Toro 22983 Operator's Manual [fr]

FormNo.3431-903RevC

TrancheuseTRX-250etTRX-300

N°demodèle22983—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22983G—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22983HD—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22984—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3431-903*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500md'altitude
demanièrecontinue,vériezquelekithaute
altitudeestmontéanderendrelemoteur
conformeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekithautealtitudeaccroîtlesperformances
dumoteurtoutenprévenantl'encrassement
desbougies,lesdifcultésdedémarrageet
l'augmentationdesémissionspolluantes.Après
avoirinstallélekit,apposezl'étiquetterelativeà
l'utilisationàhautealtitudesurlamachine,près
del'autocollantdunumérodesérie.Contactez
unconcessionnaire-réparateuragréépour
vousprocurerlekithautealtitudeetl'étiquette
associéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotre
sitewebàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans
votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Sivousnesavezpasaveccertitudesivotre
machineaétémodiéepourl'utilisationàhaute
altitude,recherchezl'étiquettesuivante.

decal127-9363

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchées
danslaterrepourlaposedecanalisationsetde
câblesdestinésàdiversesapplications.Ellen'estpas
conçuepourcreuserdanslaroche,leboisoutout
autrematériauquelaterre.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Montagedel'élindeetdelachaîne.................10

2Contrôledesniveauxdeliquides.....................11

3Chargedelabatterie.......................................11

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................14

Avantl'utilisation..................................................14

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Pendantl'utilisation.............................................16

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................16

Démarragedumoteur.......................................18

Conduirelamachine.........................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Creuserunetranchée.......................................19

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................19

g272571

g000502

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................19

Levagedelamachine.......................................20

Entretien.................................................................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................23

Retraitducapotdeprotection...........................23

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Graissageducarterdelatrancheuse................25

Entretiendumoteur.............................................26

Sécuritédumoteur...........................................26

Identicationdumoteur....................................26

EntretiendumoteurKohler

®

.............................26

EntretiendesmoteursToro...............................31

Entretiendusystèmed'alimentation....................35

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................35

Vidangeduréservoirdecarburant....................36

Remplacementdultreàcarburant..................36

Entretiendusystèmeélectrique...........................37

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................37

3

Entretiendelabatterie......................................37

Remplacementdesfusibles..............................39

Entretiendusystèmed'entraînement..................40

Entretiendeschenilles......................................40

Entretiendesfreins.............................................43

Essaidufreindestationnement........................43

Entretiendusystèmehydraulique........................43

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................43

Liquideshydrauliquesspéciés........................43

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................44

Remplacementdultrehydraulique..................44

Vidangeduliquidehydraulique.........................45

Entretiendelatrancheuse....................................46

Remplacementdesdentsd'excavation.............46

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdel'élinde..................................................46

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................47

Nettoyage............................................................48

Nettoyagedesdébrissurlamachine................48

Remisage...............................................................48

Dépistagedesdéfauts............................................50

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsetlespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delavissansnoudetoutesautrespièces
mobiles.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

4

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Freindestationnement

decal93-7814

5

L'autocollant131-1097estseulementdestinéaux
machineséquipéesd'unmoteurToro.

1.Vidanged'huile

decal131-1097

131-1097

138-7107

decal138-7107

1.Enavant3.Versladroite

2.Verslagauche4.Enarrière

decal133-8062

133-8062

decal138-7154

138-7154

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout

renseignementsurles
fusibles.

2.Ventilateur5.Relaisdeventilateur

3.Systèmeélectrique

4.Relaismagnéto

6.Relaisd'allumage

decal139-1271

139-1271

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

6

L'autocollant137-3882estseulementdestinéau
modèle22983.

L'autocollant138-7155estseulementdestinéau
modèle22984.

decal137-3882

137-3882

1.LisezleManueldel'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

138-7155

99-9952

1.Risquedecoupure/mutilationparlachaîneetlavissansn–n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine;nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

2.Attention–enlevezlaclédecontactavanttouteopérationd'entretien.

3.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpaslamachinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes.

138-7104

decal138-7155

decal99-9952

decal138-7104

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse
–n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine;ne
faitespasfonctionnerlachaînedelatrancheusependantle
déplacementdelamachine.

3.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

4.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezl'élinde
quandvoustravaillezsurdespentes.

5.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpasla
machinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;
contactezvotrecompagniedeservicespublicslocale.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

7.Attention–abaissezl'élinde,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

7

L'autocollant138-7105estseulementdestinéaumodèle22983.

138-7105

1.Coupuredumoteur9.Chaînedetrancheuse–rotationavant

2.Moteurenmarche10.Arrêt

3.Démarragedumoteur11.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

4.Régimemoteur12.Déverrouillage

5.Starterenservice

6.Starterhorsservice

7.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle
démarragedumoteur–amenezlelevierdecommandede
latrancheuseenpositiond'arrêt;amenezlacommandede
déplacementenpositionpointmort;placezlacommande
d'accélérateurenpositiondehautrégimeetengagezle
starter;tournezlacléàlapositioncontact;desserrezlefrein
destationnement.

8.Chaînedetrancheuse–rotationarrière

l'utilisationdelamachine–serrezlelevierdecommandedela
trancheusecontrelabarrederéférence;abaissezl'élindede
latrancheuse;tirezlacommandededéplacementenarrière.

13.Abaisserl'élinde

14.Verrouillage

15.Leverl'élinde

decal138-7105

8

L'autocollant138-7106estseulementdestinéaumodèle22984

138-7106

1.Coupuredumoteur8.Chaînedetrancheuse–rotationavant

2.Moteurenmarche9.Arrêt

3.Démarragedumoteur10.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

4.Régimemoteur11.Déverrouillage

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
toutentretien.

6.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle
démarragedumoteur–amenezlelevierdecommandede
latrancheuseenpositiond'arrêt;amenezlacommandede
déplacementenpositionpointmort;placezlacommande
d'accélérateurenpositiondehautrégime;tournezlacléàla
positioncontact;desserrezlefreindestationnement.

7.Chaînedetrancheuse–rotationarrière

l'utilisationdelamachine–serrezlelevierdecommandedela
trancheusecontrelabarrederéférence;abaissezl'élindede
latrancheuse;tirezlacommandededéplacementenarrière.

12.Abaisserl'élinde

13.Verrouillage

14.Leverl'élinde

decal138-7106

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Élinde(vendueséparément)

1
2
3

Chaîne(vendueséparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montagedel'élindeetdela
chaîne

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Élinde(vendueséparément)

1

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurations

detailled'élindeetchaînesontdisponibles.
Renseignez-vousauprèsdevotreconcessionnaire
agréépourvousprocurerl'élindeetlachaînequi
répondentlemieuxàvosbesoins.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezleboulon,lesrondellesdoubleset

l'écrouquixentlavissansndedéblayageet
déposezlavissansn(Figure4).

Remarque:Mettezlesxationdecôté.

Qté

1
1

–

–

1.Vissansndedéblayage

2.Élinde7.Écroudeblocage

3.Boulon(2)

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrou(2)

4.Retirezles2boulons,écrousetdoubles
rondellesdechaquecôtédel'élinde(Figure4).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroude
blocage(Figure4).

6.Faitesglisserl'élindepar-dessusl'arbreetsur
latêted'entraînement.

7.Installezles2boulons,écrousetrondelles
doublesretirésàl'opération4dansl'élindeetle
bras,maisnelesserrezpas.

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laen
insérantl'axefourniàtraverslesmaillons,si
nécessaireàl'aided'unmaillet.

Montagedel'élindeetdelachaîne.

Contrôledesniveauxdeliquides.

Chargedelabatterie.

Figure4

Utilisation

6.Boulonderéglage

8.Brassurlatête
d'entraînement

g011470

Important:Pournepasplierlesmaillons

delachaîne,placezdescalessousetentre
lesmaillonsquandvousinstallezl'axeau
maillet.

10

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavec
lachaîne.

10.Faitespasserlachaîned'excavationpardessus
l'arbred'entraînementdelatarièrepourla
mettreenplacesurlepignond'entraînement,
enprenantsoindedirigerlesdentsd'excavation
dubrinsupérieurversl'avant.

11.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace
surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet
àl'extrémitédel'élinde.

12.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à
cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun
moude3,8à6,3cm.

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

14.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

15.Montezlavissansndedéblayageavecle
boulon,lesrondellesdoublesetl'écrouretirés
précédemment.

16.Serrezleboulonetl'écrouà101N·m.

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Panneaudecommande

2.Moteur7.Têtedetrancheuse

3.Carterdechaîne

4.Chaîne9.Chenille

5.Dentsd'excavation10.Plaquedesécuritéarrière

6.Élinde

8.Tarièrededéblayage

g251307

2

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde
liquidehydraulique.Pourplusderenseignements,
reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page32)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

44)

3

Chargedelabatterie

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure6).

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

38)pourplusdeprécisions.

11

Panneaudecommande

Commandedestarter

MoteursToroseulement

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede
starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez
lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime
moteurrégulier.Ramenezlacommandedestarter
complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Figure6

1.Commandede
déplacement

2.Levierdelevéedel'élinde

3.Verroudelevierdelevée
del'élinde

4.Barrederéférence9.Commutateurd'allumage

5.Levierdecommandede
trancheuse

6.Compteurhoraire

7.Commandedestarter–
moteursToroseulement

8.Commanded'accélérateur

10.Témoind'anomalie
(MIL)–moteursKohler
seulement

Témoind'anomaliedumodulede
commandeélectronique

MachinesKohlerseulement

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasde
détectiond'unproblèmeoud'uneanomaliedu
système(Figure6).

Letémoind'anomalieestletémoinrougesituédans
lepanneaudeconsole.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuez
lespremierscontrôlesdediagnostic.

g251305

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede
lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla
barrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandesdedéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez

lesdeuxcommandesdedéplacementenavant
(Figure7).

g258529

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezles

deuxcommandesdedéplacementenarrière
(Figure8).

Sicescontrôlesneremédientpasauproblème,
d'autresdiagnosticetentretiensparun
concessionnaire-réparateuragréésontnécessaires.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page18).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

g258530

Figure8

12

•Pourtournezàdroite,poussezlacommandede

déplacementgaucheenavant(Figure9).

Figure9

•Pourtourneràgauche,poussezlacommandede

déplacementdroiteenavant(Figure10).

Verroudelevéedel'élinde

Ceverroubloquelelevierdelevéedel'élindepour
empêcherdelepousserenavant.Celapermet
d'éviterl'abaissementaccidenteldel'élindedurantun
entretien.Bloquezl'élindeavecleverrouchaquefois
quevousarrêtezlamachineenlaissantl'élindelevée.

Pourutiliserleverrou,tirez-lehorsdupanneaude
commandeetpoussez-leàdroitepourleplacer
devantlelevierdelevéedel'élinde;poussez-le

g258532

ensuiteenpositionverrouillée(Figure12).

g251304

Figure12

1.Levierdelevéedel'élinde2.Verroudelevéed'élinde

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlescommandes

dedéplacement.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdelevéedel'élinde

Pourbaisserl'élinde,poussezlentementlelevieren
avant(Figure11).

Pourleverl'élinde,tirezlentementlelevierenarrière
(Figure11).

g258531

Levierdecommandede
trancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren
arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure

13,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournez
lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-le
verslagauchedanslecransupérieur(Figure13,
illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement
aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête
lachaîne.

Figure11

1.Levéedel'élinde2.Descentedel'élinde

g258811

g261593

Figure13

1.Enavant3.Pointmort

2.Enarrière

13

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tirezle

levierenarrièreetverslebas(Figure14).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdeliquideetenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.
Vériezquepersonnenesetrouvesurlazone
detravailetqu'elleestdébarrasséedetout
débris.Marquezaussil'emplacementdetoutes
lesconduitessouterraines.

Figure14

1.Freindestationnementserré

2.Freindestationnementdesserré

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecélindede
70cm

Longueuravecélindede
91cm

Longueuravecélindede
122cm

Hauteur117cm

Poidsdemodèle22983501kg

Poidsdemodèle22984505kg

g251303

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage

210cm

235cm

283cm

souterrains,puitsetfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravail.

–Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvous
permettrontd'exécutervotretâche

correctementetsansdanger.
–Enleveztouslesdébris.
–Vériezquepersonnenesetrouvedansla

zonedetravailavantd'utiliserlamachine.

*Uneélindede91cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

–Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

–Lepropriétairedelamachinedoitassurer

laformationdetouslesutilisateurset

mécaniciens.
–Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.
–Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

14

–Vérieztoujoursquelescommandesde

présencedel'utilisateur,lescontacteursde
sécuritéetlescapotsdeprotectionsonten
placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisez
paslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

–Repérezlespointsdepincementindiquéssur

lamachineetlesaccessoires;n'approchez
paslesmainsnilespiedsdecespoints.

–Arrêtezlamachine,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantdequittezleposte
d'utilisation.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde
stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant
dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezl'élinde.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

15

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezlaquantitédecarburantnécessaire
pourqueleniveausesitueentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde
carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

21).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delachaîne,delavissansndetoutesautres

g251914

piècesmobiles.

–Teneztoutlemondeetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelamachineetne
transportezjamaisdepassagers.

–Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.

–Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne

portezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

–Arrêtezdecreusersiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Lamachineenmarchesedéplaceenmarche

arrière–faitesattentionàcequisepasseautour
devouspendantl'utilisationdelamachine.

–Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

–Prenezgardeauxobstaclesàproximité.

Sivousnetenezpaslamachineàune
distancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
vousfaitesmarchearrièresanstenircompte
delagéographieduterrain.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur
satrajectoire.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Nemanœuvrezjamaissèchementlescommandes

dedéplacementetdelevéedel'élinde;
actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage.

•Metteztouteslescommandesaupointmortet

serrezlefreindestationnementavantdedémarrer

16

lemoteur.Nedémarrezlemoteurquedepuisde
lapositiond'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezlachaîned'excavationquandvousne

creusezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarche

sanssurveillance.Avantdequitterlaposition
d'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Abaissezl'élindeausol.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant
delamachineenamont.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

levezl'élindealorsvousvoustrouvezsurune
pente.Gardezl'élindebaisséesurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Silamachinecommenceàserenverser,lâchez

lescommandesetéloignez-vous.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

17