Toro 23136 Operator's Manual [fr]

FormNo.3447-318RevA

Brise-béton

Porte-outilscompacts

N°demodèle23136—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3447-318*

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cebrise-bétonestprévupourêtreutilisésurun
porte-outilcompactT oro.Ilestprincipalementconçu
pourbriserlebéton,l'asphalte,larocheoudela
briquedurantdestravauxderénovation.

g360512

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezunconcessionnaire-réparateur
agrééouleserviceclientdufabricant.Lesnuméros
demodèleetdesériesontimpriméssuruneplaque
xéeaucôtédroitdelatêted'entraînement.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritéconcernantle

brise-béton......................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Installationdel'outil..........................................6

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Outilsetaccessoires...........................................6

Utilisation..................................................................7

Poseetdéposedel'accessoire...........................7

Choixd'unoutil...................................................7

Remplacementdel'outil.....................................8

Essayerlebrise-béton......................................10

Briserdesmatériaux.........................................10

Briserunesurfaceverticale...............................11

Positiondetransport..........................................11

Conseilsd'utilisation.........................................11

Entretien.................................................................12

Programmed'entretienrecommandé..................12

Graissagedel'outil...........................................12

Contrôledelacharged'azote...........................13

Contrôledesconduiteshydrauliques................13

Remisage...............................................................14

Remisagedel'accessoire.................................14

Dépistagedesdéfauts............................................15

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page11).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité
concernantlebrise-béton

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)etportezdesvêtementsdetravail
appropriés,ycompris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Lunettesdesécurité
–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresrobustesàsemelleantidérapante
–Pantalon
–Chemiseàmancheslongues,serréesaux

poignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserrage

nilargesmanchettes

•Aveclesgroupesdedéplacementsurroues,

utilisezlecontrepoidsquandl'accessoireest
monté.

•Maintenezlegroupededéplacementàdistance

dubordquevousbrisez.

•Nebrisezpaslematériaujustesousl'avantdu

groupededéplacement.

•Lebrise-bétoncomprendunechambreremplie

d'azotesouspression,quipeutexplosersiles
circonstancess'yprêtent.Nedémontezpasle
corpsdubrise-béton.

•N'essayezpasdechargerlachambrede

pressionparvous-même.Demandezàvotre
concessionnaire-réparateuragrééd'effectuerla
charge.

•Veillezàutiliserexclusivementdel'azotepour

chargerlebrise-béton.

•N'expédiezpaslebrise-bétonparavion.

4

Consignesdesécuritépour

Autocollantsdesécuritéet

l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezceManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8061

d'instruction

decal133-8061

145-3751

1.LisezleManueldel'utilisateur;graissezlamachinetoutes
les3heures.

145-3752

1.Attention–Pressionmaximale8bar;lisezleManuelde
l'utilisateur.

decal145-3751

decal145-3752

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

3.Risquede
coupure/mutilation
desmains–nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

decal145-3753

145-3753

4.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles,une
protectionoculaireetune
protectionrespiratoire.

5.Risqued'explosionetde
chocélectrique–n'utilisez
paslamachine;contactez
lasociétédeservices
publicslocale.

5

Miseenservice

Vued'ensembledu

1

Installationdel'outil

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirInstallationdel'outil(page9).

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur63cm

Longueur130cm

Hauteur33cm

Poids176kg

Longueurdetravaildel'outil29cm

Diamètredel'outil

Classed'énergied'impact

Fréquencedefrappe600à1150coups/min

Plagededébit

Outilsetaccessoires

5cm

339J

20à35l/minute

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparle
fabricantestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

6

Utilisation

Important:Pourlesgroupesdedéplacement

série300,vousdevezinstallerlekitsoupape
desûretésurlegroupededéplacement
avantd'utiliserlebrise-béton.Vousrisquez
d'endommagerlegroupedéplacementsivous
n'installezpaslekit.Pourplusderenseignements,
contactezvotreconcessionnaire-réparateuragréé.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourdébrancherles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Choixd'unoutil

Consultezletableausuivantpourchoisirl'outille
mieuxadaptépourlatâcheàaccomplir:

Outil

BurinplatPourtouslestravauxde

PointerollePourdémolirrocherset

Coupe-asphalte

terrassement,excavations
detranchéesétroites,sol
stratiéourochejusqu'àroche
moyenne.

matériaux(saufroche
stratiée)jusqu'àdureté
moyenne.

Pourdécouperles
revêtementsenasphalte,
lesmursdebriqueoule
gazon.

Utilisation

7

Remplacementdel'outil

Déposedel'outil

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Levezlesbrasdechargeuseetbasculezle
brise-bétonàlaverticale.

3.Abaissezl'outilausolpourl'enfoncerdansle
brise-bétonjusqu'àcequ'ils'arrête.

Figure3

g359829

Figure5

1.Chasse-goupille2.Obturateurdegoupillede
retenue(2)

8.Déposezlesdispositifsdeblocagedesvérins

desbrasdechargeuse.

9.Abaissezlesbrasdechargeuseetplacezle

brise-bétonsurdescalesenbois.

10.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g359140

11.Retirezlesgoupillesderetenueenleschassant
pardessousaveclechasse-goupille.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

5.Montezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

6.Avecunmarteauetlechasse-goupille,retirez
l'obturateuretlagoupilled'arrêtdel'outil.

Figure4

1.Chasse-goupille3.Obturateur

2.Goupilled'arrêt

7.Del'autrecôtédesobturateursdesgoupillesde
retenue,retirezles2obturateursdegoupille
avecunmarteauetlechasse-goupille.

g359830

Figure6

12.Déposezl'outil.

g358958

g359828

Figure7

Remarque:Neretirezpaslesgoupillesde

retenuesinonl'outilrisquedesedétacher.

8

Installationdel'outil

1.Assurez-vousquelebrise-bétonreposesurle
sol.

2.Graissezl'outiletl'intérieurdeladouille.

Figure8

1.Douille

3.Insérezl'outildanslecorpsdubrise-béton.

4.Insérezles2goupillesderetenue.

2.Outil

g358957

Figure11

1.Goupilled'arrêt2.Obturateur

g358954

6.Installezles2obturateursdesgoupillesde
retenue.

Figure9

5.Avecunmarteauetlechasse-goupille,installez
lagoupilled'arrêtetl'obturateur.

Important:Veillezàinsérercomplètement

l'obturateurdanslecorpsdubrise-béton,
commemontréàlaFigure11.

Figure10

g359804

Figure12

g358955

g358956

1.Obturateurdegoupillederetenue(2)

1.Goupilled'arrêt3.Chasse-goupille

2.Obturateur

9

Essayerlebrise-béton

Briserdesmatériaux

Important:Aprèsavoirinstallélebrise-béton

surunemachine,enparticulieraprèsrangement,
faitestoujoursunessaidefonctionnement
avantdel'utiliserand'évacuerl'airprésent
danslecircuitd'huile.L'utilisationsoudainedu
brise-bétonsansévacuerl'airapoureffetde
romprelelmd'huilecequiprovoquelegrippage
dubrise-béton.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Levezlesbrasdechargeuseetbasculezle
brise-bétonàlaverticale.Vériezquel'outilne
touchepaslesol.

Important:Lespercussionscontinuesaumême

emplacementpendantdespériodesprolongées
créedestempératuresélevéesàl'extrémitéde
l'outil.Celui-cipeutalorsperdredesadureté,
s'émoussesousl'effetduchocetnitparêtre
détruit.

1.Réglezlamachineaurégimeappropriépour
briserlematériau:

•Aveclesmodèlessérie300,travaillezau

régimemaximum,placezlesélecteurde
vitesseenpositiongammebasse(tortue)et
réglezlediviseurdedébitapproximativement
àlaposition10heures.

•Aveclese-Dingo,sélectionnezlemode

Marteaupourl'accessoire.

•AveclesmodèlessérieTX,travaillezau3/4

durégimemaximum.

2.Placezl'outildubrise-bétonde15à46cm
dedistanceduborddumatériauàbriser,en
l'inclinantà90degrés.

Figure13

3.Engagezlentementlesystèmehydraulique
avantjusqu'àcequelepistondubrise-béton
monte,puisinversezlesystèmehydraulique
avantl'impactdupiston.

Important:N'attendezpasl'impactdu

piston.

4.Voirlestempsdeduréedesessaispourles2
étapes.

Important:Nepermettezpasl'impactdu

pistonpendantletempsd'évacuationdel'air
etderécupérationdesjoints.

12

Temps

Brise-bétonneuf

Aprèsle
branchementdes
exibles,aucune
réparation

Aprèsréparation
dubrise-béton

d'évacuation

del'airetde

récupération

desjoints

15minutes

20minutes

Tempsde

préparation

Utilisezlamachine

pendant10minutes

à50%de

sonrégime

puis

pendant20minutes

à70%deson

régime.

g359139

g359138

Figure14

3.Exercezunepressionverslebasaveclesbras
dechargeusejusqu'àcequel'avantdugroupe
dedéplacementsesoulèved'environ5cm
au-dessusdusol.

Remarque:N'engagezlebrise-bétonque

lorsquel'outilestsurlesoletqu'unepression
verslebasestexercée.

Important:Assurez-vousquelesvérins

hydrauliquesontunecoursed'aumoins
5cm;n'utilisezpaslebrise-bétonavecles
vérinshydrauliquescomplètementdéployés.

4.Engagezlebrise-bétonetmaintenezlapression
verslebastandisquel'outilpénètredansle
matériauquevousbrisez.

5.Dèsquelematériauestbrisé,désengagezle
systèmehydrauliquepourarrêterdepercuter
lematériau

10

Briserunesurfaceverticale

1.Disposezl'outilsurlasurfaceverticalecomme
vousleferiezpourunesurfacehorizontale.

2.Maintenezlapressionsurl'outilenfaisant
avancerlegroupededéplacementdans
lasurfaceverticaletoutenactionnantle
brise-béton.

3.Abaissezrégulièrementlebrise-bétonà
laverticalepourfairetomberlesdébris
éventuellementaccumulésdedans.

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdusol
quepossible,àmoinsde15cmau-dessusdusol.
Inclinez-leenarrière.

•Denombreuxmatériauxsebrisentmals'ilssont

percutésdemanièrecontinueaumêmeendroit.
Chaquefoisquelebrise-bétonpénètrelematériau
sanslebriser,déplacez-leàunautrepointen
suivantuneligneparallèleauborddumatériau,à
environ7,6cmdutrouprécédent.Celaentaillele
matériauet,faitdemanièrerépétée,briseungros
morceaudumatériau.

g359750

Figure16

Figure15

1.Pasplusde15cm

au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

Conseilsd'utilisation

•Sivousplacezl'outiltroploinduborddumatériau,

cedernierpeutabsorberl'énergieetresterintact.

•Silematériaunesebrisepasaprès1minute,

arrêtezlebrise-bétonetplacezl'outilàunautre
endroit.

•Necoincezpasl'outildanslematériauen

essayantdelebrisercarilpourraitêtrefaussé
ous'userprématurément.Appliquezlaforcesur
lebrise-bétondansl'axedel'outil,pasd'uncôté
àl'autreoud'avantenarrière.Celanécessitede
modierfréquemmentlapositiondugroupede
déplacement.

•Écoutezlesonproduitparlebrise-bétonen

marche.Lesonchangequandlapressionversle
basaugmente.Silapressionverslebasexercée
paslegroupededéplacementestinsufsante,
lemarteauproduiradessonsmétalliquesen
frappantl'outildelamauvaisemanière.

•Unepressionverslebasexcessiveproduit

desvibrationsprononcéesdanslegroupede
déplacement.

•Sivousbrisezdubétonarmé,montezunburin

platdanslebrise-bétonpourcouperlesarmatures

g359749

danslebéton.Vouspouvezaussicouperles
armaturesauchalumeau.

•Commentprolongerlaviedubrise-béton:

–Assurez-vousquelesvérinshydrauliquesont

unecoursed'aumoins5cm;n'utilisezpas
lebrise-bétonaveclesvérinshydrauliques
complètementdéployés.

–Nefaitesjamaislevieravecl'outildu

brise-béton.

–Évitezdepercuterlematériaubrutalement

avecl'outil.

–Nevousservezpasdubrise-bétonpour

souleveroudéplacerdesmatériaux.

–N'utilisezpaslebrise-bétonsousl'eau;seul

l'outildoitêtredansl'eau.

11

Entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Graissezl'outil.Graisseztoutesles3heuresd'utilisationetaprèschaquelavage.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezetresserreztouteslesxations.

•Vériezl'usureetleserragedesgoupillesdemontage,destrous,deladouillede
l'outiletdesgoupillesderetenue.Remettezenplaceouremplacezsinécessaire.

Toutesles40heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Mesurezlalongueurdel'outilquandilestpoussédansleporte-outil.Remplacez
l'outils'ilfaitmoinsde200mm.

•Contrôlezlacharged'azotedansl'accumulateur.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Graissagedel'outil

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourGraisseztoutes
les3heuresd'utilisationetaprès
chaquelavage.

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Inclinezlebrise-bétonjusqu'àcequ'ilsoit
verticaletabaissez-leausolpourenfoncerl'outil
danslebrise-bétonjusqu'àcequ'ils'arrête.

Important:Sivousn'enfoncezpasl'outil

danslebrise-bétonavantlegraissage,dela
graissepeutvenirremplirl'espaceentrele
hautdel'outiletlepistondubrise-béton.La
graisseseraalorsmisesouspressionpar
lepistoncequiendommageralejointàla
prochaineutilisationdubrise-béton.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlegraisseuravecunchiffon.

5.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

g359783

Figure17

6.Pompezdelagraissedanslegraisseurjusqu'à
cequ'ellecommenceàsuinterparladouille
inférieureetlagoupillederetenueouqu'il
deviennedifciled'actionnerlepistoletde
graissage.

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

12

Contrôledelacharge
d'azote

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlacharge
d'azotedansl'accumulateur.

ATTENTION

Lebrise-bétoncomprendunechambre
remplied'azotesouspression,quipeut
explosersilescirconstancess'yprêtent,et
vousblesserouvoustuerainsiquetoute
personneàproximité.

•Nedémontezpaslecorpsdubrise-béton.

•N'essayezpasdechargerlachambrepar
vous-même.Porteztoujourslebrise-béton
chezunconcessionnaire-réparateuragréé
poureffectuerlacharge.

•Veillezàutiliserexclusivementdel'azote
pourchargerlebrise-béton.D'autresgaz
sontexplosifs.

•N'expédiezpaslebrise-bétonparavion.

Lebrise-bétoncomprendunaccumulateur,une
chambred'azotesouspression.Lapressionpeut
baisseraprèsplusieursheuresd'utilisation,cequi
réduitlesperformancesdubrise-béton.

Defortesvibrationsdanslesexibleshydrauliques
auxiliairessontunsignequelapressionbaissedans
lachambre.Sicelaseproduit,apportezlebrise-béton
àvotreconcessionnaire-réparateuragréépourlefaire
charger.

Pressiond'azote:8bar

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlebrise-béton
ausol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g359809

Figure18

1.Valvedegaz3.Bouchondevalvedegaz

2.Manomètre

4.Insérezunmanomètredanslavalvedegazet
mesurezlapression.

5.Sielleestbasse,demandezàvotre
concessionnaire-réparateuragréédelacharger.

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

3.Retirezlebouchondelavalvedegazsurla
protectionduvérin.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

13

Remisage

d'unmois,évacuezlapressiondegaz:

8.Sivousprévoyezderemiserl'accessoireplus

Remisagedel'accessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Placezlebrise-bétonsur2calesenboisan
quelecôtéaveclevérinsoitplushautquele
côtéavecleporte-burin.

Figure19

A.Déposezl'outil;voirDéposedel'outil(page

8).

B.Évacuezl'azotedelaprotectionduvérin

parlavalvedegaz.

g359805

Figure21

1.Valvedegaz

C.Placezunbacdevidangesouslesexibles

etdesserrezlesbouchons.

g359808

3.Retirezl'accessoiredelamachine.

4.Lavezsoigneusementl'accessoireavecdel'eau
etundétergentdoux.

5.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplacezlespièces
endommagéesouusées.

6.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

7.Retirezlebouchonhexagonaletpulvérisezun
produitantirouilleautourdupiston.Remettezle
bouchonhexagonalenplace.

Figure22

1.Bouchondeexible

2.Tige

D.Insérezunetigedanslepistonet

enfoncez-ladélicatementavecunmarteau.

Remarque:Celaapoureffetd'évacuer

l'excédentd'azotedelachambrede
pression.

E.Resserrezlesbouchonsdesexibles.

F.Graissezl'outilestmettez-leenplace;voir

Installationdel'outil(page9).

9.Rangezlebrise-bétondansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lapourlaprotégeretlagarderpropre.

g359807

1.Bouchonhexagonal

Figure20

10.Avantderemettrelebrise-pistonen

g359806

14

service,remplacezl'azote;contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Duliquidehydrauliquefuit.

Unefuitedeplusde10bard'azotese
produittoutesles100heures.

Lebrise-bétonneproduitpasd'impacts.

Lebrise-bétonfrappedemanière
erratique.

Mesurecorrective

1.Unarrêtd'huile,unjointtoriqueou
unebagued'appuiestusé(e)ou
endommagé(e).

2.Lepistonoulecylindreestgrippé.

3.L'écroudelabiellette,lebouchon
d'étranglementoul'adaptateurde
exibleestdesserré.

1.Unjointtorique,unpistonouunjoint
estuséouendommagé.

2.Lepistonoulecylindreestgrippé.

1.Latempératureduliquidehydraulique
esttropbasse.

2.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

3.Lavalved'arrêtestfermée.3.Ouvrezlavalved'arrêt.

4.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

5.Lapompehydrauliquefonctionnemal.5.Contactezunconcessionnaire-

1.Lavannedecommande,lepistonou
levérinestgrippé.

2.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

3.Lapompehydrauliquefonctionnemal.

4.Lapressionverslebassurl'outilest
insufsante.

5.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Resserrezlapiècedesserrée.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Réchauffezlebrise-béton.

2.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Augmentezlapressionverslebassur
l'outil.

5.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

Lebrise-bétonmanquedepuissance.1.Lapressiond'azotedanslachambre

Lebrise-bétonneproduitpasd'impacts.

esttropbasse.

1.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

2.Lapressionverslebassurl'outilest
insufsante.

3.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

4.Lapompehydrauliquefonctionnemal.

5.Unexiblehydrauliqueestbouché.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

2.Augmentezlapressionverslebassur
l'outil.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Retirezl'obstructionouremplacezle

5.
exible.

15

Remarques:

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachinessuivantes
sontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructionsjointessur
certainsmodèlesT orocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

23136321000001etsuivants

N°desérie

Descriptionduproduit

Brise-béton,porte-outils

compacts

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

Porte-outilcompact

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

MichaelBenedict
Directeurtechnique
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Juillet13,2021

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Directive

2006/42/CE

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud'enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA