Toro 23136 Operator's Manual

ConcreteBreaker

23136

Betonbrecher

23136

Martillohidráulico

23136

Brise-béton

23136

Betonbreker

FormNo.3447-325RevA

23136

www.T oro.com.

*3447-325*

FormNo.3447-314RevA

ConcreteBreaker

CompactToolCarriers

ModelNo.23136—SerialNo.321000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3447-314*

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Introduction

Thisconcretebreakerisintendedtobeusedona
Torocompacttoolcarrier.Itisdesignedprimarily
forbreakingconcrete,asphalt,rock,orbrickduring
renovationjobs.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

Visitwww.Toro.comforproductsafetyandoperation
trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding
adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuinethe
manufacturerparts,oradditionalinformation,contact
anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer
CustomerServiceandhavethemodelandserial
numbersofyourproductready .Themodelandserial
numbersareprintedonaplatelocatedontheright
sideofthedrivehead.Writethenumbersinthespace
provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

g360512

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

Contents

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

SlopeSafety.......................................................4

ConcreteBreakerSafety....................................4

MaintenanceandStorageSafety........................4

SafetyandInstructionalDecals..........................5

Setup........................................................................6

1InstallingtheBit...............................................6

ProductOverview.....................................................6

Specications....................................................6

Attachments/Accessories...................................6

Operation..................................................................7

InstallingandRemovingtheAttachment.............7

SelectingaTool..................................................7

ReplacingtheBit................................................7

TestingtheBreaker.............................................9

BreakingMaterial.............................................10

BreakingaVerticalSurface...............................10

TransportPosition............................................10

OperatingTips..................................................11

Maintenance...........................................................12

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........12

GreasingtheBit................................................12

CheckingtheNitrogenCharge..........................13

CheckingtheHydraulicLines...........................13

Storage...................................................................14

StoringtheAttachment.....................................14

Troubleshooting......................................................15

Safety

DANGER

Theremaybeburiedutilitylinesinthework
area.Diggingintothemmaycauseashock
oranexplosion.

Havethepropertyorworkareamarkedfor
buriedlinesanddonotdiginmarkedareas.
Contactyourlocalmarkingserviceorutility
companytohavethepropertymarked(for
example,intheUS,call811orinAustralia,
call1100forthenationwidemarkingservice).

GeneralSafety

Alwaysfollowallsafetyinstructionstoavoidserious
injuryordeath.

•Donottransportanattachmentwiththearms

raised.Alwaystransporttheattachmentcloseto
theground;refertoTransportPosition(page10).

•Havethepropertyorworkareamarkedforburied

linesandotherobjects,anddonotdiginmarked
areas.

•ReadandunderstandthecontentofthisOperator’s

Manualbeforestartingtheengine.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat
causesdistractions;otherwise,injuryorproperty
damagemayoccur.

•Neverallowchildrenoruntrainedpeopleto

operatethemachine.

•Keepyourhandsandfeetawayfromthemoving

componentsandattachments.

•Donotoperatethemachinewithouttheguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
workingonthemachine.

•Keepbystandersandpetsawayfromthemachine.

•Stopthemachine,shutofftheengine,andremove

thekeybeforeservicing,fueling,orunclogging
themachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan
resultininjury.T oreducethepotentialforinjury,
complywiththesesafetyinstructionsandalways
payattentiontothesafety-alertsymbol
meansCaution,Warning,orDanger—personalsafety
instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions
mayresultinpersonalinjuryordeath.

,which

3

SlopeSafety

•Operatethemachineupanddownslopeswith

theheavyendofthemachineuphill.Weight
distributionchangeswithattachments.This
attachmentmakesthefrontofmachinetheheavy
end.

•Keeptheattachmentintheloweredposition

whenonslopes.Raisingtheattachmentona
slopeaffectsthestabilityofthemachine.

•Slopesareamajorfactorrelatedtolossofcontrol

andtip-overaccidents,whichcanresultinsevere
injuryordeath.Operatingthemachineonany
slopeoruneventerrainrequiresextracaution.

•Establishyourownproceduresandrulesfor

operatingonslopes.Theseproceduresmust
includesurveyingthesitetodeterminewhich
slopesaresafeformachineoperation.Always
usecommonsenseandgoodjudgmentwhen
performingthissurvey.

•Slowdownanduseextracareonhillsides.Ground

conditionscanaffectthestabilityofthemachine.

•Avoidstartingorstoppingonaslope.Ifthe

machinelosestraction,proceedslowly,straight
downtheslope.

•Avoidturningonslopes.Ifyoumustturn,turn

slowlyandkeeptheheavyendofthemachine
uphill.

•Keepallmovementsonslopesslowandgradual.

Donotmakesuddenchangesinspeedor
direction.

•Ifyoufeeluneasyoperatingthemachineona

slope,donotdoit.

•Watchforholes,ruts,orbumps,asuneventerrain

couldoverturnthemachine.T allgrasscanhide
obstacles.

•Usecautionwhenoperatingonwetsurfaces.

Reducedtractioncouldcausesliding.

•Evaluatetheareatoensurethatthegroundis

stableenoughtosupportthemachine.

•Usecautionwhenoperatingthemachinenearthe

following:

–Drop-offs

–Ditches

–Embankments

–Bodiesofwater

Themachinecouldsuddenlyrolloverifatrack
goesovertheedgeortheedgecavesin.Maintain
asafedistancebetweenthemachineandany
hazard.

ConcreteBreakerSafety

•Wearpersonalprotectiveequipment(PPE)and

appropriateclothing,includingthefollowing:

–Hardhat

–Respiratorordustmask

–Safetyglasses

–Hearingprotection

–Substantial,slip-resistantfootwear

–Longpants

–Shirtwithlongsleevesthataretightatthe

wrists

–Tight-ttinggloveswithoutdrawstringsorloose

cuffs

•Forwheeledtractionunits,usethecounterweight

whenusingtheattachment.

•Keepthetractionunitawayfromtheedgebeing

broken.

•Donotbreakmaterialdirectlyunderthefrontof

thetractionunit.

•Withinthebreakerisachambercontaining

pressurizednitrogen,whichundertheright
circumstancescouldexplode.Donotdisassemble
thebodyofthebreaker.

•Donotattempttochargethecushionchamber

yourself.ContactyourAuthorizedServiceDealer
forcharging.

•Ensurethatthebreakerischargedonlywith

nitrogen.

•Donotshipthechargedbreakerviaairfreight.

MaintenanceandStorage
Safety

•Checkfastenersatfrequentintervalsforproper

tightnesstoensurethattheequipmentisinsafe
operatingcondition.

•RefertothisOperator’sManualforimportant

detailsifyoustoretheattachmentforanextended
periodoftime.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,

asnecessary.

•Donotremoveoraddattachmentsonaslope.

•Donotparkthemachineonahillsideorslope.

4

SafetyandInstructional
Decals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedorlost.

133-8061

145-3751

1.ReadtheOperator’sManual;greasethemachineevery3
hours.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

145-3752

1.Warning—Maximumpressure8bar(116psi);readthe
Operator’sManual.

1.Warning—readthe
Operator’sManual.

decal145-3752

2.Thrownobject
hazard—keepbystanders
away

3.Cutting/dismemberment
hazardofhand—stay
awayfrommovingparts.

4.Warning—wearhearing,
eye,andrespiratory
protection.

5.ExplosionandElectric
shockhazard—donot
operatethemachine;call
yourlocalutilitycompany.

5

Setup

ProductOverview

1

InstallingtheBit

NoPartsRequired

Procedure

RefertoInstallingtheBit(page8).

Specications

Note:Specicationsanddesignaresubjectto

changewithoutnotice.

Width

Length

Height

Weight

Bitworkinglength

Bitdiameter

Impactenergyclass

Impactrate600to1 150bpm

Flowrange

Attachments/Accessories

Aselectionofthemanufacturerapprovedattachments
andaccessoriesisavailableforusewiththemachine
toenhanceandexpanditscapabilities.Contact
yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedthe
manufacturerdistributororgotowww.T oro.comfora
listofallapprovedattachmentsandaccessories.

63cm(24.8inches)

130cm(51.2inches)

33cm(13.0inches)

176kg(389lb)

29cm(1 1.4inches)

5cm(2inches)

339J(250ft-lb)

20to35Lperminute(5.3to

8.2USgallonsperminute)

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety
certicationofthemachine,useonlygenuineToro
replacementpartsandaccessories.Replacement
partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers
couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe
productwarranty.

6

Operation

Important:For300seriestractionunits,ensure

thatyouinstalltheReliefValveKitonyourtraction
unitbeforeusingthebreaker.Failuretoinstallthe
kitmaydamageyourtractionunit.Refertoyour
AuthorizedServiceDealerformoreinformation.

InstallingandRemoving
theAttachment

CAUTION

Hydrauliccouplers,hydrauliclines/valves,
andhydraulicuidmaybehot.Ifyoucontact
hotcomponents,youmaybeburned.

•Weargloveswhendisconnectingthe
hydrauliccouplers.

•Allowthemachinetocoolbeforetouching
hydrauliccomponents.

•Donottouchhydraulicuidspills.

RefertotheOperator’sManualforthetractionunitfor
theinstallationandremovalprocedure.

Important:Beforeinstallingtheattachment,

positionthemachineonalevelsurface,ensure
thatthemountplatesarefreeofanydirtordebris,
andensurethatthepinsrotatefreely .Ifthepins
donotrotatefreely,greasethem.

Note:Alwaysusethetractionunittoliftandmove

theattachment.

WARNING

Ifyoudonotfullyseatthequick-attach
pinsthroughtheattachmentmountplate,
theattachmentcouldfalloffthemachine,
crushingyouorbystanders.

Ensurethatthequick-attachpinsarefully
seatedintheattachmentmountplate.

WARNING

Hydraulicuidescapingunderpressurecan
penetrateskinandcauseinjury.Fluidinjected
intotheskinmustbesurgicallyremoved
withinafewhoursbyadoctorfamiliarwith
thisformofinjury;otherwise,gangrenemay
result.

SelectingaTool

Usethefollowingtabletochoosethemostsuitable
toolforoperation:

ToolUse

ChiselUseforallearth-moving

MoilUsetodemolishrocksand

AsphaltCutter

duties,excavationsinnarrow
trenches,stratiedsoil,orrock
uptomediumrock.

materials,notstratiedrock,
uptomediumhardness.

Usetocutasphaltpaving,
brickwalls,orturf.

ReplacingtheBit

RemovingtheBit

1.Parkthemachineonalevelsurfaceandengage
theparkingbrake(ifapplicable).

2.Raisetheloaderarmsandtiltthebreakerso
thatitisvertical.

3.Lowerthebittothegroundtopushitupintothe
breakeruntilitstops.

•Ensurethatallhydraulic-uidhoses
andlinesareingoodconditionandall
hydraulicconnectionsandttingsaretight
beforeapplyingpressuretothehydraulic
system.

•Keepyourbodyandhandsawayfrom
pinholeleaksornozzlesthateject
high-pressurehydraulicuid.

•Usecardboardorpapertondhydraulic
leaks;neveruseyourhands.

g359140

Figure3

4.Shutofftheengineandremovethekey.

5.Installthecylinderlocks.

6.Useahammerandthebitpinremoverto
removethestopperplugandstopperpin.

7

12.Removethebit.

Figure4

1.Bitpinremover

2.Stopperpin

3.Stopperplug

7.Fromtheoppositesideoftheretainerpinplugs,
useahammerandthebitpinremovertoremove
the2retainerpinplugs.

Note:Donotremovetheretainerpins;

otherwisethebitmayfallout.

Figure5

g358958

g359828

Figure7

InstallingtheBit

1.Ensurethattheconcretebreakerrestsonthe
ground.

2.Greasethebitandinsideofthebitbushing.

g358954

Figure8

g359829

1.Bitbushing2.Bit

1.Bitpinremover

2.Retainerpinplug(2)

8.Removetheloaderarmcylinderlocks.

9.Lowertheloaderarmsandplacethebreaker
onwoodenblocks.

10.Shutofftheengineandremovethekey.

11.Usethebitpinremoverfromunderneaththe
retainerpinstoremovethepins.

Figure6

3.Insertthebitintothebreakerhousing.

4.Installthe2retainingpins.

g358955

Figure9

5.Useahammerandbitpinremovertoinstallthe
stopperpinandstopperplug.

g359830

Important:Ensurethatthestopperplugis

fullyinsertedinthehousingasshownin

Figure11.

8

1.Stopperpin

2.Stopperplug

Figure10

TestingtheBreaker

Important:Afterinstallingthebreakerona

machine,especiallyafterstorage,alwaystestit
beforeyoubreakmaterialtoreleaseairfromthe
oilcircuit.Usingthebreakersuddenlywithout
releasingtheairbreakstheoillmandcauses
thebreakertoseize.

1.Parkthemachineonalevelsurfaceandengage

g358956

3.Pinremover

theparkingbrake(ifapplicable).

2.Raisetheloaderarmsandtiltthebreakerso
thatitisvertical.Ensurethatthebitdoesnot
touchtheground.

Figure11

1.Stopperpin2.Stopperplug

6.Installthe2retainerpinplugs.

Figure12

1.Retainerpinplug(2)

g359139

Figure13

g358957

3.Slowlyengagetheforwardhydraulicsuntilthe
breakerpistonrises,thenslowlyreversethe
hydraulicsbeforethepistonimpacts.

Important:Donotallowthepistonto

impact.

4.Refertothetablefortestingtimesforthe2
stages.

Important:Donotallowthepistontoimpact

duringtheairremovalandsealrecovery
time.

12

Airremovaland

sealrecoverytime

g359804

Newbreaker

Afterhosesare
connected,no
repairs

Afterrepairsto
breaker

15minutes

20minutes

Preparationtime

Operatethe
machinefor

10minutesat

50%throttle

then

20minutesat

70%throttle

9

BreakingMaterial

BreakingaVerticalSurface

Important:Continuouslyimpactingthesame

locationforlongperiodsoftimecreateshigh
temperaturesatthetipofthebit.Thiscouldcause
thebittoloseitstemperandmushroomunder
impact,destroyingthebit.

1.Adjustthethrottleforyourmachineas
appropriateforbreakingmaterial:

•For300-seriesmachines,usefullthrottle

(maximumenginespeed),uselowrange
(turtleposition)onthespeed-selector
lever,andadjusttheow-dividervalveto
approximatelythe10o’clockposition.

•Fore-Dingomachines,changethe

attachmentmodetoHammerMode.

•ForTX-seriesmachines,use3/4throttle.

2.Placethebreakerbitwithin15to46cm(6to
18inches)fromtheedgeofthematerialtobe
broken,ata90-degreeangle.

1.Positionthebitontheverticalsurfaceinthe
samemannerasyouwouldpositionitona
horizontalsurface.

2.Maintainpressureonthebitbydrivingthe
tractionunitforwardintotheverticalsurface
whileoperatingthebreaker.

3.Periodicallylowerthebreakertoavertical
positiontoallowdebristhatmayhavecollected
inthebreakertofallout.

TransportPosition

Whentransportingtheattachment,keepitasclose
tothegroundaspossible,nomorethan15cm(6
inches)abovetheground.Tiltitrearward.

Figure14

3.Applydownwardpressurewiththeloaderarms
untilthefrontofthetractionunitraisesoffthe
groundabout5cm(2inches).

Note:Donotengagethebreakerunlessthe

bitisonthegroundanddownwardpressureis
applied.

Important:Ensurethatthehydraulic

cylindershaveatleast5cm(2inches)of
stroke;donotusetheconcretebreakerwith
thehydrauliccylindersfullyextended.

4.Engagethebreakerandmaintainthedownward
pressureasthebitworksitswayintothe
materialbeingbroken.

5.Whenthematerialisbroken,immediately
disengagethehydraulicstostopstrikingthe
material.

g359749

Figure15

1.Nomorethan15cm(6

g359138

inches)abovetheground

2.Tilttheattachment
rearward.

10

OperatingTips

•Ifthebitispositionedtoofarfromtheedgeofthe

material,thematerialmayabsorbtheenergyand
notbreak.

•Ifthematerialdoesnotbreakafter1minute,stop

thebreakerandmovethebittoadifferentlocation.

•Donotbindthebitinthematerialbeing

cut,otherwisethebitmaybendorwearout
prematurely.Ensurethatallforceappliedtothe
breakerisinlinewiththebit,notsidetosideor
fronttoback.Thisrequiresfrequentadjustments
inthepositioningofthetractionunit.

•Listentothesoundofthebreakerwhenis

operating.Thesoundchangeswhendownward
pressuredecreases.Ifthedownwardpressure
fromtheunitistooweak,youwillhearmetallic
strokesfromthehammerasitincorrectlystrikes
thebit.

•Excessivedownwardpressureproducesstrong

vibrationsintheunit.

•Manymaterialsdonotbreakwellwithcontinuous

hammeringin1location.Eachtimethatthe
breakerpenetratesthematerialwithoutbreaking
it,moveittoanewlocationinalineparallelto
theedgeofthematerial,about7.6cm(3inches)
fromtheprevioushole.Thisscoresthematerial
and,ifdonerepeatedly ,breaksoffalargepiece
ofthematerial.

–Neverprywiththebitofthebreaker.

–Avoidhittingmaterialabruptlywiththebit.

–Donotusethebreakertoliftormovematerial.

–Donotoperatethebreakerunderwater;only

allowthebitintowater.

Figure16

•Ifyouarebreakingrebar-reinforcedconcrete,use

achiselbitinthebreakertocutthroughtherebars
intheconcrete.Youcanalsocuttherebarwith
atorch.

•Toimprovethelifeofthebreaker:

–Ensurethatthehydrauliccylindershaveat

least5cm(2inches)ofstroke;donotusethe
concretebreakerwiththehydrauliccylinders
fullyextended.

g359750

11

Maintenance

CAUTION

Ifyouleavethekeyintheignitionswitch,someonecouldaccidentlystarttheengineand
seriouslyinjureyouorotherbystanders.

Removethekeyfromtheignitionbeforeyoudoanymaintenance.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Every40hours

Every100hours

Beforestorage

MaintenanceProcedure

•Greasethebit.Greaseevery3hoursofoperationandaftereverywashing.

•Checkthehydrauliclinesforleaks,loosettings,kinkedlines,loosemounting
supports,wear,weather,andchemicaldeterioration.

•Inspectandtightenallfasteners.

•Inspectthemountingpins,holes,bitbushing,andretainerpinsforloosenessor
wear.Reseatorreplaceasnecessary.

•Measurethebitlengthwhenpressedintothebitholder.Replacethebitifthe
measuredlengthislessthan200mm(7.8inches).

•Checkthenitrogenchargeintheaccumulator.

•Paintchippedsurfaces.

GreasingtheBit

ServiceInterval:BeforeeachuseordailyGrease

every3hoursofoperationandafter
everywashing.

Greasetype:General-purposegrease

1.Parkthemachineonalevelsurfaceandengage
theparkingbrake(ifapplicable).

2.Tiltthebreakersothatitisverticalandlowerit
tothegroundtopushthebitupintothebreaker
untilitstops.

Important:Ifyoudonotpushthebitupinto

thebreakerbeforegreasing,greasemayll
thespacebetweenthetopofthebitandthe
breakerpiston.Thiscausesthepistonto
pressurizethegreaseanddamagetheseal
whenyounextusethebreaker.

3.Shutofftheengineandremovethekey.

4.Cleanthegreasettingwitharag.

5.Connectagreaseguntothetting.

g359783

Figure17

6.Pumpgreaseintothettinguntileithergrease
beginstooozeoutofthelowerbushingand
retainingpinorpumpingthegreasegun
becomesdifcult.

7.Wipeupanyexcessgrease.

12

CheckingtheNitrogen
Charge

ServiceInterval:Every100hours—Checkthe

nitrogenchargeintheaccumulator.

4.Insertapressuregaugeintothegasvalveand
measureit.

5.Ifitislow,contactyourAuthorizedService
Dealertochargeit.

WARNING

Withinthebreakerisachambercontaining
pressurizednitrogen,whichundertheright
circumstancescouldexplode,injuringor
killingyouorbystanders.

•Donottakeapartthebodyofthebreaker.

•Donotattempttochargethechamber
yourself.Alwaystakethebreakertoan
AuthorizedServiceDealerforcharging.

•Ensurethatthebreakerischargedonly
withnitrogen.Othergasescanexplode.

•Donotshipthechargedbreakerviaair
freight.

Insidethebreakerisanaccumulator,achamberof
pressurizednitrogen.Afterseveralhoursofusethe
pressuremaydecrease,reducingtheperformance
ofthebreaker.

Strongvibrationsintheauxiliaryhydraulichosesarea
signthepressureisdroppinginthechamber.Ifthis
shouldhappen,bringthebreakertoyourAuthorized
ServiceDealertobecharged.

CheckingtheHydraulic
Lines

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Hydraulicuidescapingunderpressurecan
penetrateskinandcauseinjury.Fluidinjected
intotheskinmustbesurgicallyremoved
withinafewhoursbyadoctorfamiliarwith
thisformofinjury;otherwise,gangrenemay
result.

•Keepyourbodyandhandsawayfrom
pinholeleaksornozzlesthateject
high-pressurehydraulicuid.

•Usecardboardorpapertondhydraulic
leaks;neveruseyourhands.

Nitrogengaspressure:8bar(116psi)

1.Parkthemachineonalevelsurface,engage
theparkingbrake(ifapplicable),andlowerthe
breakerontheground.

2.Shutofftheengineandremovethekey.

3.Removethegasvalveplugfromthecylinder
cover.

Figure18

1.Gasvalve3.Gas-valveplug

2.Pressuregauge

g359809

13

Storage

30days,releasethegaspressurefromthe
attachment:

8.Iftheattachmentwillbestoredformorethan

StoringtheAttachment

1.Parkthemachineonalevelsurfaceandengage
theparkingbrake(ifapplicable).

2.Placethebreakeron2piecesofwoodsothat
thecylindersideishigherthanthechiselholder
side.

Figure19

3.Removetheattachmentfromthemachine.

A.Removethebit;refertoRemovingtheBit

(page7)

B.Releasethenitrogengasfromthecylinder

coverthroughthegasvalve.

g359805

Figure21

1.Gasvalve

g359808

C.Placeadrainpanunderthehosesand

loosentheplugs.

4.Washtheattachmentwithmilddetergentand
watertoremovedirtandgrime.

5.Checkandtightenallbolts,nuts,andscrews.
Repairorreplaceanydamagedorwornparts.

6.Paintallscratchedorbaremetalsurfaces.Paint
isavailablefromyourAuthorizedServiceDealer.

7.Removethehexplugandsprayanti-rustspray
intothepistonarea.Installthehexplug.

Figure20

1.Hexplug

g359807

Figure22

1.Hoseplug2.Rod

D.Insertarodintothepiston,andgentlypush

itinusingahammer.

Note:Thisreleasesanyexcessnitrogen

gasfromthecushionchamber.

E.Tightenthehoseplugs.

F.Greasethebitandinstallit;refertoInstalling

theBit(page8).

9.Storethebreakerinaclean,drygarageor

g359806

storagearea.Coverittoprotectitandkeepit
clean.

10.Whenremovingthebreakerfromstorage,
replacethenitrogengasbeforeoperation;
contactyourAuthorizedServiceDealer.

14

Troubleshooting

Problem

Hydraulicuidisleaking.

Morethan10bar(145psi)ofnitrogengas
leaksevery100hours.

Thebreakerdoesnotimpact.

Thebreakerimpactserratically .

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Anoilseal,O-ring,orbackupringis
wornordamaged.

2.Thepistonorcylinderhasseized.

3.Thetierodnut,chokeplug,orhose
adapterisloose.

1.AnO-ring,piston,orsealiswornor
damaged.

2.Thepistonorcylinderhasseized.

1.Thehydraulicuidtemperatureistoo
low.

2.Thenitrogengaspressureinthe
chamberistoohigh.

3.Thestopvalveisclosed.

4.Thepressuresettingforthereliefvalve
istoolow.

5.Thehydraulicpumpisperforming
poorly.

1.Thecontrolvalve,piston,orcylinder
hasseized.

2.Thepressuresettingforthereliefvalve
istoolow.

3.Thehydraulicpumpisperforming
poorly.

4.Thereisnotenoughdownward
pressureonthebit.

5.Thenitrogengaspressureinthe
chamberistoohigh.

1.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

2.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

3.Tightentheloosepart.

1.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

2.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

1.Warmupthebreaker.

2.Releasegaspressuretothecorrect
level.

3.Openthestopvalve.

4.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

5.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

1.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

2.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

3.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

4.Applymoredownwardpressuretothe
bit.

5.Releasegaspressuretothecorrect
level.

Thebreakerlackspower.1.Thenitrogengaspressureinthe

Thebreakerdoesnotimpact.

chamberistoolow.

1.Thenitrogengaspressureinthe
chamberistoohigh.

2.Thereisnotenoughdownward
pressureonthebit.

3.Thepressuresettingforthereliefvalve
istoolow.

4.Thehydraulicpumpisperforming
poorly.

5.Thereisanobstructioninahydraulic
hose.

1.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

1.Releasegaspressuretothecorrect
level.

2.Applymoredownwardpressuretothe
bit.

3.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

4.ContactyourAuthorizedService
Dealer.

5.Removetheobstructionorreplacethe
hose.

15

Notes:

Notes:

DeclarationofIncorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdeclaresthatthefollowingunit(s)
conform(s)tothedirectiveslisted,wheninstalledinaccordancewiththeaccompanyinginstructionsontocertain
ToromodelsasindicatedontherelevantDeclarationsofConformity.

ModelNo.

23136321000001andUp

SerialNo.

ProductDescriptionInvoiceDescription

ConcreteBreaker,Compact

ToolCarriers

HYDRAULICBREAKER,

GeneralDescription

DINGO

CompactToolCarrier2006/42/EC

RelevanttechnicaldocumentationhasbeencompiledasrequiredperPartBofAnnexVIIof2006/42/EC.

Wewillundertaketotransmit,inresponsetorequestsbynationalauthorities,relevantinformationonthispartly
completedmachinery.Themethodoftransmissionshallbeelectronictransmittal.

ThismachineryshallnotbeputintoserviceuntilincorporatedintoapprovedToromodelsasindicatedonthe
associatedDeclarationofConformityandinaccordancewithallinstructions,wherebyitcanbedeclaredin
conformitywithallrelevantDirectives.

Certied:

MichaelBenedict
EngineeringDirector
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
July13,2021

AuthorizedRepresentative:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Directive

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheT oroCompany(“T oro”)respectsyourprivacy .Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly
fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.Torousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty ,
processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer
satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.Toromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,
afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin
connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation
[e-mail].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.
Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare
inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely.

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.T odoso,pleasecontactusbyemail
[e-mail]ewayinwhichT orohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.
PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day ,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.T oroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover ,ifTorodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3447-316RevA

Betonbrecher

KompakteWerkzeugträger

Modellnr.23136—Seriennr.321000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)

*3447-316*

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserBetonbrecheristfürdieVerwendungan
einemkompaktenToroWerkzeugträgerkonzipiert.
EristinersterLiniefürdasAufbrechenvonBeton,
Asphalt,SteineoderZiegelnbeiSanierungsarbeiten
vorgesehen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

g360512

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.DieModell-undSeriennummernsindauf
einePlatteeingestanzt,diesichanderrechtenSeite
desBohrkopfesbendet.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

g000502

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

SicherheitamBetonbrecher...............................5

Wartungs-undLagerungssicherheit...................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung................................................................7

1EinbaudesMeißels.........................................7

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Anbaugeräte/Zubehör........................................7

Betrieb......................................................................8

MontierenundEntfernendes

Anbaugeräts...................................................8

AuswahleinesWerkzeugs..................................8

WechseldesMeißels..........................................9

PrüfendesBetonbrechers.................................11

Materialbrechen...............................................12

BrecheneinervertikalenFläche........................13

Transportstellung..............................................13

Betriebshinweise.............................................13

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

SchmierendesMeißels....................................15

PrüfenderStickstoffbefüllung...........................16

PrüfenderHydraulikleitungen..........................16

Einlagerung............................................................17

AufbewahrendesMeißels................................17

Fehlersucheund-behebung...................................19

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite13).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme

4

–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Sicherheitam
Betonbrecher

•TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)

undgeeigneteKleidung,einschließlichFolgenden:

–Helm
–AtemschutzgerätoderStaubmaske
–Schutzbrille
–Gehörschutz

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

–Stabile,rutschfesteSchuhe.
–LangeHosen
–OberbekleidungmitlangenÄrmeln,dieanden

Handgelenkenenganliegen

–EnganliegendeHandschuheohneKordelzug

oderloseStulpen

•VerwendenSieanZugmaschinenmitRädern

dasGegengewicht,wennSiedasAnbaugerät
verwenden.

•HaltenSiedieZugmaschinevondemzu

brechendenRandfern.

•BrechenSieniemalsMaterialdirektunterder

VorderseitederZugmaschine.

•ImBetonbrecherbendetsicheineKammer

mitunterDruckstehendemStickstoff,derunter
entsprechendenUmständenexplodierenkönnte.
BauenSiedenRahmendesBetonbrechersnicht
auseinander.

•VersuchenSienicht,dieDämpfungskammer

selbstzubefüllen.WendenSiesichfürdas
BefüllenderDämpfungskammeranIhren
autorisiertenVertragshändler.

•StellenSiesicher,dassderBetonbrechernurmit

Stickstoffbefülltwird.

•VersendenSieeinenmitStickstoffbefüllten

BetonbrechernichtperLuftfracht.

5

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
AufkleberausoderersetzenSiesie.

133-8061

145-3751

1.LesenSiedieBedienungsanleitung;schmierenSiedie
Maschinealle3Stundenab.

decal133-8061

decal145-3751

decal145-3753

145-3753

145-3752

1.Warnung:MaximalerDruck8bar;lesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal145-3752

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurch
ausgeworfene
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern.

3.Schnitt-/Amputationsge­fahrderHand:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile.

4.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz,eine
Schutzbrilleundeine
Atemschutz.

5.Explosions-und
Stromschlaggefahr:
BetreibenSiedie
Maschinenichtund
wendenSiesich
anIhrenörtlichen
Versorgungsbetrieb.

6

Einrichtung

Produktübersicht

1

EinbaudesMeißels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheEinbaudesMeißels(Seite10).

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite63cm

Länge130cm

Höhe33cm

Gewicht

ArbeitslängedesMeißels

DurchmesserdesMeißels

Einzelschlagenergie339J

Schlagfrequenz600bis1150Schlägepro

Durchussmenge20bis35l/min

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-ServicehändleroderVertragshändleroder
navigierenSieaufwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

176kg

29cm

5cm

Minute

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

7

Betrieb

Wichtig:StellenSiebeiZugmaschinenderSerie

300sicher,dassSiedasEntlastungsventilkit
anIhrerZugmaschineinstallieren,bevorSie
denBetonbrecherverwenden.WennSiedieses
Kitnichtinstallieren,kannIhreZugmaschine
beschädigtwerden.WendenSiesichanden
ofziellenService-Vertragshändlerfürweitere
Informationen.

MontierenundEntfernen
desAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenund
EntfernenndenSieinderBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe!

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

AuswahleinesWerkzeugs

WählenSieanhandderfolgendenTabelle,dasam
bestengeeigneteWerkzeugfürdieAufgabeaus:

WerkzeugVerwendung

MeißelEinsatzfüralle

8

Erdbauarbeiten,
Aushubarbeiteninengen
Gräben,Schichtbödenoder
Felsbiszumittelfestem
Gestein.

Rundmeißel

Asphaltschneider

EinsatzzumBrechenvon
GesteinundMaterialien,nicht
geschichtetesGestein,biszu
mittlererHärte.

EinsatzzumSchneidenvon
Asphalt,Ziegelmauernoder
Boden.

WechseldesMeißels

EntfernendesMeißels

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieLadearmeanundkippenSieden
BetonbrecherindiesenkrechteStellung.

3.SenkenSiedenMeißelaufdenBoden,um
ihnbiszumAnschlagindenBetonbrecherzu
drücken.

7.EntfernenSieaufdergegenüberliegendenSeite
derHaltestiftstopfenmiteinemHammerund
demSplinttreiberdiebeidenHaltestiftstopfen.

Hinweis:EntfernenSiedieHaltestiftenicht,da

sonstderMeißelherausfallenkann.

g359829

Bild5

1.Splinttreiber2.Haltestiftstopfen(2)

8.EntfernenSiedieZylinderschlösserdes
Ladearms.

9.SenkenSiedieLadearmeabundlegenSieden
BetonbrecheraufHolzblöcke.

Bild3

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.BringenSiedieZylinderschlösseran.

6.VerwendenSieeinenHammerundeinen
Splinttreiber,umdenAnschlagstopfenundden
Anschlagstiftzuentfernen.

10.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

11.TreibenSiemitdemSplinttreiberdieHaltestifte
vonuntenheraus.

g359140

g359830

Bild6

12.EntfernenSiedenMeißel.

1.Splinttreiber3.Anschlagstopfen

2.Anschlagstift

g358958

Bild4

g359828

Bild7

9

EinbaudesMeißels

1.VergewissernSiesich,dassderBetonbrecher
aufdemBodenauiegt.

2.FettenSiedenMeißelunddieInnenseiteder
Meißelbuchseein.

Bild8

1.Meißelbuchse2.Meißel

3.SetzenSiedenMeißelindenRahmendes
Betonbrechersein.

4.BringenSiediebeidenHaltestiftean.

g358956

Bild10

1.Anschlagstift3.Splinttreiber

2.Anschlagstopfen

g358954

g358955

Bild9

5.VerwendenSieeinenHammerundSplinttreiber,
umdenAnschlagstopfenunddenAnschlagstift
einzusetzen.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

AnschlagstopfenvollständigindenRahmen
eingesetztist,wieinBild11dargestellt.

g358957

Bild11

1.Anschlagstift2.Anschlagstopfen

6.SetzenSiediebeidenHaltestifteein.

g359804

Bild12

1.Haltestiftstopfen(2)

10

PrüfendesBetonbrechers

Wichtig:TestenSiedenBetonbrechernachdem

EinbauaneinerMaschine,insbesonderenach
derLagerung.FührenSieimmereinenTestlauf
durch,bevorSieMaterialbrechen,umLuftaus
demÖlkreislaufzuentlüften.WennSieden
Betonbrecherplötzlichbetätigen,ohnedieLuftzu
entlüften,wirdderÖllmunterbrochenundder
Betonbrecherkannsichfestfressen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.HebenSiedieLadearmeanundkippenSie
denBetonbrecherindiesenkrechteStellung.
AchtenSiedarauf,dassderMeißeldabeinicht
denBodenberührt.

12

Entlüftungund

Wiederherstel-

lungsdauerder

Dichtung

Neuer
Betonbrecher

Nachdem
Schläuche
angeschlossen
sind,ohne
Reparaturen

NachReparaturen
amBetonbrecher

15Minuten

20Minuten

Vorbereitungs-

dauer

BetreibenSie

dieMaschine

10Minutenlang

mit50%Leistung

dann

20Minutenlang

mit70%Leistung.

Bild13

3.SchaltenSielangsamdievordereHydraulikein,
bissichderKolbendesBetonbrechersanhebt,
undschaltenSiedannlangsamdieHydraulik
um,bevorderKolbenaufschlägt.

Wichtig:LassenSiedenKolbennicht

aufschlagen.

4.InderfolgendenT abellesinddiePrüfzeitenfür
diebeidenStufenaufgeführt.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

KolbenwährendderEntlüftungs-und
Dichtungswiederherstellungsdauernicht
aufschlägt.

g359139

11

Materialbrechen

Wichtig:KontinuierlichesSchlagenaufdie

gleicheStelleüberlangeZeiträumeerzeugthohe
TemperaturenanderSpitzedesMeißels.Dies
könntedazuführen,dassdieHärtedesMeißels
nachlässtundbeimAufschlagauspilzt,wodurch
derMeißelzerstörtwird.

1.StellenSiedieLeistungIhrerMaschineso
ein,wieesfürdasBrechenvonMaterial
angemessenist:

•VerwendenSiebeiMaschinen

derSerie300Vollgas(maximale
Motordrehzahl),verwendenSieden
niedrigenBereich(Schildkröten-Stellung)
amDrehzahlwählhebelundstellenSie
dasMengenteilerventiletwaaufdie
10-Uhr-Stellung.

•ÄndernSiebeie-Dingo-Maschinenden

AnbaugerätemodusindenHammermodus.

•VerwendenSieanMaschinenderTX-Serie

¾derLeistung.

2.PlatzierenSiedenMeißelinnerhalbvon15
bis46cmvonderKantedeszubrechenden
Materialsineinem90-Grad-Winkel.

5.WenndasMaterialgebrochenist,kuppelnSie
sofortdieHydraulikaus,umdasBrechendes
Materialszubeenden.

Bild14

3.DrückenSiedenBetonbrechermitden
Ladearmennachunten,bissichdieVorderseite
derZugmaschineetwa5cmvomBodenabhebt.

Hinweis:SchaltenSiedenBetonbrecher

nurein,wennderMeißelaufdemBodenliegt
undDrucknachuntenaufdenBetonbrecher
ausgeübtwird.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

HydraulikzylindereinenHubwegvon
mindestens5cmbesitzen.VerwendenSie
denBetonbrechernichtmitvollständig
ausgefahrenenHydraulikzylindern.

4.SchaltenSiedenBetonbrechereinundhalten
SiedenAbwärtsdruckaufrecht,während
sichderMeißelindaszubrechendeMaterial
vorarbeitet.

g359138

12

Brecheneinervertikalen

Betriebshinweise

Fläche

1.PositionierenSiedenMeißelaufdervertikalen
FlächeaufdiegleicheWeisewieaufeiner
horizontalenFläche.

2.HaltenSiedenDruckaufdenMeißelaufrecht,
indemSiedieZugmaschinenachvornein
dievertikaleFlächetreiben,währendSieden
Betonbrecherbetätigen.

3.SenkenSiedenBetonbrecherinregelmäßigen
ZeitabständenineinevertikaleStellungab,
damitAblagerungen,diesichimBetonbrecher
angesammelthaben,herausfallenkönnen.

Transportstellung

HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportsoniedrig
wiemöglichundnichtmehrals15cmüberdem
Boden.KippenSieesnachhinten.

•WennderMeißelzuweitvonderKantedes

Materialsentferntpositioniertist,kanndasMaterial
dieEnergieabsorbierenundnichtbrechen.

•WenndasMaterialnach1Minutenichtbricht,

stoppenSiedenBetonbrecherundbewegenSie
denMeißelaneineandereStelle.

•VerkantenSiedenMeißelnichtindaszu

schneidendeMaterial,sonstkannsichderMeißel
verbiegenodervorzeitigverschleißen.Stellen
Siesicher,dassdiegesamteKraft,dieaufden
Betonbrecherausgeübtwird,ineinerLiniemitdem
Meißelliegtundnichtschrägerfolgt.Dieserfordert
häugeAnpassungenbeiderPositionierungder
Zugmaschine.

•AchtenSieaufdasGeräuschdesBetonbrechers,

wennerinBetriebist.DasGeräuschändert
sich,wenndernachuntengerichteteDruck
nachlässt.WennderAbwärtsdruckderMaschine
zuschwachist,hörenSiemetallischeSchlägedes
Betonbrechers,wennerfälschlicherweiseaufden
Meißelschlägt.

•EinzustarkerAbwärtsdruckerzeugtstarke

VibrationenimGerät.

1.Höchstens15cmüber

demBoden

Bild15

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

•VieleMaterialienbrechennichtgutbei

kontinuierlichemSchlägenaufdiegleicheStelle.
WennderBetonbrecherdasMaterialdurchdringt,
ohneeszubrechen,bewegenSieihnaneine
neueStelleineinerLinieparallelzurMaterialkante,
etwa8cmvomvorherigenLochentfernt.Dadurch

g359749

wirddasMaterialeingekerbtundbeiwiederholter
AnwendungbrichteingroßesStückdesMaterials
ab.

g359750

Bild16

•WennSiestahlbewehrtenBetonbrechen,

verwendenSieeinenMeißelimBetonbrecher,
umdieBewehrungimBetonzudurchtrennen.

13

SiekönnendieBewehrungseisenauchmiteinem
Schweißbrennertrennen.

•FüreinelängereLebensdauerdes

Betonbrechers

–StellenSiesicher,dassdieHydraulikzylinder

einenHubwegvonmindestens5cmbesitzen.
VerwendenSiedenBetonbrechernichtmit
vollständigausgefahrenenHydraulikzylindern.

–HebelnSieniemalsMaterialmitdemMeißel

desBetonbrechers.

–VermeidenSiees,mitdemMeißelabruptauf

dasMaterialzuschlagen.

–VerwendenSiedenBetonbrechernichtzum

HebenoderBewegenvonMaterial.

–BetreibenSiedenBetonbrechernichtunter

Wasser;nurderMeißeldarfinWasser
eingetauchtwerden.

14

Wartung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle40Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•SchmierenSiedenMeißel.FettenSiealledreiBetriebsstundenundnachjedem
Reinigen/Abwaschen.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•PrüfenundziehenSiealleBefestigungselementean.

•ÜberprüfenSiedieMontagestifte,Bohrungen,dieMeißelbuchseundHaltestifteauf
festenSitzundVerschleiß.ZiehenSiediesebeiBedarffestoderersetzenSiediese.

•MessenSiedieMeißellänge,wennerindieMeißelaufnahmegedrücktist.Tauschen
SiedenMeißelaus,wenndiegemesseneLängewenigerals200mmbeträgt.

•PrüfenSiedieStickstoffbefüllungimBehälter.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

SchmierendesMeißels

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichFettenSiealledrei
Betriebsstundenundnachjedem
Reinigen/Abwaschen.

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.KippenSiedenBetonbrecherso,dasser
senkrechtsteht,undsenkenSieihnaufden
Boden,umdenMeißelbiszumAnschlaginden
Betonbrechereinzudrücken.

Wichtig:WennSiedenMeißelvordem

SchmierennichtindenBetonbrecher
drücken,kanndasFettdenRaumzwischen
derOberseitedesMeißelsunddem
Betonbrecherkolbenfüllen.Diesführtdazu,
dassderKolbendasFettunterDrucksetzt
unddieDichtungbeschädigt,wennSieden
BetonbrecherdasnächsteMalverwenden.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.ReinigenSiedenSchmiernippelmiteinem
Lappen.

5.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

g359783

Bild17

6.PumpenSiesolangeFettindenSchmiernippel,
bisentwederdasFettausderunterenBuchse
unddemHaltestiftherausgedrücktwirdoderdas
PumpenderFettpresseschwergängigwird.

7.WischenSieüberüssigesFettab.

15

PrüfenderStickstoffbefül­lung

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

WARNUNG:

den—PrüfenSiedieStickstoff­befüllungimBehälter.

ImBetonbrecherbendetsicheineKammer
mitunterDruckstehendemStickstoff,
derunterentsprechendenUmständen
explodierenkönnteundSieundumstehende
Personenverletzenodertötenkönnte.

•BauenSiedenRahmendesBetonbrechers
nichtauseinander.

•VersuchenSienicht,die
Dämpfungskammerselbstzubefüllen.
BringenSiedenBetonbrecherzumBefüllen
derDämpfungskammerimmerzueinem
autorisiertenService-Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dassderBetonbrecher
nurmitStickstoffbefülltwird.AndereGase
könnenexplodieren.

•VersendenSieeinenmitStickstoffbefüllten
BetonbrechernichtperLuftfracht.

ImBetonbrecherbendetsicheineKammermit
unterDruckstehendemStickstoff.Nachmehreren
BetriebsstundenkannderDrucknachlassen,wodurch
dieLeistungdesBetonbrechersverringertwird.

StarkeVibrationenindenSchläuchender
HilfshydrauliksindeinZeichendafür,dassderDruck
inderKammerabfällt.SolltediesderFallsein,
bringenSiedenBetonbrecherzuIhremautorisierten
Service-Vertragshändler,umdieKammernachfüllen
zulassen.

Stickstoffgasdruck:8bar

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
BetonbrecheraufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

g359809

Bild18

1.Gasventil3.Gasventilstopfen

2.Druckmanometer

4.SteckenSieeinManometerindasGasventil
undmessenSiedenDruck.

5.IstderDruckzuniedrig,wendenSiesichan
IhrenautorisiertenService-Vertragshändler,um
sienachfüllenzulassen.

PrüfenderHydraulikleitun­gen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

3.EntfernenSiedenGasventilstopfenausder
Zylinderabdeckung.

16

Einlagerung

AufbewahrendesMeißels

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden).

2.LegenSiedenBetonbrecherauf2Holzblöcke,
sodassdieZylinderseitehöherliegtalsdie
SeitederMeißelaufnahme.

Bild19

g359806

Bild20

1.Sechskantschraube

g359808

3.EntfernenSiedenAnbaugerätvonder
Maschine.

4.ReinigenSiedasAnbaugerätmitmilder
Seifenlauge,umSchmutz-undFettrückstände
zuentfernen.

5.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenoder
abgenutztenTeile.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

7.EntfernenSiedenSechskantstopfen
undsprühenSieRostschutzsprayin
denKolbenbereich.SetzenSieden
Sechskantstopfenwiederein.

17

8.WenndasAnbaugerätlängerals30Tage
gelagertwird,lassenSiedenGasdruckausdem
Anbaugerätab:

A.EntfernenSiedenMeißel;sieheEntfernen

desMeißels(Seite9).

B.LassenSiedasStickstoffgasander

ZylinderabdeckungdurchdasGasventilab.

Bild21

1.Gasventil

C.StellenSieeineAuffangwanneunterdie

HydraulikschläucheundLösensiedie
Schnelltrennkupplungen.

10.WennSiedenBetonbrecherwiederinBetrieb
nehmen,wechselnSiedasStickstoffgas.
WendenSiesichhierzuanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

g359805

Bild22

1.Schnelltrennkupplungdes
Hydraulikschlauchs

2.Stange

D.FührenSieeineStangeindenKolbenein

undschlagenSiesievorsichtigmiteinem
Hammerhinein.

Hinweis:Dadurchwirdüberschüssiges

StickstoffgasausderDämpfungskammer
herausgedrückt.

E.ZiehenSiedieSchnelltrennkupplungender

Hydraulikschläuchefest.

F.FettenSiedenMeißeleinundbauenSie

ihnwiederein;sieheEinbaudesMeißels

(Seite10).

9.BewahrenSiedieBetonbrecherineiner

sauberen,trockenenGarageoderaneinem
anderengeeignetenOrtauf.DeckenSiedie
Maschineab,damitsiegeschütztistundnicht
verstaubt.

g359807

18

Fehlersucheund-behebung

Problem

HydrauliköltrittaneinerundichtenStelle
aus.

Alle100Stundenverliertder
Stickstoffgasdruckmehrals10bar.

DerBetonbrecherführtkeinenSchlagaus.

DerBetonbrecherschlägtunregelmäßig
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EinÖldichtring,O-RingoderStützring
istverschlissenoderbeschädigt.

2.DerKolbenoderderZylinderhatsich
festgefressen.

3.DieZugstangenmutter,der
Chokestopfenoderder
Schlauchadapteristlose.

1.EinO-Ring,KolbenodereineDichtung
istverschlissenoderbeschädigt.

2.DerKolbenoderderZylinderhatsich
festgefressen.

1.DieHydrauliköltemperaturistniedrig.

2.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

3.DasAbsperrventilistgeschlossen.

4.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

5.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

1.DasSteuerventil,derKolbenoderder
Zylinderhatsichfestgefressen.

2.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

3.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

4.EswirdnichtgenügendDruckauf
dieAbwärtsbewegungdesMeißels
ausgeübt.

5.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

3.ZiehenSiedasloseT eilfest.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.WärmenSiedenBetonbrecherauf.

2.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

3.ÖffnenSiedasAbsperrventil.

4.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

5.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

4.ErhöhenSiedenDruckaufdie
AbwärtsbewegungdesMeißels.

5.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

DemUnterbrecherbringtnichtgenügend
Leistung.

DerBetonbrecherführtkeinenSchlagaus.

1.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzugering.

1.DerStickstoffgasdruckinderKammer
istzuhoch.

2.EswirdnichtgenügendDruckauf
dieAbwärtsbewegungdesMeißels
ausgeübt.

3.DieEinstellungdesÜberdruckventils
istzuniedrigeingestellt.

4.DieHydraulikpumpeliefertkeine
ausreichendeLeistung.

5.EinHydraulikschlauchistverstopft.

1.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.SenkenSiedenGasdruckaufden
richtigenDruckwert.

2.ErhöhenSiedenDruckaufdie
AbwärtsbewegungdesMeißels.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

4.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

5.

EntfernenSiedieVerstopfungoder
tauschenSiedenSchlauchaus.

19

Einbauerklärung

TheToroCompany®,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

23136321000001undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Betonbrecher,Kompakte

Rechnungsbeschrei-

HYDRAULICBREAKER,

Werkzeugträger

bung

DINGO

Allgemeine

Beschreibung

KompakterWerkzeugträger

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneToroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
MichaelBenedict
TechnischerLeiter
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Juli13,2021

Richtlinie

2006/42/EG

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

WARNUNG:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor ,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproT ag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenV ergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtTorodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istT orosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

FormNo.3447-317RevA

Martillohidráulico

Minicargadorascompactas

Nºdemodelo23136—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-317*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estemartillohidráulicoestáindicadoparautilizarseen
unaminicargadoracompactadeT oro.Sehadiseñado
principalmentepararomperhormigón,asfalto,rocas
oladrillosdurantetrabajosderenovación.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conundistribuidordeservicioautorizadoocon
asistenciaalclienteT oro,ytengaamanolosnúmeros
demodeloyseriedesuproducto.Losnúmerosde
modeloyserieestánimpresosenunaplacasituada
enelladoderechodelacabezaperforadora.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g360512

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddelmartillohidráulico.........................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelpuntero.....................................6

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Aperosyaccesorios...........................................6

Operación.................................................................7

Instalaciónyretiradadelaccesorio.....................7

Seleccióndeunaherramienta............................7

Sustitucióndelpuntero.......................................8

Pruebadelmartillorompedor............................10

Roturademateriales........................................10

Roturadeunasupercievertical........................11

Posicióndetransporte.......................................11

Consejosdeoperación.....................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................12

Engrasadodelpuntero.....................................12

Comprobacióndelacargadenitrógeno............13

Comprobacióndelasmangueras

hidráulicas.....................................................13

Almacenamiento.....................................................14

Almacenamientodelaccesorio.........................14

Solucióndeproblemas...........................................16

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

11).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes

–Fosas

–Taludes

–Masasdeagua

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddelmartillo
hidráulico

•Lleveelequipodeprotecciónindividual(EPI)ylas

prendasadecuadas,incluidolosiguiente:

–Casco

–Mascarillarespiratoriaomáscaraparaelpolvo

–Gafasdeseguridad

–Protecciónauditiva

–Calzadoresistenteyantideslizante

–Pantaloneslargos

–Camisaconmangaslargasypuñosajustados

–Guantesquequedenajustados,sincordones

nipuñossueltos

•Enelcasodeunidadesdetracciónconruedas,

utiliceelcontrapesocuandoutiliceelaccesorio.

•Mantengalaunidaddetracciónalejadadelborde

delazonaquesevaaromper.

•Norompaelmaterialdirectamentebajolaparte

delanteradelaunidaddetracción.

•Dentrodelmartillohidráulicohayunacámara

quecontienenitrógenoapresión,quepodría
explotarsisedanlascircunstanciaspropicias.No
desmonteelcuerpodelmartillohidráulico.

•Nointentecargarlacámaraacolchadaporsí

mismo.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparaquerealicelacarga.

•Asegúresedequeelmartillohidráulicosolose

cargaconnitrógeno.

•Notransporteelmartillohidráulicocargadopor

víaaérea.

4

Seguridadde

Pegatinasdeseguridade
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteesteManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado.

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso
quefalten.

decal133-8061

133-8061

instrucciones

decal145-3751

145-3751

1.LeaelManualdeloperador;engraselamáquinacada3
horas.

decal145-3752

145-3752

1.Advertencia–Presiónmáxima8bares;leaelManualdel
operador.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas

3.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano–permanezca
alejadodelaspiezasen
movimiento.

decal145-3753

145-3753

4.Advertencia–lleve
protecciónauditiva,ocular
yrespiratoria.

5.Peligrodeexplosión
ydescargaeléctrica–
noutilicelamáquina;
póngaseencontacto
conlaempresalocalde
electricidad.

5

Montaje

Elproducto

1

Instalacióndelpuntero

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteInstalacióndelpuntero(página9).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura63cm

Longitud130cm

Altura33cm

Peso176kg

Longituddetrabajodel
puntero

Diámetrodelpuntero

Clasedeenergíadelimpacto

Velocidaddeimpacto600a1150golpesporminuto

Caudal

Aperosyaccesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

29cm

5cm

339J

20a35Lporminuto

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

6

Operación

Importante:Enlasunidadesdetracciónserie

300,asegúresedeinstalarelkitdeválvulade
alivioenlaunidaddetracciónantesdeusarel
martillohidráulico.Encasodenoinstalarelkit,se
puedenproducirdañosenlaunidaddetracción.
ConsulteasuServicioTécnicoAutorizadopara
obtenermásinformación.

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesaldesconectarlos
acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Seleccióndeuna
herramienta

Utilicelasiguientetablaparaelegirlaherramienta
másadecuadaparasuuso:

HerramientaUso

Cincel

Deberáutilizarseentodas
lastareasdemovimiento
detierras,excavacionesen
zanjasestrechas,terreno
estraticadoorocasconhasta
unniveldedurezamedio.

7

PunterocónicoDeberáutilizarseparademoler

Cincelparaasfalto

rocasymateriales,norocas
estraticadas,conhastaun
niveldedurezamedio.

Deberáutilizarseparacortar
pavimentodeasfalto,paredes
deladrillosocésped.

Sustitucióndelpuntero

Retiradadelpuntero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Elevelosbrazosdecargaeinclineelmartillo
hidráulico,demodoquequedevertical.

3.Bajeelpunterohastalatierraparapresionarlo
enelmartillohidráulicohastaquesedetenga.

extractordelpasadorpararetirarlos2tapones
delospasadoresdelretenedor.

Nota:Noretirelospasadoresdelretenedor,ya

queelpunteropodríacaerse.

Figura5

1.Extractordelpasadordel
puntero

8.Retirelosbloqueosdelcilindrodelbrazode

carga.

9.Bajelosbrazosdecargaycoloqueelmartillo

hidráulicosobrebloquesdemadera.

2.Tapóndelpasadordel
retenedor(2)

g359829

Figura3

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Instalelosbloqueosdeloscilindros.

6.Utiliceunmartilloyelextractordelpasador
delpunteropararetirareltapóndeltopeyel
pasadordeltope.

Figura4

10.Apagueelmotoryretirelallave.

11.Utiliceelextractordelpasadordelpuntero
desdelapartededebajodelospasadoresdel

g359140

retenedorpararetirarlospasadores.

g359830

Figura6

12.Retireelpuntero.

g358958

1.Extractordelpasadordel
puntero

2.Pasadordeltope

3.Tapóndeltope

7.Desdeelladoopuestodelostaponesdelos

pasadoresdelretenedor,utiliceunmartilloyel

g359828

Figura7

8

Instalacióndelpuntero

1.Asegúresedequeelmartillohidráulicoseapoya

enelsuelo.

2.Engraseelpunteroyelinteriordelcasquillodel

puntero.

Figura8

g358956

Figura10

1.Pasadordeltope3.Extractordelpasador

2.Tapóndeltope

g358954

1.Casquillodelpuntero

2.Puntero

3.Inserteelpunteroenlacarcasadelmartillo

hidráulico.

4.Instalelos2pasadoresderetención.

Figura9

5.Utiliceunmartilloyelextractordelpasadordel

punteroparainstalarelpasadordeltopeyel
tapóndeltope.

Importante:Asegúresedequeeltapóndel

topeestáinsertadototalmenteenlacarcasa,
talycomosemuestraenlaFigura11.

g358957

Figura11

1.Pasadordeltope2.Tapóndeltope

6.Instalelos2taponesdelpasadordelretenedor.

g358955

g359804

Figura12

1.Tapóndelpasadordelretenedor(2)

9

Pruebadelmartillo

Roturademateriales

rompedor

Importante:Trasinstalarelmartillohidráulico

enunamáquina,sobretodotrashaberestado
almacenado,pruébelosiempreantesderomper
cualquiermaterial,paraeliminarelairedelcircuito
deaceite.Siseutilizaelmartillohidráulicode
inmediatosinliberarelaire,serompelapelícula
deaceiteyhacequeelmartillohidráulicosegripe.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Elevelosbrazosdecargaeinclineelmartillo

hidráulico,demodoquequedevertical.
Asegúresedequeelpunteronotocalatierra.

Importante:Alimpactarenlamismaubicación

continuamentedurantelargosperiodosde
tiempo,segeneranaltastemperaturasenlapunta
delpuntero.Elpunteropodríaalcanzartambién
temperaturaselevadasalimpactaravelocidades
demasiadoaltasobajas,perderíaecaciayloy
sedestrozaría.

1.Ajustelaaceleracióndelamáquinacuantosea
necesariopararomperelmaterial:

•Paramáquinasdelaserie300,utilicela

aceleraciónmáxima(máximavelocidad
delmotor),utiliceunrangobajo(posición
detortuga)enlapalancadeselecciónde
velocidadyajustelaválvuladeldivisorde
ujoaaproximadamentelaposicióndelas
10enpunto.

•Enelcasodemáquinase-Dingo,cambieel

mododeaccesorioamododemartillo.

•EnmáquinasdelaserieTX,utilice3/4de

aceleración.

2.Coloqueelpunterodelmartillohidráulicoaentre
15y46cmdelbordedelmaterialquesequiera
romper,enunángulode90grados.

Figura13

3.Accionelentamenteelsistemahidráulico
delanterohastaqueelpistóndelmartillo
hidráulicoseelevey,acontinuación,démarcha
atráslentamenteenelsistemahidráulicoantes
dequeelpistónimpacte.

Importante:Nodejequeelpistónimpacte.

4.Consultelatablaparaconocerlostiemposde
pruebaparalas2etapas.

Importante:Nodejequeelpistónimpacte

durantelaretiradadeaireyeltiempode
recuperacióndelajunta.

12

Retiradadeaire

Nuevomartillo
rompedor

Traslaconexión
demangueras,sin
reparaciones

Trasrealizar
reparacionesenel
martillohidráulico

ytiempode

recuperaciónde

lajunta

15minutos

20minutos

Tiempode

preparación

Accionela

máquinadurante

10minutoscon

unaaceleración

del50%y ,

acontinuación,

20minutoscon

unaaceleración

del70%.

g359139

g359138

Figura14

3.Apliquepresiónhaciaabajoconlosbrazosde
cargahastaquelapartedelanteradelaunidad
detracciónseelevedelatierraunos5cm.

Nota:Noaccioneelmartillohidráulico,a

menosqueelpunteroestésobrelatierrayse
apliquepresiónhaciaabajo.

Importante:Asegúresedequeloscilindros

hidráulicostengaunrecorridodealmenos
5cm;noutiliceelmartillohidráulicoconlos
cilindroshidráulicostotalmenteextendidos.

4.Accioneelmartillohidráulicoymantengala
presiónhaciaabajoamedidaqueelpuntero
atraviesaelmaterialqueseestárompiendo.

5.Cuandoelmaterialestéroto,desengranede
inmediatoelsistemahidráulicoparadejarde
golpearelmaterial.

10

Roturadeunasupercie
vertical

1.Coloqueelpunterosobrelasupercievertical
delmismomodoquelocolocaríasobreuna
superciehorizontal.

2.Mantengalapresiónenelpunteroconduciendo
launidaddetracciónhaciadelante,haciala
supercievertical,mientrasaccionaelmartillo
hidráulico.

3.Bajeperiódicamenteelmartillohidráulicoa
unaposiciónverticalparadejarquecaiganlos
residuosquesehayanacumuladoenelmartillo
hidráulico.

Posicióndetransporte

Altransportarelaccesorio,manténgalolomáscerca
posibledelsuelo,nomásde15cmporencimadel
suelo.Inclínelohaciaatrás.

sereducelapresiónhaciaabajo.Silapresión
haciaabajodesdelaunidadesdemasiadodébil,
escucharágolpesmetálicosdelmartillocuando
golpeeelpunterodeformaincorrecta.

•Unapresiónexcesivahaciaabajoproducefuertes

vibracionesenlaunidad.

•Muchosmaterialesnoserompenbiencuando

seusaelmartillocontinuamenteenunlugar.
Cadavezqueelmartillopenetreelmaterialsin
romperlo,despláceloaunanuevaubicación
enlíneaparalelaconelextremodelmaterial,a
unos7,6cmdeloricioanterior.Estovacreando
muescasenelmaterialy,alrealizarseenrepetidas
ocasiones,rompeunagranpartedelmaterial.

Figura15

1.Nomásde15cmpor

encimadelsuelo

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Consejosdeoperación

•Sielpunterosecolocademasiadolejosdelborde

delmaterial,elmaterialpuedeabsorberlaenergía
ynoromperse.

•Sielmaterialnoserompetras1minuto,detenga

elmartillohidráulicoymuevaelpunteroauna
ubicacióndistinta.

•Nounaelpunteroenelmaterialqueseestá

cortando,yaquepodríadoblarseodesgastarse
deformaprematura.Asegúresedequetoda
lafuerzaqueseaplicaenelmartillohidráulico
estáalineadaconelpuntero,nodeladoaladoni
delapartedelanteraalatrasera.Estorequiere
ajustesfrecuentesenlacolocacióndelaunidad
detracción.

•Escucheelsonidodelmartillohidráulicocuando

estáenfuncionamiento.Elsonidocambiacuando

g359750

Figura16

g359749

•Siestárompiendohormigónarmado,utiliceun

punterodecincelenelmartillohidráulicopara
cortarlasbarrasenelhormigón.T ambiénpuede
cortarlasbarrasconunsoplete.

•Paraaumentarlavidaútildelmartillo

hidráulico:

–Asegúresedequeloscilindroshidráulicos

tengaunrecorridodealmenos5<cm;no
utiliceelmartillohidráulicoconloscilindros
hidráulicostotalmenteextendidos.

–Nohaganuncapalancaconelpunterodel

martillohidráulico.

–Evitegolpeardeformaabruptaelmaterialcon

elpuntero.

–Noutiliceelmartillohidráulicoparaelevaro

desplazarmaterial.

–Noutiliceelmartillohidráulicobajoelagua,

solodejequeseintroduzcaelpunteroenel
agua.

11

Mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada40horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraseelpuntero.Engráselocada3horasdefuncionamientoydespuésde
cadalavado.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno
estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Inspeccioneyaprietetodaslasjaciones.

•Inspeccionelospasadoresdemontaje,lostaladros,elcojinetedelpunteroylos
pasadoresdelretenedorparacomprobarsiestánsueltosodesgastados.Vuelvaa
colocarlosoaasentarlos,segúnseanecesario.

•Midalalongituddelpunterocuandosepresioneenelsoporte.Sustituyaelpuntero
silalongitudmedidaesinferiora200mm.

•Compruebelacargadenitrógenoenelacumulador.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Engrasadodelpuntero

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteEngráselocada3
horasdefuncionamientoydespués
decadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Inclineelmartillohidráulicodeformaquequede
enposiciónverticalybájeloalatierrapara
empujarelpunteroenelmartillohidráulicohasta
quesedetenga.

Importante:Sinoempujaelpunteroen

elmartillohidráulicoantesdeengrasarlo,
puedellenarsedegrasaelespacioentre
lapartesuperiordelpunteroyelpistón
delmartillohidráulico.Estohacequeel
pistónpresionelagrasaysedañelajuntala
próximavezqueuseelmartillohidráulico.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpieelengrasadorconuntrapo.

5.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador.

g359783

Figura17

6.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
comienceasalirporelcojineteinferioryel
pasadorderetención,obienhastaqueresulte
difícilbombearlagrasa.

7.Limpiecualquierexcesodegrasa.

12

Comprobacióndelacarga
denitrógeno

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelacarga
denitrógenoenelacumulador.

ADVERTENCIA

Dentrodelmartillohidráulicohayunacámara
quecontienenitrógenoapresión,quepodría
explotarsisedanlascircunstanciaspropicias
yproducirlesionesolamuertealoperadoro
aotraspersonas.

•Nodesmonteelcuerpodelmartillo
hidráulico.

•Nointentecargarlacámaraporsímismo.
Llevesiempreelmartillohidráulicoaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaque
realicenlacarga.

•Asegúresedequeelmartillohidráulico
solosecargaconnitrógeno.Otrosgases
puedenexplotar.

•Notransporteelmartillohidráulico
cargadoporvíaaérea.

Dentrodelmartillohidráulicohayunacumulador,una
cámaraparaelnitrógenoapresión.Trasvariashoras
deuso,lapresiónpuededescender,conloquese
reduceelrendimientodelmartillohidráulico.

Unasvibracionesfuertesenlasmangueras
hidráulicasauxiliaressonunindiciodequelapresión
estádescendiendoenlacámara.Siocurrieraesto,
lleveelmartillohidráulicoaunServicioTécnico
Autorizadoparaquelocarguen.

Presióndelgasdenitrógeno:8bar

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(siprocede)
ybajeelmartillohidráulicoalsuelo.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireeltapóndelaválvuladegasdelatapa
delcilindro.

g359809

Figura18

1.Válvuladegas3.Tapóndelaválvuladegas

2.Manómetro

4.Inserteunmanómetroenlaválvuladegasy
midalapresión.

5.Siesbaja,póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparacargarlo.

Comprobacióndelas
manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

13

Almacenamiento

Almacenamientodel
accesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento(ensu
caso).

2.Coloqueelmartillohidráulicosobre2trozosde
madera,demodoqueelladodelcilindroesté
másaltoqueelladodelsoportedelcincel.

g359806

Figura20

1.Tapóndecabezahexagonal

8.Sielaccesoriosevaaalmacenardurante
másde30días,liberelapresióndelgasdel
accesorio.

A.Retireelpuntero;consulteRetiradadel

puntero(página8).

B.Libereelgasdenitrógenodesdelacubierta

delcilindro,atravésdelaválvuladegas.

Figura19

3.Retireelaccesoriodelamáquina.

4.Laveelaccesoriocondetergentesuaveyagua
paraeliminarcualquiersuciedad.

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

7.Retireeltapóndecabezahexagonalyrocíecon
unaerosolantioxidanteeneláreadelpistón.
Coloqueeltapóndecabezahexagonal.

g359808

g359805

Figura21

1.Válvuladegas

C.Coloqueunrecipientedebajodelas

manguerasyaojelostapones.

1.Tapóndemanguera2.Varilla

D.Inserteunavarillaenelpistónyempújela

ligeramenteconunmartillo.

14

g359807

Figura22

Nota:Asíseliberacualquierexcesode

gasdenitrógenodelacámaraamortiguada.

E.Aprietelostaponesdelasmangueras.

F.Engraseelpunteroeinstálelo;consulte

Instalacióndelpuntero(página9).

9.Almaceneelmartillohidráulicoenungarajeo
almacénlimpioyseco.Cúbraloparaprotegerlo
yparaconservarlolimpio.

10.Alretirarelmartillohidráulicodellugarde
almacenamiento,sustituyaelgasdenitrógeno
antesdeusarlo;póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizado.

15

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayfugasdeuidohidráulico.

Seproducenfugasdemásde10bares
degasdenitrógenocada100horas.

Elmartillohidráuliconoimpacta.

Elmartillohidráulicoimpactadeforma
errática.

Accióncorrectora

1.Unajuntadeaceite,unajuntatórica
ounanilloderespaldopresenta
desgasteodaños.

2.Elpistónoelcilindrosehangripado.

3.Latuercadelabiela,eltapón
delestárteroeladaptadordelas
manguerassehasoltado.

1.Unajuntatórica,unpistónounajunta
presentadesgasteodaños.

2.Elpistónoelcilindrosehangripado.

1.Latemperaturadeluidohidráulicoes
demasiadobaja.

2.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

3.Laválvuladeparadaestácerrada.3.Abralaválvuladeparada.

4.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

5.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

1.Laválvuladecontrol,elpistónoel
cilindrosehangripado.

2.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

3.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

4.Nohaysucientepresiónhaciaabajo
enelpuntero.

5.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

3.Aprietelapiezasuelta.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Calienteelmartillohidráulico.

2.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

4.Apliquemáspresiónhaciaabajoenel
puntero.

5.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

Elmartillohidráuliconotienesuciente
potencia.

Elmartillohidráuliconoimpacta.

1.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadobaja.

1.Lapresióndelgasdenitrógenoenla
cámaraesdemasiadoalta.

2.Nohaysucientepresiónhaciaabajo
enelpuntero.

3.Elajustedelapresióndelaválvulade
alivioesdemasiadobajo.

4.Elrendimientodelabombahidráulica
esdeciente.

Hayunaobstrucciónenunadelas

5.
manguerashidráulicas.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Liberelapresióndelgashastaelnivel
correcto.

2.Apliquemáspresiónhaciaabajoenel
puntero.

3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Eliminelaobstrucciónosustituyala

5.
manguera.

16

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,81 11LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

23136321000001ysuperiores

Nºdeserie

Descripcióndel

Martillohidráulico,

minicargadorascompactas

producto

Descripcióndela

factura

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

Descripcióngeneral

Minicargadoracompacta

Directiva

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

MichaelBenedict
DirectordeIngeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Julio13,2021

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporT oro

TheT oroCompany("T oro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpó[e-mail].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu
paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectró[e-mail]ormaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.T oroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3447-318RevA

Brise-béton

Porte-outilscompacts

N°demodèle23136—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3447-318*

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cebrise-bétonestprévupourêtreutilisésurun
porte-outilcompactToro.Ilestprincipalementconçu
pourbriserlebéton,l'asphalte,larocheoudela
briquedurantdestravauxderénovation.

g360512

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezunconcessionnaire-réparateur
agrééouleserviceclientdufabricant.Lesnuméros
demodèleetdesériesontimpriméssuruneplaque
xéeaucôtédroitdelatêted'entraînement.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritéconcernantle

brise-béton......................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Installationdel'outil..........................................6

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Outilsetaccessoires...........................................6

Utilisation..................................................................7

Poseetdéposedel'accessoire...........................7

Choixd'unoutil...................................................7

Remplacementdel'outil.....................................8

Essayerlebrise-béton......................................10

Briserdesmatériaux.........................................10

Briserunesurfaceverticale...............................11

Positiondetransport..........................................11

Conseilsd'utilisation.........................................11

Entretien.................................................................12

Programmed'entretienrecommandé..................12

Graissagedel'outil...........................................12

Contrôledelacharged'azote...........................13

Contrôledesconduiteshydrauliques................13

Remisage...............................................................14

Remisagedel'accessoire.................................14

Dépistagedesdéfauts............................................15

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page11).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité
concernantlebrise-béton

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)etportezdesvêtementsdetravail
appropriés,ycompris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Lunettesdesécurité
–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresrobustesàsemelleantidérapante
–Pantalon
–Chemiseàmancheslongues,serréesaux

poignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserrage

nilargesmanchettes

•Aveclesgroupesdedéplacementsurroues,

utilisezlecontrepoidsquandl'accessoireest
monté.

•Maintenezlegroupededéplacementàdistance

dubordquevousbrisez.

•Nebrisezpaslematériaujustesousl'avantdu

groupededéplacement.

•Lebrise-bétoncomprendunechambreremplie

d'azotesouspression,quipeutexplosersiles
circonstancess'yprêtent.Nedémontezpasle
corpsdubrise-béton.

•N'essayezpasdechargerlachambrede

pressionparvous-même.Demandezàvotre
concessionnaire-réparateuragrééd'effectuerla
charge.

•Veillezàutiliserexclusivementdel'azotepour

chargerlebrise-béton.

•N'expédiezpaslebrise-bétonparavion.

4

Consignesdesécuritépour

Autocollantsdesécuritéet

l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezceManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8061

d'instruction

decal133-8061

145-3751

1.LisezleManueldel'utilisateur;graissezlamachinetoutes
les3heures.

145-3752

1.Attention–Pressionmaximale8bar;lisezleManuelde
l'utilisateur.

decal145-3751

decal145-3752

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

3.Risquede
coupure/mutilation
desmains–nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

decal145-3753

145-3753

4.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles,une
protectionoculaireetune
protectionrespiratoire.

5.Risqued'explosionetde
chocélectrique–n'utilisez
paslamachine;contactez
lasociétédeservices
publicslocale.

5

Miseenservice

Vued'ensembledu

1

Installationdel'outil

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirInstallationdel'outil(page9).

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur63cm

Longueur130cm

Hauteur33cm

Poids176kg

Longueurdetravaildel'outil29cm

Diamètredel'outil

Classed'énergied'impact

Fréquencedefrappe600à1150coups/min

Plagededébit

Outilsetaccessoires

5cm

339J

20à35l/minute

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparle
fabricantestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

6

Utilisation

Important:Pourlesgroupesdedéplacement

série300,vousdevezinstallerlekitsoupape
desûretésurlegroupededéplacement
avantd'utiliserlebrise-béton.Vousrisquez
d'endommagerlegroupedéplacementsivous
n'installezpaslekit.Pourplusderenseignements,
contactezvotreconcessionnaire-réparateuragréé.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourdébrancherles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Choixd'unoutil

Consultezletableausuivantpourchoisirl'outille
mieuxadaptépourlatâcheàaccomplir:

Outil

BurinplatPourtouslestravauxde

PointerollePourdémolirrocherset

Coupe-asphalte

terrassement,excavations
detranchéesétroites,sol
stratiéourochejusqu'àroche
moyenne.

matériaux(saufroche
stratiée)jusqu'àdureté
moyenne.

Pourdécouperles
revêtementsenasphalte,
lesmursdebriqueoule
gazon.

Utilisation

7

Remplacementdel'outil

Déposedel'outil

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Levezlesbrasdechargeuseetbasculezle
brise-bétonàlaverticale.

3.Abaissezl'outilausolpourl'enfoncerdansle
brise-bétonjusqu'àcequ'ils'arrête.

Figure3

g359829

Figure5

1.Chasse-goupille2.Obturateurdegoupillede
retenue(2)

8.Déposezlesdispositifsdeblocagedesvérins

desbrasdechargeuse.

9.Abaissezlesbrasdechargeuseetplacezle

brise-bétonsurdescalesenbois.

10.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g359140

11.Retirezlesgoupillesderetenueenleschassant
pardessousaveclechasse-goupille.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

5.Montezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

6.Avecunmarteauetlechasse-goupille,retirez
l'obturateuretlagoupilled'arrêtdel'outil.

Figure4

1.Chasse-goupille3.Obturateur

2.Goupilled'arrêt

7.Del'autrecôtédesobturateursdesgoupillesde
retenue,retirezles2obturateursdegoupille
avecunmarteauetlechasse-goupille.

g359830

Figure6

12.Déposezl'outil.

g358958

g359828

Figure7

Remarque:Neretirezpaslesgoupillesde

retenuesinonl'outilrisquedesedétacher.

8

Installationdel'outil

1.Assurez-vousquelebrise-bétonreposesurle
sol.

2.Graissezl'outiletl'intérieurdeladouille.

Figure8

1.Douille

3.Insérezl'outildanslecorpsdubrise-béton.

4.Insérezles2goupillesderetenue.

2.Outil

g358957

Figure11

1.Goupilled'arrêt2.Obturateur

g358954

6.Installezles2obturateursdesgoupillesde
retenue.

Figure9

5.Avecunmarteauetlechasse-goupille,installez
lagoupilled'arrêtetl'obturateur.

Important:Veillezàinsérercomplètement

l'obturateurdanslecorpsdubrise-béton,
commemontréàlaFigure11.

Figure10

g359804

Figure12

g358955

g358956

1.Obturateurdegoupillederetenue(2)

1.Goupilled'arrêt3.Chasse-goupille

2.Obturateur

9

Essayerlebrise-béton

Briserdesmatériaux

Important:Aprèsavoirinstallélebrise-béton

surunemachine,enparticulieraprèsrangement,
faitestoujoursunessaidefonctionnement
avantdel'utiliserand'évacuerl'airprésent
danslecircuitd'huile.L'utilisationsoudainedu
brise-bétonsansévacuerl'airapoureffetde
romprelelmd'huilecequiprovoquelegrippage
dubrise-béton.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Levezlesbrasdechargeuseetbasculezle
brise-bétonàlaverticale.Vériezquel'outilne
touchepaslesol.

Important:Lespercussionscontinuesaumême

emplacementpendantdespériodesprolongées
créedestempératuresélevéesàl'extrémitéde
l'outil.Celui-cipeutalorsperdredesadureté,
s'émoussesousl'effetduchocetnitparêtre
détruit.

1.Réglezlamachineaurégimeappropriépour
briserlematériau:

•Aveclesmodèlessérie300,travaillezau

régimemaximum,placezlesélecteurde
vitesseenpositiongammebasse(tortue)et
réglezlediviseurdedébitapproximativement
àlaposition10heures.

•Aveclese-Dingo,sélectionnezlemode

Marteaupourl'accessoire.

•AveclesmodèlessérieTX,travaillezau3/4

durégimemaximum.

2.Placezl'outildubrise-bétonde15à46cm
dedistanceduborddumatériauàbriser,en
l'inclinantà90degrés.

Figure13

3.Engagezlentementlesystèmehydraulique
avantjusqu'àcequelepistondubrise-béton
monte,puisinversezlesystèmehydraulique
avantl'impactdupiston.

Important:N'attendezpasl'impactdu

piston.

4.Voirlestempsdeduréedesessaispourles2
étapes.

Important:Nepermettezpasl'impactdu

pistonpendantletempsd'évacuationdel'air
etderécupérationdesjoints.

12

Temps

Brise-bétonneuf

Aprèsle
branchementdes
exibles,aucune
réparation

Aprèsréparation
dubrise-béton

d'évacuation

del'airetde

récupération

desjoints

15minutes

20minutes

Tempsde

préparation

Utilisezlamachine

pendant10minutes

à50%de

sonrégime

puis

pendant20minutes

à70%deson

régime.

g359139

g359138

Figure14

3.Exercezunepressionverslebasaveclesbras
dechargeusejusqu'àcequel'avantdugroupe
dedéplacementsesoulèved'environ5cm
au-dessusdusol.

Remarque:N'engagezlebrise-bétonque

lorsquel'outilestsurlesoletqu'unepression
verslebasestexercée.

Important:Assurez-vousquelesvérins

hydrauliquesontunecoursed'aumoins
5cm;n'utilisezpaslebrise-bétonavecles
vérinshydrauliquescomplètementdéployés.

4.Engagezlebrise-bétonetmaintenezlapression
verslebastandisquel'outilpénètredansle
matériauquevousbrisez.

5.Dèsquelematériauestbrisé,désengagezle
systèmehydrauliquepourarrêterdepercuter
lematériau

10

Briserunesurfaceverticale

1.Disposezl'outilsurlasurfaceverticalecomme
vousleferiezpourunesurfacehorizontale.

2.Maintenezlapressionsurl'outilenfaisant
avancerlegroupededéplacementdans
lasurfaceverticaletoutenactionnantle
brise-béton.

3.Abaissezrégulièrementlebrise-bétonà
laverticalepourfairetomberlesdébris
éventuellementaccumulésdedans.

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdusol
quepossible,àmoinsde15cmau-dessusdusol.
Inclinez-leenarrière.

•Denombreuxmatériauxsebrisentmals'ilssont

percutésdemanièrecontinueaumêmeendroit.
Chaquefoisquelebrise-bétonpénètrelematériau
sanslebriser,déplacez-leàunautrepointen
suivantuneligneparallèleauborddumatériau,à
environ7,6cmdutrouprécédent.Celaentaillele
matériauet,faitdemanièrerépétée,briseungros
morceaudumatériau.

g359750

Figure16

Figure15

1.Pasplusde15cm

au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

Conseilsd'utilisation

•Sivousplacezl'outiltroploinduborddumatériau,

cedernierpeutabsorberl'énergieetresterintact.

•Silematériaunesebrisepasaprès1minute,

arrêtezlebrise-bétonetplacezl'outilàunautre
endroit.

•Necoincezpasl'outildanslematériauen

essayantdelebrisercarilpourraitêtrefaussé
ous'userprématurément.Appliquezlaforcesur
lebrise-bétondansl'axedel'outil,pasd'uncôté
àl'autreoud'avantenarrière.Celanécessitede
modierfréquemmentlapositiondugroupede
déplacement.

•Écoutezlesonproduitparlebrise-bétonen

marche.Lesonchangequandlapressionversle
basaugmente.Silapressionverslebasexercée
paslegroupededéplacementestinsufsante,
lemarteauproduiradessonsmétalliquesen
frappantl'outildelamauvaisemanière.

•Unepressionverslebasexcessiveproduit

desvibrationsprononcéesdanslegroupede
déplacement.

•Sivousbrisezdubétonarmé,montezunburin

platdanslebrise-bétonpourcouperlesarmatures

g359749

danslebéton.Vouspouvezaussicouperles
armaturesauchalumeau.

•Commentprolongerlaviedubrise-béton:

–Assurez-vousquelesvérinshydrauliquesont

unecoursed'aumoins5cm;n'utilisezpas
lebrise-bétonaveclesvérinshydrauliques
complètementdéployés.

–Nefaitesjamaislevieravecl'outildu

brise-béton.

–Évitezdepercuterlematériaubrutalement

avecl'outil.

–Nevousservezpasdubrise-bétonpour

souleveroudéplacerdesmatériaux.

–N'utilisezpaslebrise-bétonsousl'eau;seul

l'outildoitêtredansl'eau.

11

Entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Graissezl'outil.Graisseztoutesles3heuresd'utilisationetaprèschaquelavage.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezetresserreztouteslesxations.

•Vériezl'usureetleserragedesgoupillesdemontage,destrous,deladouillede
l'outiletdesgoupillesderetenue.Remettezenplaceouremplacezsinécessaire.

Toutesles40heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Mesurezlalongueurdel'outilquandilestpoussédansleporte-outil.Remplacez
l'outils'ilfaitmoinsde200mm.

•Contrôlezlacharged'azotedansl'accumulateur.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Graissagedel'outil

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourGraisseztoutes
les3heuresd'utilisationetaprès
chaquelavage.

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Inclinezlebrise-bétonjusqu'àcequ'ilsoit
verticaletabaissez-leausolpourenfoncerl'outil
danslebrise-bétonjusqu'àcequ'ils'arrête.

Important:Sivousn'enfoncezpasl'outil

danslebrise-bétonavantlegraissage,dela
graissepeutvenirremplirl'espaceentrele
hautdel'outiletlepistondubrise-béton.La
graisseseraalorsmisesouspressionpar
lepistoncequiendommageralejointàla
prochaineutilisationdubrise-béton.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlegraisseuravecunchiffon.

5.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

g359783

Figure17

6.Pompezdelagraissedanslegraisseurjusqu'à
cequ'ellecommenceàsuinterparladouille
inférieureetlagoupillederetenueouqu'il
deviennedifciled'actionnerlepistoletde
graissage.

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

12

Contrôledelacharge
d'azote

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Contrôlezlacharge
d'azotedansl'accumulateur.

ATTENTION

Lebrise-bétoncomprendunechambre
remplied'azotesouspression,quipeut
explosersilescirconstancess'yprêtent,et
vousblesserouvoustuerainsiquetoute
personneàproximité.

•Nedémontezpaslecorpsdubrise-béton.

•N'essayezpasdechargerlachambrepar
vous-même.Porteztoujourslebrise-béton
chezunconcessionnaire-réparateuragréé
poureffectuerlacharge.

•Veillezàutiliserexclusivementdel'azote
pourchargerlebrise-béton.D'autresgaz
sontexplosifs.

•N'expédiezpaslebrise-bétonparavion.

Lebrise-bétoncomprendunaccumulateur,une
chambred'azotesouspression.Lapressionpeut
baisseraprèsplusieursheuresd'utilisation,cequi
réduitlesperformancesdubrise-béton.

Defortesvibrationsdanslesexibleshydrauliques
auxiliairessontunsignequelapressionbaissedans
lachambre.Sicelaseproduit,apportezlebrise-béton
àvotreconcessionnaire-réparateuragréépourlefaire
charger.

Pressiond'azote:8bar

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlebrise-béton
ausol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g359809

Figure18

1.Valvedegaz3.Bouchondevalvedegaz

2.Manomètre

4.Insérezunmanomètredanslavalvedegazet
mesurezlapression.

5.Sielleestbasse,demandezàvotre
concessionnaire-réparateuragréédelacharger.

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

3.Retirezlebouchondelavalvedegazsurla
protectionduvérin.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

13

Remisage

d'unmois,évacuezlapressiondegaz:

8.Sivousprévoyezderemiserl'accessoireplus

Remisagedel'accessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement
(lecaséchéant).

2.Placezlebrise-bétonsur2calesenboisan
quelecôtéaveclevérinsoitplushautquele
côtéavecleporte-burin.

Figure19

A.Déposezl'outil;voirDéposedel'outil(page

8).

B.Évacuezl'azotedelaprotectionduvérin

parlavalvedegaz.

g359805

Figure21

1.Valvedegaz

C.Placezunbacdevidangesouslesexibles

etdesserrezlesbouchons.

g359808

3.Retirezl'accessoiredelamachine.

4.Lavezsoigneusementl'accessoireavecdel'eau
etundétergentdoux.

5.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplacezlespièces
endommagéesouusées.

6.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

7.Retirezlebouchonhexagonaletpulvérisezun
produitantirouilleautourdupiston.Remettezle
bouchonhexagonalenplace.

Figure22

1.Bouchondeexible

2.Tige

D.Insérezunetigedanslepistonet

enfoncez-ladélicatementavecunmarteau.

Remarque:Celaapoureffetd'évacuer

l'excédentd'azotedelachambrede
pression.

E.Resserrezlesbouchonsdesexibles.

F.Graissezl'outilestmettez-leenplace;voir

Installationdel'outil(page9).

9.Rangezlebrise-bétondansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lapourlaprotégeretlagarderpropre.

g359807

1.Bouchonhexagonal

Figure20

10.Avantderemettrelebrise-pistonen

g359806

14

service,remplacezl'azote;contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Duliquidehydrauliquefuit.

Unefuitedeplusde10bard'azotese
produittoutesles100heures.

Lebrise-bétonneproduitpasd'impacts.

Lebrise-bétonfrappedemanière
erratique.

Mesurecorrective

1.Unarrêtd'huile,unjointtoriqueou
unebagued'appuiestusé(e)ou
endommagé(e).

2.Lepistonoulecylindreestgrippé.

3.L'écroudelabiellette,lebouchon
d'étranglementoul'adaptateurde
exibleestdesserré.

1.Unjointtorique,unpistonouunjoint
estuséouendommagé.

2.Lepistonoulecylindreestgrippé.

1.Latempératureduliquidehydraulique
esttropbasse.

2.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

3.Lavalved'arrêtestfermée.3.Ouvrezlavalved'arrêt.

4.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

5.Lapompehydrauliquefonctionnemal.5.Contactezunconcessionnaire-

1.Lavannedecommande,lepistonou
levérinestgrippé.

2.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

3.Lapompehydrauliquefonctionnemal.

4.Lapressionverslebassurl'outilest
insufsante.

5.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Resserrezlapiècedesserrée.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Réchauffezlebrise-béton.

2.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Augmentezlapressionverslebassur
l'outil.

5.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

Lebrise-bétonmanquedepuissance.1.Lapressiond'azotedanslachambre

Lebrise-bétonneproduitpasd'impacts.

esttropbasse.

1.Lapressiond'azotedanslachambre
esttropélevée.

2.Lapressionverslebassurl'outilest
insufsante.

3.Lapressionestrégléetropbaspourla
soupapedesûreté.

4.Lapompehydrauliquefonctionnemal.

5.Unexiblehydrauliqueestbouché.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Évacuezlapressionpourlaramener
auniveaucorrect.

2.Augmentezlapressionverslebassur
l'outil.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Retirezl'obstructionouremplacezle

5.
exible.

15

Déclarationd'incorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachinessuivantes
sontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructionsjointessur
certainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

23136321000001etsuivants

N°desérie

Descriptionduproduit

Brise-béton,porte-outils

compacts

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

Porte-outilcompact

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesT oroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

MichaelBenedict
Directeurtechnique
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Juillet13,2021

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Directive

2006/42/CE

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparT oro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud'enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,T oroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

FormNo.3447-321RevA

Betonbreker

Compactewerktuigdragers

Modelnr.:23136—Serienr.:321000001enhoger

Registreeruwproductopwww .Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3447-321*

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

Dezebetonbrekerisbedoeldvoorgebruikmeteen
Torocompactewerktuigdrager.Hijishoofdzakelijk
ontworpenvoorhetbrekenvanbeton,asfalt,steenof
baksteentijdensrenovatiewerkzaamheden.

g360512

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.Het
model-enserienummerstaanopeenplaatjegedrukt
datzichaanderechterzijdevandeaandrijfkop
bevindt.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheidophellingen........................................4

Veiligheidbijhetomgaanmetde

betonbreker.....................................................4

Veiligheidtijdensonderhoudenopslag...............5

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................6

1Deboormonteren............................................6

Algemeenoverzichtvandemachine.........................6

Specicaties......................................................6

Werktuigen/accessoires.....................................6

Gebruiksaanwijzing..................................................7

Monterenenverwijderenvanhet

werktuig..........................................................7

Eengereedschapselecteren..............................7

Deboorvervangen.............................................8

Debetonbrekertesten......................................10

Materiaalbreken...............................................10

Eenverticaaloppervlakbreken..........................11

Transportstand..................................................11

Tipsvoorbedieningengebruik..........................11

Onderhoud..............................................................12

Aanbevolenonderhoudsschema.........................12

Deboorsmeren................................................12

Destikstoadingcontroleren............................13

Hydraulischeleidingencontroleren...................13

Stalling....................................................................14

Hetwerktuigopslaan........................................14

Problemen,oorzaakenremedie.............................15

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Transporteereenwerktuignooitalsdearmen

omhoogstaan.Transporteerhetwerktuigaltijd
dichtbijdegrond;zieTransportstand(bladz.11).

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Houomstandersenhuisdierenuitdebuurtvan

demachine.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

3

veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen

–Greppels

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Dit
werktuigmaaktdevoorzijdevandemachinetot
hetzwareuiteinde.

•Laathetwerktuigneeralsuophellingenrijdt.

Alsuhetwerktuigomhoogbrengtopeenhelling,
heeftditinvloedopdestabiliteitvandemachine.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

Veiligheidbijhetomgaan
metdebetonbreker

•Draagpersoonlijkebeschermingsmiddelen(PBM)

engeschiktekleding,waaronder:

–Eenhelm

–Eenstofmasker

–Eenveiligheidsbril

–Gehoorbescherming

–Stevigeschoenenmetantislipzool

–Eenlangebroek

–Eenshirtmetlangemouwendiestrakaande

polsenzijn

–Nauwsluitendehandschoenenzonder

trekkoordenoflossemanchetten

•Voortractie-eenhedenmetwielenmoetuhet

contragewichtmonterenwanneeruhetwerktuig
gebruikt.

•Houddetractie-eenheiduitdebuurtvanderand

diewordtgebroken.

•Breekgeenmateriaaldatzichrechtstreeksonder

devoorkantvandetractie-eenheidbevindt.

•Indebrekerbevindtzicheenkamermetstikstof

onderdruk,datonderdejuisteomstandigheden
kanontploffen.Demonteerdebehuizingvande
brekerniet.

•Probeerdebufferkamernietzelfteladen.Neem

contactopmetuwerkendeservicedealeri.v.m.
hetladen.

•Zorgervoordatdebetonbrekerenkelmetstikstof

wordtgeladen.

•Verzenddegeladenbetonbrekernietvia

luchtvracht.

4

Veiligheidtijdens

Veiligheids-en

onderhoudenopslag

•Controleerregelmatigofallebevestigingen

vastzittenenhetveiligisomdeinstallatiete
gebruiken.

•RaadpleegdezeGebruikershandleidingvoor

belangrijkedetailsalsudemachinegedurende
langetijdgaatstallen.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers

ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

133-8061

instructiestickers

decal133-8061

145-3751

1.LeesdeGebruikershandleiding;smeerdemachineomde
drieuur.

145-3752

1.Waarschuwing–Maximaledruk8bar;leesde
Gebruikershandleiding.

decal145-3751

decal145-3752

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Machinekanvoorwerpen
uitwerpen–Houd
omstandersuitdebuurt

3.Handenkunnenworden
gesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

decal145-3753

145-3753

4.Waarschuwing–Draag
gehoor-,oog-en
ademhalingsbescherming.

5.Gevaarvoorontplofng
enelektrischeschok
–Gebruikdemachine
niet;beluwplaatselijk
nutsbedrijf.

5

Montage

Algemeenoverzicht

1

Deboormonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

ZieDeboormonteren(bladz.9).

vandemachine

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte63cm

Lengte130cm

Hoogte33cm

Gewicht

Bedrijfslengtevanboor

Diametervanboor

Klassevanslagenergie339J

Aantalslagen600tot1 150bpm

Stroombereik

Werktuigen/accessoires

ErzijneenaantalgoedgekeurdeTorowerktuigen
enaccessoiresverkrijgbaaromdemogelijkheden
vandemachineuittebreiden.Neemcontactop
meteenerkendeservicedealerofeenerkendeToro
distributeur,ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijst
vanallegoedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

176kg

29cm

5cm

20tot35literperminuut

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanToro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

6

Gebruiksaanwijzing

Belangrijk:Bij300-serietractie-eenhedenmoet

uervoorzorgendatudeontlastklepmonteert
opuwtractie-eenheidvoordatudebetonbreker
gebruikt.Indienunalaatomdezetemonteren,kan
dituwtractie-eenheidbeschadigen.Neemvoor
verdereinformatiecontactopmetuwerkende
servicedealer.

Monterenenverwijderen
vanhetwerktuig

RaadpleegdeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheidvoormontage-en
demontageprocedure.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetudemachineopeenhorizontaaloppervlak
plaatsen,ervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnencontrolerenofdepennen
onbelemmerdronddraaien.Alsdepennennietvrij
ronddraaien,moetenzegesmeerdworden.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Opmerking:Gebruikaltijddetractie-eenheidom

hetwerktuigoptetillenenteverplaatsen.

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvolledig
indebevestigingsplatenzitten,bestaatde
kansdathetwerktuigvandemachinevalt,
waardooruofomstandersbekneldkunnen
raken.

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals
uheteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsudehydraulische
koppelingenlosmaakt.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

Eengereedschap
selecteren

Gebruikdevolgendetabelomhetmeestgeschikte
gereedschapvoorgebruiktekiezen:

Gereedschap

BeitelTegebruikenvooralle

grondverzetwerkzaamheden,
uitgravingeninsmallesleuven,
gelaagdegrondofgemiddelde
rotsen.

Toepassing

7

PuntbeitelV oorhetslopenvanrotsen

enmaterialen,niet-gelaagd
gesteente,totgemiddelde
hardheid.

AsfaltfreesVoorhetfrezenvan

asfalt,bakstenenmuren
ofgraszoden.

Deboorvervangen

Deboorverwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak
ensteldeparkeerreminwerking(indienvan
toepassing).

2.Brengdearmenvandeladeromhoogenkantel
debetonbrekerzodatdezeverticaalstaat.

3.Laatdebooropdegrondzakkenomdezeinde
brekerteduwentotdezestopt.

endeboorpenverwijderaaromdetwee
borgpenpluggenteverwijderen.

Opmerking:Verwijderdeborgpennenniet,

anderskandebooreruitvallen.

Figuur5

1.Boorpenverwijderaar

8.Verwijderdecilindervergrendelingenvande
armenvandelader.

9.Brengdearmenvandeladeromlaagenplaats
debetonbrekerophoutenblokken.

2.Borgpenplug(2)

g359829

Figuur3

4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

5.Brengdecilindervergrendelingenaan.

6.Gebruikeenhamerendeboorpenverwijderaar
omdestopendestoppenteverwijderen.

10.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

11.Gebruikdeboorpenverwijderaarvanonderde
borgpennenomdepennenteverwijderen.

g359140

g359830

Figuur6

12.Deboorverwijderen.

Figuur4

1.Boorpenverwijderaar

2.Stoppen

3.Stop

7.V andetegenovergesteldekantvande
borgpenpluggengebruiktueenhamer

g358958

g359828

Figuur7

8

Deboormonteren

1.Zorgervoordatdebetonbrekersteuntopde
grond.

2.Smeerdeboorendebinnenkantvande
lagerbusvandeboor.

g358956

Figuur10

Figuur8

1.Lagerbusvandeboor2.Boor

3.Steekdeboorindebehuizingvande
betonbreker.

4.Monteerde2borgpennen.

Figuur9

1.Stoppen

2.Stop

g358954

3.Penverwijderaar

g358957

Figuur11

1.Stoppen2.Stop

6.Monteerde2borgpenpluggen.

g358955

5.Gebruikeenhamerendeboorpenverwijderaar
omdestopendestoppentemonteren.

Belangrijk:Zorgervoordatdestopvolledig

indebehuizingzitzoalsgetoondinFiguur

11.

g359804

Figuur12

1.Borgpenplug(2)

9

Debetonbrekertesten

Materiaalbreken

Belangrijk:Nadatudebetonbrekeropeen

machinehebtgemonteerd,vooralnaopslag,moet
udebrekeraltijdtestenvoordatumateriaalbreekt
omluchtuithetoliecircuittelatenontsnappen.
Indienudebetonbrekerplotsgebruiktzonderde
luchttelatenontsnappen,breektdeolielmendit
veroorzaaktvastlopenvandebetonbreker.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak
ensteldeparkeerreminwerking(indienvan
toepassing).

2.Brengdearmenvandeladeromhoogenkantel
debetonbrekerzodatdezeverticaalstaat.Zorg
ervoordatdeboordegrondnietraakt.

Belangrijk:Voortdurendengedurendelange

periodenopdezelfdeplaatsinslaanveroorzaakt
hogetemperaturenaandepuntvandeboor.Dit
kanertoeleidendatdeboorhaarhardheidverliest
enwordtvervormd,waardoordeboorwordt
vernietigd.

1.Steldegashendelvooruwmachineinzodat
dezepastvoorhetbrekenvanmateriaal:

•Voormachinesvande300-seriemoetu

volgasgebruiken(maximummotortoerental),
moetdetoerentalhendelindelagestand
wordengezet(schildpadstand)enmoet
destroomverdelingsklepongeveerinde
10-uurpositiewordengezet.

•Voore-Dingomachines,moetu

dewerktuigmodusveranderennaar
hamermodus.

•VoorTX-seriemachines,moetu¾gas

gebruiken.

2.Plaatsdeboorvandebrekerbinnen15tot
46cmvanderandvanhetmateriaaldatmoet
wordengebroken,ineenhoekvan90graden.

Figuur13

3.Schakeldevoorwaartsehydraulieklangzaamin
totdatdebrekerzuigeromhoogkomt,endraai
dehydrauliekdanlangzaamterugvoordatde
zuigerinslaat.

Belangrijk:Laatdezuigernietinslaan.

4.Raadpleegdetabelvoordetesttijdenvoorde
2stadia.

Belangrijk:Laatdezuigernietinslaan

tijdensdetijddatdeluchtwordtverwijderd
endeafdichtingwordthersteld.

12

Nieuwebreker

Nadatdeslangen
zijnaangesloten,
geenherstellingen

Naherstellingen
aandebetonbreker

Tijddatdelucht

wordtverwijderd

endeafdichting

wordthersteld

15minuten

20minuten

Voorberei-

dingstijd

Gebruikde

machine

gedurende

10minuten

op50%gas

endan

20minutenop

70%gas

g359139

g359138

Figuur14

3.Oefenneerwaartsedrukuitmetdearmenvande
ladertotdatdevoorkantvandetractie-eenheid
ongeveer5cmvandegrondkomt.

Opmerking:Schakeldebrekernietintenzijde

boorzichopdegrondbevindtenerneerwaartse
drukwordtuitgeoefend.

Belangrijk:Zorgervoordatdehydraulische

cilinderstenminste5cmslaghebben;
gebruikdebetonbrekernietmetvolledig
uitgeschovenhydraulischecilinders.

4.Schakeldebrekerinenbehouddeneerwaartse
drukterwijldeboorzicheenwegbaantinhette
brekenmateriaal.

5.Wanneerhetmateriaalgebrokenis,moetu
dehydrauliekonmiddellijkuitschakelenomte
stoppenmethetslaaninhetmateriaal.

10

Eenverticaaloppervlak
breken

1.Plaatsdeboorophetverticaleoppervlakop
dezelfdemanieralsuhetzouplaatsenopeen
horizontaaloppervlak.

2.Behouddedrukopdeboordoorde
tractie-eenheidvooruitterijdeninhetverticale
oppervlakterwijludebrekergebruikt.

3.Laatdebrekerregelmatiginverticalepositie
zakken,zodatpuindatzichmogelijkindebreker
heeftverzameld,eruitkanvallen.

Transportstand

Bijhettransporterenvanhetwerktuigmoetuditzo
laagmogelijkbovendegrondhouden,nietmeerdan
15cmbovendegrond.Kantelhetwerktuignaar
achteren.

neerwaartsedrukafneemt.Alsdeneerwaartse
drukvandeeenheidtezwakis,zultu
metaalachtigeslagenvandehamerhoren
wanneerdezeverkeerdopdeboorslaat.

•Eenovermatigeneerwaartsedrukproduceert

sterketrillingenindeeenheid.

•Veelmaterialenbrekennietgoedbijvoortdurend

hamerenop1plaats.T elkenswanneerdebreker
hetmateriaalbinnendringtzonderhettebreken,
moetudebrekerverplaatsennaareennieuwe
plekineenlijnevenwijdigaanderandvanhet
materiaal,ongeveer7,6cmvanhetvorigegat.
Hierdoorwordthetmateriaalbeschadigden,
indienherhaaldelijkgedaan,breekteengrootstuk
vanhetmateriaalaf.

Figuur15

1.Nietmeerdan15cm

bovendegrond

2.Werktuignaarachteren
kantelen.

Tipsvoorbedieningen
gebruik

•Alsdeboorzichtevervanderandvanhet

materiaalbevindt,kanhetmateriaaldeenergie
absorberenennietbreken.

•Alshetmateriaalnietbreektna1minuut,stopde

brekerdanenzetdebooropeenanderelocatie.

•Zorgervoordatdeboornietvastkomttezitten

inhetmateriaaldatwordtgebroken,anderskan
deboorwordenverbogenofvoortijdigverslijten.
Zorgervoordatallekrachtdieopdebrekerwordt
uitgeoefendinlijnismetdeboor,nietzijwaarts
ofvoorwaartsnaarachteren.Ditvereistdatude
positievandetractie-eenheidfrequentaanpast.

g359750

Figuur16

g359749

•Alsumetbetonijzergewapendbetonbreekt,

gebruiktueenbeitelbitindebrekeromdoorde
betonijzersinhetbetontebreken.Ukunthet
betonijzerookdoorsnijdenmeteenlasbrander.

•Omdelevensduurvandebrekerteverlengen:

–Zorgervoordatdehydraulischecilinders

tenminste5cmslaghebben;gebruikde
betonbrekernietmetvollediguitgeschoven
hydraulischecilinders.

–Gebruikdeboorvandebrekernietals

hefboom.

–Voorkomdatumetdeboorabruptophet

materiaalslaat.

–Gebruikdebrekernietommateriaalopte

heffenofteverplaatsen.

–Gebruikdebrekernietonderwater;laatenkel

deboorinhetwaterkomen.

•Luisternaarhetgeluidvandebrekerwanneer

dezewerkt.Hetgeluidverandertwanneerde

11

Onderhoud

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande
machine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

•Deboorsmeren.Smeeromde3uurennaelkeschoonmaakbeurt.

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden

Bijelkgebruikofdagelijks

endeinwerkingvanchemicaliën.

•Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

•Controleerofdemontagepennen,deopeningen,delagerbusvandeboorende
borgpennenloszittenenofzeversletenzijn.Maakzevastenvervangzeindien
nodig.

Omde40bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Vóórdestalling

•Meetdeboorlengtewanneerdezeindeboorhouderisgedrukt.Vervangdeboorals
degemetenlengteminderisdan200mm.

•Destikstoadingindeaccumulatorcontroleren.

•Beschadigdeoppervlakkenbijwerken.

Deboorsmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Smeeromde3uurennaelke
schoonmaakbeurt.

Typevet:universeelsmeervet

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak
ensteldeparkeerreminwerking(indienvan
toepassing).

2.Kanteldebrekerzodatdezeverticaalstaat
enlaathemzakkenopdegrondomdeboor
omhoogteduwenindebrekertotdezestopt.

Belangrijk:Alsudeboornietindebreker

duwtvoordatusmeert,kanhetvetderuimte
tussendebovenkantvandeboorende
zuigervandebrekeropvullen.Hierdoor
komthetvetindezuigeronderdruktestaan
enwordtdeafdichtingbijhetvolgende
gebruikvandebrekerbeschadigd.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Maakdesmeernippelschoonmeteenlap.

g359783

Figuur17

6.Spuitvetindesmeernippeltothetvetuitde
onderstelagerbusendeborgpenbeginttelopen
oftotdathetpompenmetdevetspuitmoeilijk
wordt.

7.Veegovertolligvetweg.

5.Plaatseenvetspuitopdesmeernippel.

12

Destikstoading
controleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—De

stikstoadingindeaccumulator
controleren.

WAARSCHUWING

Indebrekerbevindtzicheenkamer
metstikstofonderdruk,dieonderde
juisteomstandighedenkanontploffenen
(dodelijk)letselkantoebrengenaanuofaan
omstanders.

•Demonteerdebehuizingvandebrekerniet.

•Probeerdekamernietzelfteladen.
Brengdebrekeraltijdnaareenerkende
servicedealervoorhetladen.

•Zorgervoordatdebetonbrekerenkelmet
stikstofwordtgeladen.Anderegassen
kunnenontploffen.

•Verzenddegeladenbetonbrekernietvia
luchtvracht.

Aandebinnenkantvandebrekerziteenaccumulator,
eenkamermetstikstofonderdruk.Naverschillende
urenvangebruikkandedrukafnemen,waardoorde
prestatiesvandebrekerverminderen.

Sterketrillingenindeslangenvandehulphydrauliek
zijneentekendatdedrukindekamerdaalt.Alsdit
zougebeuren,moetudebrekernaaruwerkende
servicedealerbrengenomtewordengeladen.

Drukvanstikstofgas:8bar

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienvan
toepassing)enlaatdebrekerneeropdegrond.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Verwijderdegasklepafsluitervande
cilinderovertrek.

g359809

Figuur18

1.Gasklep3.Gasklepasluiter

2.Drukmeter

4.Plaatseendrukmeterindegasklepenmeetde
druk.

5.Alsdedruklaagis,moetucontactopnemen
meteenerkendeservicedealeromdebreker
teladen.

Hydraulischeleidingen
controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

13

Stalling

opgeslagen,moetudedrukvanhetgasvanhet
werktuiglaten:

8.Alshetwerktuiglangerdan30dagenzalworden

Hetwerktuigopslaan

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak
ensteldeparkeerreminwerking(indienvan
toepassing).

2.Plaatsdebrekerop2stukkenhoutzodatde
kantmetdecilinderhogerisdandekantmetde
beitelhouder.

Figuur19

A.Verwijderdeboor;zieDeboorverwijderen

(bladz.8).

B.Laathetstikstofgasuitdecilinderovertrek

ontsnappenviadegasklep.

g359805

Figuur21

1.Gasklep

C.Plaatseenopvangbakonderdeslangenen

g359808

maakdepluggenlos.

3.Verwijderhetwerktuigvandemachine.

4.Washetwerktuigmeteenmildreinigingsmiddel
enwateromvuilenroetteverwijderen.

5.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdeofversletenonderdelen.

6.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

7.Verwijderdezeskantplugenspuitantiroestspray
inhetzuigergebied.Plaatsdezeskantplug.

g359807

Figuur22

1.Slangplug2.Stang

D.Plaatseenstangindezuigerenduwdeze

ervoorzichtiginmeteenhamer.

Opmerking:Hierdoorkomtovertollig

stikstofgasuitdebufferkamervrij.

E.Maakdeslangpluggenvast.

F.Smeerdeboorenmonteerze;zieDeboor

monteren(bladz.9).

9.Staldebrekerineenschone,drogegarageof
opslagruimte.Dekhetwerktuigafomhette
beschermenenschoontehouden.

g359806

Figuur20

1.Zeskantplug

10.Wanneerudebrekeruitdeopslaghaalt,moet
uhetstikstofgasvervangenvoordatuhem
ingebruikneemt;neemcontactopmetuw
erkendeservicedealer.

14

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Dehydraulischevloeistoflekt.

Meerdan10barstikstofgaslektelke
100uur .

Debrekerslaatnietin.

Debrekerslaatonregelmatigin.

1.Eenoliepakking,O-ringofback-upring
isversletenofbeschadigd.

2.Dezuigerofcilinderisvastgelopen.

3.Demoervandetrekstang,chokeplug
ofslangadapterzitlos.

1.EenO-ring,zuigerofafdichtingis
versletenofbeschadigd.

2.Dezuigerofcilinderisvastgelopen.

1.Detemperatuurvandehydraulische
vloeistofistelaag.

2.Dedrukvanhetstikstofgasinde
kameristehoog.

3.Hetstopventielisgesloten.

4.Dedrukinstellingvoordeontlastklep
istelaag.

5.Dehydraulischepomppresteertslecht.5.Neemcontactopmeteenerkende

1.Deregelklep,dezuigerofdecilinder
isvastgelopen.

2.Dedrukinstellingvoordeontlastklep
istelaag.

3.Dehydraulischepomppresteertslecht.3.Neemcontactopmeteenerkende

4.Erisnietgenoegneerwaartsedrukop
deboor .

5.Dedrukvanhetstikstofgasinde
kameristehoog.

1.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

2.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

3.Zethetloszittendeonderdeelvast.

1.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

2.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Warmdebrekerop.

2.Laatdegasdrukophetjuisteniveau
komen.

3.Openhetstopventiel.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

1.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

2.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

4.Oefenmeerneerwaartsedrukuitop
deboor .

5.Laatdegasdrukophetjuisteniveau
komen.

Debrekerheeftteweinigvermogen.

Debrekerslaatnietaan.

1.Dedrukvanhetstikstofgasinde
kameristelaag.

1.Dedrukvanhetstikstofgasinde
kameristehoog.

2.Erisnietgenoegneerwaartsedrukop
deboor .

3.Dedrukinstellingvoordeontlastklep
istelaag.

4.Dehydraulischepomppresteertslecht.4.Neemcontactopmeteenerkende

5.Eriseenobstructieineenhydraulische
slang.

1.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Laatdegasdrukophetjuisteniveau
komen.

2.Oefenmeerneerwaartsedrukuitop
deboor .

3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

5.Verwijderdeobstructieofvervangde
slang.

15

Inbouwverklaring

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,VSverklaartdatdevolgende
eenheid/eenhedenvoldoet/voldoenaandevermelderichtlijnenalszevolgensdebijgeleverdeinstructies
gemonteerdwordenopbepaaldeToro-machines,zoalsbeschreveninderelevanteconformiteitsverklaringen.

Modelnr.:

23136321000001enhoger

Serienr.:

ProductbeschrijvingFactuuromschrijvingAlgemeneomschrijvingRichtlijn

Betonbreker,compacte

werktuigdragers

HYDRAULICBREAKER,

DINGO

Compactewerktuigdrager2006/42/EG

DerelevantetechnischedocumentatiewerdsamengesteldinovereenstemmingmetDeelBvanBijlageVII
vanrichtlijn2006/42/EG.

Wijbelovenopvraagvannationaleoverhedenrelevanteinformatieoverdezegedeeltelijkafgewerktemachine
overtedragen.Ditzalgebeurenviaelektronischeweg.

DezemachinemagpasinwerkingwordengesteldalszegeïntegreerdisineengoedgekeurdT oromodelzoals
beschreveninhettoegevoegdegelijkvormigheidsattesteninovereenstemmingmetalleinstructies,waardoor
menervankanuitgaandatzeinovereenstemmingismetallerelevanterichtlijnen.

Gecerticeerd:

MichaelBenedict
Technischdirecteur
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
juli13,2021

Erkendevertegenwoordiger:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro'sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheT oroCompany(“Toro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkT orobedrijfofdealer.Torogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.Torokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
[e-mail]rdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro'sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,[e-mail]emanierwaaropT orouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanToroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftT oroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA