Toro 22979 Setup Instructions [es]

Remolque

ZanjadoraTRXoDesbastadordetoconesSTX

Nºdemodelo22979

Nºdemodelo22979HD

FormNo.3432-588RevA

Instruccionesdemontaje

Seguridad

Leaycomprendalosiguienteantesdeusarel
remolque.

•Antesdecadauso:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayel

enganche.

–Utilicesiemprelascadenasdeseguridad.

–Compruebequetodaslaslucesfuncionan

correctamente.

–Compruebequelosneumáticosestán

correctamenteinadossegúnlas
recomendacionesqueguranencada
neumático.

–Compruebequelastuercasdelasruedas

estánbienapretadasconelparcorrecto.

–Compruebequelamáquinaestácorrectamente

sujeta.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Sepacómocontrolarcorrectamentela

combinaciónderemolque/vehículoderemolque
enlavíapúblicaentodaslascondiciones.
Recuerdequeelpesodelremolquecargado
aumentaladistanciadefrenadoydeparada.

•Ustedesresponsablededeterminarlacapacidad

deremolquedesuvehículo.

•Limpielasmáquinasantesdecargarlasenel

remolque.Mantengaelremolquelimpiode
residuossueltosquepodríandesprenderse
ycausarsituacionesdepeligroduranteel
transporte.

•Utiliceprocedimientosadecuadosdecargay

descarga.Leatodoslosmanualesysigalas
instruccionesprovistas.

•Inspeccioneelremolqueylamáquina

frecuentementeduranteeltransporte.

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

140-1123

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;pesomáximo
676kg(1492libras).

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

decal140-1123

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

decal133-8061

133-8061

ImpresoenEE.UU.

*3432-588*A

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Plataformadelremolque

1

2

3

4

5

Rueda2
Tuercas10
Barradetracción1
Perno(⅝"x3")
Tuerca(⅝")
Pletinademontaje2
Gato
Perno4
Contratuerca
Cadena
Rampa1
Perno(½"x1½")
Tuerca(½")
Pletinadelarampa2
Chaveta(¼")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalelasruedas.

2
2

1

4
1

2
2

2

–

Acoplelabarradetracción.

Instaleelgatodelremolque.

Instalelarampa.

Pruebeelarnésdecables.

Uso

1

Instalacióndelasruedas

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Plataformadelremolque

2Rueda

10Tuercas

Procedimiento

1.Conlaayudadeunpolipastooungato

mecánico,elevelaplataformadelremolque.

2.Instalelasruedasenelcuboconlaválvula

haciafueraparafacilitarelacceso(Figura1).

Figura1

1.Tuerca

2.Rueda5.Espárragos

3.Válvula

3.Sujetecadaruedaalcubocon5tuercas.Apriete
lastuercasa68-102N∙m(50-75pies-libra).

4.Conlaplataformatodavíaelevada,retirelas
jacionesquesujetanlossoportesdetransporte
alaplataformadelremolque.

5.Bajelaplataformaalsueloycompruebequela
presióndelosneumáticosenfríonosuperalos
5,51bar(80psi).

4.Cubo

g008362

2

2

Acoplamientodelabarra
detracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradetracción

2

Perno(⅝"x3")

2

Tuerca(⅝")

Procedimiento

1.Coloquelabarradetraccióndelantedel
remolque,ybusqueunalambreexiblequesea
máslargaquelabarradetracción.

2.Paseelalambreporlabarradetraccióndejando
untrozodealambrevisibleenambosextremos
(Figura2).

g008364

Figura3

1.Barradetracción3.Arnésdecables

2.Oricio4.Alambre(conectadoal
arnés)

5.Utiliceunpolipastooungatohidráulicopara

elevarlapartedelanteradelaplataformadel
remolqueparapermitirlainstalacióndelabarra
detracción(Figura4).

Figura2

1.Barradetracción

2.Oricio5.Arnés(delremolque)

3.Alambre

3.Retirelajaciónquesujetaloscablesdel
enganchealaplataformadelremolque.

4.Sujeteelalambrequepasaporlabarrade
tracciónalarnésdecablesdelremolqueytire
delarnésdecables,pasándoloportodalabarra
detracciónconlaayudadelalambre(Figura3).
Desconecteelalambredelarnésdecables.

4.Barradetracción(extremo
delremolque)

g008365

Figura4

1.Gato

6.Coloquelabarradetracciónensuposición
debajodelaplataformadelremolquey
levántelaparaalinearlostaladrostraserosde
laplataformadelremolqueconlostaladros

g008363

traserosdelabarradetracción.

7.Conlaayudadeotrapersona,introduzcaun
perno(⅝"x3")atravésdelostaladros.Levante
elextremodelanterodelabarradetracciónpara
alinearlostaladrosdelanteros,ysujetelabarra
detracciónconunperno(⅝"x3")(Figura5).

2.Remolque

3

3

Instalacióndelgatodel
remolque(Modelo22979)

Piezasnecesariasenestepaso:

Figura5

1.Remolque(carainferior)

2.Barradetracción

3.Taladros

8.Enelextremodelanterodelabarradetracción,
tiredelarnésdecableshaciaadelantepara
eliminartodalaholguradelarnésantesde
seguirconlainstalación.

4.Arnésdecables

5.Perno(⅝"x3")

Importante:Asegúresedequeelarnés

decablesnoquedaaprisionadoodañado
durantelainstalación.Sisedañanlos
cables,laslucestraseraspuedenno
funcionarcorrectamente.

9.Sujetelospernoscon2tuercas(⅝")(Figura

6).Aprietelastuercasa103-135N∙m

(76-100pies-libra).

g008366

2Pletinademontaje

1

Gato

4Perno

4

Contratuerca

Procedimiento

1.Coloqueelgatocontralabarradetracción
(Figura7).

1.Remolqueybarrade
tracción

2.Perno(⅝"x3")

10.Bajelapartedelanteradelremolque.

Figura6

3.Tuerca(⅝")

g022032

Figura7

1.Contratuercas(4)3.Pernos(4)

2.Pletinasdemontaje

g008367

2.Coloquelas2pletinasdemontajeenelotro
ladodelabarradetracción(Figura7).

3.Sujeteelgatoylas2pletinasdemontajeala
barradetraccióncon4pernosy4contratuercas
(Figura7).

4.Aprietelospernosa33,9N∙m(25pies-libra).

4

4

Instalacióndelarampa

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cadena

1Rampa

2

Perno(½"x1½")

2

Tuerca(½")

2Pletinadelarampa

2

Chaveta(¼")

Procedimiento

1.Instalelacadenaderetencióndesdela
plataformadelremolquehastaelpasadorde
retención(Figura8).

Figura8

1.Plataformadelremolque

2.Argolla

3.Cadena

4.Pasadorderetención

5.Fiador(prisionero)

2.Conlaayudadeotrapersona,coloquelarampa
ensulugarenelextremodelaplataformadel
remolque.Utiliceunperno(½"x1½")yuna
tuerca(½")encadabisagraparaacoplarla
rampaalaplataformadelremolque(Figura9).

g008369

Figura9

1.Plataformadelremolque4.Tuerca(½")

2.Rampa

3.Perno(½"x1½")

5.Espaciode0,16cm(1/16")

3.Aprieteelpernohastaquequedeunespacio

g008368

de0,16cm(1/16")aproximadamenteentrela
plataformaylasbisagrasdelarampa.Esto
permitiráquelarampaquedermemente
acopladoalremolqueperoquepuedamoverse
libremente.

Importante:Noaprietedemasiadolos

pernosdepivotedelarampaosepodría
agarrar,causandodañosenelremolque.

4.Instaleunapletinaencadaladodelremolque,
segúnsemuestraenFigura10.Instaleuna
chavetaydoblelosextremosparasujetarla
pletinaalremolque.

5

Figura10

1.Pasadordeseguridad4.Rampa

2.Espárragodelarampa5.Espárragodela

3.Pletinadelarampa

plataforma

6.Chaveta

g008372

g008371

1.Barradetracción3.Arnésdecables

2.Soporte

Figura11

Operación

5.Elevelarampayutilicelaspletinasylos
pasadoresdeseguridadparasujetarlaenla
posicióndetransporte(Figura10).

5

Pruebadelarnésdecables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Localiceelcabledetierrablancoenelarnésde
cablesyelpernodepuestaatierraenlaparte
delanteradelabarradetracción.Conecteel
cabledetierraalpernodepuestaatierrade
labarradetracción.Noaprietedemasiadoel
perno.

2.Enchufeelconectorplanoenunvehículo
apropiadopararealizarlaprueba.Compruebe
quelaslucesdefrenoseencienden
correctamentecuandosepresionaelpedal
delfrenoyquelaslucestraserasparpadean
cuandoseusanlasseñalesdegiro.

3.Desconecteelconectordelcableyáteloal
remolque.Guardeelconectorplanoenel
soportedelabarradetracción(Figura11).

Usodelgato

Girelamanivelaensentidohorarioparabajarelgato
(Figura12).

g022033

Figura12

Girelamanivelaensentidoantihorarioparaelevar
elgato(Figura13).

6

Figura13

Tiredelpestillohaciafueraparagirarelgato(Figura

14).

Acoplamientodelremolque

Esteremolqueutilizaunacoplamientoquerequiere
unaboladeenganchede5cm(2").

1.Gireelgatoalaposiciónvertical(Figura14).

2.Eleveelremolquehastaqueestéporencima
delenganchedebola.

3.Levantelapalancadelabarradetracción.

4.Bajeelalojamientosobreelenganchedebola
(Figura15).

g022034

g008373

Figura15

1.Barradetracción

2.Alojamientodelabola5.Pasadordebloqueo

3.Palanca,posiciónde

bloqueado

4.Cadenasauxiliares

(nosuministradoconel
remolque)

5.Cierrelapalancayasegúresedequequeda
biencerrada.

6.Instaleunpasador(nosuministradoconel
remolque)parabloquearlapalanca.

7.Conectelascadenasalosoriciosdelenganche
delvehículo.Conecteelarnésdecablesal
conectorplanodelenganche.

8.Levanteelgatodelsueloygíreloalaposición
horizontal.

g02211 1

Figura14

1.Pestillo

7

Cargadelazanjadora

CUIDADO

Cualquierintentodecargarodescargarla
máquinaenodesdeunremolquequenoesté
rmementeacopladoaunvehículoapropiado
podríahacerqueelremolquesevolviera
inestableyvolcara,causandolesionesa
ustedoaotraspersonas.

Asegúresedequeelremolqueestá
rmementeacopladoaunvehículo
apropiado,aparcadosobreunasupercie
nivelada,antesdeintentarcargarodescargar
lamáquina.

1.Retirelascorreasderetenciónybajelarampa
alsuelo.

2.Retireelpasadordelabarradeamarreysepare
lasbarras(Figura16).

Importante:Dejeelpasadorylacadena

sobreelcentrodelaplataformaparaevitar
quelamáquinapaseporencimaylosdañe.

lamáquinatoqueeltopedelanterodela
plataformadelremolque.

Figura17

1.Topedelantero

7.Parelamáquinaypongaelfrenode
estacionamiento.

8.Bajeelbrazodelazanjadorahastaque
descansesobreeltopedelantero.

2.Perlesguía

Nota:Asegúresedequeeltravesañodelantero

delazanjadoraestáapretadocontraeltope
delanterodelremolque.

g008375

Figura16

1.Barradeamarre2.Pasadorderetención

3.Arranquelazanjadorasiguiendolas
instruccionesdelManualdeloperadoryhaga
funcionarelmotoravelocidadbaja.

4.Conelbrazodelazanjadoraelevadaenla
posicióndetransporte,conduzcalamáquina
porlarampahastalaplataformadelremolque.

5.Tengacuidadodecargarlazanjadoraconlas
orugasentrelosperlesguíadelaplataforma
delremolque(Figura17).

6.Desplacelazanjadoralentamentehacia
adelantehastaquelapartedelanterade

9.Juntelasbarrasdeamarrepasándolaspor
losanillosdeamarretraseros,alineandolos
taladrosparapoderinsertarelpasadorde
retención.Instaleelpasador.

10.Elevelarampayutilicelaspletinasylos
pasadoresdeseguridadparasujetarlaenla
posicióndetransporte.

Descargadelazanjadora

CUIDADO

g008374

Cualquierintentodecargarodescargarla
máquinaenodesdeunremolquequenoesté
rmementeacopladoaunvehículoapropiado
podríahacerqueelremolquesevolviera
inestableyvolcara,causandolesionesa
ustedoaotraspersonas.

Asegúresedequeelremolqueestá
rmementeacopladoaunvehículo
apropiado,aparcadosobreunasupercie
nivelada,antesdeintentarcargarodescargar
lamáquina.

1.Retirelospasadoresdeseguridadquesujetan
laspletinasdelarampa.Retirelaspletinasy
bajelarampalentamentealsuelo.

8

PELIGRO

Enlaposicióndetransporte,larampa
representaunpeligroporlaenergía
almacenada,ysinoestábiensujeta
puedecaerse,causandolesionesausted
oaotraspersonas.

Sujetelarampaalretirarlaspletinasy
tengacuidadoalbajarlarampaalsuelo.

2.Retireelpasadordelabarradeamarrey
coloquelacadenayelpasadorenelcentrode
laplataformadelremolque.Separelasbarras
deamarre.

3.Arranqueelmotorsiguiendolasinstrucciones
delManualdeloperadoryquiteelfrenode
estacionamiento.

4.Eleveelbrazodelazanjadoraalaposiciónde
transporte.

5.Lentamente,mirandohaciaatrásyhaciaabajo,
bajelamáquinadelarampa.

Desacoplamientodel
remolque

1.Aparquelamáquinayelremolqueenuna
supercienivelada.

2.Gireelgatoalaposiciónvertical.

3.Desconecteelarnésdecablesdelconector
eléctricodelenganche.Coloqueelconectoren
elsoportedelabarradetracción.

4.Retirelascadenasquesujetanlabarrade
tracciónalenganche.

5.Retireelpasadorylevantelapalancasituada
encimadelenganche.

6.Conlapalancadelabarradetracciónlevantada,

7.elevelabarradetracciónporencimadel
engancheybajelapalanca.

8.Instaleunpasador(nosuministrado)para
bloquearlapalanca.

9.Calcelasruedasdelremolque.

Mantenimiento

Comprobacióndelas
tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas/Cadames(lo
queocurraprimero)

Aprietelastuercasa68-102N∙m(50-75pies-libra).

9

Notas:

Notas: