Toro 23102 Operator's Manual

FormNo.3442-869RevA

Культиваторґрунту

Компактнаплатформадляінструменту

Номермоделі23102—Серійнийномер319000001ібільше

Реєструйтесьнаwww.Toro.com.
Оригінальніінструкції(англійською)

*3442-869*

Цейвирібвідповідаєвсімвідповідним
європейськимдирективам.Дляотримання
детальноїінформаціїдив.деклараціюпро
відповідністькомпонентів(ДВК)назворотіцієї
публікації.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Каліфорнія

Пропозиція65Попередження

Використанняцьогопристроюможе

призвестидоконтактузхімічними

речовинами,що,яквважається

вштатіКаліфорнія,спричинює

рак,вродженівадитапорушення

репродуктивноїфункції.

g285760

Рисунок1

1.Розташуванняномерумоделітасерійногономера

Номермоделі

Серійнийномер

Вступ

Цейкультиваторґрунтупризначенийдля
використаннянакомпактнійплатформідля
інструментукомпанії«Торо».Вінспроектованийв
першучергудлязаорюваннякаменів,ґрунтових
грудок,залишківорганічнихречовинтатрави,що
створюєідеальнесередовищедляпроростання
свіжогонасінняабодернунажитловихабо
комерційнихділянках.Використанняцьоговиробу
незапризначеннямможевиявитисьнебезпечним
длявастасторонніхспостерігачів.

Уважнопрочитайтецюінформацію,щобдізнатися,
якправильноексплуатуватитаобслуговувативаш
виріб,атакожуникнутитравмтапошкодження
виробу .Винесетевідповідальністьзаправильну
табезпечнуексплуатаціювиробу .

Відвідайтевеб-сайтwww.T oro.com,щоб
ознайомитисьзнавчальнимиматеріаламиз
безпекитаексплуатаціївиробу,інформацієюпро
приладдя,отриматидопомогувпошукудилера
абореєстраціїсвоговиробу .

Щоразу ,коливампотрібнапослуга,оригінальні
запчастиникомпанії«Торо»абододаткова
інформація,звертайтесьдоуповноваженого
дилераабодослужбипідтримкиклієнтівкомпанії
«Торо»,заздалегідьпідготувавшиномермоделіта
серійніномеривашоговиробу.Малюнок1показує
розташуванняномерумоделітасерійнихномерів
навиробі.Запишітьцифриунаданемісце.

Данаінструкціязексплуатаціївизначає
потенційнунебезпекутаміститьповідомлення
протехнікубезпеки,позначенісимволом
попередженняРисунок2,якийсигналізуєпро
небезпеку ,якаможепризвестидосерйозних
травмабосмерті,якщовинедотримуєтеся
рекомендованихзапобіжнихзаходів.

g000502

Рисунок2

1.Символпопередженняпронебезпеку

Цяінструкціязексплуатаціївикористовує2слова
длявиділенняінформації.Важливозвертаєувагу
наспеціальнутехнічнуінформацію,аПримітка
виділяєзагальнуінформацію,якапотребує
особливоїуваги.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Звернітьсядонасзадопомогоюwww.Toro.com.

2

НадруковановСША

Усіправазахищені

Зміст

Безпека

Безпека....................................................................3

Загальнатехнікабезпеки.................................3

Технікабезпекинасхилах................................4

Технікабезпекикуль тиваторуґрунту...............4

Технічнеобслуговуваннятатехніка

безпекизберігання........................................4

Знакибезпекитавказівки................................5

Налаштування.........................................................6

Встановленняролика.......................................6

Оглядпристрою......................................................6

Технічніхарактеристики...................................6

Експлуатація............................................................7

Встановленнятазняттязмінногоробочого

органу .............................................................7

Зняттяролика...................................................7

Встановленняглибиниземельних

робіт...............................................................8

Регулюваннялезагрейдера.............................8

Змінагоризонтальногоположення

ролика............................................................9

Експлуатаціякультиватора..............................9

Положеннядлятранспортування..................10

Порадизвикористання..................................10

Технічнеобслуговування.......................................11

Рекомендований(і)план(и)технічного

обслуговування............................................11

Змащеннякуль тиватора..................................11

Заміназмащувальноїречовини

приводноголанцюга.....................................11

Регулюваннянапруженняприводного

ланцюга........................................................12

Заміназубців...................................................13

Зберігання.............................................................14

Діагностиката

усуненнянесправностей............................15

НЕБЕЗПЕКА

Уробочійзоніможутьзнаходитисьпідземні
лініїкомунікацій.Контактзнимипри
земельнихроботахможутьспричинити
ударелектричнимструмомчивибух.

Територіячиробочаплощаповиннамати
позначкинапредметпідземнихліній
комунікацій.Невиконуйтеземельніроботи
упозначенихмісцях.Зв’яжітьсязмісцевою
службоюмаркуванняабокомунальною
компанієюдлямаркуваннятериторії
(наприклад,уСШАзателефонуйте811,
вАвстраліїзателефонуйте1100для
контактуззагальнонаціональноюслужбою
маркування).

Загальнатехнікабезпеки

Завждидотримуйтесьусіхінструкційзтехніки
безпеки,щобуникнутисерйознихтравмабосмерті.

•Забороняєтьсятранспортування

зміннихробочихорганівзпіднятими
маніпуляторами.Завждитранспортуйте

змінніробочіорганиблизькодоземлі;див.

Положеннядлятранспортування(сторінка10).

•Територіячиробочаплощаповиннамати

позначкинапредметпідземнихлінійкомунікацій
таіншихоб’єктів.Невиконуйтеземельніроботи
упозначенихмісцях.

•Прочитайтетазрозумійтезмістданого

керівництвадляоператорапередзапуском
двигуна.

•Експлуатаціямашинипотребуєповноїуваги.

Забороняєтьсязайматисьжодноюдіяльністю,
якапризводитьдовідволікання;результатом
відволіканняоператораможестатитравмаабо
пошкодженнямайна.

•Забудь-якихобставиннедозволяйтедітямабо

непідготовленимособамкеруватимашиною.

•Тримайтерукитаногинавідстанівідрухомих

частинтазміннихробочихорганів.

•Забороняєтьсяексплуатаціямашинибез

встановленихтапрацюючихзахисних
елементівтаіншихзахиснихпристроївмашини.

•Недозволяйтестороннімособамтадомашнім

тваринамнаближатисьдомашини.

•Зупинітьмашину ,вимкнітьдвигунтавийміть

ключзапаленняпередобслуговуванням,
заправленнямтачищенняммашини.

Неправильневикористанняабообслуговування
даноїмашиниможепризвестидотравм.Щоб

3

зменшитиризиктравмування,дотримуйтесь
данихінструкційзтехнікибезпекитазавжди
звертайтеувагунасимволпопередження,що
означаєОбережно,ПопередженняабоНебезпека

-інструкціязособистоїбезпеки.Невиконання
данихінструкційможепризвестидотравмування
абосмерті.

Технікабезпекинасхилах

•Припереміщеннімашинивгорутавнизпо

схилах,важчийкінецьмашинимаєбути
повернутовгору.Розподілвагизмінюється

задопомогоюзміннихробочихорганів.Даний
зміннийробочийорганробитьпереднючастину
машиниважчоючастиною.

•Тримайтезміннийробочийорганв

опущеномуположенніпідчаспереміщення
посхилах.Підняттязмінногоробочогооргана

насхилівпливаєнастійкістьмашини.

•Оцінітьтериторію,щобпереконатися,щоземля

достатньостійкадляутриманнямашини.

•Будьтеобережні,експлуатуючимашинуу

безпосереднійблизькостівід:

–Обривів

–Ровів

–Берегівабодамб

–Водойм

Машинаможераптовоперевернутися,якщо
коліявиходитьзакрайабокрайзаглиблюється.
Зберігайтебезпечнувідстаньміжмашиноюта
будь-якимджереломнебезпеки.

•Забороняєтьсязніматитапід'єднуватизмінний

робочийорганнасхилі.

•Забороняєтьсяпаркуватимашинунасхилі

пагорбаабосхилі.

•Схилиєосновнимфактором,пов’язаниміз

втратоюкеруваннятавипадкамиперекидання,
щоможутьпризвестидосерйознихтравмабо
смерті.Експлуатаціямашининабудь-якому
схиліабонерівніймісцевостівимагаєособливої
обережності.

•Встановітьвласніпроцедуритаправила

експлуатаціїмашининасхилах.Даніпроцедури
повиннівключатиобстеженнямісцядля
визначеннябезпечнихдляексплуатаціїмашини
схилів.Завждивикористовуйтерозсудливість
таобачливістьпідчаспроведенняданого
обстеження.

•Уповільнюйтесьтабудьтемаксимальноуважні

насхилахпагорбів.Станповерхніможе
впливатинастійкістьмашини.

•Уникайтезапускуабозупинкинасхилі.

Якщомашинавтрачаєзчеплення,рухайтесь
повільно,рівновнизпосхилу .

•Уникайтеповоротівнасхилах.Якщовам

потрібноповернути,повертайтеповільноі
тримайтеважчучастинумашинивгору.

•Виконуйтевсірухинасхилахповільнота

поступово.Забороняєтьсярізкозмінювати
швидкістьабонапрямокруху.

•Якщовамважкокеруватимашиноюнасхилі,не

робітьцього.

Технікабезпеки
культиваторуґрунту

•Дляколіснихтяговихагрегатів,використовуйте

противагунатяговомуагрегатіпривикористанні
змінногоробочогооргану.

•Щоразу,колививимикаєтемашинуабо

залишаєтеробочемісце,опускайтезмінний
робочийорган

Технічнеобслуговування
татехнікабезпеки
зберігання

•Періодичноперевіряйтеелементикріплення

наналежнийступіньзатягування,щоб
переконатися,щообладнаннязнаходитьсяв
безпечномуексплуатаційномустані.

•Вразізберіганнязмінногоробочогооргану

протягомтривалогоперіодучасу ,див.
керівництводляоператорадляотримання
більшдетальноїінформації

•Занеобхідностізберігайтеабозамінюйте

ярликитехнікибезпекитаінструкцій.

•Слідкуйтезаямами,коліямичинерівностями,

оскількинерівнамісцевістьможеспровокувати
перекиданнямашини.Високатраваможе
приховатиперешкоди.

•Будьтеобережніприексплуатаціїнавологих

поверхнях.Зниженнязачепленняможе
спричинитиковзання.

4

Знакибезпекитавказівки

Наклейкитаінструкціїзтехніки
безпекичітковідображаються
дляоператораізнаходятьсяу
безпосереднійблизькостібудь-якої
зонипотенційноїнебезпеки.
Замінітьбудь-якупошкодженуабо
відсутнюнаклейку.

93-7321

1.Небезпекаотриманняпорізів/розсіченнярукініг ,
ножі/леза,щообертаються-дотримуйтесьбезпечної
дистанціївідрухомихчастин.

decal93-7321

decal100-4708

100-4708

1.Небезпекавідкиданняпредметів-сторонніспостерігачі
повиннітриматисьнавідстані.

decal108-1287

108-1287

1.Небезпекароздавлювання,рука-необхідно
дотримуватисьбезпечноїдистанціївідрухомихчастин.

decal133-8061

133-8061

5

Налаштування

Встановленняролика

1.Знімітьроликзтранспортногостенду.

2.Встановітькультиваторнатяговийагрегаті

знімітьйогозтранспортногостенду .

Примітка:Див.керівництводляоператора

наваштяговийагрегатдляотримання
додатковоїінформаціїпровстановлення
зміннихробочихорганівнавашомутяговому
агрегаті.

3.Опустітькультиваторназемлю.

Оглядпристрою

4.Виймітьштифтизголовкоюпідстопорне

кільцеізшпильок(Рисунок3).

5.Виймітьшпилькиізманіпуляторів

культиватора(Рисунок3).

Рисунок3

1.Шпилька3.Важількультиватора

2.Штифтзголовкоюпід
стопорнекільце

4.Роликовийважіль

6.Вставтеманіпулятори,розташованіна

ролику,уманіпуляторинакуль тиваторіта
з’єднайтеїхзадопомогоюшпильок(Рисунок

3).

g008177

Рисунок4

1.Корпусприводного
ланцюга

2.Гідравлічнішланги5.Ролик

3.Зубцідлявиконання
земельнихробітта
захистзубців

4.Лезогрейдера

Технічніхарактеристики

Примітка:Технічніхарактеристикитаконструкція

можутьбутизміненібезпопередження.

Ширина
Довжина

g030947

Висота
Вага

Щобзабезпечитиоптимальнупродуктивністьта
постійнусертифікаціюзтехнікибезпекимашини,
використовуйтетількиоригінальнізапаснічастини
таприладдякомпанії«Торо».Запаснічастини
таприладдя,виготовленііншимивиробниками,
можутьбутинебезпечними,івикористаннятакого
обладнанняможепризвестидовтратигарантіїна
виріб.

130см(51дюйм)
130см(51дюйм)
53см(21дюйм)
250кг(550фунтів)

7.Закріпітьшпилькизадопомогоюприкріплених
штифтівзголовкоюпідстопорнекільце.

6

Експлуатація

Визначтелівутаправусторонимашинизі
стандартногоробочогоположення.

Встановленнятазняття
змінногоробочогооргану.

Див.керівництводляоператоращодопроцедури
встановленнятазняттятяговогоагрегату .

Важливо:Першніжвстановлюватизмінний

робочийорган,розміститьмашинуна
рівнійповерхнітапереконайтесь,щона
монтажнихпластинахвідсутнійбудь-який
брудабозалишкиорганічнихречовин,а
такожпереконайтесь,щоштифтиобертаються
вільно.Якщоштифтинеобертаютьсявільно,
змаститьїх.

Примітка:Завждивикористовуйтетяговий

агрегатдляпідйомутапереміщеннязмінного
робочогооргану .

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Гідравлічнарідина,щовитікаєпідтиском,
можепотрапитинашкірутаспричинити
травму.Рідина,якапотрапилавшкіру,
маєбутивидаленахірургічнимшляхом
протягомдекількохгодинлікарем,щомає
досвідзтравмамитакоготипу;уіншому
випадкуможевиникнутигангрена.

•Переконайтесь,щовсішлангита
магістралідлягідравлічноїрідини
знаходятьсявналежномустані,а
всігідравлічніз'єднаннятафітінгиє
герметичнимипершніжподаватитиск
нагідравлічнусистему .

•Тримайтетілотарукинавідстанівід
протіканьзмікроотворівабосопел,
щовипускаютьгідравлічнурідинупід
високимтиском.

•Використовуйтекартонабопапірдля
виявленнягідравлічнихпротікань;
ніколинеробітьцеруками.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Якщовинеповністюзафіксуєтештифти
швидкогокріпленнячерезмонтажну
пластинузмінногоробочогооргану ,
зміннийробочийорганможевід'єднатись
відмашини,щостворюєнебезпеку
роздавлюваннядлявасабосторонніх
спостерігачів.

Переконайтеся,щоштифтишвидкого
кріпленняповністюзафіксованіу
монтажнійпластинізмінногоробочого
органу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Гідравлічнімуфти,гідравлічні
магістралі/клапанитагідравлічна
рідинаможутьбутигарячими.Приконтакті
згарячимикомпонентами,виможете
отриматиопік.

•Використовуйтерукавиціпідчасроботи
згідравлічнимимуфтами.

•Першніжторкатисягідравлічних
компонентів,машинаповинна
охолонути.

•Забороняєтьсяторкатисьрозлитої
гідравлічноїрідини.

Зняттяролика

Длявикористаннякультиваторавякостіґрунтової
фрезибезгрейдерааборолика,абодля
проведеннярізнихпроцедуррегулюваннята
технічногообслуговування,знімітьроликігрейдер
наступнимчином:

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийорган,нахиліть
зміннийробочийорган,щобпіднятироликвід
землііактивуйтепаркувальнегальмо(при
наявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Виймітьшпилькиізманіпуляторів
культиватора(Рисунок5).

7

Рисунок5

1.Шпилька3.Маніпулятор

2.Штифтзголовкоюпід
стопорнекільце

4.Знімітьроликзкультиватора(Рисунок5).

5.Зберігайтештифтиуманіпуляторахролика

дляподальшоговикористання.

культиватора

4.Роликовийманіпулятор

Примітка:Щобвстановитиролик,див.

Встановленняролика(сторінка6)

Встановленняглибини
земельнихробіт

g030948

g008181

Рисунок6

3.Рухайтеманіпуляторидлявстановлення
отворів,щовідповідаютьнеобхіднійглибині
(Рисунок6).

•Рухайтеманіпуляторивгорудля

збільшенняглибиниземельнихробіт .

•Рухайтеманіпуляторивниздля

зменшенняглибиниземельнихробіт .

4.Зафіксуйтеманіпуляторизадопомогою
знятихранішеболтівігайок.

5.Встановітьролик.

Встановітьглибинуземельнихробітдля
культиваторавідповіднодороботи,якуви
виконуєте,до13,9см(5-1/2дюйма).Глибина
врізаннявизначаєтьсяположеннямролика.
Рухайтероликвгоруівниз,змінюючимісце
положенняманіпуляторівнакультиваторі,
наступнимчином:

1.Знімітьроликзкуль тиватора;див.Зняття

ролика(сторінка7).

2.Відкрутітьболти,щофіксуютьманіпулятори
докультиватора(Рисунок6).

Регулюваннялеза
грейдера

Виможетевідрегулюватилезогрейдера,
розташованебезпосередньозароликом,для
забезпеченнянеобхідноїобробки.Якправило,
слідвідрегулюватийоготакимчином,щобкрай
лезарозташовувавсятрохивищенижньоїчастини
ролика.

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийорган,нахиліть
зміннийробочийорган,щобпіднятироликвід
землііактивуйтепаркувальнегальмо(при
наявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Знімітьшпилькизопорноїколонилеза
грейдера(Рисунок7).

8

Рисунок7

1.Шпилька3.Ролик

2.Штифтзголовкоюпід
стопорнекільце

4.Опорнаколоналеза

g031069

1.Штифтзголовкоюпід
стопорнекільце

грейдера

2.Шпилька

Рисунок8

3.Планкаопориролика

g030866

4.Переміститьлезогрейдеравгоруабовниздо
потрібногоположенняотвору .

5.Помістітьшпилькивмонтажніколони.

6.Помістітьприкріпленіштифтизголовкоюпід
стопорнекільцев2шпильки.

7.Повернітьстопорнікільцявнизнад
закінченнямиштифтадлязакріпленнямлеза
грейдера.

8.Опустітьроликназемлю.

Змінагоризонтального
положенняролика

Роликмає3горизонтальніположення.Для
культиваціїпокраюробочоїобласті,вирівняйте
країваликапокраяхкультиватора.Длякультивації
ділянкибезнеозначенихкраївміжкуль тиваційними
проходами,змістітьроликвбудь-якусторону
так,щобприблизно15см(6дюймів)ролика
перекривалоостаннійкуль тиваційнийпрохід.

4.Переміститьроликупотрібнеположення
(Рисунок8.

5.Вставтешпилькучерезпланкуопориролика.

6.Вставтеприкріпленийштифтзголовкою
підстопорнекільцечерезшпильку,щоб
зафіксуватиролик.

Експлуатація
культиватора

1.Опустітькуль тиваторназемлюта
переконайтеся,щокорпусланцюга
розташованийперпендикулярноземлі
(Рисунок9).

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийоргантаактивуйте
паркувальнегальмо(принаявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Знімітьшпильку(Рисунок8).

g008183

Рисунок9

2.Потягнітьрукояткудопоміжноїгідравлічної
системидоручкиоператорадлязапуску
культиватора.

9

3.Повільноопускайтекультиватор,докилеза
невкопаютьсявґрунтіроликнеторкнеться
землі.

4.Повільнопереміститьузворотньому
напрямку.

5.Колипрохідзавершено,вимкнітьгідравлічну
системутапіднімітькультиватор.

Важливо:Забороняєтьсяпереміщення

машинипобруківціабоіншимтвердим
поверхнямбезпопередньогопідйому
культиватора.Перетинтвердихповерхоньіз
опущенимизубцямипошкоджуєзубцітамайно.

Положеннядля
транспортування

Підчастранспортуваннязмінногоробочогооргану ,
тримайтейогомаксимальноблизькодоземлі,не
більше15см(6дюймів)надземлею.Нахиліть
йоговзворотньомунапрямку.

•Якщокаміньабоіншаперешкодапотрапляєв

зубці,вимкнітьгідравлічнусистемуірухайте
тяговийагрегатвперед,докиперешкодане
будезміщеназмісця.

•Якщовивикористовуєтетяговийагрегат

здільникомпотоку(деякіколісніагрегати
маютьдільникипотоку;див.Керівництво
дляоператоравашоготяговогоагрегату),ви
можетевикористовуватидільникпотокудля
досягненняоптимальноїшвидкостіобертання
ротораташвидкостівідносноземлідляумов
вашогоґрунтунаступнимчином:

1.Встановітьдільникпотокувположення
на9годинтаперемикачшвидкостіна
зниженупередачу .

2.Потягнітьрукояткудопоміжноїгідравлічної
системидоручкиоператорадлязапуску
культиватора.

3.Рухайтеважільдільникапотокупід
часпереміщеннятяговогоагрегату
узворотньомунапрямку ,допоки
недосягнетебажанихрезультатів
культивації.

Рисунок10

1.Небільше15см(6
дюймів)надземлею

2.Нахилітьзмінний
робочийорганв
зворотньомунапрямку .

Порадизвикористання

•Передобробкоюогляньтетериторію,де

повиненбутивикористанийкультиваторта
приберітьусіпредмети,асамевеликікамені,
сміттятагілки,щобзапобігтипошкодженню
обладнання.

•Завждипочинайтекультиваціюзмаксимально

низькоюшвидкістювідносноземлі.Якщоумови
дозволяють,збільшуйтешвидкість.

•Завждивикористовуйтемаксимальну

потужність(максимальначастотаобертання
двигуна).

•Культивуйтедовгимипрямимипроходами.

Повертаннязопущенимизубцямиспричиняє
пошкодженняобладнаннятамайна.

g286182

10

Технічне
обслуговування

Визначтелівутаправусторонимашинизістандартногоробочогоположення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщовизалишитеключзапаленняуперемикачі,хтосьможевипадковозапуститидвигун
тасерйознопоранитивасабосторонніхспостерігачів.

Виймітьключзапаленняізперемикача,першніжвиконуватибудь-якетехнічне
обслуговування.

Рекомендований(і)план(и)технічногообслуговування

Періодичність

робітзтехнічного

обслуговування

Процестехнічногообслуговування

післяперших5годин

Післякожного

використання

кожні25годин

кожні200годин

Передзберіганням

•Відрегулюйтенапруженняприводноголанцюга.

•Очистітьзалишкиорганічнихречовинвідзмінногоробочогооргану .

•Змастітькуль тиватор.

•Відрегулюйтенапруженняприводноголанцюга.

•Замінітьзмащувальнуречовинуприводноголанцюга

•Змастітькуль тиватор.

•Пофарбуйтесколеніповерхні.

Змащеннякультиватора

Періодичністьобслуговування:кожні25годин

Передзберіганням

Змастіть2фітінгинакінцяхроликаі1фітінг
на4-болтовомуфланцізлівогобокуосновного
корпусу.

Типмастила:мастилозагальногопризначення

Важливо:Змащуйтебезпосередньопісля

кожногомиття

Заміназмащувальної
речовиниприводного
ланцюга

Періодичністьобслуговування:кожні200годин

Перевіряйтерівеньзмащувальноїречовинидля
змащенняредукторавкоробціпередачкожні
25робочихгодинізаміняйтекожні200робочих
годинаборазнарік,залежновідтого,щонастане
раніше.

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийоргантаактивуйте
паркувальнегальмо(принаявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Очистітьзмащеніфітінгиганчіркою.

4.Підключітьмастильнийпістолетдокожного
фітінга.

5.Нагнітайтемастилоуфітінги,докимастило
непочневиступатизпідшипників.

6.Витрітьнадлишкимастила.

Типзмащувальноїречовини:85W140

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
активуйтепаркувальнегальмо(принаявності)
іпереконайтеся,щокришкаприводного
ланцюгарозташованаперпендикулярно
землі.

2.Піднімітьзміннийробочийоргандостатньо
високо,щобпозміститиємкістьпідкорпус
приводноголанцюга,іпідтримуватизмінний
робочийорганзадопомогоюпідйомнихопор.

11

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Регулюваннянапруження

Механічніабогідравлічніопори
абопідйомніманіпуляториможуть
невитримативагукультиватора
іспричинитисерйознітравми;
використовуйтепідйомніопоридля
підтримкикуль тиватора.

Невикористовуйтепідйомні
маніпуляториабогідравлічніопори
самотужки.

3.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

4.Відкрийтеотвірдлязаливкизмащувальної
речовиниуверхнійчастинікорпусу
приводноголанцюга(Рисунок11).

приводноголанцюга

Періодичністьобслуговування:післяперших5

годин

кожні25годин

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийоргантаактивуйте
паркувальнегальмо(принаявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Ослабтенатискнуконтргайкуна
регулювальномугвинтіланцюга(Рисунок12).

Рисунок11

1.Отвірдлязаливки
змащувальноїречовини

2.Зливнапробка

5.Помістітьвеликиймастилозбирачпідкорпус

приводноголанцюга.

6.Знімітьзливнупробку(Рисунок11).

7.Колизмащувальнаречовинаповністювитече

зкорпусу,замінітьізатягнітьзливнупробку.

8.Знімітьбічнупробку(Рисунок11).

9.Наливайтезмащувальнуречовинувзаливний

отвірповільно,докизмащувальнаречовина
непочневитікатизотворубічноїпробки.

10.Замінітьбічнупробкутапробкузаливного
отворудлязмащувальноїречовинита
затягнітьїх.

3.Бічнапробка

g008185

Рисунок12

g008186

1.Натискнаконтргайка2.Регулювальнийгвинт
ланцюга

4.Повертайтегвинтвручну ,докиневідчуєте

протидію(Рисунок12).

5.Позначтегвинтолівцем,апотімвідкрутіть

йогона1оборот .

6.Затягнітьнатискнуконтргайку.

11.Витрітьвсюпролитузмащувальнуречовину.

12

Заміназубців

Перевіряйтетазамінюйтезубці,коливони
зношуютьсяаботьмяніють.Зношеніаботьмяні
зубціпогіршуютьпродуктивністькультиватора

1.Припаркуйтемашинунарівнійповерхні,
опустітьзміннийробочийоргантаактивуйте
паркувальнегальмо(принаявності).

2.Вимкнітьдвигунівиймітьключзапалення

3.Знімітьроликовийвузолзкультиватора.

4.Піднімітьівідпустітьпружиннийфіксатор,
розташованийнабоковійчастині
культиватора(Рисунок13).

g008188

Рисунок14

1.Лівийзубець2.Правийзубець

7.Затягнітьболтикріпленнязубцівдо86-104
Н∙м(від63до77фут-фунт-сила).

8.Закрийтекришкузубцівізакріпітьїї
пружинноющеколдою.

9.Встановітьроликовийвузол.

Рисунок13

5.Відкрийтекришкузубців(Рисунок13).

6.Знімітьстарізубціпо1одночасноівстановіть
новізубці(Рисунок14).

Примітка:Кожнецентральнаосновамає4

зубці(2праворучта2ліворуч).Лівііправі
зубцічергуютьсянаоснові.Переконайтеся,
щовизамінюєтекожензубецьнатойсамий
типзубця,якийбуввстановленийраніше.

g008184

13

Зберігання

1.Передтривалимзберіганнямпромийте
зміннийробочийорганм’якиммиючим
засобомтаводою,щобвидалитибрудтапил.

2.Змастітьвсіфітінги.

3.Перевіртетавідрегулюйтенапруження
приводноголанцюга.

4.Перевіртетазатягнітьвсеобладнання.
Відремонтуйтеабозамінітьпошкодженіабо
зношенідеталі.

5.Переконайтеся,щовсігідравлічнімуфти
з'єднаніміжсобою,щобзапобігти
забрудненнюгідравлічноїсистеми.

6.Пофарбуйтевсіподряпаніабооголені
металевіповерхні.Виможетепридбати
фарбуувашогоуповноваженогосервісного
дилера.

7.Зберігайтезміннийробочийорганвчистому,
сухомугаражічиприміщеннідлязберігання.
Накрийтейогодлязахистуізберіганняв
чистоті.

14

Діагностиката
усуненнянесправностей

Культиваторнепрацює.

Проблема

Можливіпричини

1.Гідравлічнамуфтапідключенане
повністю.

2.Гідравлічнамуфтапошкоджена.2.Перевіртемуфтитазамініть

3.Перешкодаугідравлічномушлангу .

4.Гідравлічнийшлангперекручено.

5.Невідкриваєтьсядопоміжнийклапан
натяговомуагрегаті.

6.Пошкодженогідравлічнийклапан
абоприводнийдвигун.

7.Перешкодаукультиваторі
(наприклад,каміньабокорінь).

8.Розхитанийприводнийланцюг .8.Відрегулюйтенапруженняланцюга.

9.Розірванийприводнийланцюг .

Заходизусуненнянесправностей

1.Перевіртетазатягнітьвсімуфти.

пошкоджені.

3.Знайдітьіусуньтеперешкоду .

4.Замінітьперекрученийшланг .

5.Відремонтуйтеклапан.

6.Звернітьсядоуповноваженого
сервісногодилера.

7.Знайдітьіусуньтеперешкоду .

9.Відремонтуйтеабозамінітьланцюг .

15

Примітки:

Примітки:

Деклараціяпровідповідністькомпонентів

Номер

моделі

23102

СерійнийномерОписпристроюОписнакладноїЗагальнийопис

319000001ібільше

Культиваторґрунту,

компактнаплатформа

дляінструменту

SOILCUL TIVATOR

Компактнаплатформа

дляінструменту

ВідповіднатехнічнадокументаціябуласкладеназгіднозвимогамичастиниBдодаткуVII2006/42/ЄС.

Нашакомпаніязобов’язуєтьсяпередаватиувідповідьназапитинаціональнихорганіввладивідповідну
інформаціюпроданучастководобудованутехніку.Методпередачіповиненбутиелектронним.

Данатехніканеповиннавводитисявексплуатацію,докивонанебудевключенадозатверджених
моделейкомпанії«Торо»,якзазначеноувідповіднійдеклараціївідповідностітазгіднодовсіхінструкцій,
завдякичомувонаможебутизадекларованазгіднодовсіхвідповіднихдиректив.

Сертифіковано:

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Березень7,2019

Уповноваженийпредставник

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Директива

2006/42/EC

Повідомленняпроконфіденційністьєвропейськоїекономічноїзони/Великобританії

Використаннявашоїособистоїінформаціїкомпанією«Т оро»

Компанія«Торо»(«Торо»)поважаєвашуконфіденційність.Коливикупуєтепродуктинашоїкомпанії,компаніяможезбиратипевнуособисту
інформаціюпровас,абобезпосередньовідвас,абочерезмісцевукомпанію«Торо»,абодилера.Компанія«Т оро»використовуєтаку
інформаціюдлявиконаннядоговірнихзобов'язань-наприклад,дляреєстраціївашоїгарантії,обробкивашоївимогищодогарантіїабо
длязв'язкузвамиуразівідкликаннятоварутадлязаконнихцілейділовоїактивності-наприклад,дляоцінкизадоволеностіспоживачів,
вдосконаленняпродуктівнашоїкомпаніїабонаданнявамінформаціїпропродукт ,якийможевасзацікавити.Компанія«Торо»можепередавати
вашуінформаціюдочірнім,залежнимтовариствам,дилерамабоіншимділовимпартнерамнашоїкомпаніїузв'язкузданоюдіяльністю.Наша
компаніятакожможерозкриватиособистуінформацію,колицевимагаєтьсязаконодавствомабоузв'язкузпродажем,придбаннямабозлиттям
компанії.Нашакомпаніяніприякихобставинахнепродастьвашуособистуінформаціюбудь-якійіншійкомпаніїдляцілеймаркетингу .

Зберіганнявашоїособистоїінформації

Компанія«Торо»зберігатимевашуособистуінформаціюзаумови,щоцевідповідаєзазначенимвищецілямтавідповідаєзаконодавчим
вимогам.Дляотриманнядодатковоїінформаціїпровідповіднітермінизберігання,будьласка,зв'яжітьсяза[e-mail].

Прагненнякомпанії«Торо»добезпеки

ВашаособистаінформаціяможеоброблятисявСШАабоіншійкраїні,якаможематименшсуворізаконипрозахистданих,ніжувашійкраїні
проживання.Кожногоразу ,колинашакомпаніяпередаєвашуінформаціюзамежівашоїкраїнипроживання,мивживаємозаконодав чонеобхідні
заходидлязабезпеченнявідповіднихзапобіжнихзаходівзахистувашоїінформаціїтазабезпеченняїїбезпечноїобробки.

Доступтавиправлення

Виможетематиправонавиправленняабопереглядвашихперсональнихданих,абозапереченняабообмеженняобробкивашихданих.Що
скористатисяцимправом,зв’яжітьсязнамизаадресоюелектронноїпошти[e-mail].Якщоувасєсумнівищодоспособу ,якимкомпанія
«Торо»обробляєвашуінформацію,просимовасзвертатисязцимпитаннямбезпосередньодонашоїкомпанії.Звернітьувагу ,щомешканці
Європимаютьправоскаржитисяввашорганіззахистуданих.

374-0282RevC

ПопереджувальнаінформаціязгідноЗаконуштатуКаліфорнія65«Про

забезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986

Щопредставляєсобоюданепопередження?

Виможетепобачитипродуктупродажу ,якиймаєпопереджувальнийярлик,якнаведенонижче:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ракташкодарепродуктивниморганам­www.p65Warnings.ca.gov.

ЩотакезаконштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від

1986?

ЗаконштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986застосовуєтьсядобудь-якоїкомпанії,
якапрацюєвКаліфорнії,продаєпродукціювКаліфорніїабовиробляєпродукцію,якаможебутипроданаабозавезенадоКаліфорнії.Він
передбачає,щогубернаторКаліфорніїведетапублікуєсписокхімічнихречовин,прояківідомо,щовонивикликаютьрак,вродженівадита/або
іншушкодурепродуктивниморганам.Список,якийщорокуоновлюється,включаєсотніхімічнихречовин,щомістятьсявбагатьохпредметах
побуту.МетоюзаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986єінформування
громадськостіпровпливданиххімічнихречовин.

ЗаконштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986незабороняєпродажпродуктів,
щомістятьданіхімічніречовини,аленатомістьвимагаєпопередженьстосовнобудь-якогопродукту,упаковкипродуктучиматеріалів,що
стосуютьсяпродукту.Більшетого,попередженнязаконуштатуКаліфорнія«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»
від1986неозначає,щопродуктпорушуєбудь-якістандартитехнікибезпекиабовимогстосовнопродукту.ФактичноурядКаліфорніїпояснив,
щопопередженнязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986«неєрівним
нормативномурішенню,щопродуктє«безпечним»або«небезпечним»».Багатозциххімічнихречовинрокамивикористовуютьсяупродуктах
побутубезнаявностізадокументованоїшкоди.Дляотриманнядодатковоїінформації,відвідайтеhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПопередженнязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986означає,щокомпанія
або(1)оцінилавпливтадійшлависновку ,щовінперевищує«відсутністьзначногорівняризику»;або(2)вирішиланадатипопередження,
заснованенаїїрозумінніщодоприсутностіпереліченоїхімічноїречовини,ненамагаючисьоцінитивплив.

Чизастосовуєтьсяцейзаконвусьомусвіті?

ЗастереженнязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986вимагаютьсялишезгідно
іззаконодавствомКаліфорнії.ДанізастереженняможнапобачитинавсійтериторіїКаліфорніївширокомудіапазоніоточення,включаючи,але
необмежуючисьними,вресторанах,продуктовихмагазинах,готелях,школахталікарнях,атакожнарізноманітнихпродуктах.Додатково,деякі
роздрібніпродавці«онлайн»тачереззамовленняпоштоюнадаютьпопередженнязаконуштатуКаліфорнія«Прозабезпеченнябезпекипитної
водитазахистувідтоксичності»від1986насвоїхвеб-сайтахабовкаталогах.

ЯкпопередженняКаліфорніїпорівнюютьсязфедеральнимилімітами?

СтандартизаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986частоєбільшсуворими,ніж
федеральнітаміжнародністандарти.Існуютьрізніречовини,якіпотребуютьпопередженнязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпечення
безпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986нарівнях,значнонижчихзафедеральнілімітидії.Наприклад,стандартзаконуштату
Каліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986дляпопередженьщодосвинцюстановить0,5
мг/г/день,щозначнонижчефедеральнихтаміжнароднихстандартів.

Чомупопередженнявідсутнєнавсіхподібнихпродуктах?

•Продукти,щопродаютьсявКаліфорнії,потребуютьмаркуваннязгідноіззакономштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитної

водитазахистувідтоксичності»від1986,тодіякдоподібнихтоварів,щопродаютьсявіншихмісцях,ценезастосовується.

•Компанія,якабереучастьусудовомупроцесіщодозаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувід

токсичності»від1986длядосягненняврегулювання,можевимагативикористовуватипопередженнязаконуштатуКаліфорнія65«Про
забезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986длясвоєїпродукції,алеіншікомпанії,щовиробляютьподібну
продукцію,можутьнематитакоївимоги.

•ПравозастосуваннязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986єсуперечливим.

•Компаніїможутьвирішитиненадаватипопереджень,оскількидійшливисновку ,щовонинезобов’язаніробитицьогозгіднозположеннями

законуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводитазахистувідтоксичності»від1986;відсутністьпопередженьщодо
продуктунеозначає,щопродуктнеміститьхімічнихречовин,переліченихнаподібнихрівнях.

Чомукомпанія«Торо»включаєданепопередження?

Компанія«Торо»вирішиланадатиспоживачамякомогабільшеінформації,щобвонимоглиприйматизваженірішеннящодопродуктів,які
воникупуютьівикористовують.Компанія«Торо»надаєпопередженнявпевнихвипадкахнаосновізнаньпронаявністьодногоабодекількох
перелічениххімічнихречовинбезоцінкирівнявпливу ,оскількиневсіпереліченіхімічніречовинимаютьвимогищодообмеженнявпливу.
Незважаючинате,щовпливпродуктівкомпанії«Торо»можебутинезначнимабозначноперевищуватидіапазон«відсутністьзначногоризику»,з
надмірноїобережностікомпанія«Т оро»вирішиланадатипопередженнязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитноїводита
захистувідтоксичності»від1986.Надодачу ,якщокомпанія«Т оро»ненадастьданихпопереджень,нанеїможебутиподанопозовштатом
Каліфорніяабоприватнимисторонами,якіпрагнутьзабезпечитивиконаннязаконуштатуКаліфорнія65«Прозабезпеченнябезпекипитної
водитазахистувідтоксичності»від1986,ідлянеїможутьбутизастосованісуттєвіштрафи.

RevA