Toro 23102 Operator's Manual [es]

FormNo.3431-449RevA

Cultivadordesuelo

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo23102—Nºdeserie319000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3431-449*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g285760

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Introducción

Estecultivadordesueloestádiseñadoparaser
usadoconunaminicargadoracompactadeT oro.
Estádiseñadoprincipalmenteparaenterrarpiedras,
terrones,residuosehierba,creandounentornode
germinaciónperfectoparasemillasotepes,enncas
residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica
laubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelcultivadorde

suelo...............................................................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

Instalacióndelrodillo..........................................6

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................7

Instalaciónyretiradadelaccesorio.....................7

Cómoretirarelrodillo..........................................7

Cómojarlaprofundidaddeexcavación.............8

Ajustedelapaladelagrada...............................8

Cómocambiarlaposiciónhorizontaldel

rodillo..............................................................9

Usodelcultivador...............................................9

Posicióndetransporte........................................9

Consejosdeoperación....................................10

Mantenimiento.........................................................11

Calendariorecomendadodemanteni-

miento...........................................................11

Engrasadodelcultivador...................................11

Cambiodelaceitedelacadenade

transmisión....................................................11

Ajustedelatensióndelacorreade

transmisión...................................................12

Cómocambiarlasazadas................................13

Almacenamiento.....................................................14

Solucióndeproblemas...........................................15

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

9).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–T erraplenes

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

–Fosas

–T aludes

–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejodel
cultivadordesuelo

•Enelcasodeunidadesdetracciónconruedas,

utiliceelcontrapesodelaunidaddetracción
cuandoutiliceelaccesorio.

•Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela

máquinaoabandoneelpuestodeloperador.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,
cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7321

100-4708

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

108-1287

1.Peligrodeaplastamiento,mano–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

133-8061

decal100-4708

decal108-1287

decal133-8061

5

Montaje

Instalacióndelrodillo

1.Retireelrodillodelsoportedetransporte.

2.Instaleelcultivadorenlaunidaddetraccióny

retírelodelsoportedetransporte.

Nota:ConsulteelManualdeloperadordesu

unidaddetracciónparaobtenerinformación
detalladasobrecómoinstalaraccesoriosensu
unidaddetracción.

3.Bajeelcultivadoralsuelo.

4.Retirelaschavetasdeanilladelospasadores

(Figura3).

5.Retirelospasadoresdelosbrazosdelcultivador

(Figura3).

Elproducto

1.Alojamientodelacadena
detransmisión

2.Manguerashidráulicas5.Rodillo

3.Azadasyprotector

g008177

Figura4

4.Paladelagrada

Figura3

1.Pasador3.Brazodelcultivador

2.Chavetadeanilla

6.Introduzcalosbrazosdelrodilloenlosbrazos
delcultivadoryconéctelosconlospasadores
(Figura3).

7.Sujetelospasadoresconlaschavetasdeanilla
cautivas.

4.Brazodelrodillo

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura130cm
Longitud130cm
Altura53cm

g030947

Peso250kg

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

6

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Cómoretirarelrodillo

Sideseautilizarelcultivadorcomoarado,singrada
nirodillo,osidesearealizarajustesyprocedimientos
demantenimiento,retirelagradayelrodillocomo
seindicaacontinuación:

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorio,inclineelaccesoriopara
elevarelrodillodelsueloypongaelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Retirelospasadoresdelosbrazosdelcultivador
(Figura5).

Figura5

1.Pasador3.Brazodelcultivador

2.Chavetadeanilla

4.Tiredelrodilloparasepararlodelcultivador
(Figura5).

5.Guardelospasadoresenlosbrazosdelrodillo
parasuusofuturo.

4.Brazodelrodillo

Nota:Parainstalarelrodillo,consulteInstalación

delrodillo(página6).

g030948

7

Cómojarlaprofundidad

Ajustedelapaladelagrada

deexcavación

Ajustelaprofundidaddepenetracióndelcultivador
segúneltrabajoarealizar,hastaunmáximode
13,9cm.Laprofundidaddecortevienedeterminada
porlaposicióndelrodillo.Elrodillopuedeser
desplazadohaciaarribayhaciaabajocambiandoel
puntodemontajedelosbrazosenelcultivador,de
lasiguientemanera:

1.Retireelrodillodelcultivador;consulteCómo

retirarelrodillo(página7).

2.Retirelospernosquejanlosbrazosal
cultivador(Figura6).

Ustedpuedeajustarlaniveladoraqueestájusto
detrásdelrodilloparaobtenerelacabadodeseado.
Típicamente,debeajustarlademaneraqueelborde
inferiorestáunpocomásaltoquelaparteinferiordel
rodillo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorio,inclineelaccesoriopara
elevarelrodillodelsueloypongaelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Retirelospasadoresdelasbarrasdemontaje
delagrada(Figura7).

Figura6

3.Muevalosbrazosalconjuntodetaladrosque
correspondealaprofundidaddeseada(Figura

6).

•Muevalosbrazoshaciaarribaparaaumentar

laprofundidaddeexcavación.

•Muevalosbrazoshaciaabajoparareducirla

profundidaddeexcavación.

4.Fijelosbrazosusandolospernosylastuercas
queretiróanteriormente.

5.Instaleelrodillo.

g008181

Figura7

1.Pasador3.Rodillo

2.Chavetadeanilla

4.Deslicelapaladelagradahaciaarribaohacia
abajoaltaladrodeseado.

5.Insertelospasadoresenlasbarrasdemontaje.

6.Insertelaschavetasdeanillacautivasenlos
dospasadores.

7.Girelasanillasderetenciónsobrelosextremos
delaschavetasparasujetarlagrada.

8.Bajeelrodilloalsuelo.

4.Barrademontajedela
grada

g031069

8

Cómocambiarlaposición
horizontaldelrodillo

Elrodillotiene3posicioneshorizontales.Paracultivar
enloslímitesdelazonadetrabajo,alineelosbordes
delrodilloconlosbordesdelcultivador.Paracultivar
unazonadespejadasinbordesirregularesentre
pasadassucesivas,desvíeelrodilloaunladouotro
paraqueelrodillosolapeenunos15cmlapasada
anteriordelcultivador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorioyaccioneelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Retireelpasador(Figura8).

Usodelcultivador

1.Bajeelcultivadoralsuelo,asegurándosede
quelacajadelacadenaestáperpendicularal
suelo(Figura9).

g008183

Figura9

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciala
barradeloperadorparaarrancarelcultivador.

3.Bajelentamenteelcultivadorhastaquelas
azadaspenetrenenelsueloyelrodillotoque
elsuelo.

Figura8

1.Chavetadeanilla

2.Pasador

4.Desliceelrodilloalaposicióndeseada(Figura

8).

5.Introduzcaelpasadorporlabarradesoporte
delrodillo.

6.Insertelachavetadeanillacautivaenelpasador
parajarelrodillo.

3.Barradesoportedelrodillo

4.Caminelentamentehaciaatrás.

5.Cuandoterminelapasada,pareelsistema
hidráulicoyeleveelcultivador.

Importante:Noconduzcalamáquinasobre

zonaspavimentadasuotrassuperciesduras
sinanteselevarelcultivador.Cruzarsupercies

g030866

durasconlasazadasbajadasdañalasazadasy
elsuelo.

Posicióndetransporte

Altransportarelaccesorio,manténgalolomáscerca
posibledelsuelo,nomásde15cmporencimadel
suelo.Inclínelohaciaatrás.

1.Nomásde15cmpor

encimadelsuelo

9

g286182

Figura10

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Consejosdeoperación

•Inspeccionelazonadondesevaautilizarel

cultivadoryretirecualquierobjetoextraño,como
porejemplopiedrasgrandes,residuosyramas,
antesdeusarelcultivadorparaevitardañarel
equipo.

•Comiencesiempreaexcavarusandolamenor

velocidaddeavanceposible.Aumentela
velocidadsilascondicioneslopermiten.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

•Trabajeconpasadaslargasyrectas.Girarcon

lasazadasbajadasproducedañosenelequipo
yenelsuelo.

•Siunapiedrauotraobstrucciónseintroduceentre

lasazadas,desengraneelsistemahidráulicoy
conduzcahaciaadelantelaunidaddetracción
hastaquesedesprendalaobstrucción.

•Siestáutilizandounaunidaddetraccióncon

divisordeujo(algunasunidadesrodadastienen
divisoresdeujo;consulteelManualdeloperador
desuunidaddetracción),puedeusareldivisorde
ujoparaobtenerlavelocidadóptimadelrotory
lavelocidadóptimasobreelterreno,segúnlas
condicionesdelsuelo:

1.Pongaeldivisordeujoenlaposicióndelas
9yelselectordevelocidadenlaposición
delatortuga.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhacia
labarradeloperadorparaarrancarel
cultivador.

3.Muevalapalancadeldivisordeujoal
mismotiempoquedesplazalaunidadde
tracciónhaciaatrás,hastaquelosresultados
seanóptimos.

10

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Ajustelatensióndelacadenadetransmisión.

•Eliminelosresiduosdelaccesorio.

•Engraseelcultivador.

•Ajustelatensióndelacadenadetransmisión.

•Cambieelaceitedelacadenadetransmisión.

•Engraseelcultivador.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Engrasadodelcultivador

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Engraselos2puntosdeengrasedelosextremosdel
rodilloyunpuntodeengrasesituadoenlabridade4
pernosdeladoizquierdodelalojamientoprincipal.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

Importante:Engráselosinmediatamente

despuésdecadalavado

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorioyaccioneelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Cambiodelaceitedela
cadenadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Compruebeelniveldellubricantedelacajade
engranajescada25horasdeoperaciónycambieel
aceitecada200horasdeoperaciónounavezalaño,
loqueocurraprimero.

Tipodeaceite:85W140

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
asegúresedequelacubiertadelacadenade
transmisiónestáperpendicularalsuelo.

2.Eleveelaccesoriolosucienteparapoder
colocarunrecipientedebajodelacarcasadela
cadenadetransmisión,ycoloquesoportesjos
paraapoyarelaccesorio.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicos,olos
brazosdeelevación,puedennoaguantar
elpesodelcultivadorycausarlesiones
graves;utilicegatosjosparaapoyarel
cultivador.

Noutiliceúnicamentelosbrazosde
elevaciónogatoshidráulicos.

11

3.Apagueelmotoryretirelallave

4.Abraeltapóndellenadodeaceite,situado
encimadelacarcasadelacadenade
transmisión(Figura11).

Figura11

Ajustedelatensióndela
correadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada25horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorioyaccioneelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Aojelacontratuercadeltornillodeajustede
lacadena(Figura12).

g008186

1.Oriciodellenadode
aceite

2.Tapóndevaciado

3.Tapónlateral

5.Coloqueunrecipientegrandedebajodela

carcasadelacadenadetransmisión.

6.Retireeltapóndevaciado(Figura11).

7.Cuandosehayadrenadocompletamenteel

aceite,vuelvaacolocareltapónyapriételo.

8.Retireeltapónlateral(Figura11).

9.Viertaaceitelentamenteeneloriciodellenado

hastaqueelaceitesalgadeloriciodeltapón
lateral.

10.Vuelvaacolocareltapónlateralyeldellenado
yapriételos.

11.Limpiecualquieraceitederramado.

Figura12

1.Contratuerca

2.Tornillodeajustedela
cadena

4.Enrosqueeltornilloamanohastaquenote
resistencia(Figura12).

5.Marqueeltornilloconunlápizyluego
desenrósquelounavuelta.

6.Aprietelacontratuerca.

g008185

12

Cómocambiarlasazadas

Compruebelasazadasycámbielassiestán
desgastadasoromas.Silasazadasestán
desgastadasoromas,elrendimientodelcultivador
empeorará.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajeelaccesorioyaccioneelfrenode
estacionamiento(sihay).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Retireelconjuntodelrodillodelcultivador.

4.Levanteylibereelenganchedemuelledellado
delcultivador(Figura13).

g008188

Figura14

1.Azadaizquierda2.Azadaderecha

7.Aprietelospernosdemontajedelasazadasa
86–104N·m.

8.Cierrelacubiertadelasazadasyaáncelocon
elenganchedemuelle.

9.Instaleelconjuntodelrodillo.

Figura13

5.Abralacubiertadelasazadas(Figura13).

6.Retirelasazadasviejas,unaporuna,einstale
lasazadasnuevas(Figura14).

Nota:Cadaejecentraltienecuatroazadas(2

aderechasy2aizquierdas).Sealternanen
elejelasazadasaderechasyaizquierdas.
Asegúresedesustituircadaazadaconuna
delmismotipoquelaqueestabainstalada
anteriormente.

g008184

13

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

3.Compruebeyajustelatensióndelacadenade
transmisión.

4.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo
cambiecualquierpiezadañadaodesgastada.

5.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

7.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

14

Solucióndeproblemas

Elcultivadornofunciona.

ProblemaPosiblecausa

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos
noestábienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas
manguerashidráulicas.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá
torcida.

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde
tracciónnoseabre.

6.Estádañadoelmotordetraccióno
unaválvulahidráulica.

7.Hayunaobstrucciónenelcultivador
(p.ej.,unapiedraoraíz).

8.Lacadenadelatransmisiónestá
suelta.

9.Lacadenadetransmisiónestárota.9.Repareocambielacadena.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy
cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Cambielamangueratorcida..

5.Reparelaválvula

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.Busqueyeliminelaobstrucción

8.Ajustelatensióndelacadena.

15

Notas:

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

Nºde

modelo

23102

Nºdeserie

319000001y

superiores

Descripcióndel

producto

Cultivadordesuelo,

Minicargadoracompacta

Descripcióndela

factura

SOILCUL TIVA TOR

Descripcióngeneral

Minicargadoracompacta

Directiva

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March7,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquierade
lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición
olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.T oroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA