Toro 22983 Operator's Manual [it]

FormNo.3431-904RevC

CatenariaTRX-250eTRX-300

Nºdelmodello22983—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello22983G—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello22983HD—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello22984—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3431-904*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
autorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
adeguatoelarelativaetichettaperlavostra
macchina.Perindividuareundistributorenelle
vostrevicinanze,navigatesulnostrositoWeb
www.Toro.comocontattateilnostroServizio
clientiToroalnumero(onumeri)indicatonella
vostradichiarazionedigaranziasulcontrollodelle
emissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossi
destinatiall'interramentodicavietubazionipervarie
applicazioni.Nonèstataprogettatapertagliare
roccia,legnooqualsiasialtromaterialechenonsia
terra.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi
daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi
edeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Installazionedellabarraedella

catena...........................................................10

2Controllodellivellodeiliquidi..........................11

3Ricaricadellabatteria.....................................11

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Comandi..........................................................12

Speciche........................................................14

Attrezzi/accessori.............................................15

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadell’uso...................................15

Rifornimentodicarburante...............................16

g272571

g000502

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................17

Durantel’uso.......................................................17

Sicurezzaduranteleoperazioni........................17

Avviamentodelmotore.....................................18

Guidadellamacchina.......................................18

Spegnimentodelmotore...................................19

Scavareunfosso..............................................19

Suggerimenti...................................................19

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopol’uso.........................................20

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Manutenzione.........................................................21

Sicurezzadellamanutenzione..........................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Procedurepre-manutenzione..............................23

Rimozionedellapiastradicopertura.................23

Rimozionedelloschermoinferiore....................23

Lubricazione......................................................24

Ingrassaggiodellamacchina............................24

Ingrassaggiodellascoccadella

catenaria.......................................................25

Manutenzionedelmotore....................................26

Sicurezzadelmotore........................................26

Identicazionedelmotore.................................26

ManutenzionediunmotoreKohler

®

..................26

RevisionediunmotoreToro..............................31

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................35

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................35

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................35

Sostituzionedelltrodelcarburante.................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................36

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................36

Revisionedellabatteria....................................36

Sostituzionedeifusibili.....................................39

Manutenzionedelsistemaditrazione..................39

Manutenzionedeicingoli..................................39

3

Manutenzionedeifreni........................................42

Provadelfrenodistazionamento......................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................42

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................42

Specichedeluidoidraulico............................42

Controllodellivellodeluidoidraulico...............43

Sostituzionedelltroidraulico...........................43

Cambiodeluidoidraulico................................44

Manutenzionedellacatenaria..............................45

Sostituzionedeidentidiscavo..........................45

Controlloeregolazionedellacatenaedella

barradiscavo...............................................45

Sostituzionedellaruotaconduttrice..................46

Pulizia.................................................................47

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................47

Rimessaggio...........................................................47

Localizzazioneguasti..............................................49

Sicurezza

Requisitigeneralidi
sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,cocleao

altrepartiinmovimento.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteorimuovereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi

4

),che

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodelpiede–tenetegliastantia
distanza.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Frenodistazionamento

decal93-7814

5

L'adesivo131-1097èintesosoloperlemacchinecon
motoreT oro.

1.Spurgodell'olio

decal131-1097

131-1097

138-7107

decal138-7107

1.Marciaavanti3.Destra

2.Sinistra

decal133-8062

4.Retromarcia

133-8062

decal138-7154

138-7154

1.LeggeteilManuale
dell'operatoreperle

informazionisuifusibili.

2.Ventola5.Relèventilatore

3.Reteelettrica6.Relèdiignizione

4.Relèmagnetico

1.Frenodistazionamento–
innesto

decal139-1271

139-1271

2.Frenodistazionamento–
disinnesto

6

L'adesivo137-3882èintesosoloperilmodello22983.

L'adesivo138-7155èintesosoloperilmodello22984.

decal137-3882

137-3882

1.LeggeteilManualedell'operatore.

1.LeggeteilManualedell'operatore.

138-7155

99-9952

1.Pericoloditaglio/smembramento,cocleaecatena–tenetelontanigliastantienonavvicinateviallepartiinmovimento.

2.Avvertenza–rimuovetelachiaveprimadieffettuarelamanutenzione.

3.Pericolodiesplosione,scossaelettrica–nonutilizzateinpresenzadilineeelettriche.

138-7104

decal138-7155

decal99-9952

decal138-7104

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate
questamacchinasenzaesserestatiaddestrati.

2.Pericoloditaglio/smembramentodellagamba,catenaria–
tenetegliastantiadistanza;nonazionatelacatenadella
catenariaduranteiltrasportodellamacchina.

3.Pericolodiesplosione,rifornimento–spegneteilmotoree
tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

4.Pericolodiribaltamento/schiacciamento–abbassatelabarra
durantel'utilizzoinpendenza.

5.Pericolodiscossaelettrica;pericolodiesplosione–non
utilizzateinpresenzadilineeelettriche;chiamatelavostra
societàdiservizipubblicidizona.

6.Attenzione–allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

7.Avvertenza–abbassatelabarra,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave
primadiabbandonarelamacchina.

7

L'adesivo138-7105èintesosoloperilmodello22983.

decal138-7105

138-7105

1.Motore–spegnimento

9.Catenacatenaria–marciaavanti

2.Motore–funzionamento10.Spegnimento(Off)

3.Motore–avviamento

11.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazionisull'utilizzo
dellamacchina–spostatelalevadicomandodellacatenaria
sullabarradiriferimento;abbassatelabarradellacatenaria;
tirateindietroilcomandodellatrazione.

4.Regimedelmotore

5.Starter–acceso

6.Starter–spento

7.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni

12.Sbloccaggio

13.Abbassatelabarra.

14.Bloccaggio

15.Sollevamentobarra.

sull'avviamentodelmotore–spostatelalevadicomando
dellacatenariainposizionedispegnimento;posizionate
ilcomandodellatrazioneinposizionedifolle;spostatela
levadell'acceleratoreinposizionedimassimaeinnestate
lostarter;giratelachiaveinposizionedifunzionamento;
disinseriteilfrenodistazionamento.

8.Catenacatenaria–retromarcia

8

L'adesivo138-7106èintesosoloperilmodello22984

decal138-7106

138-7106

1.Motore–spegnimento

8.Catenacatenaria–marciaavanti

2.Motore–funzionamento9.Spegnimento(Off)

3.Motore–avviamento

10.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazionisull'utilizzo
dellamacchina–spostatelalevadicomandodellacatenaria
sullabarradiriferimento;abbassatelabarradellacatenaria;
tirateindietroilcomandodellatrazione.

4.Regimedelmotore

5.Attenzione–leggeteilManualedell'operatoreprimadi

11.Sbloccaggio

12.Abbassatelabarra.

effettuarelamanutenzione.

6.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni

13.Bloccaggio

sull'avviamentodelmotore–spostatelalevadicomando
dellacatenariainposizionedispegnimento;posizionate
ilcomandodellatrazioneinposizionedifolle;spostatela
levadell'acceleratoreinposizionedimassima;giratela
chiaveinposizionedifunzionamento;disinseriteilfrenodi
stazionamento.

7.Catenacatenaria–retromarcia14.Sollevamentobarra.

9

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Barra(vendutaaparte)

1
2

3

Catena(vendutaaparte)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

1

Installazionedellabarrae
dellacatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Barra(vendutaaparte)

1

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatene

divariedimensioni.Fateriferimentoalvostro
Centroassistenzaautorizzatoperottenerela
barraelacatenacorrettepersoddisfareivostri
requisiti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeil
dadochessanolacoclea,quindirimuovetela
coclea(Figura4).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

Qté

1
1

–

–

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

3.Bullone(2)

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dado(2)

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie
montatesullapartelateraledellabarra(Figura

4).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado
(Figura4).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatesta
dicomando.

7.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppie
rimosseallafase4attraversolabarraeil
braccio,manonserrateli.

Installazionedellabarraedellacatena.

Controllodellivellodeiuidi.

Caricamentodellabatteria.

Figura4

Uso

7.Controdado

8.Bracciosutestadi
comando

g011470

8.Selacatenanonèconnessa,connetterele
magliepremendoleomartellandoilpernocon
testaindotazioneconlacatenaattraversole
maglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoe

10

fralemagliequandomartellateilpernocon
testa.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain
dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavo
sull'alberoditrasmissionedellacocleaesulla
ruotaconduttrice,assicurandovicheidentidi
scavopuntinoinavantisullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatena
nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi
avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella
barra.

12.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae
giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e
6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione
estringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bulloniedadichessanolabarraa
183–223N∙m.

15.Montatelacocleautilizzandoilbullone,le2
rondellecurveeildadocheaveterimossoin
precedenza.

16.Serrateilbulloneeildadoa101N∙m.

3

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina37)perulterioriinformazioni.

2

Controllodellivellodei
liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate
illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per
ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti
sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina32)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina43)

11

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura5

1.Quadrodicomando

2.Motore7.Modulodiscavo

3.Protezionecatena8.Lamecoclea

4.Catena9.Cingolo

5.Dentidiscavo10.Piastradisicurezzadi

6.Barra

retromarcia

Quadrodicomando

g251305

Figura6

1.Comandoditrazione6.Contaore

g251307

2.Levadisollevamentodella
barra

3.Bloccodellalevadi
sollevamentodellabarra

4.Barradiriferimento

5.Levadicomandocatenaria

7.Levadell'acceleratore–
solomotoriT oro

8.Levadell'acceleratore

9.Interruttoreachiave

10.Spiadiindicazionedi
malfunzionamento(MIL)–
solomotoriKohler

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

Spiadiindicazionedi
malfunzionamentodellacentralina

SolomacchineKohler

Lacentralina(ECU)monitoracostantementeil
funzionamentodelsistemaEFI.

Sesirilevaunproblemaounguastoall'internodel
sistema,laspiadiindicazionedimalfunzionamento
(MIL)siaccende(Figura6).

LaMILèlaspiarossasituatasulpannellodelquadro
dicomando.

QuandolaMILsiillumina,effettuateicontrollidi
risoluzionedeiproblemiiniziali.

Setalicontrollinoncorreggonoilproblema,è
necessarioproseguireladiagnosielamanutenzione
dapartediunCentroassistenzaautorizzato.

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina18).

Levadell'acceleratore

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime
delmotore,indietroperridurlo.

12

Starter

SolomotoriToro

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein
avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato,
regolatelostarterinmododamantenereunregime
regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter
completamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche
sonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome
manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella
macchina.Pergarantireunandamentoregolare
econtrollatodellamacchina,durantelaguida
nontoglietemaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

Comandiditrazione

•Peravanzare,spostateentrambiicomandidella

trazioneinavanti(Figura7).

•Persterzareadestra,spostateinavantiil

comandodellatrazionedisinistra(Figura9).

g258532

Figura9

•Persterzareasinistra,spostateinavantiil

comandodellatrazionedidestra(Figura10).

g258531

Figura10

•Perarrestarelamacchina,rilasciateicomandi

dellatrazione.

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,spostateentrambii

comandidellatrazioneindietro(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon
visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

Figura8

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

Levadisollevamentodellabarra

g258529

g258530

Perabbassarelabarra,portatelentamentelaleva
inavanti(Figura11).

Persollevarelabarra,portatelentamentelaleva
indietro(Figura11).

Figura11

1.Sollevamentobarra

2.Abbassamentobarra

g258811

13

Bloccodelsollevamentodella
barra

Ilbloccodelsollevamentodellabarrassala
levadisollevamentodellabarra,inmododanon
poterlaspingereavanti.Ciòaiutaagarantireche
nessunoabbassiaccidentalmentelabarradurantela
manutenzione.Fissarelabarraconquestoblocco
ogniqualvoltasianecessariofermarelamacchina
conlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododauscire
dalforosituatosulquadrodicomandoeruotatelo
versodestradavantiallalevadisollevamentodella
barra,spingendoloinbassonellaposizionedi
bloccaggio(Figura12).

g261593

Figura13

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Figura12

1.Levadisollevamentodella
barra

2.Bloccodelsollevamento
dellabarra

Levadicomandocatenaria

Perscavareconlacatenaria,ruotatelalevaindietroe
abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura13,
numero1).

Perazionareilmodulodiscavoindirezioneinversa,
giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella
scanalaturasuperiore(Figura13,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamentealla
posizionedifolle(Figura13,numero3),fermando
lacatena.

g251304

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,tirateindietro

eversol'altolalevadelfreno(Figura14).

•Perdisinserireilfrenodistazionamento,tirate

indietrolalevaepoiinbasso(Figura14).

g251303

Figura14

1.Frenodistazionamentoinserito

2.Frenodistazionamentodisinnestato

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezzaconbarrada
70cm

Lunghezzaconbarrada
91,4cm

Lunghezzaconbarrada
122cm

Altezza117cm

14

210cm

235cm

283cm

Pesoperilmodello22983501kg

Pesodelmodello22984505kg

*Unabarraecatenada91,4cmaggiungeunpesodicirca27kgalpeso
indicato.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati
aunCentroassistenzaoaundistributoreToro
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Importante:Primadell'utilizzodellamacchina,

vericateilivellideiuidiedeliminateidetritidalla
macchina.Vericatechel'areasiasgombrada
personeedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre
conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi
tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Primadell’uso

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione
dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali
depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura.

–Valutateilterrenoperdeterminarequali

accessorieattrezzivioccorronopereffettuare

illavoroinmodoidoneoesicuro.
–Eliminatetuttiidetriti.
–Primadiazionarelamacchina,assicuratevi

chenonvisianoastanti.
–Fermatelamacchinasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

–Ilproprietarioèresponsabiledellaformazione

dituttiglioperatorieimeccanici.
–Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormative

localipossonorestringerel'etàdell’operatore

oppurerichiederelacerticazionedella

formazione.
–Imparatecomearrestarelamacchinae

spegnereilmotorerapidamente.
–Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Se

nonfunzionacorrettamente,nonazionatela

macchina.
–Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedi

adistanzadataliaree.

15

–Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadiabbandonarela
posizioneoperativa.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon
rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele
tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima
delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa
terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi
daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello
erogatoredelcarburante.

•T enetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo
conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento
delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon
ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica
continua.

conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene
etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno
chenonutilizziateunostabilizzatoredel
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
(sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo
raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel
carburanteerimuovetela(Figura15).

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina

g251914

Figura15

1.Tappodelserbatoiodicarburante

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa
quandoillivellononètra6e13mmsottola
basedelcollodelbocchettone.

16