Toro 23102 Operator's Manual [it]

FormNo.3396-725RevA

Coltivatore

Caricatorepolifunzionalecompatto

Nºdelmodello23102—Nºdiserie280000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3396-725*A

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.
Perulterioriinformazioni,sipregadifarriferimentoalla
Dichiarazionediincorporazionesulretrodellapresente
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questocoltivatoreèdestinatoall'usosuuncaricatore
polifunzionalecompattoToro.Èprogettatoprincipalmente
persotterrarepietre,zollediterra,detritiederbachecreano
l'ambienteidealedigerminazionepersemifreschiozollein
proprietàresidenzialiocommerciali.Nonèprogettatoper
l'usosutrattricidimarchediversedaToro.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.La
Figura1mostralaposizionedelnumerodelmodelloedel
numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerinellospazio
previsto.

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità......................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................6

Montaggiodelrullo.................................................6

Quadrogeneraledelprodotto..........................................6

Speciche..............................................................6

Attrezzi/accessori...................................................6

Funzionamento.............................................................7

Rimozionedelrullo.................................................7

Impostazionedellaprofonditàdiscavo.......................7

Regolazionedellalamalivellatrice..............................7

Cambiodellaposizioneorizzontaledel

rullo...................................................................8

Utilizzodelcoltivatore.............................................8

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Suggerimenti..........................................................9

Manutenzione..............................................................10

Programmadimanutenzioneraccomandato..................10

Ingrassaggiodelcoltivatore......................................10

Sostituzionedell'oliodellacinghiadi

trasmissione.......................................................10

Regolazionedellatensionedellacinghiadi

trasmissione.......................................................11

Sostituzionedellefustelle.........................................11

Rimessaggio.................................................................13

Localizzazioneguasti.....................................................14

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettatelenormedi
sicurezzariportatenelpresentemanualeenel

dell'operator e

attenzionealsimbolodiavvertimentocheindica

attenzione

personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprela
macchinainconformitàconlenormedisicurezza,utilizzate
esclusivamentericambieaccessorioriginaliToro.L'utilizzo
dipartidiricambioeaccessoridialtriproduttoripuòessere
pericolosoerenderenullalagaranzia.

dellatrattrice.Prestateparticolare

,

a vv er tenza

,o

pericolo

–normedisicurezza

AVVERTENZA

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Man uale

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol’impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel’811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

PERICOLO

Questoprodottoèingradodiamputaremanie
piedi.Rispettatesempretuttelenormedisicurezza
perevitaregraviinfortuni.

•Tenetesempremani,piediedaltrepartidel
corpoegliindumentilontanodallepartimobili.

•Primadieseguireoperazionidiregolazione,
pulizia,riparazioneoispezionedelcoltivatore,
abbassateilcoltivatorenoaterra,arrestateil
motore,attendetechetuttelepartimobilisi
ferminoetoglietelachiave.

AVVERTENZA

Lefustellepossonolanciaremorchia,detritie
piccolisassiferendol'operatoreogliastanti;tenete
tuttigliastantiadistanzadall'areadilavoro.

Indossateunelmetto,occhialidisicurezza,
protezioniperl'uditoecalzaturerobusteduranteil
lavoroconilcoltivatore.

3

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Uncoltivatoreattaccatorendepesantelaparte
anteriore.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniavoioagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
vostratrattrice.

Man uale dell'Operator e

della

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciateraffreddarelatrattriceprimaditoccare
icomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Indicidistabilità

Perdeterminareilgradodipendenzacheèpossibile
percorrereconilcoltivatoreinstallatosullatrattrice,
individuategliindicidistabilitàdellapendenzachevolete
percorrerenell'appositatabellasottostante,quindiindividuate
ilgradodipendenzaperlostessoindiceependenzanella
sezioneDatidistabilitàdelManualedell'operatoredellatrattrice.

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Seaveteunatrattricediversadaun
modelloTX,usateicontrappesisullatrattricequando
usateilcoltivatore.Inmancanzadicontrappesi,la
trattricediventainstabile.

Direzione

Parteanteriore

amonte

dellatrattrice.

Indicedistabilità

Man uale

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessario
farloasportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,nonusatemailemani.

B

Parteposteriore

amonte

D

Fiancoamonte

C

4

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzione
sonochiaramentevisibiliesonoafssi
accantoazoneparticolarmentepericolose.
Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento.

100-4708

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallatrattrice.

108-1287

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

5

Preparazione

Quadrogeneraledel

Montaggiodelrullo

1.Toglieteilrullodalsupportodispedizione

2.Montateilcoltivatoresullatrattriceerimuovetelodal
supportodispedizione.

Nota:Perulterioriinformazionisucomessare
l'accessoriosullatrattriceintuttasicurezza,fate
riferimentoalManualedell'Operatoredellavostratrattrice.

3.Abbassateilcoltivatoreaterra.

4.Rimuoveteipernicontestaadanelloelasticodaiperni
conici(Figura3).

5.Rimuoveteiperniconicidaibraccidelcoltivatore
(Figura3).

prodotto

Figura4

1.Alloggiamentodella
cinghiaditrasmissione

2.Flessibiliidraulici5.Rullo

3.Fustellediscavoe
protezionefustelle

4.Lamalivellatrice

Figura3

1.Pernoconico3.Bracciodelcoltivatore

2.Pernocontestaadanello
elastico

6.Inlateibraccisulrulloneibraccidelcoltivatoree
collegateliconiperniconici(Figura3).

7.Fissateiperniconiciconipernicontestaadanello
elasticoacclusi.

4.Bracciodelrullo

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza
Lunghezza
Altezza53cm
Peso250kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

Perproteggerealmeglioilvostroinvestimentoemantenere
leprestazioniottimalidellevostreattrezzatureToro,afdatevi
airicambioriginaliToro.Quandositrattadiafdabilità,
Toroforniscericambiprogettatisecondolespeciche
ingegneristicheesattedellenostreattrezzature.Perlamassima
tranquillità,insistetesuiricambioriginaliToro.

130cm)
130cm)

6

Funzionamento

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,fate
riferimentoalManualedell'Operatoredellavostratrattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattricepersollevare
espostarel'accessorio.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

Rimozionedelrullo

Perusareilcoltivatorecomeerpicesenzaillivellatoreoilrullo,
oeseguirevarieregolazionieoperazionidimanutenzione,
rimuoveteilrulloeillivellatorenelseguentemodo:

1.Inclinatel'attrezzopersollevareilrullodalsuolo.

2.Rimuoveteiperniconicidaibraccidelcoltivatore
(Figura5).

Impostazionedellaprofondità discavo

Impostatelaprofonditàdiscavodelcoltivatoreinbase
all'attivitàdasvolgere,noa13,9cm.Laprofonditàditaglio
èstabilitadallaposizionedelrullo.Potetespostareilrulloin
altoeinbassocambiandolaposizionedisupportodeibracci
sulcoltivatore,nelseguentemodo:

1.Toglieteilrullodalcoltivatore.

2.Rimuoveteibullonichessanoibraccialcoltivatore
(Figura6).

Figura5

1.Pernoconico3.Bracciodelcoltivatore

2.Pernocontestaadanello
elastico

3.Toglieteilrullodalcoltivatore(Figura5).

4.Riponeteipernineibraccidelrulloperunfuturo
utilizzo.

Nota:Permontareilrullo,fateriferimentoaMontaggiodel

rullo(pagina6).

4.Bracciodelrullo

Figura6

3.Spostateibraccinoallaseriediforicorrispondenti
allaprofonditàdesiderata(Figura6).

•Spostateibracciversol'altoperimpostareuna

profonditàdiscavomaggiore.

•Spostateibracciversoilbassoperimpostareuna

profonditàdiscavominore.

4.Fissateibracciconibullonieidadiprecedentemente
rimossi.

5.Montateilrullo.

Regolazionedellalama livellatrice

Poteteregolarelalamalivellatricechesitrovaproprio
dietroalrullopercompletarelarinitura.Generalmente,
doveteregolarloinmodocheilbordodellalamasiaappena
leggermentesuperioreallabasedelrullo.

1.Inclinatel'attrezzopersollevareilrullodalsuolo.

2.Rimuoveteiperniconicidaimontantidissaggiodella
lamalivellatrice(Figura7).

7

G031069

Figura7

1.Pernoconico3.Rullo

2.Pernocontestaadanello
elastico

4.Montantedissaggiodella
lamalivellatrice

1.Pernocontestaadanello
elastico

2.Pernoconico

Figura8

3.Barradisupportodelrullo

3.Fatescorrerelalamalivellatriceversol'altooversoil
bassonoallaposizionedelforodesiderata.

4.Posizionateiperniconicisuimontantidissaggio.

5.Posizionateipernicontestaadanelloelasticoacclusi
sui2perniconici.

6.Fateoscillareglianellielasticiversoilbassosoprale
estremitàdelperno,perssarelalamalivellatrice.

7.Abbassateilrulloaterra.

Cambiodellaposizione orizzontaledelrullo

Ilrulloha3posizioniorizzontali.Percoltivarelungoilbordo
dell'areadilavoro,allineateibordidelrulloaibordidel
coltivatore.Percoltivareun'areasenzabordiimprecisitrai
passaggidicoltivazione,decentrateilrullosuunoel'altro
lato,inmodochecirca15cmdelrullosisovrappongano
all'ultimopassaggiodellacoltivazione.

1.Toglieteilpernoconico(Figura8).

2.Fatescorrereilrullonoallaposizionedesiderata
(Figura8).

3.Inseriteilpernoconicoattraversolabarradisupporto
delrullo.

4.Inseriteilpernocontestaadanelloelasticoaccluso
attraversoilpernoconicoperssareilrullo.

Utilizzodelcoltivatore

1.Abbassateilcoltivatoreaterraeassicuratevicheil
cartercatenasiaperpendicolarealsuolo(Figura9).

Figura9

2.Peravviareilcoltivatore,tiratelalevadeicomandi
idrauliciausiliariversol'impugnaturadell'operatore.

3.Abbassatelentamenteilcoltivatorenoaquandole
lamescavanonelterrenoeilrullotoccaaterra.

4.Spostatevilentamenteall'indietro.

5.Unavoltaultimatoilpassaggio,arrestatel'alimentazione
idraulicaesollevateilcoltivatore.

Importante:Nonguidatelamacchinasumarciapiedio
altresupercisenzaprimaaversollevatoilcoltivatore.

8

Attraversandosupercidureconlefustelleabbassatesi
danneggianolefustelleelasupercie.

Suggerimenti

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatoilcoltivatoree

rimuovetetuttiglioggetticomegrossepietre,riutie
ramiprimadicoltivare,perevitaredanniall'attrezzatura.

•Iniziatesempreacoltivareconlaminorevelocitàal

suolopossibile.Aumentatelavelocitàselecondizioni
loconsentono.

•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima(velocità

motoremassima).

•Coltivateapassaggilunghiediritti.Svoltandoconle

fustelleabbassatesidanneggianolefustelleelasupercie.

•Seunsassooun'altraostruzioneniscetralefustelle,

arrestatel'alimentazioneidraulicaemandateavantila
trattricenchénonsaràstatarimossal'ostruzione.

•Seutilizzateunatrattriceconundivisorediusso(alcuni

gommatihannodivisoridiusso;fareriferimentoal
Manualedell'operatoredellatrattrice),poteteusareildivisore
diussoperottenerelavelocitàdelrotoreeaterra
ottimaleperlevostrecondizionidelsuolo,nelseguente
modo:

1.Impostateildivisorediussosullaposizionedelle
ore9eportateilselettoredivelocitànellaposizione
tartaruga.

2.Tiratelalevadell'alimentazioneidraulicaausiliaria
versol'impugnaturadell'operatoreperavviareil
coltivatore.

3.Spostatelalevadeldivisorediussomentre
spostateall'indietrolatrattricenchéirisultatidi
coltivazionerisultanoideali.

9

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Regolatelatensionedellacinghiaditrasmissione.

•Ingrassateilcoltivatore

•Regolatelatensionedellacinghiaditrasmissione.

•Sostituitel'oliodellacinghiaditrasmissione.

•Ingrassateilcoltivatore

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,
ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Ingrassaggiodelcoltivatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Primadelrimessaggio

Ingrassatei2raccordialleestremitàdelrulloe1raccordo
sullaangiaa4bullonisullasinistradellascatolaprincipale.

Tipodigrasso:grassouniversale

Importante:Ingrassateimmediatamentedopoogni
lavaggio

1.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizioneOFFetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

2.Sollevatel'attrezzoabbastanzainaltodapotercollocare
unabacinellasottoilcarterdellacinghiaditrasmissione
esosteneteloconcavallettimeccanici.

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinettiidraulici
oibraccidisollevamentononsonoadatti
asostenereilcoltivatoreepossonocausare
graviinfortuni;utilizzatecavallettimetallici
persostenereilcoltivatore.

Nonusateibraccidisollevamentooi
martinettiidraulicidasoli.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Sostituzionedell'oliodella cinghiaditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Controllateillivellodellubricanteperingranaggiall'interno
dellarelativascatolaogni25orediservizioesostituiteloogni
200orediserviziooppureunavoltaall'anno,optandoper
l'intervallopiùbreve.

Tipodiolio:85W140

1.Parcheggiateilcoltivatoresuunasuperciepiana
eassicuratevicheilcoperchiodellacinghiadi
trasmissionesiaperpendicolarealsuolo.

3.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizioneOFFetoglietelachiave.

4.Apriteilbocchettoneolionellapartesuperioredel
carterdellacinghiaditrasmissione(Figura10).

10

Figura10

Figura11

1.Forodiriempimento
dell'olio

2.Tappodispurgo

5.Collocateunagrandebacinelladispurgosottoilcarter
dellacinghiaditrasmissione.

6.Toglieteiltappodispurgo(Figura10).

7.Quandotuttol'oliosaràdrenatodalcarter,sostituitee
serrateiltappodispurgo.

8.Toglieteiltappolaterale(Figura10).

9.Versatel'olionelbocchettonelentamentenché
fuoriescedell'oliodalforodeltappolaterale.

10.Rimetteteiltappolateraleeiltappodelbocchettonee
serrateli.

11.Tergetel'olioversato.

3.Tappolaterale

Regolazionedellatensione dellacinghiaditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore

1.Controdado

3.Giratelavitemanualmentenchénonavvertiteuna
resistenza(Figura11).

4.Segnatelaviteconunamatitaequindisvitateladi1
giro.

5.Serrateilcontrodado.

2.Vitediregolazionedella
cinghia

Sostituzionedellefustelle

Controllatelefustelleesostituitelesesonousurateosmussate.
Lefustelleusurateosmussatedegradanoleprestazionidel
coltivatore

1.Abbassateibraccidelcaricatore,giratelachiave
nell'interruttorediaccensioneinposizioneOFFe
toglietelachiave.

2.Toglieteilgrupporullodalcoltivatore.

3.Sollevateerilasciateildentediarrestodell'anellosul
latodelcoltivatore(Figura12).

Ogni25ore

1.Abbassateibraccidelcaricatore,giratelachiave
nell'interruttorediaccensioneinposizioneOFFe
toglietelachiave.

2.Allentateilcontrodadosullavitediregolazionedella
cinghia(Figura11).

11

7.Chiudeteilcoperchiodellefustelleessateloconi
fermielastici.

8.Montateilgrupporullo.

Figura12

4.Apriteilcoperchiodellefustelle(Figura12).

5.Toglietelefustellevecchieunaallavoltaeinstallatele
nuovefustelle(Figura13).

Nota:Ciascunmozzocentraleèdotatodi4fustelle
(2adestrae2asinistra).Lefustelledisinistraedi
destrasonoposizionatealternatesulmozzo.Accertarsi
disostituireognifustellaconlostessotipodifustella
precedentementeinstallata.

Figura13

1.Fustelladisinistra2.Fustelladidestra

6.Serrateibullonidimontaggiodellefustelleauna
coppiadi86–104N·m.

12

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Ingrassatetuttiiraccordi.

3.Controllateeregolatelatensionedellacinghiadi
trasmissione.

4.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiateousurate.

5.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegatigli
uniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulicovenga
contaminato.

6.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.

7.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Copriteloconunteloperproteggerlo
emantenerlopulito.

13

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilcoltivatorenonfunziona.

1.Unaccoppiatoreidraulicononè
collegatocompletamente.

2.L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Untuboidraulicoèattorcigliato.

5.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.

6.Unavalvolaidraulicaoilmotoredi
trasmissioneèdanneggiato.

7.Ilcoltivatoreèostruito(ades.sasso
oradice).

8.Lacinghiaditrasmissioneèlenta.8.Regolatelatensionedellacinghia.

9.Lacinghiaditrasmissioneèrotta.9.Riparateosostituitelacinghia.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllateigiuntiesostituitequelli
difettosi.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Sostituiteiltuboessibileattorcigliato..

5.Riparatelavalvola.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

7.Cercateerimuovetel'ostruzione.

14

Note:

15

Note:

16

Note:

17

Dichiarazionediincorporazione

Nºdel

modello

23102

Nºdiserie

280000001e

superiori

Descrizionedelprodotto

Coltivatore,caricatore

polifunzionalecompatto

Descrizionefattura

COLTIV ATORE

DescrizionegeneraleDirettiva

Caricatorepolifunzionale

compatto

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/EC.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:ContattoT ecnicoUE:

MarcV ermeiren
ToroEuropeNV
B-2260Oevel-Westerloo
Belgium

JoeHagerTel.003214562960
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June22,2015

Fax[phone]

2006/42/EC

18

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdCina
ForGarderOU
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640
HongKong85224977804

Messico12104952417
Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Cina

Estonia3723846060

Turchia902163365993

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

81726325861Riversa
30109350054

4635100000

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

N.telefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina541148219999
Russia749541 16120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
RegnoUnito441480226800
Francia33130817700

India911292299901

81332522285
420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0269RevK

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

Macchine
polifunzionalicompatte
(CUE)

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina
PolifunzionaleCompattaToro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale
elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata
d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Caricatoripolifunzionalicompatti,

scavafossi,trinciaceppi,

eattrezzatureProSneak

MotoriKohler3anni
Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel
Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

*

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

1annoo1000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve

*

*

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoTororivelidifettidimaterialiolavorazione,
osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore
AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteToro(CUE,Compact
UtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiùvicinoavoi,
visitateilsitowww.Toro.com.Poteteanchecontattaretelefonicamente
ilnostroServizioClientiToroalnumeroverdeindicatoquisotto.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al
CentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro
CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Numeroverde:888-384-9940

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformità
alleproceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.
Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunCentro
Assistenzaodalproprietario,èacaricodelproprietario.Icomponenti
chedevonoesseresostituiticomepartedellenormaliproceduredi
manutenzione(“ComponentisoggettiaManutenzione”)sonocopertida
garanzianoalmomentoprevistoperlalorosostituzione.Lamancata
esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrendere
nulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate
oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:cinghie,parasabbia,candele,
pneumatici,guarnizioni,piastrediusura,guarnizioniditenuta,O-ring,
cinghieditrasmissione,frizioni.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti
chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi“normale

usura”:superciverniciateconsumate,adesivigrafati,ecc.

•Riparazioninecessarieacausadellamancataosservanzadella

proceduraconsigliataperilcarburante(perulterioridettagliconsultare
ilManualedell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadi

alimentazionenonècoperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenente

etanolooltreil10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiun

periododiinutilizzosuperioreaunmese

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchinePolifunzionali
Compatte(CUE,CompactUtilityEquipment)Toroautorizzatoèl'unico
rimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzodei
ProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicostio
speseperattrezzaturesostitutiveoassistenzaperperiodiragionevoli
diavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazioneaisensi
dellapresentegaranzia.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilità
eidoneitàall'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranzia
esplicita.Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanni
incidentalioconsequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranzia
implicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionie
limitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere
dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia
sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro
Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti
stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil
Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT orofuoridaiconnidegliStatiUnitiodelCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroper
ottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributore
oavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattare
ToroWarrantyCompany.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai
consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioT oroinloco.

374-0261RevE