Toro 23102 Operator's Manual [fr]

FormNo.3396-724RevA

Cultivateur

Chargeuseutilitairecompacte

N°demodèle23102—N°desérie280000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3396-724*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla
Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cecultivateurestprévupourêtreutiliséavecunechargeuse
utilitairecompacteToro.Ilestprincipalementconçupour
enfouirlespierres,lesmottesdeterreetl'herbeandecréer
unenvironnementpropiceàlagerminationdesgraines
fraîchementseméesoudesplaquesdegazonsurlespropriétés
résidentiellesetcommerciales.Iln'estpasconçupourêtre
utiliséavecdesvéhiculestracteursd'uneautremarqueque
Toro.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Classesdestabilité...................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

Montagedurouleau.................................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................6

Caractéristiquestechniques......................................6

Outilsetaccessoires.................................................6

Utilisation.....................................................................7

Retraitdurouleau....................................................7

Réglagedelaprofondeurdetravail.............................7

Réglagedelalameniveleuse......................................7

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Modicationdelapositionhorizontaledu

rouleau...............................................................8

Utilisationducultivateur...........................................8

Conseilsd'utilisation...............................................9

Entretien.....................................................................10

Programmed'entretienrecommandé...........................10

Graissageducultivateur...........................................10

Vidangedel'huiledelachaîned'entraînement.............10

Réglagedelatensiondelachaîne

d'entraînement...................................................11

Remplacementdesdents.........................................11

Remisage.....................................................................13

Dépistagedesdéfauts....................................................14

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles
du

Man uel de l'utilisateur

Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesde
sécuritéquisignient
concernentlasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeet
accessoiresd'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet
leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

ATTENTION

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Unrisqued'électrocutionou
d'explosionexistesivouslestouchezencreusant.

dugroupededéplacement.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

et

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).

DANGER

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

•N'approchezjamaismains,piedsetautres
partiesducorpsouvêtementsdespiècesen
mouvement.

•Avanttoutréglage,toutnettoyage,toute
réparationoutoutcontrôle,abaissezle
cultivateurausol,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
cléducommutateurd'allumage.

3

ATTENTION

ATTENTION

Lesdentspeuventprojeterdelaterre,desdébriset
descaillouxetblesserl'utilisateuroudespersonnes
àproximité;n'autorisezpersonneàs'approcherde
lazonedetravail.

Portezuncasque,deslunettesdesécurité,des
protecteursd'oreillesetdeschaussuressolides
quandvousutilisezlecultivateur.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un
accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.
Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla
descentedel'accessoire.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Lorsqu'ilestmonté,le
cultivateuralourditl'avantdelamachine.

ATTENTION

Silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage,
l'outilpeutsedétacherdugroupededéplacement
etinigervousblessergravementoublesser
d'autrespersonnesdanssachute.

•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.

•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.

•Reportez-vousau
groupededéplacementpourtoutrenseignement
surl'accouplementsûrdel'accessoireaugroupe
dedéplacement.

Man uel de l'utilisateur

du

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

Classesdestabilité

Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe
dedéplacementéquipéducultivateurpeutsedéplacer,
reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedansletableau
appropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.Cherchez
ensuiteledegrédepentecorrespondantdanslasection
DonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

ATTENTION

Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.

N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle

Man uel de l'utilisateur

Important:Sivotregroupededéplacementn'estpas
lemodèleTX,équipez-leducontrepoidsquandvous
utilisezlecultivateur.Legroupededéplacementne
serapassufsammentstablesivousn'utilisezpasde
contrepoids.

dugroupededéplacement.

4

OrientationClassedestabilité

Montéeenmarche

avant

B

Montéeenmarche

arrière

D

Montée

transversalement

C

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdes
instructionsbienvisiblesparl'opérateur
sontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplacez
toutautocollantendommagéou
manquant.

108-1287

1.Risqued'écrasementdesmains–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

100-4708

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

5

Miseenservice

Vued'ensembledu

Montagedurouleau

1.Enlevezlerouleaudusocled'expédition.

2.Déposezlecultivateurdusocled'expéditionet
montez-lesurlegroupededéplacement.

Remarque:Reportez-vousauManueldel'utilisateur
dugroupededéplacementpourtoutrenseignement
surl'accouplementdesaccessoiresaugroupede
déplacement.

3.Abaissezlecultivateurausol.

4.Enlevezl'axedechapedesgoupilles(Figure3).

5.Enlevezlesgoupillesdesbrasducultivateur(Figure3).

produit

1.Carterdelachaîne
d'entraînement

2.Flexibleshydrauliques5.Rouleau

3.Dentsd'excavationet
protection

Figure4

4.Lameniveleuse

Figure3

1.Goupille

2.Axedechape4.Brasdurouleau

6.Insérezlesbrasdurouleaudanslesbrasducultivateur
etxez-lesenpositionaveclesgoupilles(Figure3).

7.Fixezlesgoupillesaveclesaxesdechapequiysont
reliés.

3.Brasducultivateur

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur130cm
Longueur130cm
Hauteur53cm
Poids250kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pourassurer
uneexcellenteabilité,Torofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniquesexactes
devotremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigezdes
piècesTorod'origine.

6

Utilisation

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourtoutrenseignementsurl'accouplement
desaccessoiresaugroupededéplacementetleur
désaccouplement.

Important:Utiliseztoujourslegroupededéplacement
pouréleveretdéplacerl'accessoire.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Retraitdurouleau

Pourutiliserlecultivateurcommebineuse,sanslalame
niveleuseoulerouleau,oupoureffectuerdiversréglageset
entretiens,déposezlalameniveleuseetlerouleaucomme
suit:

1.Basculezlecultivateurpourdécollerlerouleaudusol.

2.Enlevezlesgoupillesdesbrasducultivateur(Figure5).

Réglagedelaprofondeurde travail

Réglezlaprofondeurdepénétrationducultivateurenfonction
delatâcheàaccomplirjusqu'à14cm.Laprofondeurde
travailestdéterminéeparlapositiondurouleau.Vouspouvez
éleverouabaisserlecultivateurenchangeantl'emplacement
demontagedesbrassurlecultivateur,commesuit:

1.Enlevezlerouleauducultivateur.

2.Retirezlesboulonsdexationdesbrassurlecultivateur
(Figure6).

Figure5

1.Goupille

2.Axedechape4.Brasdurouleau

3.Enlevezlerouleauducultivateur(Figure5).

4.Rangezlesgoupillesdanslesbrasdurouleaupourun
usageultérieur.

Remarque:Pourmonterlerouleau;voirMontagedu

rouleau(page6).

3.Brasducultivateur

Figure6

3.Placezlesbrasdanslejeudetrouscorrespondantàla
profondeurdetravailrecherchée(Figure6).

•Placezlesbrasdanslestroussupérieurspour

augmenterlaprofondeurdepénétration.

•Placezlesbrasdanslestrousinférieurspourréduire

laprofondeurdepénétration.

4.Fixezlesbrasenpositionàl'aidedesboulonsetdes
écrousretirésprécédemment.

5.Montezlerouleau.

Réglagedelalameniveleuse

Vouspouvezréglezlalameniveleuseplacéejustederrièrele
rouleaupourobtenirlanitionrecherchée.Généralement,le
borddelalamedoitêtrelégèrementplusélevéquelabase
durouleau.

1.Basculezl'accessoirepourdécollerlerouleaudusol.

2.Enlevezles2goupillesdessupportsdemontagedela
lameniveleuse(Figure7).

7

G031069

1.Goupille

2.Axedechape

Figure7

3.Rouleau

4.Supportdemontagede
lameniveleuse

Figure8

1.Axedechape3.Barredesupportde
rouleau

2.Goupille

3.Faitescoulisserlalameniveleuseverslehautoulebas
àlapositionvoulue.

4.Insérezlesgoupillesdanslessupportsdemontage.

5.Insérezlesaxesdechapedanslesgoupilles.

6.Rabattezlescirclipssurlesextrémitésdesgoupilles
pourxerlalameniveleuseenplace.

7.Abaissezlerouleauausol.

Modicationdelaposition
horizontaledurouleau

Lerouleaua3positionshorizontales.Pourcultiveraubord
delasurfacedetravail,alignezlesbordsdurouleauetles
bordsducultivateur.Pourcultiverunesurfaceenlaissant
desbordsnetsentrechaquepasse,décalezlerouleaud'un
côtéoudel'autreanqu'ilchevauchelapasseprécédente
de15cmenviron.

1.Retirezlagoupille(Figure8).

2.Faitesglisserlerouleauàlapositionvoulue(Figure8).

3.Insérezlagoupilledanslabarredesupportdurouleau.

4.Insérezlesaxesdechapedanslesgoupillespourxer
lerouleauenplace.

Utilisationducultivateur

1.Abaissezlecultivateurausoletvériezquelecarterde
lachaîneestperpendiculaireausol(Figure9).

Figure9

2.Tirezlelevierdecommandedusystèmehydraulique
auxiliairejusqu'àlapoignéed'utilisationpourmettre
lecultivateurenmarche.

3.Abaissezlentementlecultivateurjusqu'àcequeles
lamesentrentdanslesoletlerouleautouchelesol.

4.Reculezlentement.

5.Lorsquelapasseestterminée,arrêtezlesystème
hydrauliqueetrelevezlecultivateur.

Important:Netraversezpaslestrottoirsouautres
surfacesduressanséleverlecultivateurauparavant.Les

8

dentsserontendommagéessiellessontencoreabaissées
quandvoustraversezdessurfacesdures.

Conseilsd'utilisation

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreheurtéparlecultivateur(pierres,
branches,débris,etc.).

•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacementla

pluslentepossible.Augmentezlavitessesilesconditions
lepermettent.

•Travailleztoujoursaurégimemaximum.

•Travaillezsurdelonguespassesenlignedroite.Sivous

changezdedirectionalorsquelesdentssontabaissées,
vousrisquezdecauserdesdommagesmatériels.

•Siuncaillououunautreobstaclevientselogerdansles

dents,arrêtezlesystèmehydrauliqueetfaitesavancerle
groupededéplacementandedélogerl'obstruction.

•Sivousutilisezungroupededéplacementéquipéd'un

diviseurdedébit(certainesmachinessurrouessont
dotéesdediviseursdedébit;reportez-vousauManuel
del'utilisateurdugroupededéplacement),vouspouvez
utiliserlediviseurdedébitpourobtenirlavitessederotor
etdedéplacementoptimaleselonletypedesol.Procédez
commesuit:

1.Réglezlediviseurdedébitsur9heuresetlelevier
devitessesenpositiondevitesseréduite(tortue).

2.Tirezlelevierdecommandedusystème
hydrauliqueauxiliairejusqu'àlapoignéed'utilisation
pourmettrelecultivateurenmarche.

3.Déplacezlelevierdudiviseurdedébittouten
reculantlegroupededéplacementjusqu'àcequele
résultatobtenusoitsatisfaisant.

9

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Toutesles200heures

Avantleremisage

•Réglezlatensiondelachaîned'entraînement.

•Graissezlecultivateur.

•Réglezlatensiondelachaîned'entraînement.

•Vidangezl'huiledelachaîned'entraînement.

•Graissezlecultivateur.

•Peignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Graissageducultivateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Avantleremisage

Graissezles2graisseursauxextrémitésdurouleauet
1graisseursurlabrideà4boulonssurlecôtégauchedu
carterprincipal.

Typedegraisse:universelle.

Important:Graissezimmédiatementaprèschaque
lavage

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTetenlevez
laclé.

2.Relevezsufsammentl'accessoirepourpouvoirplacer
unbacdevidangesouslecarterdechaîneetlesoutenir
avecdeschandelles.

ATTENTION

Lesvérinsmécaniquesouhydrauliques,ou
lesbrasderelevage,peuventcédersousle
poidsducultivateuretcauserdesblessures
graves;utilisezdeschandellespoursoutenir
lecultivateur.

Nevouscontentezpasdesseulsbrasde
relevageouvérinshydrauliques.

2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Vidangedel'huiledelachaîne d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Contrôlezleniveaudel'huiledanslecartertoutesles
25heuresdefonctionnementetvidangez-latoutesles
200heuresdefonctionnementouunefoisparan,lapremière
échéanceprévalant.

Typed'huile:huilemoteur85W-140.

1.Garezlecultivateursurunesurfaceplaneethorizontale
etvériezquelachaîneestbienperpendiculaireausol.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTetenlevez
laclé.

4.Enlevezlebouchonderemplissageenhautducarter
delachaîned'entraînement(Figure10).

10

Figure10

Figure11

1.Oricederemplissage
d'huile

2.Bouchondevidange

5.Placezungrandbacdevidangesouslecarterdela
chaîned'entraînement.

6.Enlevezlebouchondevidange(Figure10).

7.Revissezlebouchonenplacequandlavidangeest
terminée.

8.Enlevezlebouchonlatéral(Figure10).

9.Versezdel'huiledansl'oricederemplissagejusqu'àce
qu'elledébordeparletroulatéral.

10.Replacezetrevissezlebouchonlatéraletlebouchon
deremplissage.

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

3.Bouchonlatéral

Réglagedelatensiondela chaîned'entraînement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

1.Écroudeblocage

3.Serrezlavisàlamainjusqu'àcequevoussentiezune
résistance(Figure11).

4.Marquezlavisaucrayon,puisdévissez-lad'untour.

5.Resserrezl'écroudeblocage.

2.Visderéglagedelachaîne

Remplacementdesdents

Vériezl'étatdesdentsetremplacez-lessiellessontusées
ouémoussées.Lesdentsuséesouémousséesdiminuent
l'efcacitéducultivateur.

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,tournezlacléde
contactàlapositionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Enlevezl'ensemblerouleauducultivateur.

3.Soulevezetdégagezleverrouàressortsurlecôtédu
cultivateur(Figure12).

Toutesles25heures

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,tournezlacléde
contactàlapositionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Desserrezl'écroudeblocagesurlavisderéglagede
lachaîne(Figure11).

11

7.Refermezlecouvercledeprotectiondesdentset
fermezleverrouàressort.

8.Montezl'ensemblerouleau.

Figure12

4.Ouvrezlecouvercledeprotectiondesdents(Figure

12).

5.Enlevezlesdentsuséesl'uneaprèsl'autreet
remplacez-lespardesneuves(Figure13).

Remarque:Chaquemoyeucentralcomporte4dents,
2àdroiteet2àgauche.Lesdentsgauchesetdroites
sontdisposéesalternativementsurlemoyeu.Lesdents
derechangedoiventtoujoursêtredumêmetypeque
lesanciennes.

Figure13

1.Dentgauche2.Dentdroite

6.Serrezlesboulonsdemontagedesdentsàuncouple
de86à104N·m.

12

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'outilavecdel'eauetundétergent
doux.

2.Graisseztouslesgraisseurs

3.Vériezetréglezlatensiondelachaîned'entraînement.

4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplacezlespiècesendommagéesou
usées.

5.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepourévitertoutecontamination
dusystèmehydraulique.

6.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

7.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.

13

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lecultivateurnefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé.

2.Unraccordhydrauliquesest
endommagé.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Unexiblehydrauliqueestplié.4.Remplacezleexible.

5.Ledistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.

6.Unevalvehydrauliqueoulemoteur
d'entraînementestendommagé.

7.Uneobstructionbloquelecultivateur
(parex.caillououracine).

8.Lachaîned'entraînementestlâche.

9.Lachaîned'entraînementestcassée.9.Réparezouremplacezlachaîne.

1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.

2.Vériezlesraccordsetremplacez
ceuxquisontdéfectueux.

5.Réparezledistributeur.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Cherchezetéliminezl'obstruction.

8.Corrigezlatensiondelachaîne.

14

Remarques:

15

Remarques:

16

Remarques:

17

Déclarationd'incorporation

N°de

modèle

23102

N°desérie

280000001et

suivants

Descriptionduproduit

Cultivateur,chargeuse

utilitairecompacte

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

SOILCUL TIVATORChargeuseutilitairecompacte2006/42/CE

Directive

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cettemachineneserapasmiseenserviceavantd'avoirétéincorporéedanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradela
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:Contacttechniquedansl'UE:

MarcVermeiren
ToroEuropeNV
B-2260Oevel-Westerloo
Belgium

JoeHagerTel.003214562960
DirecteurtechniquegénéralFax003214581911
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June22,2015

18

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit
parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact
(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

ProSneak
Chargeusesutilitairescompactes,
Trancheuses,Dessoucheuses,
etAccessoires

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

*

*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact
(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle
concessionnaire-réparateurleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientde
Toroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,apportezle
produitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
concessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdansle
cadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduproduit,notammentmaispasexclusivement:
courroies,essuie-glace,bougies,pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,joints
toriques,chaînesd'entraînement,embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.non
agréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande
etd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EP A)oude
ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiede
conformitéàlaréglementationantipollutiondel'étatdeCaliforniefournieavecvotre
produitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoit
chezleurconcessionnaireTorolocal.

374-0261RevE