Toro 23136 Operator's Manual [de]

FormNo.3447-316RevA

Betonbrecher

KompakteWerkzeugträger

Modellnr.23136—Seriennr.321000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3447-316*

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserBetonbrecheristfürdieVerwendungan
einemkompaktenToroWerkzeugträgerkonzipiert.
EristinersterLiniefürdasAufbrechenvonBeton,
Asphalt,SteineoderZiegelnbeiSanierungsarbeiten
vorgesehen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

g360512

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.DieModell-undSeriennummernsindauf
einePlatteeingestanzt,diesichanderrechtenSeite
desBohrkopfesbendet.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

g000502

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

SicherheitamBetonbrecher...............................5

Wartungs-undLagerungssicherheit...................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung................................................................7

1EinbaudesMeißels.........................................7

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Anbaugeräte/Zubehör........................................7

Betrieb......................................................................8

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts...................................................8

AuswahleinesWerkzeugs..................................8

WechseldesMeißels..........................................9

PrüfendesBetonbrechers.................................11

Materialbrechen...............................................12

BrecheneinervertikalenFläche........................13

Transportstellung..............................................13

Betriebshinweise.............................................13

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

SchmierendesMeißels....................................15

PrüfenderStickstoffbefüllung...........................16

PrüfenderHydraulikleitungen..........................16

Einlagerung............................................................17

AufbewahrendesMeißels................................17

Fehlersucheund-behebung...................................19

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite13).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme

4

–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Sicherheitam
Betonbrecher

•TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)

undgeeigneteKleidung,einschließlichFolgenden:

–Helm
–AtemschutzgerätoderStaubmaske
–Schutzbrille
–Gehörschutz

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

–Stabile,rutschfesteSchuhe.
–LangeHosen
–OberbekleidungmitlangenÄrmeln,dieanden

Handgelenkenenganliegen

–EnganliegendeHandschuheohneKordelzug

oderloseStulpen

•VerwendenSieanZugmaschinenmitRädern

dasGegengewicht,wennSiedasAnbaugerät
verwenden.

•HaltenSiedieZugmaschinevondemzu

brechendenRandfern.

•BrechenSieniemalsMaterialdirektunterder

VorderseitederZugmaschine.

•ImBetonbrecherbendetsicheineKammer

mitunterDruckstehendemStickstoff,derunter
entsprechendenUmständenexplodierenkönnte.
BauenSiedenRahmendesBetonbrechersnicht
auseinander.

•VersuchenSienicht,dieDämpfungskammer

selbstzubefüllen.WendenSiesichfürdas
BefüllenderDämpfungskammeranIhren
autorisiertenVertragshändler.

•StellenSiesicher,dassderBetonbrechernurmit

Stickstoffbefülltwird.

•VersendenSieeinenmitStickstoffbefüllten

BetonbrechernichtperLuftfracht.

5

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
AufkleberausoderersetzenSiesie.

133-8061

145-3751

1.LesenSiedieBedienungsanleitung;schmierenSiedie
Maschinealle3Stundenab.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

145-3752

1.Warnung:MaximalerDruck8bar;lesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal145-3752

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurch
ausgeworfene
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern.

3.Schnitt-/Amputationsge­fahrderHand:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.

4.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz,eine
Schutzbrilleundeine
Atemschutz.

5.Explosions-und
Stromschlaggefahr:
BetreibenSiedie
Maschinenichtund
wendenSiesich
anIhrenörtlichen
Versorgungsbetrieb.

6

Einrichtung

Produktübersicht

1

EinbaudesMeißels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheEinbaudesMeißels(Seite10).

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite63cm

Länge130cm

Höhe33cm

Gewicht

ArbeitslängedesMeißels

DurchmesserdesMeißels

Einzelschlagenergie339J

Schlagfrequenz600bis1 150Schlägepro

Durchussmenge20bis35l/min

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-ServicehändleroderVertragshändleroder
navigierenSieaufwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

176kg

29cm

5cm

Minute

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

7

Betrieb

Wichtig:StellenSiebeiZugmaschinenderSerie

300sicher,dassSiedasEntlastungsventilkit
anIhrerZugmaschineinstallieren,bevorSie
denBetonbrecherverwenden.WennSiedieses
Kitnichtinstallieren,kannIhreZugmaschine
beschädigtwerden.WendenSiesichanden
ofziellenService-Vertragshändlerfürweitere
Informationen.

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe!

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

AuswahleinesWerkzeugs

WählenSieanhandderfolgendenTabelle,dasam
bestengeeigneteWerkzeugfürdieAufgabeaus:

WerkzeugVerwendung

MeißelEinsatzfüralle

8

Erdbauarbeiten,
Aushubarbeiteninengen
Gräben,Schichtbödenoder
Felsbiszumittelfestem
Gestein.

Rundmeißel

Asphaltschneider

EinsatzzumBrechenvon
GesteinundMaterialien,nicht
geschichtetesGestein,biszu
mittlererHärte.

EinsatzzumSchneidenvon
Asphalt,Ziegelmauernoder
Boden.

WechseldesMeißels

EntfernendesMeißels

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieLadearmeanundkippenSieden
BetonbrecherindiesenkrechteStellung.

3.SenkenSiedenMeißelaufdenBoden,um
ihnbiszumAnschlagindenBetonbrecherzu
drücken.

7.EntfernenSieaufdergegenüberliegendenSeite
derHaltestiftstopfenmiteinemHammerund
demSplinttreiberdiebeidenHaltestiftstopfen.

Hinweis:EntfernenSiedieHaltestiftenicht,da

sonstderMeißelherausfallenkann.

g359829

Bild5

1.Splinttreiber2.Haltestiftstopfen(2)

8.EntfernenSiedieZylinderschlösserdes
Ladearms.

9.SenkenSiedieLadearmeabundlegenSieden
BetonbrecheraufHolzblöcke.

Bild3

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.BringenSiedieZylinderschlösseran.

6.VerwendenSieeinenHammerundeinen
Splinttreiber,umdenAnschlagstopfenundden
Anschlagstiftzuentfernen.

10.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

11.TreibenSiemitdemSplinttreiberdieHaltestifte
vonuntenheraus.

g359140

g359830

Bild6

12.EntfernenSiedenMeißel.

1.Splinttreiber3.Anschlagstopfen

2.Anschlagstift

g358958

Bild4

g359828

Bild7

9

EinbaudesMeißels

1.VergewissernSiesich,dassderBetonbrecher
aufdemBodenauiegt.

2.FettenSiedenMeißelunddieInnenseiteder
Meißelbuchseein.

Bild8

1.Meißelbuchse2.Meißel

3.SetzenSiedenMeißelindenRahmendes
Betonbrechersein.

4.BringenSiediebeidenHaltestiftean.

g358956

Bild10

1.Anschlagstift3.Splinttreiber

2.Anschlagstopfen

g358954

g358955

Bild9

5.VerwendenSieeinenHammerundSplinttreiber,
umdenAnschlagstopfenunddenAnschlagstift
einzusetzen.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

AnschlagstopfenvollständigindenRahmen
eingesetztist,wieinBild11dargestellt.

g358957

Bild11

1.Anschlagstift2.Anschlagstopfen

6.SetzenSiediebeidenHaltestifteein.

g359804

Bild12

1.Haltestiftstopfen(2)

10

PrüfendesBetonbrechers

Wichtig:TestenSiedenBetonbrechernachdem

EinbauaneinerMaschine,insbesonderenach
derLagerung.FührenSieimmereinenTestlauf
durch,bevorSieMaterialbrechen,umLuftaus
demÖlkreislaufzuentlüften.WennSieden
Betonbrecherplötzlichbetätigen,ohnedieLuftzu
entlüften,wirdderÖllmunterbrochenundder
Betonbrecherkannsichfestfressen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieLadearmeanundkippenSie
denBetonbrecherindiesenkrechteStellung.
AchtenSiedarauf,dassderMeißeldabeinicht
denBodenberührt.

12

Entlüftungund

Wiederherstel-

lungsdauerder

Dichtung

Neuer
Betonbrecher

Nachdem
Schläuche
angeschlossen
sind,ohne
Reparaturen

NachReparaturen
amBetonbrecher

15Minuten

20Minuten

Vorbereitungs-

dauer

BetreibenSie
dieMaschine

10Minutenlang

mit50%Leistung

dann

20Minutenlang

mit70%Leistung.

Bild13

3.SchaltenSielangsamdievordereHydraulikein,
bissichderKolbendesBetonbrechersanhebt,
undschaltenSiedannlangsamdieHydraulik
um,bevorderKolbenaufschlägt.

Wichtig:LassenSiedenKolbennicht

aufschlagen.

4.InderfolgendenTabellesinddiePrüfzeitenfür
diebeidenStufenaufgeführt.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

KolbenwährendderEntlüftungs-und
Dichtungswiederherstellungsdauernicht
aufschlägt.

g359139

11

Materialbrechen

Wichtig:KontinuierlichesSchlagenaufdie

gleicheStelleüberlangeZeiträumeerzeugthohe
TemperaturenanderSpitzedesMeißels.Dies
könntedazuführen,dassdieHärtedesMeißels
nachlässtundbeimAufschlagauspilzt,wodurch
derMeißelzerstörtwird.

1.StellenSiedieLeistungIhrerMaschineso
ein,wieesfürdasBrechenvonMaterial
angemessenist:

•VerwendenSiebeiMaschinen

derSerie300Vollgas(maximale
Motordrehzahl),verwendenSieden
niedrigenBereich(Schildkröten-Stellung)
amDrehzahlwählhebelundstellenSie
dasMengenteilerventiletwaaufdie
10-Uhr-Stellung.

•ÄndernSiebeie-Dingo-Maschinenden

AnbaugerätemodusindenHammermodus.

•VerwendenSieanMaschinenderTX-Serie

¾derLeistung.

2.PlatzierenSiedenMeißelinnerhalbvon15
bis46cmvonderKantedeszubrechenden
Materialsineinem90-Grad-Winkel.

5.WenndasMaterialgebrochenist,kuppelnSie
sofortdieHydraulikaus,umdasBrechendes
Materialszubeenden.

Bild14

3.DrückenSiedenBetonbrechermitden
Ladearmennachunten,bissichdieVorderseite
derZugmaschineetwa5cmvomBodenabhebt.

Hinweis:SchaltenSiedenBetonbrecher

nurein,wennderMeißelaufdemBodenliegt
undDrucknachuntenaufdenBetonbrecher
ausgeübtwird.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

HydraulikzylindereinenHubwegvon
mindestens5cmbesitzen.VerwendenSie
denBetonbrechernichtmitvollständig
ausgefahrenenHydraulikzylindern.

4.SchaltenSiedenBetonbrechereinundhalten
SiedenAbwärtsdruckaufrecht,während
sichderMeißelindaszubrechendeMaterial
vorarbeitet.

g359138

12

Brecheneinervertikalen

Betriebshinweise

Fläche

1.PositionierenSiedenMeißelaufdervertikalen
FlächeaufdiegleicheWeisewieaufeiner
horizontalenFläche.

2.HaltenSiedenDruckaufdenMeißelaufrecht,
indemSiedieZugmaschinenachvornein
dievertikaleFlächetreiben,währendSieden
Betonbrecherbetätigen.

3.SenkenSiedenBetonbrecherinregelmäßigen
ZeitabständenineinevertikaleStellungab,
damitAblagerungen,diesichimBetonbrecher
angesammelthaben,herausfallenkönnen.

Transportstellung

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportsoniedrig
wiemöglichundnichtmehrals15cmüberdem
Boden.KippenSieesnachhinten.

•WennderMeißelzuweitvonderKantedes

Materialsentferntpositioniertist,kanndasMaterial
dieEnergieabsorbierenundnichtbrechen.

•WenndasMaterialnach1Minutenichtbricht,

stoppenSiedenBetonbrecherundbewegenSie
denMeißelaneineandereStelle.

•VerkantenSiedenMeißelnichtindaszu

schneidendeMaterial,sonstkannsichderMeißel
verbiegenodervorzeitigverschleißen.Stellen
Siesicher,dassdiegesamteKraft,dieaufden
Betonbrecherausgeübtwird,ineinerLiniemitdem
Meißelliegtundnichtschrägerfolgt.Dieserfordert
häugeAnpassungenbeiderPositionierungder
Zugmaschine.

•AchtenSieaufdasGeräuschdesBetonbrechers,

wennerinBetriebist.DasGeräuschändert
sich,wenndernachuntengerichteteDruck
nachlässt.WennderAbwärtsdruckderMaschine
zuschwachist,hörenSiemetallischeSchlägedes
Betonbrechers,wennerfälschlicherweiseaufden
Meißelschlägt.

•EinzustarkerAbwärtsdruckerzeugtstarke

VibrationenimGerät.

1.Höchstens15cmüber

demBoden

Bild15

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

•VieleMaterialienbrechennichtgutbei

kontinuierlichemSchlägenaufdiegleicheStelle.
WennderBetonbrecherdasMaterialdurchdringt,
ohneeszubrechen,bewegenSieihnaneine
neueStelleineinerLinieparallelzurMaterialkante,
etwa8cmvomvorherigenLochentfernt.Dadurch

g359749

wirddasMaterialeingekerbtundbeiwiederholter
AnwendungbrichteingroßesStückdesMaterials
ab.

g359750

Bild16

•WennSiestahlbewehrtenBetonbrechen,

verwendenSieeinenMeißelimBetonbrecher,
umdieBewehrungimBetonzudurchtrennen.

13

SiekönnendieBewehrungseisenauchmiteinem
Schweißbrennertrennen.

•FüreinelängereLebensdauerdes

Betonbrechers

–StellenSiesicher,dassdieHydraulikzylinder

einenHubwegvonmindestens5cmbesitzen.
VerwendenSiedenBetonbrechernichtmit
vollständigausgefahrenenHydraulikzylindern.

–HebelnSieniemalsMaterialmitdemMeißel

desBetonbrechers.

–VermeidenSiees,mitdemMeißelabruptauf

dasMaterialzuschlagen.

–VerwendenSiedenBetonbrechernichtzum

HebenoderBewegenvonMaterial.

–BetreibenSiedenBetonbrechernichtunter

Wasser;nurderMeißeldarfinWasser
eingetauchtwerden.

14

Wartung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle40Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•SchmierenSiedenMeißel.FettenSiealledreiBetriebsstundenundnachjedem
Reinigen/Abwaschen.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•PrüfenundziehenSiealleBefestigungselementean.

•ÜberprüfenSiedieMontagestifte,Bohrungen,dieMeißelbuchseundHaltestifteauf
festenSitzundVerschleiß.ZiehenSiediesebeiBedarffestoderersetzenSiediese.

•MessenSiedieMeißellänge,wennerindieMeißelaufnahmegedrücktist.T auschen
SiedenMeißelaus,wenndiegemesseneLängewenigerals200mmbeträgt.

•PrüfenSiedieStickstoffbefüllungimBehälter.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

SchmierendesMeißels

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichFettenSiealledrei
Betriebsstundenundnachjedem
Reinigen/Abwaschen.

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.KippenSiedenBetonbrecherso,dasser
senkrechtsteht,undsenkenSieihnaufden
Boden,umdenMeißelbiszumAnschlaginden
Betonbrechereinzudrücken.

Wichtig:WennSiedenMeißelvordem

SchmierennichtindenBetonbrecher
drücken,kanndasFettdenRaumzwischen
derOberseitedesMeißelsunddem
Betonbrecherkolbenfüllen.Diesführtdazu,
dassderKolbendasFettunterDrucksetzt
unddieDichtungbeschädigt,wennSieden
BetonbrecherdasnächsteMalverwenden.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.ReinigenSiedenSchmiernippelmiteinem
Lappen.

5.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

g359783

Bild17

6.PumpenSiesolangeFettindenSchmiernippel,
bisentwederdasFettausderunterenBuchse
unddemHaltestiftherausgedrücktwirdoderdas
PumpenderFettpresseschwergängigwird.

7.WischenSieüberüssigesFettab.

15

PrüfenderStickstoffbefül­lung

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

WARNUNG:

den—PrüfenSiedieStickstoff­befüllungimBehälter.

ImBetonbrecherbendetsicheineKammer
mitunterDruckstehendemStickstoff,
derunterentsprechendenUmständen
explodierenkönnteundSieundumstehende
Personenverletzenodertötenkönnte.

•BauenSiedenRahmendesBetonbrechers
nichtauseinander.

•VersuchenSienicht,die
Dämpfungskammerselbstzubefüllen.
BringenSiedenBetonbrecherzumBefüllen
derDämpfungskammerimmerzueinem
autorisiertenService-Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dassderBetonbrecher
nurmitStickstoffbefülltwird.AndereGase
könnenexplodieren.

•VersendenSieeinenmitStickstoffbefüllten
BetonbrechernichtperLuftfracht.

ImBetonbrecherbendetsicheineKammermit
unterDruckstehendemStickstoff.Nachmehreren
BetriebsstundenkannderDrucknachlassen,wodurch
dieLeistungdesBetonbrechersverringertwird.

StarkeVibrationenindenSchläuchender
HilfshydrauliksindeinZeichendafür,dassderDruck
inderKammerabfällt.SolltediesderFallsein,
bringenSiedenBetonbrecherzuIhremautorisierten
Service-Vertragshändler,umdieKammernachfüllen
zulassen.

Stickstoffgasdruck:8bar

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
BetonbrecheraufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

g359809

Bild18

1.Gasventil3.Gasventilstopfen

2.Druckmanometer

4.SteckenSieeinManometerindasGasventil
undmessenSiedenDruck.

5.IstderDruckzuniedrig,wendenSiesichan
IhrenautorisiertenService-Vertragshändler,um
sienachfüllenzulassen.

PrüfenderHydraulikleitun­gen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

3.EntfernenSiedenGasventilstopfenausder
Zylinderabdeckung.

16

Einlagerung

AufbewahrendesMeißels

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.LegenSiedenBetonbrecherauf2Holzblöcke,
sodassdieZylinderseitehöherliegtalsdie
SeitederMeißelaufnahme.

Bild19

g359806

Bild20

1.Sechskantschraube

g359808

3.EntfernenSiedenAnbaugerätvonder
Maschine.

4.ReinigenSiedasAnbaugerätmitmilder
Seifenlauge,umSchmutz-undFettrückstände
zuentfernen.

5.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenoder
abgenutztenTeile.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

7.EntfernenSiedenSechskantstopfen
undsprühenSieRostschutzsprayin
denKolbenbereich.SetzenSieden
Sechskantstopfenwiederein.

17

8.WenndasAnbaugerätlängerals30T age
gelagertwird,lassenSiedenGasdruckausdem
Anbaugerätab:

A.EntfernenSiedenMeißel;sieheEntfernen

desMeißels(Seite9).

B.LassenSiedasStickstoffgasander

ZylinderabdeckungdurchdasGasventilab.

Bild21

1.Gasventil

C.StellenSieeineAuffangwanneunterdie

HydraulikschläucheundLösensiedie
Schnelltrennkupplungen.

10.WennSiedenBetonbrecherwiederinBetrieb
nehmen,wechselnSiedasStickstoffgas.
WendenSiesichhierzuanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

g359805

Bild22

1.Schnelltrennkupplungdes
Hydraulikschlauchs

2.Stange

D.FührenSieeineStangeindenKolbenein

undschlagenSiesievorsichtigmiteinem
Hammerhinein.

Hinweis:Dadurchwirdüberschüssiges

StickstoffgasausderDämpfungskammer
herausgedrückt.

E.ZiehenSiedieSchnelltrennkupplungender

Hydraulikschläuchefest.

F.FettenSiedenMeißeleinundbauenSie

ihnwiederein;sieheEinbaudesMeißels

(Seite10).

9.BewahrenSiedieBetonbrecherineiner

sauberen,trockenenGarageoderaneinem
anderengeeignetenOrtauf.DeckenSiedie
Maschineab,damitsiegeschütztistundnicht
verstaubt.

g359807

18

Fehlersucheund-behebung

Problem

HydrauliköltrittaneinerundichtenStelle
aus.

Alle100Stundenverliertder
Stickstoffgasdruckmehrals10bar.

DerBetonbrecherführtkeinenSchlagaus.

DerBetonbrecherschlägtunregelmäßig
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EinÖldichtring,O-RingoderStützring
istverschlissenoderbeschädigt.

2.DerKolbenoderderZylinderhatsich
festgefressen.

3.DieZugstangenmutter,der
Chokestopfenoderder
Schlauchadapteristlose.

1.EinO-Ring,KolbenodereineDichtung
istverschlissenoderbeschädigt.

2.DerKolbenoderderZylinderhatsich
festgefressen.

1.DieHydrauliköltemperaturistniedrig.

2.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

3.DasAbsperrventilistgeschlossen.

4.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

5.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

1.DasSteuerventil,derKolbenoderder
Zylinderhatsichfestgefressen.

2.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

3.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

4.EswirdnichtgenügendDruckauf
dieAbwärtsbewegungdesMeißels
ausgeübt.

5.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

3.ZiehenSiedasloseTeilfest.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.WärmenSiedenBetonbrecherauf.

2.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

3.ÖffnenSiedasAbsperrventil.

4.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

5.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

4.ErhöhenSiedenDruckaufdie
AbwärtsbewegungdesMeißels.

5.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

DemUnterbrecherbringtnichtgenügend
Leistung.

DerBetonbrecherführtkeinenSchlagaus.

1.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzugering.

1.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

2.EswirdnichtgenügendDruckauf
dieAbwärtsbewegungdesMeißels
ausgeübt.

3.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

4.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

5.EinHydraulikschlauchistverstopft.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

2.ErhöhenSiedenDruckaufdie
AbwärtsbewegungdesMeißels.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

4.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

5.

EntfernenSiedieVerstopfungoder
tauschenSiedenSchlauchaus.

19

Hinweise:

Hinweise:

Einbauerklärung

TheToroCompany®,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

23136321000001undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Betonbrecher,Kompakte

Rechnungsbeschrei-

HYDRAULICBREAKER,

Werkzeugträger

bung

DINGO

Allgemeine

Beschreibung

KompakterWerkzeugträger

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
MichaelBenedict
TechnischerLeiter
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Juli13,2021

Richtlinie

2006/42/EG

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

WARNUNG:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA