Toro 23102 Operator's Manual [de]

FormNo.3396-722RevA

Bodenaufbereiter

Kompaktnutzlader

Modellnr.23102—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3396-722*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereInformationenndenSieinder
EinbauerklärungamEndediesesDokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserBodenaufbereitersolltemiteinemToro
Kompaktnutzladerverwendetwerden.Eristhauptsächlich
fürdasVergrabenvonSteinen,Bodenklumpen,Rückständen
undGrasgedacht,dadiesdieoptimaleKeimumgebung
fürfrischesSaatgutoderGrasstückeinprivatenoder
gewerblichenAnlagenschafft.DasGerätistnichtfürden
EinsatzmitZugmaschinengedacht,dienichtvonToro
hergestelltwerden.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund
derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden
örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-unddieSeriennummerdesGerätsein.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

Stabilitätswerte........................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

EinbauenderRolle..................................................6

Produktübersicht...........................................................6

TechnischeDaten...................................................6

Anbaugeräte/Zubehör.............................................6

Betrieb.........................................................................7

EntfernenderRolle.................................................7

EinstellenderArbeitstiefe........................................7

EinstellendesPlanierschildmessers............................7

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

ÄndernderhorizontalenStellungderRolle.................8

EinsatzdesBodenaufbereiters..................................8

Betriebshinweise.....................................................9

Wartung.......................................................................10

EmpfohlenerWartungsplan........................................10

EinfettendesBodenaufbereiters...............................10

WechselndesAntriebskettenöls................................10

EinstellenderAntriebskettenspannung.....................11

AuswechselnderTines............................................11

Einlagerung.................................................................13

Fehlersucheund-behebung............................................14

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungensowie
dieinder
SchenkenSiedabeidemGefahrensymbolIhrebesondere
Beachtung,welches
persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wennder
Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undTodesfällenkommen.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzu
gewährleisten,nurToroOriginalersatzteileund-zubehörteile.
ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlich
seinundeineVerwendungkönntedieGarantieungültig
machen.

Bedien ungsanleitung

V or sicht

WARNUNG:

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

derZugmaschine.

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

GEFAHR

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenV erletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•HaltenSieHände,FüßeundandereKörperteile
undKleidungsstückevonsichdrehendenTeilen
fern.

•SenkenSievorderDurchführungvonEinstell-,
Reinigungs-,Instandsetzungsarbeitenden
BodenaufbereiteraufdenBodenab,stellenden
Motorabundwarten,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind;ziehenSiedann
denZündschlüsselab.

3

WARNUNG:

WARNUNG:

TineskönnenSchmutz,Rückständeund
kleinereSteineaufwirbelnunddenBedienerund
Unbeteiligteverletzen;haltenSieUnbeteiligtevom
Arbeitsbereichfern.

TragenSieeinenSchutzhelm,eineSchutzbrille,
GehörschutzundArbeitsschuhebeider
VerwendungdesBodenaufbereiters.

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte
ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.
DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand
eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn
SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges
kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas
schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine
Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt
werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
IndieHauteingedrungeneFlüssigkeitmuss
innerhalbvoneinpaarStundenvoneinemArzt
chirurgischentferntwerden,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,sonstkanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen
undVentileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß
seinundSiebeimBerührenverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren
hydraulischerBauteileabkühlen.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.
EinbefestigterBodenaufbereitererzeugtGewicht
vorne.

WARNUNG:

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugerätsnicht
vollständigindieLöcherderBefestigungsplatte
desAnbaugerätseinstecken,kanndasGerätvon
derZugmaschineherunterfallenunddenBediener
oderanderePersonenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen
desAnbaugerätsganzdurchdieLöcherinder
MontageplattedesZusatzgerätsstecken,bevor
Siediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplattedes
AnbaugerätskeineFremdkörperaufweist,die
dieVerbindungzwischenderZugmaschineund
demZusatzgerätbehindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren
VerbindendesAnbaugerätsmitder
Zugmaschinedie
Zugmaschine.

Bedien ungsanleitung

•BerührenSieaufkeinenFallverschüttetes
Hydrauliköl.

Stabilitätswerte

SiekönnenmitderTabelleuntendasGefälledesHangs
ermitteln,dermiteinerZugmaschinemitinstalliertem
Bodenaufbereiterbefahrenwerdenkann.Fürdie
StabilitätswerteundHangpositioneninderTabellesindim
AbschnittStabilitätsangabeninderBedienungsanleitungder
ZugmaschinedieentsprechendenNeigungsgradeaufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann
dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere
Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem
Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene
Höchstwertist,derindenfolgendenTabellen
undinder
aufgeführtist.

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtdenTX

der

verwenden,montierenSiedasGegengewichtander
Zugmaschine,wennSiedenBodenaufbereitereinsetzen.

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine

4

WennSiekeinGegengewichtverwenden,kanndie
Zugmaschineinstabilwerden.

Position

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

Stabilitätswert

108-1287

1.QuetschgefahranderHand:HaltenSiesichfernvonsich
drehendenT eilen.

B

D

C

DieSicherheits-undBedienungsaufkleber
sindgutsichtbar;siebendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.
TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneSchilderaus.

93-7321

1.Gefahr:Schnittwunden/AmputationanHändenundFüßen:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

100-4708

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

5

Einrichtung

EinbauenderRolle

1.EntfernenSiedieRollevomTransportständer.

2.MontierenSiedenBodenaufbereiterander
ZugmaschineundentfernenihnvomVersandständer.

Hinweis:WeitereInformationenzumMontierenvon
AnbaugerätenanderZugmaschinendenSieinder
BedienungsanleitungderZugmaschine.

3.SenkenSiedenBodenaufbereiteraufdenBodenab.

4.EntfernenSiedieLastösenbolzendesSprengringsvon
denDornen(Bild3).

Produktübersicht

5.EntfernenSiedieDornevondenArmendes
Bodenaufbereiters(Bild3).

Bild3

1.Dorn

2.Sprengring­Lastösenbolzen

6.SchiebenSiedieArmederRolleindieArmedes
BodenaufbereitersundbefestigenSiesiemitden
Dornen(Bild3).

7.BefestigenSiedieDornemitdenangebrachten
LastösenbolzendesSprengrings.

3.Bodenaufbereiterarm

4.Rollenarm

Bild4

1.Antriebskettengehäuse4.Planierschild

2.Hydraulikschläuche5.Rolle

3.Grab-Tinesund
Tines-Schutzvorrichtung

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite130cm
Länge130cm
Höhe53cm
Gewicht

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,
umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimaleLeistungzu
erhalten.InpunctoZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,
diegenaugemäßdentechnischenSpezikationenunserer
Geräteentwickeltwurden.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

250kg

6

Betrieb

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenundEntfernen
vonAnbaugerätenan/vonderZugmaschinederen
Bedienungsanleitung.

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegendes
AnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

EinstellenderArbeitstiefe

StellenSiedieGrabtiefedesBodenaufbereiters(abhängigvon
derArbeitsaufgabe)bisauf13,9cmein.DieTiefewirddurch
dieStellungderRollefestgelegt.DieRollelässtsichdurch
BewegenderBefestigungsstellenderBodenaufbereiterarme
wiefolgtauf-oderabwärtsbewegen:

1.EntfernenSiedieRollevomBodenaufbereiter.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

EntfernenderRolle

WennSiedenBodenaufbereiteralsAckerfräseohne
PlanierschildoderRolleverwendenoderEinstellungs-und
Wartungsarbeitenausführen,entfernenSiedieRolleunddas
Planierschildwiefolgt:

1.KippenSiedasAnbaugerät,sodassdieRolle
Bodenfreiheithat.

2.EntfernenSiedieDornevondenArmendes
Bodenaufbereiters(Bild5).

2.EntfernenSiedieSchrauben,mitdenendieArmedes
Bodenaufbereitersbefestigtsind(Bild6).

Bild6

3.BewegenSiedieArmeaufdieLöcher,dieder
gewünschtenTiefeentsprechen(Bild6).

•VerstellenSiedieArmenachobenfüreinegrößere

Grabtiefe

Bild5

1.Dorn

2.Sprengring­Lastösenbolzen

3.EntfernenSiedieRollevomBodenaufbereiter(Bild5).

4.LagernSiedieStifteindenArmenderRollefüreinen
späterenGebrauch.

Hinweis:SieheEinbauenderRolle(Seite6)für
InformationenzumMontierenderRolle.

3.Bodenaufbereiterarm

4.Rollenarm

•VerstellenSiedieArmenachuntenfüreine

geringereGrabtiefe

4.BefestigenSiedieArmemitdenvorherentfernten
SchraubenundMuttern.

5.BauenSiedieRolleein.

EinstellendesPlanierschild­messers

SiekönnendasPlanierschild,dasunmittelbarhinter
derRollesitzt,einstellen,umdiegewünschte
Oberächenbeschaffenheitherbeizuführen.Optimalstellen
Sieessoein,dassdieMesserkanteetwashöherstehtalsdie
UnterseitederRolle.

1.KippenSiedasAnbaugerät,sodassdieRolle
Bodenfreiheithat.

2.EntfernenSiedieDornevondenBefestigungsstreben
desPlanierschilds(Bild7).

7

G031069

Bild7

1.Dorn3.Rolle

2.Sprengring­Lastösenbolzen

4.Befestigungsstrebedes
Planierschilds

1.Sprengring­Lastösenbolzen

2.Dorn

Bild8

3.Rollenstützstange

3.SchiebenSiedasPlanierschildnachobenoderunten
aufdiegewünschteLochstellung.

4.SetzenSiedieDorneindieBefestigungsstrebenein.

5.SetzenSiedieLastösenbolzendesSprengringsindie
zweiDorneein.

6.SchwingenSiedieSprengringeüberdasEndedes
Stifts,umdasPlanierschildzubefestigen.

7.SenkenSiedieRolleaufdenBodenab.

Ändernderhorizontalen StellungderRolle

DieRollehatdreihorizontaleStellungen.FluchtenSiedie
KantenderRollemitdenKantendesBodenaufbereitersaus,
umdenBodenentlangdesArbeitsbereichrandsaufzubereiten.
VersetzenSiedieRolleseitlich,sodassdieRolleumca.15cm
denletztenBodenaufbereitungsgangüberlappt,wennSieden
BodenaufbereitenundineinemBereichohneunordentliche
KantenzwischenAufbereitungsdurchgängenarbeiten.

1.EntfernenSiedenDorn(Bild8).

2.SchiebenSiedieRolleindiegewünschteStellung(Bild

8).

3.SteckenSiedenDorndurchdieRollenstützstange.

4.SteckenSiedenLastösenbolzendesSprengringsdurch
denDorn,umdieRollezubefestigen.

EinsatzdesBodenaufbereiters

1.SenkenSiedenBodenaufbereiteraufdenBodenabund
stellenSiesicher,dassdasKettengehäusesenkrecht
zumBodensteht(Bild9).

Bild9

2.ZiehenSiedenHilfshydraulikhebelzumBedienergriff,
umdenBodenaufbereiterzustarten.

3.SenkenSiedenBodenaufbereiterlangsamab,bisdie
MesserindenBodeneindringenunddieRolleden
Bodenberührt.

4.FahrenSielangsamrückwärts.

5.StellenSiedieHydraulikabundhebenden
Bodenaufbereiteran,wennSiedenArbeitsgang
beendethaben.

8

Wichtig:ÜberquerenSieGehsteigeoderandere
befestigteOberächennurmitangehobenem
Bodenaufbereiter.DasÜberquerenvonbefestigten
OberächenmitabgesenktenTinesbeschädigtdie
TinesunddasGelände.

Betriebshinweise

•PrüfenSiedenArbeitsbereichundentfernenSievor

demEinsatzdesBodenaufbereitersalleObjekte,wie
z.B.großeSteine,RückständeundZweige,umein
BeschädigendesGerätszuvermeiden.

•BeginnenSiedasBearbeitenimmermiteinermöglichst

niedrigenFahrgeschwindigkeit.ErhöhenSiedie
Geschwindigkeit,wenndieArbeitsbedingungendies
zulassen.

•GebenSieimmerVollgas(maximaleMotordrehzahl).

•BearbeitenSiedenEinsatzbereichmitlangen,geraden

Arbeitsgängen.EinWendenmitabgesenktenTines
beschädigtdasGerätunddasGelände.

•StellenSie,wennsicheinSteinoderanderesHindernis

indenTinesverfängt,dieHydraulikabundfahrendie
Zugmaschinesolangevorwärts,bissichderFremdkörper
gelösthat.

•WennSieeineZugmaschinemiteinemMengenteiler

verwenden(einigeGerätemitRädernhabenMengenteiler,
siehedieBedienungsanleitungderZugmaschine),können
SiemitdemMengenteilerdieoptimaleDrehzylinder­undFahrgeschwindigkeitfürdenBodenzustanderzielen.
GehenSiewiefolgtvor:

1.StellenSiedenMengenteilerindie9-Uhr-Stellung
unddenSchalthebelindieSchildkröten-Stellung.

2.ZiehenSiedenZusatzgerätbedienungshebelbisan
denGriff,umdenBodenaufbereiterzustarten.

3.BewegenSiedenMengenteilerhebelwährend
derFahrtnachhinten,bissichoptimale
Bearbeitungsresultateergeben.

9

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•StellenSiedieSpannungderAntriebsketteein.

•FettenSiedenBodenaufbereiterein.

•StellenSiedieSpannungderAntriebsketteein.

•WechselnSiedasÖlderAntriebskette.

•FettenSiedenBodenaufbereiterein.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotoranlassen.
VersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderandereUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

EinfettendesBodenaufberei­ters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

SchmierenSiediezweiSchmiernippelandenEndender
RolleunddenSchmiernippelam4-Schrauben-Flanschander
linkenSeitedesHauptgehäusesein.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

Wichtig:FettenSiesofortnachderWäscheein

1.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

2.HebenSiedasAnbaugerätan,sodassSieeineWanne
unterdasAntriebskettengehäusestellenkönnen.
StützenSieesmitAchsständernab.

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
oderdieHubarmezumAbstützendes
Bodenaufbereiterskönnenu.U.ausfallenund
zuschwerenVerletzungenführen;stützenSie
denBodenaufbereitermitAchsständernab.

VerwendenSienichtnurHubarmeoder
hydraulischeStänder.

3.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

4.ÖffnenSiedieÖleinfüllöffnunganderOberseitedes
Antriebskettengehäuses(Bild10).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

WechselndesAntriebsketten­öls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

PrüfenSiedenStanddesGetriebeölsimGetriebenach
jeweils25BetriebsstundenundwechselnSieesalle200
Betriebsstundenoderjährlichaus.

Ölsorte:85W140

1.StellenSiedenBodenaufbereiteraufeineebene
Flächeundstellensicher,dassdieAbdeckungder
AntriebskettesenkrechtzumBodensteht.

10

Bild10

Bild11

1.Öleinfüllöffnung

2.Ablassschraube

5.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterdas
Antriebskettengehäuse.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild10).

7.SchraubenSie,wenndasÖlvollständigausdem
Gehäuseabgelaufenist,dieAblassschraubewiederfest
ein.

8.BauenSiedieZündkerzeaus(Bild10).

9.GießenSielangsamÖlindasFüllloch,bisesausdem
LochinderseitlichenSchraubeausströmt.

10.DrehenSiedieseitlicheSchraubeundÖlfüllschraube
wiederfestein.

11.WischenSieverschüttetesÖlauf.

3.SeitlicheSchraube

EinstellenderAntriebsketten­spannung

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

1.Klemmmutter2.Ketteneinstellschraube

3.DrehenSiedieSchraubesoweitmitderHandein,bis
SieWiderstandspüren(Bild11).

4.MarkierenSiedieSchraubemiteinemBleistiftund
drehensiedannumeineUmdrehungheraus.

5.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

AuswechselnderTines

PrüfenundwechselnSiedieTines,wenndieseabgenutzt
oderstumpfgewordensind.AbgenutzteoderstumpfeTines
minderndieLeistungdesBodenaufbereiters

1.SenkenSiedieLaderarmeab,drehendenSchlüsselim
ZündschlossindieAUS-Stellungundziehenihnab.

2.EntfernenSiedieRollenvomBodenaufbereiter.

3.HebenundlösenSiedieFederklinkeanderSeitedes
Bodenaufbereiters(Bild12).

Alle25Betriebsstunden

1.SenkenSiedieLaderarmeab,drehendenSchlüsselim
ZündschlossindieAUS-Stellungundziehenihnab.

2.LockernSiedieKlemmmutterander
Ketteneinstellschraube(Bild11).

11

7.SchließenSiedieTines-AbdeckungundbefestigenSie
siemitderFederklinke.

8.BauenSiedieRollenein.

Bild12

4.ÖffnenSiedieTines-Abdeckung(Bild12).

5.EntfernenSiediealtenTineseinzelnundsetzenneue
ein(Bild13).

Hinweis:JedemittlereNabehatvierTines,d.h.zwei
rechteundzweilinke.DielinkenundrechtenTines
werdenanderNabeabgewechselt.StellenSiesicher,
dassSiealleTinesdurchneuederselbenSorteersetzen,
dieSieentfernthaben.

Bild13

1.LinkeTines2.RechteTines

6.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenderTinesbis
auf86-104Nman.

12

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,umSchmutz-und
Fettrückständezuentfernen.

2.FettenSiealleSchmiernippelein.

3.PrüfenundstellenSiedieSpannungderAntriebskette
ein.

4.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenoderersetzenSiealle
beschädigtenoderabgenutztenTeile.

5.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen
miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung
derHydraulikanlagezuvermeiden.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

7.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

13

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerBodenaufbereiterfunktioniertnicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinHydraulikschlauchistabgeknickt.

5.AnbaugerätventilanderZugmaschine
öffnetsichnicht.

6.EinHydraulikventiloderder
Antriebsmotoristbeschädigt.

7.DerBodenaufbereiteristverstopft(z.
B.einSteinodereineWurzel).

8.DieAntriebsketteistlose.

9.DieAntriebsketteistgebrochen.

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.PrüfenSiealleKupplungenund
tauschenSiedefekteKupplungenaus.

4.TauschenSiedengeknicktenSchlauch
aus..

5.ReparierenSiedasVentil.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

8.SpannenSiedieAntriebskette.

9.ReparierenSiedieKetteodertauschen
sieaus.

14

Hinweise:

15

Hinweise:

16

Hinweise:

17

Einbauerklärung

Modellnr.

23102280000001undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Bodenaufbereiter,
Kompaktnutzlader

Rechnungsbeschrei-

bung

SOILCULTIVA TOR

Allgemeine

Beschreibung

Kompaktnutzlader

Richtlinie

2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhang¬VIITeil¬BvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonstaatlichenBehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bevorsieinzugelasseneToroModelleeingebautist,
wieesinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenistundgemäßallerAnweisungen,wonach
siealskonformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:

JoeHagerTel.003214562960
LeitenderKonstruktionsmanagerFax003214581911
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June22,2015

TechnischerKontaktinEU

MarcVermeiren
ToroEuropeNV
B-2260Oevel-Westerloo
Belgium

18

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevK

Kompaktnutzlader

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevonT oro
(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.Diefolgenden
GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak
Kompaktnutzlader,
Grabenfräse,Stubbenfräse,
undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

*

EinigeMotoren,dieinProduktenvonToroeingesetztwerden,habeneineGarantievom

Motorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

*

*

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonTorofür
Nutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasT oro
CustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:001-888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals
vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeineToro

Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvonZusätzen,
ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden,
Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe,
Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener
Kühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteSchilderusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroVertragshändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugen
oderFolgeschädennichtzuoderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT oroaußerhalbderUSAoderKanadakaufen,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLand
oderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichanden
örtlichenToroFachhändlerwenden.

374-0261RevE