Toro 23102 Operator's Manual [pl]

FormNo.3434-842RevA

Kultywator

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr23102—Numerseryjny319000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3434-842*A

Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Kultywatorjestprzeznaczonydoeksploatacji
zkompaktowymnośnikiemnarzędziToro.
Przeznaczonyjestgłówniedozagrzebywania
kamieni,bryłekziemi,odpadkówitrawy,dziękiczemu
przygotowujedoskonałewarunkidokiełkowaniadla
świeżychnasionlubdarninaterenachprywatnych
ipublicznych.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

g285760

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwo,mogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Narysunku1podanolokalizację
numerumodeluiseryjnegoproduktu.Należyzapisać
jewprzewidzianymnatomiejscu.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

użytkowaniakultywatora.................................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................6

Montażrolki........................................................6

Przeglądproduktu.....................................................6

Specykacje......................................................6

Działanie...................................................................7

Montażidemontażosprzętu...............................7

Zdejmowanierolki..............................................7

Ustawianiegłębokościkopania...........................8

Regulacjaostrzarówniarki..................................8

Zmianapoziomegopołożeniarolki......................9

Obsługakultywatora...........................................9

Pozycjatransportowa.........................................9

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................10

Konserwacja............................................................11

Zalecanyharmonogramkonserwacji....................11

Smarowaniekultywatora...................................11

Wymianaolejudołańcuchanapędo-

wego..............................................................11

Regulacjanapięciałańcucha

napędowego.................................................12

Wymianazębów...............................................13

Przechowywanie.....................................................14

Rozwiązywanieproblemów.....................................15

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża,patrzPozycjatransportowa(Strona9).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

3

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.T enosprzęt
sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Zasadybezpieczeństwa
podczasużytkowania
kultywatora

•Jeżeliużywanyjestkołowyzespółjezdny,należy

naczasużywaniategoosprzętuzamocowaćdo
zespołujezdnegoprzeciwwagę.

•Zawsze,gdywyłączaszmaszynęiopuszczasz

stanowiskooperatora,opuszczajosprzęt.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

4

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

93-7321

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarąklubnóg;
noże/ostrzaobrotowe–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-7321

100-4708

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

108-1287

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–niezbliżajsięczęści
ruchomych.

133-8061

decal100-4708

decal108-1287

decal133-8061

5

Montaż

Montażrolki

1.Zdejmijrolkęzpodporymagazynowej.

2.Zamocujkultywatornazespolejezdnymizdejmij

gozpodporymagazynowej.

Informacja:Więcejinformacjidotyczących

mocowaniaosprzętudozespołujezdnego
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługizespołu
jezdnego.

3.Opuśćkultywatornapodłoże.

4.Usuńsworzniezpierścieniamizatrzaskowymi

ztrzpieni(Rysunek3).

5.Usuńtrzpieniezramionkultywatora(Rysunek

3).

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Obudowałańcucha
napędowego

2.Przewodyhydrauliczne5.Rolka

3.Zębykopiąceiosłona
zębów

g008177

4.Ostrzerówniarki

Rysunek3

1.Trzpień3.Ramiękultywatora

2.Sworzeńzpierścieniem
zatrzaskowym

6.Wsuńramionarolkidoramionkultywatorai

połączjezapomocątrzpieni(Rysunek3).

7.Zabezpiecztrzpieniezapomocądołączonych

sworznizpierścieniamizatrzaskowymi.

4.Ramięrolki

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość
Długość130cm

g030947

Wysokość53cm
Masa250kg

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

130cm

6

Działanie

Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićze
standardowegostanowiskaoperatora.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

Montażidemontażosprzętu

Proceduramontażuidemontażujestopisanaw
instrukcjiobsługizespołujezdnego.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.

Zdejmowanierolki

Abymóckorzystaćzkultywatorajakzglebogryzarki
bezrówniarkiirolkilubwceluwykonaniaczynności
regulacyjnychalbokonserwacyjnychnależyzdjąć
rolkęirówniarkęwnastępującysposób:

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćosprzęt,przechylosprzęttak,abyunieść
rolkęnadpodłoże,izałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usuńtrzpieniezramionkultywatora(Rysunek

5).

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki–szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
olejhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

Rysunek5

1.Trzpień3.Ramiękultywatora

2.Sworzeńzpierścieniem
zatrzaskowym

4.Ściągnijrolkęzkultywatora(Rysunek5).

5.Zachowajtrzpieniewramionachrolkido

wykorzystaniawprzyszłości.

4.Ramięrolki

g030948

Informacja:Abyzamocowaćrolkę,patrzMontaż

rolki(Strona6).

7

Ustawianiegłębokości

Regulacjaostrzarówniarki

kopania

Ustawgłębokośćkopaniakultywatorado13,9
cmwzależnościodrodzajuwykonywanejpracy.
Ogłębokościcięciadecydujeustawienierolki.
Rolkęmożnaustawićwyżejlubniżejpoprzez
zmianęmiejscazamocowaniaramionkultywatoraw
następującysposób:

1.Zdejmijrolkęzkultywatora;patrzZdejmowanie

rolki(Strona7).

2.Odkręćśrubymocująceramionadokultywatora
(Rysunek6).

Możeszustawićostrzerówniarkiznajdującesię
tużzarolką,abyuzyskaćpożądanewykończenie
powierzchnigleby.Zwyklenależywyregulowaćostrze
równiarkiwtakisposób,abyjegokrawędźznajdowała
sięniecowyżejniżdolnapowierzchniarolki.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćosprzęt,przechylosprzęttak,abyunieść
rolkęnadpodłoże,izałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usuńtrzpieniezuchwytówmontażowychostrza
równiarki(Rysunek7).

Rysunek6

3.Przesuńramionadozestawuotworów
odpowiadającegopożądanejgłębokości
(Rysunek6).

•Przesuńramionawgórę,abyustawić

większągłębokośćkopania.

•Przesuńramionawdół,abyustawić

mniejszągłębokośćkopania.

4.Zamocujramionazapomocąwcześniejzdjętych
śrubinakrętek.

5.Zamontujrolkę.

g008181

g031069

Rysunek7

1.Trzpień3.Rolka

2.Sworzeńzpierścieniem
zatrzaskowym

4.Przesuńostrzerówniarkiwdółlubwgórę,aż

znajdziesięnapożądanejwysokościotworu.

5.Włóżtrzpieniewuchwytymontażowe.

6.Wsuńdołączonesworzniezpierścieniami

zatrzaskowymido2trzpieni.

7.Przesuńpierścieniezatrzaskowewdółnad

końcamisworzni,abyzabezpieczyćostrze
równiarki.

8.Opuśćrolkęnapodłoże.

4.Uchwytmontażowyostrza
równiarki

8

Zmianapoziomego

Obsługakultywatora

położeniarolki

Rolkama3możliwepozycjepoziome.Aby
przeprowadzićkultywacjęwzdłużkrawędzi
powierzchniroboczej,ustawkrawędzierolkirówno
zkrawędziamikultywatora.Abyprzeprowadzić
kultywacjęobszaruwsposóbeliminującynierówności
krawędziprzykolejnychprzejściachkultywatora,
przesuńrolkęwjednąlubdrugąstronę,takaby
rolkanakładałasięookoło15cmpozakrawędź
poprzedniegoprzejściamaszyny.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćprzystawkęizałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Wyjmijtrzpień(Rysunek8).

1.Opuśćkultywatornapodłożeiupewnijsię,że
obudowałańcuchaustawionajestdoniego
prostopadle(Rysunek9).

g008183

Rysunek9

2.Pociągnijdźwignięhydraulikipomocniczejw
kierunkuchwytuoperatora,abyuruchomić
kultywator.

3.Powoliopuśćkultywator,dopókijegoostrza
niezagłębiąsięwglebie,arolkaniedotknie
podłoża.

Rysunek8

1.Sworzeńzpierścieniem
zatrzaskowym

2.Trzpień

4.Przesuńrolkędopożądanegoustawienia

(Rysunek8).

5.Przełóżtrzpieńprzezwspornikrolki.

6.Włóżdołączonysworzeńzpierścieniem

zatrzaskowymprzeztrzpień,abyzabezpieczyć
rolkę.

3.Wspornikrolki

4.Powoliporuszajsiędotyłu.

5.Powykonaniuprzejściazatrzymajhydraulikęi
unieśkultywator.

Ważne:Niewolnojeździćmaszynąpochodniku

aniinnychtwardychpowierzchniachbez
uprzedniegouniesieniakultywatora.Przejazd
potwardejpowierzchnizopuszczonymizębami

g030866

prowadzidouszkodzeniazarównozębów
maszyny,jakipodłoża.

Pozycjatransportowa

Podczastransportowaniaosprzętuutrzymujgo
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cmpowyżej
podłoża.Odchylgodotyłu.

9

Rysunek10

jezdnegodotyłu,ażdouzyskaniaidealnych
rezultatówkultywacji.

g286182

1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża

2.Odchylosprzętdotyłu.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Dokonajocenyobszaru,wktórymkultywator

będzieużywany,iusuńwszystkieobiekty,takie
jakdużekamienie,odpadyigałęzie,przed
rozpoczęciempracyzkultywatorem,abynie
dopuścićdojegouszkodzenia.

•Należyzawszezaczynaćpracękultywatora

odnajniższejmożliwejprędkościjazdy.Jeżeli
warunkinatopozwalają,zwiększprędkość.

•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika).

•Wykonujkultywacjęglebydługimiprostymiliniami.

Wykonywaniezakrętówzopuszczonymizębami
powodujeuszkodzeniamaszynyipowierzchni.

•Jeżelimiędzyzębydostaniesiękamieńlubinny

przedmiot,odłączhydraulikęiprzejedźzespołem
jezdnymdoprzodu,dopókiprzedmiotniezostanie
usunięty.

•Jeżelikorzystaszzzespołujezdnegozdźwignią

rozdzielaczaprzepływu(wyposażonesąwnią
niektórekołowezespołyjezdne;patrzinstrukcja
obsługizespołujezdnego),możeszzajejpomocą
uzyskaćoptymalneobrotysilnikaiprędkośćjazdy
stosowniedowarunkówglebowych:

1.Ustawdźwignięrozdzielaczaprzepływuw
pozycjinagodzinie9,awybierakbiegóww
położeniużółwia(niskiegobiegu).

2.Pociągnijdźwignięhydraulikipomocniczejw
kierunkuchwytuoperatora,abyuruchomić
kultywator.

3.Przesuwajdźwignięrozdzielaczaprzepływu
przyjednoczesnymprzesuwaniuzespołu

10

Konserwacja

Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićzestandardowegostanowiskaoperatora.

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzwłącznika.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Pokażdymzastosowaniu

Co25godzin

Co200godzin

Przedskładowaniem

Procedurakonserwacji

•Wyregulujnapięciełańcuchanapędowego.

•Oczyśćprzystawkęzzanieczyszczeń.

•Nasmarujkultywator.

•Wyregulujnapięciełańcuchanapędowego.

•Wymieńolejdołańcuchanapędowego.

•Nasmarujkultywator.

•Pomalujodpryskinapowierzchni.

Smarowaniekultywatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Przedskładowaniem

Nasmaruj2smarowniczkiznajdującesięnakońcach
rolkii1smarowniczkęnakołnierzuz4śrubami
znajdującymisiępolewejstroniegłównejobudowy.

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

Ważne:Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćprzystawkęizałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyścićsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączyćsmarownicędokażdejsmarowniczki.

5.Następniewtłoczsmardosmarowniczek,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.

Wymianaolejudołańcucha
napędowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

Sprawdzajpoziomolejuprzekładniowegoco25
godzinpracyiwymieniajgoco200godzinpracylub
razwroku,zależnieodtego,cowystąpiwcześniej.

Typoleju:85W140

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iupewnijsię,żeosłonałańcucha
napędowegojestustawionaprostopadledo
podłoża.

2.Unieśprzystawkęwystarczającowysoko,
abymócwsunąćpodobudowęłańcucha
napędowegopłaskipojemniknaolejiustawić
przystawkęnapodpórkach.

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

11

OSTRZEŻENIE

Regulacjanapięcia

Podnośnikimechanicznelub
hydrauliczneorazramionapodnoszące
mogąnieutrzymaćkultywatoraimogą
spowodowaćpoważneobrażenia;do
podparciakultywatoranależystosować
podpórki.

Nienależyużywaćsamychramion
podnoszącychanipodnośników
hydraulicznych.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Otwórzwlewolejuznajdującysięugóry
obudowyłańcuchanapędowego(Rysunek11).

łańcuchanapędowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5

godzinach

Co25godzin

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćprzystawkęizałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacjiłańcucha(Rysunek12).

Rysunek11

1.Wlewoleju3.Korekboczny

2.Korekspustowy

5.Umieśćdużąmiskędrenażowąpodobudową
łańcuchanapędowego.

6.Wykręćkorekspustowy(Rysunek11).

7.Powylaniucałegoolejuzobudowywłóż
ponowniekorekspustowyidokręćgo.

8.Wykręćkorekboczny(Rysunek11).

9.Powoliwlejolejdowlewu,dopókiniewypłynie
onzotworukorkabocznego.

10.Włóżkorekbocznyikorekwlewuoleju,a
następniedokręćje.

11.Wytrzyjcałyrozlanyolej.

g008185

Rysunek12

g008186

1.Nakrętkazabezpieczająca

4.Dokręćśrubęrękądooporu(Rysunek12).

5.Zaznaczustawienieśrubyołówkiem,a
następnieodkręćjąojedenobrót.

6.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

2.Śrubaregulacjiłańcucha

12

Wymianazębów

Sprawdzajiwymieniajzużyteitępezęby.Zużytelub
tępezębyograniczająsprawnośćkultywatora.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćprzystawkęizałączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdejmijzespółrolkizkultywatora.

4.Podnieśizwolnijzatrzasksprężynowyzboku
kultywatora(Rysunek13).

g008188

Rysunek14

1.Lewyząb2.Prawyząb

7.Dokręćśrubymocującezębyzmomentemod
86do104Nm.

8.Zamknijosłonęzębówizamocujjązapomocą
zatrzaskusprężynowego.

9.Zainstalujzespółrolki.

Rysunek13

5.Otwórzosłonęzębów(Rysunek13).

6.Usuństarezębypojedynczoizamocujnowe
(Rysunek14).

Informacja:Nakażdejpiaścieznajdująsię4

zęby(2prawei2lewe).Napiaściezamocowane
sąnaprzemienniezębypraweilewe.Upewnij
się,żekażdyząbzastępujeszzębemtego
samegorodzaju,którybyłzainstalowany
poprzednio.

g008184

13

Przechowywanie

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Nasmarujwszystkieelementymocujące.

3.Sprawdźiwyregulujnapięciełańcucha
napędowego.

4.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.
Naprawlubwymieńwszystkieuszkodzonelub
zużyteczęści.

5.Upewnijsię,żewszystkiezłączahydrauliczne
sąpodłączoneispięte,abyzapobiecdostaniu
sięzanieczyszczeńdoukładuhydraulicznego.

6.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu
wautoryzowanymzakładzieserwisowym.

7.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.Przykryjgo
wsposób,którypozwoligoochronićiutrzymać
wczystości.

14

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Kultywatorniewłączasię.

Możliwaprzyczyna

1.Złączehydrauliczneniezostało
poprawniepodłączone.

2.Złączehydraulicznejestuszkodzone.

3.Przewódhydraulicznyjestzatkany .3.Znajdźiusuńprzyczynęzatkania.

4.Przewódhydraulicznyjestzałamany.4.Wymieńzałamanyprzewód

5.Zawórhydraulikipomocniczejw
zespolejezdnymnieotwierasię.

6.Zawórhydraulicznylubsilnik
napędowyjestuszkodzony.

7.Występujeniedrożnośćwkultywatorze
(np.kamieńlubkorzeń).

8.Łańcuchnapędowyjestluźny.8.Wyregulujnapięciełańcucha.

9.Łańcuchnapędowyjestrozerwany .9.Naprawlubwymieńłańcuch.

1.Sprawdźidociśnijwszystkiezłącza.

2.Sprawdźzłączaiwymieńwrazie
stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeń.

hydrauliczny.

5.Naprawzawór.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Znajdźiusuńprzeszkodę.

Usuwanieusterek

15

Notatki:

Notatki:

Deklaracjawłączenia

ModelnrNumerseryjny

23102319000001iwyższe

OpisproduktuOpisfakturyOpisogólny

Kultywator,Kompaktowy

nośniknarzędzi

SOILCULTIVA TOR

Kompaktowynośniknarzędzi

ZebranodokumentacjętechnicznązgodniezwymogamiczęściBzałącznikaVII2006/42/WE.

Firmadostarczy,wodpowiedzinażądanieodpowiednichwładz,dodatkowychinformacjinatemattego
urządzeniaczęściowego.Sposóbdostarczeniaokreślasięjakoelektroniczny.

UrządzenianiemożnaeksploatowaćprzedprzymocowaniemdozatwierdzonychmodelimarkiToro,
wskazanychnadołączonejdeklaracjizgodnościorazzgodniezewszelkimiinstrukcjami.Dopierowówczas
urządzeniemożnaokreślićjakozgodnezewszystkimiodpowiednimidyrektywami.

Certykowano:

JoeHager
Starszykierownikds.inżynieryjnych
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March7,2019

Upoważnionyprzedstawiciel:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Dyrektywa

2006/42/WE

Politykaochronyprywatności–EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„T oro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Przynabyciuproduktówmożemyzbieraćpewnedaneosoboweużytkownika,bezpośredniood
niegolubodlokalnegopodmiotulubdealeraToro.T orowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowania
gwarancji,realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelach
biznesowych,np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,poprawynaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownik
możebyćzainteresowany.FirmaT oromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymi
działaniami.Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniem
podmiotów.NigdynieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaToroprzechowujedaneosoboweużytkownikadopókimająznaczeniedlapowyższychcelówizgodniezobowiązującymiprzepisami.Dodatkowe
informacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme-mail:[e-mail].

ZobowiązaniebezpieczeństwarmyToro

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej
suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszania
podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych
lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme-mail:[e-mail]żelimaszwątpliwościdotyczącesposobu
postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToroprosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcy
UniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA