

prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza63cm

Lunghezza130cm

Altezza33cm

Peso176kg

Lunghezzadilavorodella
punta

Diametrodellapunta

Classediimpattoenergetico

Velocitàdiimpatto600-1150bpm

Intervallodiportata20-35Lalminuto

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaTorochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
eaccessoriapprovatiauncentroassistenzao
aundistributoreToroautorizzati,oppurevisitate

www.T oro.com.

29cm

5cm

339J

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

6

Funzionamento

Importante:Pertrattoriniserie300,assicuratevi

diinstallareilkitvalvoladiscaricosul
vostrotrattorinoprimadiutilizzareilmartello
pneumatico.Lamancatainstallazionedelkit
potrebbedanneggiareilvostrotrattorino.Per
maggioriinformazionifateriferimentoalCentro
assistenzaautorizzatodizona.

Montaggioerimozione
dell’attrezzo

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice
perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,accertatevichelepiastredi
montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei
perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano
liberamente,ingrassateli.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionie
chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici
sianoserratiprimadimetterel'impianto
idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni
adattaccorapidoattraversolapiastradi
montaggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe
caderedallamacchina,schiacciandovoiogli
astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido
sianocompletamenteinseritinellapiastradi
montaggiodell'attrezzo.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche
ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso
dicontattoconcomponentichescottano,è
possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoscollegateigiunti
idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima
ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Selezionediunostrumento

Utilizzatelaseguentetabellapersceglierelo
strumentopiùadattoperleoperazioni:

Strumento

Scalpello

MolaUtilizzataperdemolirerocce

Tagliasfalto

Utilizzatopertutteleattività
dimovimentazionediterra,
scaviinstrettifossati,terreni
straticatioroccenoauna
durezzamedia.

emateriali,roccianon
straticata,noaunadurezza
media.

Utilizzatopertagliare
pavimentazioniinasfalto,
paretidimattoni,otappeti
erbosi.

Uso

7

Sostituzionedellapunta

Rimozionedellapunta

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento
(sedelcaso).

2.Sollevateibraccidelcaricatoreeinclinate
ilmartellopneumaticoinmododaporloin
posizioneverticale.

3.Abbassatelapuntaalsuoloperspingerla
nelmartellopneumaticonoaquandononsi
blocca.

Figura3

g359829

Figura5

1.Dispositivodirimozione
delpernodellapunta

2.Tappodelpernodi
bloccaggio(2)

8.Rimuoveteiblocchideicilindridelbracciodel
caricatore.

9.Abbassateibraccidelcaricatoreeposizionateil
martellopneumaticosublocchidilegno.

10.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

11.Utilizzateildispositivodirimozionedelperno

g359140

dellapuntadasottoipernidibloccaggioper
rimuovereiperni.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Montateiblocchideicilindri.

6.Utilizzateunmartelloeildispositivodirimozione
delpernodellapuntaperrimuovereiltappodel
fermoeilpernodelfermo.

Figura4

1.Dispositivodirimozione

delpernodellapunta

2.Pernodelfermo

3.Tappodelfermo

7.Dallatooppostodeitappidelpernodi
bloccaggio,utilizzateunmartelloeildispositivo
dirimozionedelpernodellapuntaperrimuovere
i2tappidelpernodibloccaggio.

Nota:Nonrimuoveteipernidibloccaggio;in

casocontrario,lapuntapotrebbecadere.

g359830

Figura6

12.Rimuovetelapunta.

g358958

g359828

Figura7

Installazionedellapunta

1.Assicuratevicheilmartellopneumaticosiaa
contattoconilterreno.

8

2.Lubricatelapuntael’internodellaboccola
dellapunta.

Figura8

1.Boccoladellapunta2.Punta

3.Inseritelapuntanell’alloggiamentodelmartello
pneumatico.

4.Installatei2pernidibloccaggio.

Figura9

5.Utilizzateunmartelloeildispositivodirimozione
delpernodellapuntaperinstallareilpernodel
fermoeiltappodelfermo.

g358954

1.Pernodelfermo2.Tappodelfermo

Figura11

g358957

6.Installatei2tappidelpernodibloccaggio.

g359804

g358955

1.Tappodelpernodibloccaggio(2)

Figura12

Vericadelmartello

Importante:Assicuratevicheiltappo

delfermosiatotalmenteinserito
nell’alloggiamentocomemostrato
nellaFigura11.

Figura10

1.Pernodelfermo

2.Tappodelfermo

3.Dispositivodirimozione
delperno

pneumatico

Importante:Dopoaverinstallatoilmartello

pneumaticosuunamacchina,inparticolare
dopoilrimessaggio,vericatesempreilsuo
funzionamentoprimadiprocedereallarottura
delmaterialepercontrollareilrilasciodiaria
dalcircuitodell’olio.L’utilizzodelmartello
pneumaticoimprovvisosenzailrilasciodell’aria
rompelapellicolalubricanteeprovocail
grippaggiodelmartellopneumatico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento
(sedelcaso).

g358956

2.Sollevateibraccidelcaricatoreeinclinate
ilmartellopneumaticoinmododaporloin
posizioneverticale.Assicuratevichelapunta
nonentriacontattoconilterreno.

9

Figura13

3.Inseritelentamenteicomponentiidraulici
anteriorinoaquandoilpistonedelmartello
pneumaticononsisolleva,quindicapovolgete
lentamenteicomponentiidrauliciprima
dell’impattoconilpistone.

Importante:Nonconsentitel’impattocon

ilpistone.

4.Fateriferimentoallatabellaperitempidiverica
delle2fasi.

utilizzateunrangebasso(posizione
tartaruga)sullalevadelselettoredivelocità,
eregolatelavalvoladeldivisorediusso
portandolaapprossimativamentenella
posizioneaore10.

•Permacchinee-Dingo,passatedalla

modalitàattrezzoallamodalitàMartello.

•PermacchineserieTX,utilizzate

l’acceleratorea¾.

g359139

2.Posizionatelapuntadelmartellopneumatico
aunadistanzacompresatra15cme46cm
dalbordodelmaterialedarompere,ad
un’angolazionedi90gradi.

Importante:Nonconsentitel’impattocon

ilpistoneduranteiltempodirimozione
dell’ariaediripristinodellaguarnizione.

12

Tempodi
rimozione

Martello
pneumaticonuovo

Nessuna
riparazionedopoil
collegamentodei
essibili.

Dopoleriparazioni
almartello
pneumatico

dell’ariaedi

ripristinodella

guarnizione

15minuti

20minuti

preparazione

macchinaper
10minuticon

l’acceleratore

per20minuticon

l’acceleratoreal

Rotturadelmateriale

Importante:L’impattocontinuosullostesso

puntoperlunghiperiodiditempogeneraalte
temperatureall’estremitàdellapunta.Questo
potrebbefarsìchelapuntaperdalasuatempra
elasuaformaafungo,distruggendolapunta
stessa.

1.Regolatel’acceleratoreperlavostramacchina
comenecessarioperlarotturadelmateriale:

•Permacchineserie300,utilizzatetutto

l’acceleratore(massimoregimedelmotore),

Tempodi

Utilizzatela

al50%,

quindi

70%.

g359138

Figura14

3.Applicateunapressioneversoilbassoconi
braccidelcaricatorenoaquandolaparte
anterioredeltrattorinononsisollevadalsuolo
dicirca5cm.

Nota:Noninseriteilmartellopneumatico

ntantochelapuntanonèalsuoloenonviene
applicataunapressioneversoilbasso.

Importante:Assicuratevicheicilindri

idrauliciabbianoalmeno5cmdicorsa;non
utilizzateilmartellopneumaticoconicilindri
idrauliciallamassimaestensione.

4.Inseriteilmartellopneumaticoemantenetela
pressioneversoilbassomentrelapuntasifa
stradaall’internodelmaterialedarompere.

5.Quandoilmaterialeèrotto,disinserite
immediatamenteicomponentiidrauliciper
interromperel’azionesulmateriale.

Rotturadiunasupercie
verticale

1.Posizionatelapuntasullasupercieverticale
nellostessomodoincuilaposizionerestesu
unasupercieorizzontale.

10

2.Mantenetelapressionesullapuntaguidando
iltrattorinoinavantinellasupercieverticale
mentreutilizzateilmartellopneumatico.

3.Abbassateperiodicamenteilmartello
pneumaticoinposizioneverticaleperconsentire
lacadutadeidetritichepotrebberoessersi
accumulatisulmartellopneumatico.

Posizioneditrasferimento

Duranteiltrasportodell’attrezzo,manteneteloilpiù
possibilevicinoalsuolo,anonpiùdi15cmsoprail
livellodelterreno.Inclinateloall’indietro.

punto.Ognivoltacheilmartellopneumatico
penetrailmaterialesenzaromperlo,spostateloin
unnuovopuntoinlineaparallelarispettoalbordo
delmateriale,acirca7,6cmdalforoprecedente.
Questoconsentediincidereilmaterialee,se
fattoripetutamente,rompeunagrandeporzione
dimateriale.

g359750

Figura16

Figura15

1.Nonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno

2.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

Suggerimenti

•Selapuntaètroppolontanadalbordodel

materiale,ilmaterialepotrebbeassorbirel’energia
enonrompersi.

•Seilmaterialenonsirompedopo1minuto,

arrestateilmartellopneumaticoespostatela
puntainunpuntodiverso.

•Nonforzatelapuntasulmaterialedatagliare;

questopotrebbepiegareousurarelapunta
prematuramente.Assicuratevichetuttalaforza
applicatasulmartellopneumaticosiainlineacon
lapunta,nonlateralmenteodallaparteanteriore
aquellaposteriore.Questorichiedefrequenti
regolazioninelposizionamentodeltrattorino.

•Ascoltateilsuonodelmartellopneumaticodurante

l’utilizzo.Ilsuonocambiaquandolapressione
versoilbassodiminuisce.Selapressioneverso
ilbassodaltrattorinoètroppodebole,udiretedei
colpidimetallodalmartellopoichéquestocolpisce
lapuntainmanieranoncorretta.

g359749

•Sestaterompendounasupercieincemento

armato,utilizzatelapuntaascalpellonelmartello
pneumaticopertagliaretralearmaturedel
cemento.Poteteanchetagliarel’armaturacon
unaammaossidrica.

•Permigliorarelavitautiledelmartello

pneumatico:

–Assicuratevicheicilindriidrauliciabbiano

almeno5cmdicorsa;nonutilizzateilmartello
pneumaticoconicilindriidrauliciallamassima
estensione.

–Nonfatemailevaconlapuntadelmartello

pneumatico.

–Evitatedicolpirebruscamenteilmaterialecon

lapunta.

–Nonutilizzateilmartellopneumaticoper

sollevareospostaremateriale.

–Nonutilizzateilmartellopneumaticosott’acqua;

fateinmodochesololapuntasiainacqua.

•Un’eccessivapressioneversoilbassoproduce

fortivibrazionineltrattorino.

•Moltimaterialinonsiromponoadeguatamente

colpendocontinuamenteconilmartellosuun

11

Manutenzione

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni40ore

Ogni100ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Lubricatelapunta.Lubricateogni3oredifunzionamentoedopoognilavaggio.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,
usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee
daagentichimici.

•Ispezionatetuttiidispositividifermoeserrateli.

•Ispezionateipernidimontaggio,ifori,laboccoladellapuntaeipernidi
bloccaggioperaccertarvichenonsianolentiechenonpresentinosegnidiusura.
Riposizionateliosostituiteli,senecessario.

•Misuratelalunghezzadellapuntaquandocompressanelsupportoperlapunta.
Sostituitelapuntaselalunghezzamisurataèinferiorea200mm.

•Vericatelacaricadiazotonell’accumulatore.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Lubricazionedellapunta

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente
Lubricateogni3oredi
funzionamentoedopoogni
lavaggio.

Tipodigrasso:Grassouniversale.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento
(sedelcaso).

2.Inclinateilmartellopneumaticoinmododaporlo
inposizioneverticaleeabbassateloalsuoloper
spingerelapuntanelmartellopneumaticonoa
quandononsiblocca.

Importante:Senonspingetelapunta

nelmartellopneumaticoprimadella
lubricazione,ilgrassopotrebberiempire
lospaziotralapartesuperioredellapuntae
ilpistonedelmartellopneumatico.Questo
fasìcheilpistonepressurizziilgrasso
edanneggilaguarnizionealsuccessivo
utilizzodelmartellopneumatico.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno.

5.Collegatealraccordod’ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

g359783

Figura17

6.Pompateilgrassonelraccordonoaquando
ilgrassononiniziaafuoriusciredallaboccola
inferioreedalpernodibloccaggio,ono
aquandoilpompaggiodell’ingrassatorea
pressionenondiventadifcile.

7.T ergeteilgrassosuperuo.

12

Vericadellacaricadiazoto

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Vericatelacaricadiazoto
nell’accumulatore.

AVVERTENZA

All’internodelmartellopneumaticoc’èuna
cameracontenenteazotopressurizzato,
chenellecircostanzeopportunepotrebbe
esplodere,provocandolesioniolamorte
vostraodegliastanti.

•Nonsmontateilcorpodelmartello
pneumatico.

•Nontentatediricaricareautonomamente
lacamera.Portatesempreilmartello
pneumaticopressounCentroassistenza
autorizzatoperlaricarica.

•Assicuratevicheilmartellopneumatico
vengacaricatosoloconazoto.Altrigas
possonoesplodere.

•Nonspediteilmartellopneumaticocaricato
utilizzandoiltrasportoaereo.

g359809

Figura18

1.Valvoladelgas3.Tappodellavalvoladel
gas

2.Indicatoredellapressione

4.Inseriteunindicatoredellapressionenella

valvoladelgasemisuratelapressione.

5.Seèbassa,contattateilvostroCentro

assistenzaautorizzatoperlaricarica.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

All’internodelmartellopneumaticoc’èun
accumulatore,unacameraconazotopressurizzato.
Dopovarieorediutilizzolapressionepotrebbe
diminuire,riducendoleprestazionidelmartello
pneumatico.

Fortivibrazionineiessibiliidrauliciausiliarisono
unsegnaledelcalodellapressionenellacamera.
Qualoraquestoaccada,portateilmartellopneumatico
pressounCentroassistenzaautorizzatoperfarlo
ricaricare.

Pressionedell’azotogassoso:8bar

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
(sepresente)eabbassateilmartellopneumatico
alsuolo.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteiltappodellavalvoladelgasdalla
coperturadelcilindro.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

13

Rimessaggio

Rimessaggiodell’attrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento
(sedelcaso).

2.Posizionateilmartellopneumaticosu2pezzidi
legnoinmodotalecheillatodelcilindrosiapiù
altrorispettoallatodelsupportoperloscalpello.

Figura19

8.Sel’attrezzoverràrimessatoperpiùdi30giorni,
rilasciatelapressionedelgasdall’attrezzo:

A.Rimuovetelapunta;vedereRimozione

dellapunta(pagina8).

B.Rilasciatel’azotogassosodallacopertura

delcilindroattraversolavalvoladelgas.

g359805

Figura21

1.Valvoladelgas

C.Collocateunabacinelladispurgosottoi

essibili,eallentateitappi.

g359808

3.Rimuovetel’attrezzodallamacchina.

4.Lavatel'accessorioconacquaeundetersivo
neutropereliminaremorchiaesporcizia.

5.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele
viti.Riparateosostituitelepartidanneggiate
ousurate.

6.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal
CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

7.Rimuoveteiltappoesagonaleeapplicateuno
sprayantirugginenell’areadelpistone.Montate
iltappoesagonale.

Figura22

1.Tappodelessibile

2.Asta

D.Inseriteun’astanelpistone,espingetela

delicatamenteall’internoutilizzandoun
martello.

Nota:Questoconsentedirilasciare

eventualeazotogassosoineccessodalla
cameradell’ammortizzatore.

E.Serrateitappideiessibili.

F.Lubricatelapuntaemontatela;vedere

Installazionedellapunta(pagina8).

9.Riponeteilmartellopneumaticoinunarimessa
oinundepositopulitoedasciutto.Copritelocon
unteloperproteggerloemantenerlopulito.

g359807

g359806

Figura20

1.Tappoesagonale

10.Alterminedelperiododirimessaggiodel
martellopneumatico,sostituitel’azotogassoso
primadell’utilizzo;contattateilvostroCentro
assistenzaautorizzato.

14

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilsistemaidraulicoperde.

Perditediazotogassososuperioria
10barogni100ore.

Ilmartellopneumaticononimpatta.

Ilmartellopneumaticoimpattainmodo
irregolare.

1.Unparaolio,unO-ringounanellodi
rinforzoèusuratoodanneggiato.

2.Ilpistoneoilcilindrohagrippato.

3.Ildadodeltirante,iltappodellostarter
ol’adattatoredelessibileèlento.

1.UnO-ring,unpistoneouna
guarnizioneèusuratoodanneggiato.

2.Ilpistoneoilcilindrohagrippato.

1.Latemperaturadeluidoidraulicoè
troppobassa.

2.Lapressionedell’azotogassosonella
cameraètroppoalta.

3.Lavalvoladiarrestoèchiusa.3.Apritelavalvoladiarresto.

4.L’impostazionedellapressioneperla
valvoladiscaricoètroppobassa.

5.Scarseprestazionidellapompa
idraulica.

1.Lavalvoladicontrollo,ilpistoneoil
cilindrohagrippato.

2.L’impostazionedellapressioneperla
valvoladiscaricoètroppobassa.

3.Scarseprestazionidellapompa
idraulica.

4.Pressioneversoilbassoinsufciente
sullapunta.

5.Lapressionedell’azotogassosonella
cameraètroppoalta.

1.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

2.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

3.Serratelapartelenta.

1.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

2.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

1.Riscaldateilmartellopneumatico.

2.Rilasciatelapressionedelgasallivello
corretto.

4.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

1.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

2.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

3.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

4.Applicateunamaggiorepressione
versoilbassosullapunta.

5.Rilasciatelapressionedelgasallivello
corretto.

Ilmartellopneumaticohapocapotenza.1.Lapressionedell’azotogassosonella

Ilmartellopneumaticononimpatta.

cameraètroppobassa.

1.Lapressionedell’azotogassosonella
cameraètroppoalta.

2.Pressioneversoilbassoinsufciente
sullapunta.

3.L’impostazionedellapressioneperla
valvoladiscaricoètroppobassa.

4.Scarseprestazionidellapompa
idraulica.

5.Untuboidraulicoèostruito.5.Rimuoveteleostruzioniosostituiteil

1.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

1.Rilasciatelapressionedelgasallivello
corretto.

2.Applicateunamaggiorepressione
versoilbassosullapunta.

3.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

4.RivolgetevialCentroassistenza
autorizzatodizona.

essibile.

15

Note:

Note:

Dichiarazionediincorporazione

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliTorocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

23136321000001esuperiori

Nºdiserie

Descrizionedelprodotto

Martellopneumatico,

multifunzionecompatti

Descrizionefattura

HYDRAULICBREAKER,

DescrizionegeneraleDirettiva

DINGO

Multifunzionecompatto2006/42/CE

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:

MichaelBenedict
Direttoretecnico
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Luglio13,2021

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Cancroeproblematichedellariproduzione–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA