Toro 22983 Operator's Manual [pt]

FormNo.3445-536RevA

Abre-valasTRX-250eTRX-300

Modelonº22983—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº22983G—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº22983HD—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº22984—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3445-536*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

Importante:Seestiverautilizarumamáquina

comummotorToroacimados1500mdurante
umperíodocontinuado,certique-sedequefoi
instaladoumkitdealtitudeelevadaparaque
omotorcumpraasregulaçõesdeemissões
CARB/EPA.Okitdealtitudeelevadaaumenta
odesempenhodomotor,evitandoasujidade
dasvelasdeignição,arranquedifícileaumento
deemissões.Assimquetiverinstaladookit,
coloqueaetiquetadealtitudeelevadajuntodo
autocolantedenúmerodesérienamáquina.
Contacteoseurepresentantedeassistência
autorizadoparaobterokitdealtitudeelevadae
etiquetadealtitudeelevadaadequadosparaasua
máquina.Paraencontrarumrepresentanteperto
desi,acedaaonossowebsiteemwww.Toro.com
oucontacteoDepartamentodeapoioaocliente
daToro(ToroCustomerCareDepartment)nos
númerosindicadosnanossadeclaraçãode
garantiadecontrolodeemissões.

Retireokitdomotorevolteacolocaromotor
nasuaconguraçãodefábricaoriginalquando
trabalharabaixodos1500m.Nãoopereummotor
quetenhasidoconvertidoparaaltitudeelevada
emaltitudesmaisbaixas,casocontráriopode
sobreaqueceredanicaromotor.

Senãotiveracertezaseoseumotorfoi
convertidoounãoparautilizaçãoemaltitude
elevada,procureaetiquetaseguinte.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinafoiconcebidaparaabrirvalasnosolo
paraenterrarcabosetubosparaváriasaplicações.
Nãosedestinaacortarpedra,madeiraououtros
materiaisquenãosolo.Seamáquinaforutilizada
comqualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde
formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginais
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocom
umestabelecimentodeassistênciatécnicaautorizada
oucomoserviçodeatendimentoaoclientedaToro,
tendoemmãososnúmerosdemodeloedesérie
doproduto.Figura1identicaalocalizaçãodos
númerosdesérieedemodelodoproduto.Escreva
osnúmerosnoespaçofornecido.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontém
mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaperigos
quepodemprovocarlesõesgravesoumortesenão
foremobservadasasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação...............................................................10

1Instalaralançaecorrente..............................10

2Vericaçãodosníveisdeuidos......................11

3Carregamentodabateria................................11

Descriçãogeraldoproduto.....................................12

Comandos.......................................................12

Especicações................................................14

Engates/acessórios..........................................15

Antesdaoperação.............................................15

Segurançaantesdaoperação..........................15

Abastecimentodecombustível.........................16

Realizaçãodamanutençãodiária.....................17

Duranteaoperação............................................17

Segurançaduranteofuncionamento................17

Partidadomotor...............................................18

Conduçãodamáquina......................................19

Desligaçãodomotor.........................................19

Escavarumavala.............................................19

Sugestõesdeutilização...................................19

Depoisdaoperação...........................................20

Segurançaapósofuncionamento....................20

g272571

Fixaçãodamáquinaparatransporte.................20

Levantamentodamáquina...............................20

Manutenção............................................................21

Segurançademanutenção...............................21

Planodemanutençãorecomendado...................21

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................23

Remoçãodaplacadecobertura.......................23

Remoçãodoresguardoinferior.........................23

Lubricação.........................................................24

Lubricaçãodamáquina...................................24

Lubricaracaixadoabre-valas........................25

Manutençãodomotor.........................................26

Segurançadomotor.........................................26

Identicaromotor.............................................26

AssistênciaaummotorKohler

®

........................26

AssistênciaaummotorToro.............................31

Manutençãodosistemadecombustível..............35

Utilizaraválvuladebloqueiodo

g000502

combustível...................................................35

Esvaziamentododepósitode

combustível...................................................35

Mudançadoltrodecombustível......................36

Manutençãodosistemaeléctrico........................36

Segurançadosistemaelétrico..........................36

Manutençãodabateria.....................................36

Substituiçãodosfusíveis..................................39

Manutençãodosistemadetransmissão..............39

Manutençãodaslagartas.................................39

Manutençãodostravões.....................................42

Testedotravãodeestacionamento...................42

Manutençãodosistemahidráulico......................42

Segurançadosistemahidráulico......................42

Especicaçõesdouidohidráulico...................42

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............43

Substituiçãodoltrohidráulico.........................43

Substituiçãodouidohidráulico........................44

Manutençãodoabre-valas...................................45

Substituirosdentesdeescavação....................45

Vericareajustaracorrentedeescavaçãoe

lança.............................................................45

3

Substituiçãodarodamotorade

transmissão..................................................46

Limpeza..............................................................47

Remoçãodedetritosdamáquina.....................47

Armazenamento.....................................................47

Resoluçãodeproblemas........................................49

Segurança

Segurançageral

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epés.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmo
amorte.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•Mantenhaasmãoseospéslongededentes,

brocasououtraspeçasemmovimento.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnão

treinadasoperemamáquina.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

4

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente
osolhoscomágua
eprocureassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pontodeelevação/pontodexação

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeiaoManualdo
utilizador.

93-7814

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças

móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Riscodeesmagamentodospés–mantenhaaspessoas
afastadas.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Travãodemão

decal93-7814

5

Oautocolante131-1097éapenasparamáquinas
commotorToro.

1.Drenagemdoóleo

decal131-1097

131-1097

1.Paraafrente

138-7107

3.Direito

decal138-7107

2.Esquerdo4.Marcha-atrás

decal133-8062

133-8062

decal138-7154

138-7154

1.LeiaoManualdo
utilizadorparaobter

maisinformaçõessobre
osfusíveis.

2.Ventoinha5.Relédaventoinha

3.Elétrico6.Relédaignição

4.Relédomagneto

decal139-1271

139-1271

1.Travãodeestacionamento
–engatar

2.Travãodeestacionamento
–desengatar

6

Oautocolante137-3882destina-seapenasao
modelo22983.

Oautocolante138-7155destina-seapenasao
modelo22984.

decal137-3882

137-3882

1.LeiaoManualdoutilizador.

1.LeiaoManualdoutilizador.

138-7155

99-9952

1.Perigodecorte/amputação,brocaecorrente–mantenhaaspessoasafastadas;mantenha-selongedaspeçasmóveis.

2.Atenção—retireachaveantesdeprocederàmanutenção.

3.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico–nãooperarsepuderemexistircabosdeeletricidade.

138-7104

decal138-7155

decal99-9952

decal138-7104

1.Atenção—leiaoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodecorte/amputaçãodaperna,abre-valas–mantenha
aspessoasafastadas;nãooperaracorrentedoabre-valas
duranteotransportedamáquina.

3.Perigodeexplosão,atestar–desligueomotoreextinga
todasaschamasaoatestar.

4.Perigodecapotamento/esmagamento–desçaalança
quandooperareminclinações.

5.Perigodechoqueelétrico,perigodeexplosão–nãooperar
sepuderemexistircabosdeeletricidade;contacteaempresa
defornecimentolocal.

6.Aviso–afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.

7.Aviso–baixealança,engateotravãodeestacionamento,
desligueomotoreretireachaveantesdeabandonara
máquina.

7

Oautocolante138-7105destina-seapenasaomodelo22983.

decal138-7105

138-7105

1.Motor–desligar

2.Motor–funcionamento

3.Motor–arranque

9.Correntedoabre-valas–frente

10.Desligar

11.LeiaoManualdoutilizadorparaobterinformaçõessobre
comooperaramáquina–moveraalavancadecontrolodo
abre-valasparaabarradereferência;desceralançado
abre-valas;empurrarocontrolodetraçãoparatrás.

4.Velocidadedomotor12.Desbloqueio

5.Ar–ligado13.Baixaralança.

6.Ar—desligado14.Bloqueio

7.LeiaoManualdoutilizadorparaobterinformaçõessobre

15.Levantaralança.

comoligaromotor–moveraalavancadecontrolodo
abre-valasparaaposiçãoDesligar;colocarocontrolode
traçãonaposiçãodepontomorto;moveraalavancado
aceleradorparaaposiçãoRápidoeabriraalavancadoar;
rodarachaveparaaposiçãoFuncionamento;desengatar
otravãodeestacionamento.

8.Correntedoabre-valas–marcha-atrás

8

Oautocolante138-7106destina-seapenasaomodelo22984

decal138-7106

138-7106

1.Motor–desligar

2.Motor–funcionamento

3.Motor–arranque

4.Velocidadedomotor11.Desbloqueio

5.Atenção—leiaoManualdoutilizadorantesprocederà
manutenção.

6.LeiaoManualdoutilizadorparaobterinformaçõessobre
comoligaromotor–moveraalavancadecontrolodo
abre-valasparaaposiçãoDesligar;colocarocontrolo
detraçãonaposiçãodepontomorto;moveraalavanca
doaceleradorparaaposiçãoRápido;rodarachave
paraaposiçãoFuncionamento;desengatarotravãode
estacionamento.

7.Correntedoabre-valas–marcha-atrás

8.Correntedoabre-valas–frente

9.Desligar

10.LeiaoManualdoutilizadorparaobterinformaçõessobre
comooperaramáquina–moveraalavancadecontrolodo
abre-valasparaabarradereferência;desceralançado
abre-valas;empurrarocontrolodetraçãoparatrás.

12.Baixaralança.

13.Bloqueio

14.Levantaralança.

9

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Lança(vendidaemseparado)

1
2

3

Corrente(vendidaemseparado)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

1

Instalaralançaecorrente

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Lança(vendidaemseparado)

1

Corrente(vendidaemseparado)

Procedimento

Importante:Hádisponíveisváriascongurações

dedimensõesdelançaecorrente.Consulte
oseurepresentantedeassistênciaautorizado
paraobteralançaecorrenteadequadaspara
responderaosseusrequisitos.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
nivelada,eengateofreiodeestacionamento.

2.Desligueomotoreretireachave.

Quanti-

dade

1
1

–

–

1.Brocadedetritos

2.Lança7.Porcaderetenção

3.Parafuso(2)

4.Anilhadupla9.Rodamotorade

5.Porca(2)

Instalaralançaecorrente.

Vericaçãodosníveisdeuidos.

Carregamentodabateria.

Figura4

Utilização

6.Parafusodeajuste

8.Braçonacabeçada
transmissão

transmissão

g011470

3.Removaoparafuso,duasanilhascôncavase
porcaqueprendemabrocadedetritoseretirea
broca(Figura4).

Nota:Guardetodososdispositivosdexação

parautilizarfuturamente.

4.Retireosdoisparafusos,porcaseanilhas
duplasdaslateraisdalança(Figura4).

5.Desaperteoparafusodeajusteeporcade
retenção(Figura4).

6.Deslizealançasobreobraçonacabeçada
transmissão.

7.Instaleosdoisparafusos,porcaseanilhas
duplasremovidosnopasso4atravésdalançae
braço,masnãoosaperte.

8.Seacorrentenãoestiverligada,ligueoselos
pressionandooumartelandoopassadorde
forquilhafornecidocomacorrenteatravésdos
elos.

10

Importante:Paraevitardobraroselos,

coloquecalçosporbaixoeentreoselosao
martelarnopassadordeforquilha.

9.Prendaopassadordeforquilhacomo
contrapinofornecidocomacorrente.

10.Instaleacorrentedeescavaçãosobreoveio
datransmissãodabrocaenarodamotorade
transmissão,assegurandoqueosdentesde
escavaçãoestãoviradosparaafrentenaparte
superiordacorrente.

11.Coloqueapartesuperiordacorrentenosítiona
lançadoabre-valase,emseguida,enroleem
voltadorolonaextremidadedalança.

12.Enrosqueoparafusodeajustenalançae
rode-oatéqueexistaumafolgade3,8a6,3cm
nacorrentenaparteinferior.

13.Enrosqueaporcaderetençãonoparafusode
ajusteeaperte-adeformaseguracontraa
lança.

14.Aperteosdoisparafusoseporcasprendendoa
lançacomumaforçade183a223N·m.

3

Carregamentodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Carregueabateria;consulteCarregamentodabateria

(página37)paramaisinformações.

15.Instaleabrocadedetritosutilizandooparafuso,
duasanilhascôncavaseaporcaqueremoveu
previamente.

16.Aperteoparafusoeporcacomumaforçade
101N·m.

2

Vericaçãodosníveisde
uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueos
níveisdeóleodomotoredouidohidráulico.Para
maisinformações,consulteasseguintessecções:

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página32)

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

43)

11

Descriçãogeraldo
produto

Figura5

1.Paineldecontrolo6.Lança

2.Motor

3.Proteçãodacorrente8.Brocadedetritos

4.Corrente

5.Dentesdeescavação10.Placadeinversãode

7.Cabeçadoabre-valas

9.Lagarta

segurança

Paineldecontrolo

g251305

Figura6

1.Controlodetração6.Contadordehoras

g251307

2.Alavancadeelevaçãoda
rampa

3.Bloqueiodaalavancade
elevaçãodalança

4.Barradereferência

5.Alavancadecontrolodo
abre-valas

7.Alavancadoar—apenas
motoresToro

8.Alavancadoacelerador

9.Interruptordachave

10.Luzindicadoradeavaria
(MIL)—apenasmotores
Kohler

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos
(Figura6)antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

Luzindicadoradeavariada
unidadedecontroloeletrónico

ApenasmáquinasKohler

Aunidadedecontroloeletrónico(ECU)monitoriza
continuamenteofuncionamentodosistemadeIEC.

Sefordetetadoumproblemaoufalhanosistema,
acende-sealuzindicadoradeavaria(MIL)(Figura6).

AMILéaluzvermelhalocalizadanopainelda
consola.

QuandoaMILacender,realizeasvericaçõesiniciais
deresoluçãodeproblemas.

Seestasvericaçõesnãocorrigiremoproblema,é
necessárioumdiagnósticoeassistênciarealizadopor
umrepresentantedeassistênciaautorizado.

Ignição

Ointerruptordeignição,utilizadoparaligare
desligaromotor,temtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.ConsultePartidado

motor(página18).

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentara
velocidadeeparatrásparaadiminuir.

12

Alavancadoar

ApenasmotoresToro

Antesdeligarummotorfrio,desloqueaalavancado
arparaafrente.Apósoarranquedomotor,reguleo
arparamanteromotornumfuncionamentoregular.
Assimquepossível,desloqueaalavancadoartoda
paratrás.

Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoou

nenhumarparafuncionarnormalmente.

Contadordehoras

•Paravirarparaadireita,movaocontrolodetração

esquerdoparaafrente(Figura9).

g258532

Figura9

Ocontadordehorasindicaonúmerodehorasde
funcionamentoqueamáquinajátem.

Barradereferência

Quandoconduziramáquina,utilizeabarrade
referênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão
paracontrolaramáquina.Paragarantirum
funcionamentosuaveecontrolado,nãotireambas
asmãosdabarradereferênciaenquantoestivera
utilizaramáquina.

Controlosdetração

•Paraavançar,empurreambososcontrolosde

traçãoparaafrente(Figura7).

Figura7

•Paraandarparatrás,movaambososcontrolos

detraçãoparatrás(Figura8).

•Paravirarparaaesquerda,empurreocontrolode

traçãodireitoparaafrente(Figura10).

g258531

Figura10

•Parapararamáquina,liberteoscontrolosde

tração.

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa
máquinanessadireção.

Alavancadeelevaçãodalança

g258529

Parabaixaralança,movalentamenteaalavanca
paraafrente(Figura11).

Paralevantaralança,movalentamenteaalavanca
paratrás(Figura11).

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra
dereferência.

Figura8

g258811

Figura11

1.Levantaralança2.Baixaralança

g258530

13

Bloqueiodeelevaçãodalança

Obloqueiodeelevaçãodalançaprendeaalavanca
deelevaçãodalançadeformaaquenãoapossa
empurrarparaafrente.Istoajudaaassegurarque
ninguémdesceacidentalmentealançadurantea
manutenção.Prendaalançacomobloqueiosempre
quenecessitedepararamáquinacomalança
elevada.

Paradenirobloqueio,eleve-odeformaaquepasse
ofuronopaineldecontroloeinclineparaadireitaem
frentedaalavancadeelevaçãodalança,empurrando
parabaixoparaaposiçãobloqueada(Figura12).

g261593

Figura13

Figura12

1.Alavancadeelevaçãoda
lança

2.Bloqueiodeelevaçãoda
lança

Alavancadecontrolodo
abre-valas

Paraescavarcomoabre-valas,rodeaalavancapara
tráseempurreparabaixoparaabarradereferência
(Figura13,número1).

Parainverteracabeçadoabre-valas,rodeaalavanca
paratráse,emseguida,mova-aparaaesquerda
paraaranhurasuperior(Figura13,número2).

Selibertaraalavanca,regressaautomaticamente
paraaposiçãodepontomorto(Figura13,número3),
parandoacorrente.

1.Paraafrente

2.Marcha-atrás

g251304

3.Ponto-morto

Alavancadotravãode
estacionamento

•Paraacionarotravãodeestacionamento,puxea

alavancadotravãoparacimaeparatrás(Figura

14).

•Paradesengatarotravãodeestacionamento,

puxeaalavancadotravãoparabaixoeparatrás
(Figura14).

g251303

Figura14

1.Travãodeestacionamentoengatado

2.Travãodeestacionamentodesengatado

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura86cm

Comprimentocomlança
de70cm

Comprimentocomlança
de91,4cm

14

210cm

235cm

Comprimentocomlança
de122cm

Altura117cm

Pesodomodelo22983501kg

Pesodomodelo22984505kg

*Umalançade91,4cmecorrenteadicionacercade27kgaopesoindicado.

283cm

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Importante:Antesdeoperaramáquina,verique

oníveldeuidoseretiredetritosdamáquina.
Certique-sedequeaáreanãotempessoasnem
detritos.Tambémdeveconhecereterassinalado
aslocalizaçõesdetodascondutasdeserviçosde
fornecimento.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave
nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode
objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo,
depósitosdearmazenamentosubterrâneose
sistemassépticos.

•Veriqueaáreaondevaiutilizaroequipamento.

–Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde
quenecessitaparaexecutaratarefadeforma

adequadaesegura.
–Retiretodososdetritos.
–Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.
–Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comosautocolantesdesegurança.

–Aformaçãodetodososoperadorese

mecânicosédaresponsabilidadedo

proprietário.
–Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência

técnicadamáquina.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamente

àidadedoutilizadorourequererformação

certicadadooperador.
–Saibacomopararamáquinaedesligaro

motorrapidamente.
–Veriquequeoscontrolosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançae

osresguardosestãocorretamentemontados

eafuncionarcorretamente.Nãoutilizea

máquinaseestescomponentesnãoestiverem

afuncionarcorretamente.

15

–Localizeasáreasdepontosdeaperto

assinaladasnamáquinaeacessóriose
mantenhaasmãosepéslongedestasáreas.

–Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chavedaigniçãoantesdesairdaposiçãode
operação.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode
plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,
longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa
partirdeumrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo
deaberturadobico.

•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão
amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol
(E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%etanol),E20(contém20%
etanol)ouE85(contématé85%deetanol).A
utilizaçãodegasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósito

docombustívelnememrecipientesde
combustívelduranteoinverno,anãoserque
utilizeumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeestabilizador/condicionadordecombustível
namáquinaparamanterocombustívelfresco
durantemaistempoquandoutilizadodeacordo
comasindicaçõesdofabricantedoestabilizadordo
combustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadedeestabilizador/condicionador
decombustívelacombustívelfrescodeacordo
comasindicaçõesdofabricantedoestabilizantedo
combustível.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
engateotravãodeestacionamento(se
equipado)edesçaalança.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe
deixeomotorarrefecer.

Abastecimentode
combustível

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

3.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretire-a(Figura15).

16