Toro 22972G Operator's Manual [ru]

FormNo.3430-331RevA

ТраншеекопательTRX-16,
TRX-20иTRX-26

Номермодели22972—Заводскойномер404710000идо
Номермодели22972G—Заводскойномер404710000идо
Номермодели22973—Заводскойномер404710000идо
Номермодели22973G—Заводскойномер404710000идо
Номермодели22974—Заводскойномер404710000идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3430-331*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредназначенадлярытья
траншейвгрунтесцельюпрокладкикабелей
итрубопроводовдляразличныхобластей
применения.Онанепредназначенадля
разрушенияскальныхпород,резаниядревесины
иливыемкилюбыхдругихматериалов,отличных
отгрунта.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

g007797

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаее
модельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:ВыможетеотсканироватьQR-код

натабличкессерийнымномером(при
наличии)спомощьюмобильногоустройства
илипосетитьвеб-сайтwww.Toro.com,
чтобыполучитьинформациюпогарантии
изапчастям,атакжедругиесведенияоб
изделии.

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка...................................................................10

1Монтажстрелыицепи.................................10

2Проверкауровнейжидкостей.......................11

3Зарядкааккумулятора(только

длямоделейсэлектрическим

стартером)....................................................11

Знакомствосизделием.........................................12

3

Органыуправления.......................................12

Ключзамказажигания................................12

Техническиехарактеристики.........................15

Навесныеорудияиприспособления.............15

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Заправкатопливом.........................................16

Ежедневноетехобслуживание.......................17

Впроцессеэксплуатации..................................17

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................17

Пускдвигателя................................................19

Управлениедвижениеммашины...................19

Остановдвигателя..........................................19

Рытьетраншеи...............................................20

Советыпоэксплуатации................................20

Послеэксплуатации..........................................21

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................21

Перемещениенеработающей

машины........................................................21

Креплениемашиныдлятранспорти-

ровки............................................................22

Подъеммашины.............................................22

Техническоеобслуживание..................................23

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................23

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................23

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................24

Удалениеплоскойкрышки.............................24

Снятиенижнегощитка....................................25

Смазка................................................................26

Смазываниемашины.....................................26

Смазкакорпусатраншеекопателя.................27

Техническоеобслуживаниедвигателя.............27

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................27

Обслуживаниевоздухоочистителя................27

Обслуживаниемоторногомасла...................30

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................32

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................33

Опорожнениетопливногобака......................33

Заменатопливногофильтра..........................34

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................35

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................35

Обслуживаниеаккумулятора.........................35

Заменапредохранителей(мод.22973и

22974)...........................................................38

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................38

Обслуживаниегусениц...................................38

Техническоеобслуживаниетормозов..............41

Проверкастояночноготормоза......................41

Техническоеобслуживаниеремней.................41

Заменаремняприводанасоса.......................41

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................42

Выравниваниеорганауправления

тягой.............................................................42

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................45

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................45

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................45

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................45

Заменагидравлическогофильтра.................46

Заменагидравлическойжидкости.................46

Техническоеобслуживаниетраншеекопа-

теля..............................................................48

Заменаземлеройныхзубьев.........................48

Проверкаирегулировказемлеройной

цепиистрелы..............................................48

Заменаведущейзвездочки............................49

Очистка..............................................................50

Удалениемусорасмашины...........................50

Хранение...............................................................50

Безопасностьприхранении...........................50

Хранение.........................................................50

Поискиустранениенеисправностей...................52

Схемы....................................................................54

4

Техника

людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Общиеправилатехники

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
соблюдайтеправилатехникибезопасностии
всегдаобращайтевниманиенапредупреждающие
символы,означающие«Внимание!»,«Осторожно!»
или«Опасно!»—указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

безопасности

Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмигибеливсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Держитерукииногинабезопасномрасстоянии

отдвижущихсязубьев,шнекаилидругих
частей.

•Следите,чтобыдомашниеживотныеи

посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку .

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

1.Точкаподъема/точкакрепления

1.Опасностьсдавливаниярук!Следитезатем,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

2.Опасностьсдавливанияног!Следитезатем,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

93-9084

100-4650

decal93-9084

decal100-4650

93-6686

1.Гидравлическаяжидкость

2.ПрочтитеРуководствооператора.

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Стояночныйтормоз

decal93-7814

6

133-8062

137-3873

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal133-8062

decal137-3874

137-3874

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal137-3873

115-4020

1.Поворотнаправо3.Назад

2.Вперед4.Поворотналево

99-9952

1.Опасностьнанесенияувечьяцепьюилишнеком!Неприближайтеськдвижущимсячастямиследите,чтобыпосторонние
лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

2.Осторожно!Передтехническимобслуживаниемилиремонтомзаглушитедвигательиизвлекитеключ.

3.Опасностьвзрываи/илипораженияэлектрическимтоком!Неведитеземляныеработывместах,гдепроходятподземные
газопроводыилиэлектрокабели.

7

decal115-4020

decal99-9952

115-1230

1.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданноймашиныбезпрохожденияобучения.

2.Двигатель–останов

3.Двигатель–работа

4.Цепьтраншеекопателя–реверс

5.Цепьтраншеекопателя–поступательноедвижение

6.Цепьтраншеекопателя—отключена

7.Дроссельнаязаслонка

8.Быстро

9.Медленно

10.Воздушнаязаслонка

11.Включена(закрыта)

12.Выключена(открыта)

13.Преждечемзапускатьдвигатель,изучитеРуководствооператора.Чтобызапуститьдвигатель,переведитерычаг
управлениятраншеекопателемвположениеOff(Выкл.),переведитерычагтягивположениеNeutral(Нейтраль),
установитерегуляторчастотывращениядвигателявположениеFast(Быстро)ивоздушнуюзаслонкувположение
On/Closed(Вкл./Закрыто),повернитеключвзамкезажиганиявположениеRun(Работа),акогдадвигательзапустится,
отпуститестояночныйтормоз.

14.ПередэксплуатациейтраншеекопателяизучитеРуководствооператора;чтобыначатьработу,опуститестрелу,
передвиньтерычагуправлениятраншеекопателемнасоответствующуюотметку,оттянитерычагуправлениятягойназад
длядвижениязаднимходоминачнитекопатьтраншею.

decal115-1230

8

decal115-1231

115-1231

1.Опасностьпорезов/травматическойампутации
траншеекопателем!Следите,чтобыпосторонние
лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииот
машины;невключайтецепьтраншеекопателявовремя
транспортировкимашины.

2.Опасностьвзрыватоплива!Передзаправкойвыключите
двигательизатушителюбойоткрытыйогонь.

3.Опасностьопрокидывания/обрушения—приуправлении
машинойнасклонахопуститерабочийорган
траншеекопателя.

4.Осторожно!Неприближайтеськдвижущимсячастям;
дождитесьостановавсехдвижущихсячастей.

5.Предупреждение!Преждечемпокинутьмашину,опустите
стрелу ,включитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель
иизвлекитеключ.

6.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическим
током!Недопускаетсяиспользоватьмашинувблизи
мествозможногорасположениялинийэлектропередачи;
позвонитевместныекоммунальныеслужбы.

7.Подъемстрелы

8.Опуститьстрелу .

9.Поднятьстрелу.

9

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Стрела(продаетсяотдельно)

1
2

3

Цепь(продаетсяотдельно)

Деталинетребуются

Деталинетребуются

1

Монтажстрелыицепи

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Стрела(продаетсяотдельно)

1

Цепь(продаетсяотдельно)

Количе-

ство

1
1

–

–

Установитестрелуицепь.

Проверьтеуровнижидкостей.

Зарядитеаккумулятор(толькодля
моделейсэлектрическимстартером).

Использование

Процедура

Внимание:Предлагаетсянесколько

типоразмеровстрелицепей.Для
приобретениястрелыицепи,соответствующих
вашимтребованиям,обратитесьвсервисный
центрофициальногодилера.

1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитеболт ,2седловидныешайбыигайку,
которыекрепятотвальныйшнек,азатем
снимитешнек(Рисунок3).

Примечание:Сохранитекрепеждля

последующегоиспользования.

Рисунок3

1.Отвальныйшнек6.Регулировочныйболт

2.Стрела

3.Болты

4.Двойнаяшайба

5.Гайки

4.Снимите2болта,гайкиидвойныешайбыс
боковстрелы(Рисунок3).

5.Ослабьтерегулировочныйболтиконтргайку
(Рисунок3).

6.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего
органа.

7.Пропуститечерезстрелуирычаг2болта,
установитегайкиидвойныешайбы,снятые
наэтапе4,нонезатягивайтеих.

8.Еслицепьнесоединяется,соединитезвенья,
вдавивилизабивчерезнихшплинтуемые
штифты,поставляемыесцепью.

7.Контргайка

8.Рычагприводарабочего
органа

9.Ведущееколесо

g011470

Внимание:Чтобынепогнутьзвенья

призабиваниичерезнихшплинтуемых

10

штифтов,проложитеблокиподзвеньями
имеждузвеньями.

9.Закрепитешплинтуемыйштифтшплинтом,
поставляемымсцепью.

10.Пропуститеземлеройнуюцепьнад
приводнымваломшнекаинаденьтена
ведущуюзвездочкутак,чтобыземлеройные
зубьявверхнейчастибылинаправлены
вперед.

11.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокруг
роликанаконцестрелы.

12.Завинтитерегулировочныйболтвстрелу
так,чтобыпровисаниенижнейчастицепи
составлялоот3,8до6,3см.

13.Навинтитеконтргайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.

14.Затяните2болтасгайками,которыекрепят
стрелу ,смоментомот183до223Н·м.

15.Установитеотвальныйшнек,используя
снятыеранееболт ,2седловидныешайбы
игайку .

16.Затянитеболтигайкусмоментом101Н∙м.

3

Зарядкааккумулятора
(толькодлямоделей
сэлектрическим
стартером)

Деталинетребуются

Процедура

Зарядитеаккумулятор;дополнительную
информациюсм.вЗарядкааккумулятора

(страница36).

2

Проверкауровней
жидкостей

Деталинетребуются

Процедура

Передпервымзапускомдвигателяпроверьте
уровнимоторногомаслаигидравлической
жидкости.См.дополнительнуюинформациюв
следующихразделах.

•Проверкауровнямаславдвигателе(страница

30)

•Проверкауровнягидравлическойжидкости

(страница45)

11

Знакомствос
изделием

Панельуправления

g007801

Рисунок5

Рисунок4

1.Панельуправления

2.Двигатель

3.Отвальныйшнек

4.Ограждениецепи

5.Цепь

6.Землеройныезубья

7.Стрела

8.Рабочийоргантраншеекопателя

9.Гусеница

10.Предохранительнаяпластинапридвижениизадним
ходом

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
машиныознакомьтесьсовсемиорганами
управления(Рисунок5).

1.Органуправлениятягой

g015375

2.Рычагподъемастрелы6.Рычагвоздушной

3.Рычагуправления
траншеекопателем

4.Контрольнаяштанга

5.Рычагдроссельной
заслонки

заслонки

7.Ключзамказажигания

8.Счетчикмоточасов

Ключзамказажигания

Машинысручнымстартером

Замокзажиганияимеет2положения:ВЫКЛ.и
РАБОТА.См.разделПускдвигателя(страница19).

Машинысэлектрическимстартером

Ключимееттриположения:ВЫКЛ.,РАБОТАиПУСК.
См.разделПускдвигателя(страница19).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличениячастотывращениядвигателя
переместитерычагдроссельнойзаслонкивперед,
адляуменьшения—назад.

Рычагвоздушнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Какможноскореепередвинь терычаг
воздушнойзаслонкиназаддоупора.

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.

12

Контрольнаяштанга

Управляядвижениеммашины,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганами
управления.Дляобеспеченияплавной,
контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.

Органуправлениятягой

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

g008130

Рисунок8

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок

9).

g008128

g008131

Рисунок9

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите

органуправлениятягойвперед(Рисунок7).

Рисунок7

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите

органуправлениятягойназад(Рисунок8).

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

управлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок10).

g008129

g008132

Рисунок10

•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорган

управлениятягой(Рисунок6).

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычагподъемастрелы

Дляопусканиястрелымедленнодвигайтерычаг
вперед(Рисунок1 1).

Дляподъемастрелымедленнодвигайтерычаг
назад(Рисунок11).

13

Рисунок11

Рычагуправлениятраншеекопа­телем

Длярытьяканавытраншеекопателемповерните
рычагназадипотянитееговнизкконтрольной
штанге(Рисунок13,поз.1).

Дляреверсированиярабочегооргана
траншеекопателяповернитерычагназад,затем
сдвиньтееговлево,вверхнийпаз(Рисунок13,
поз.2).

Приотпусканиирычагавтоматическивернется
внейтральноеположение(Рисунок13,поз.3),

g281381

останавливаяцепь.

1.Поднятьстрелу

2.Опуститьстрелу

Блокираторподъемастрелы

Блокираторподъемастрелыстопоритрычаг
подъемастрелы,иегонельзяпереместить
вперед.Этопредотвращаетслучайноеопускание
стрелывовремятехническогообслуживания.
Закрепляйтестрелуприпомощиблокиратора
каждыйраз,когдавамнужноостановитьмашинус
поднятойстрелой.

Дляустановкиблокиратораприподнимитеего
так,чтобыонвышелизотверстиявпанели
управления,иповернитевправопередрычагом
подъемастрелы,послечегоотожмитееговнизв
положениеблокировки(Рисунок12).

g007108

Рисунок13

1.Переднийход3.Нейтраль

2.Заднийход

Рычагстояночноготормоза

•Длявключениястояночноготормозапотяните

рычагтормозаназадивверх(Рисунок14).

•Длявыключениястояночноготормозапотяните

рычагназадизатемвниз(Рисунок14).

Рисунок12

1.Рычагподъемастрелы2.Блокираторподъема
стрелы

g007803

g007804

Рисунок14

1.Рычагстояночноготормоза(ввыключенномположении)

14

Техническиехарактери-

Эксплуатация

стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Ширина86см

Длинасострелой70см209,5см

Длинасострелой91,4см235см

Длинасострелой122см
(толькомодель22974)

Высота117см

Масса(модель22972)*

Масса(модель22973)*

Масса(модель22974)*

*Стреладлиной91,4смицепьдобавляюткуказанноймассеоколо27кг .

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

282,5см

499кг

538кг

578кг

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеплощадку,накоторойвыбудете

использоватьоборудование.

–Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного

выполненияработы.
–Удалитевесьмусор.
–Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке

нетпосторонних.
–Останавливайтемашину ,когдакто-либо

входитврабочуюзону .

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

–Владелецнесетответственностьза

подготовкувсехоператоровимехаников.
–Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили

неподготовленныхлюдей.Местныенормы

иправиламогутограничиватьвозрастили

требоватьсертифицированноеобучение

оператора.
–Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.
–Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи

закрепленыиправильнофункционируют .

15

Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

–Найдитенамашинеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

–Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,остановитемашину ,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE–эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему .Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему ,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливонапротяжении

всегозимнегопериодабезстабилизирующей
присадкивтопливныхбакахилиемкостях.

•Недобавляйтемасловбензин.

Использованиестабилизиру­ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение

16

Заправкатопливногобака

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(приналичии)иопустите
стрелу .

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитекрышку(Рисунок15).

Рисунок15

1.Крышкатопливногобака

4.Доливайтетопливовбакдоуровня,не
доходящего6-13ммдонизашейкизаливной
горловины.

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяеттопливу
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.

6.Удалитепролитоетопливо.

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница23).

работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Держитерукииногиподальшеотдвижущихся

зубьев,цепи,шнекаилидругихчастей.

–Недопускайте,чтобыпосторонниелица

идомашниеживотныеприближалиськ
машине;ниприкакихобстоятельствахне
перевозитепассажиров.

–Надевайтесоответствующуюодежду ,

включаязащитныеочки,длинныебрюки,

g247445

•Вовремяработымашинадвижетсязадним

•Будьтепредельновнимательныприработена

•Манипулируяорганамиуправления,не

•Владелецилипользовательнесетполную

прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.

–Закрепляйтедлинныеволосыназатылкеи

неноситесвободнуюодеждуиювелирные
украшения.

–Прекращайтекопать,есликто-либовходит

врабочуюзону .

ходом–всегдаследитезаокружающей
обстановкойприиспользованииданной
машины.

–Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.

–Помнитеопомехах,находящихсяв

непосредственнойблизостиотвас.
Несоблюдениедостаточногорасстояниядо
деревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинаво
времяработыдастзаднийход.

–Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,что
путьсвободен.

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба

17

имуществу ,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейосвещенности.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,ивключитестояночныйтормоз.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Останавливайтеземлеройнуюцепь,когдавы

некопаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину ,выключите
двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу ,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.Преждечемпокинутьрабочее
местооператора,выполнитеследующие
действия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.

–Опуститестрелуназемлю.

–Включитестояночныйтормоз.

–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверь тевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Используйтетолькоаттестованныекомпанией

Toroнавесныеорудияиприспособления.

Работанасклоне

•Перемещайтемашинупосклонамвверхивниз

так,чтобытяжелаячастьмашинынаходилась
вышепосклону.

•Подъемстрелынасклоневлияетна

устойчивостьмашины.Придвижениипо
склонамдержитестрелувопущенном
положении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудь тепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьмашинунасклонах.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов

–Канав

–Насыпей

–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Еслимашинаначнетопрокидываться,

отпуститеорганыуправленияиотойдитеот
машины.

18

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесные

орудия,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

Пускдвигателя

1.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННОи
БЫСТРО(Рисунок16).

Рисунок16

1.Рычагдроссельной

заслонки

2.Рычагвоздушной

заслонки

2.Переведитерычагвоздушнойзаслонкив
положениеВКЛ.(Рисунок16).

Примечание:Натепломилигорячем

двигателеиспользованиевоздушной
заслонкинетребуется.

3.Запуститедвигатель,какописанониже,в
соответствиистипомвашеймашины:

•Намашинахсручнымстартером

повернитеключвположениеВКЛ.,затем
потянитезарукояткуручногостартера
наверхудвигателя.

•Намашинахсэлектрическимстартером

повернитеключвположениеВКЛ.
(Рисунок16).Послезапускадвигателя
отпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартер

болеечемна10секундзаодин
раз.Еслидвигательнезапускается,
подождите30секунддляохлаждения
стартера,затемповторитепопытку.
Несоблюдениеэтихинструкций
можетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

4.Постепеннопереместитерычагвоздушной
заслонкивположениеВЫКЛ.(Рисунок

16).Еслидвигательглохнетилиработает

3.Ключ

сперебоями,сновазакройтевоздушную
заслонкудляпрогревадвигателя.

5.Установитерычагдроссельнойзаслонкив
нужноеположение(Рисунок16).

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(когда
температураокружающеговоздуха
соответствуетточкезамерзанияили
ниже),можетпроизойтиповреждение
гидравлическойсистемы.Призапуске
двигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднем
положениирычагадроссельнойзаслонки
втечение2–5минут,послечего
переместитерычагдроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

Примечание:Еслитемпература

окружающеговоздуханижеточкизамерзания,
хранитемашинувгараже,втеплыхусловиях
–этооблегчитзапускдвигателя.

g007809

Управлениедвижением
машины

Используйтеорганыуправлениятягойдля
приведениямашинывдвижение.Чемдальшевы
перемещаетеоргануправлениятягойвтомили
иномнаправлении,тембыстреедвижетсямашина
всоответствующемнаправлении.Дляостанова
машиныотпуститеорганыуправлениятягой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Придвижениизаднимходомвыможете
наехатьнанеподвижныепредметы,атакже
людей,причинивимсерьезныетравмы,в
томчислеслетальнымисходом.

Осматривайтепространствопозадисебя,
контролируяналичиепрепятствийили
находящихсярядомлюдей,приэтом
держитеоберукинаконтрольнойштанге.

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.Однако
дроссельнуюзаслонкуможноиспользоватьидля
работынапониженныхоборотах.

Остановдвигателя

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите

19

стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО(Рисунок16).

3.Еслидвигательработаетсбольшойнагрузкой
илионслишкомгорячий,передповоротом
ключазамказажиганиявположениеВЫКЛ
дайтедвигателювтечениеоднойминуты
поработатьнахолостомходу.

Примечание:Этопоможетдвигателю

остытьпередвыключением.Вэкстренной
ситуациидвигательможноостановить
немедленно.

4.Повернитеключзамказажиганияв
положениеВЫКЛиизвлекитеключ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилинеквалифицированные
посторонниелицамогутпопытаться
запуститьмашинуиполучитьтравмы.

Оставляямашинубезприсмотрадаже
нанесколькосекунд,извлекайтеключ
иззамказажигания.

Рытьетраншеи

1.Запуститедвигатель,поднимитестрелу ,
передвиньтерычагдроссельнойзаслонкив
положениеБЫСТРОипередвиньтемашину
научастокдлярытьяканавы.

2.Длявключениятраншеекопателяпотяните
рычагуправлениятраншеекопателемв
направленииконтрольнойштанги.

3.Медленноопуститестрелуицепьназемлю.

Примечание:Длядостижения

максимальнойглубиныможетпотребоваться
опуститьстрелувземлюнастолько,
насколькопозволитработающаяцепь.Затем
остановитецепьиполностьюопуститеее.
Сновазапуститецепьивозобновитеработу .

4.Кактолькострелатраншеекопателяокажется
вземлеподугломот45до60градусов,
медленнодвигайтемашинузаднимходом
дляпродолжениятраншеи.

Советыпоэксплуатации

•Передначаломрытьятраншеиочиститеместо

работыотмусора,ветвейикамней,чтобыне
допуститьповреждениямашины.

•Всегданачинайтерытьетраншеинасамой

медленнойскоростидвижения.Еслиусловия
позволяют,увеличьтескорость.Еслидвижение
цепизамедляется,снизь тескоростьмашины,
чтобыподдержатьмаксимальнуюскорость
движенияцепи.Неповорачивайтегусеницы
вовремякопания.

•Вовремякопаниядроссельнаязаслонка

должнабытьполностьюоткрыта(максимальная
частотавращениядвигателя).

•Всегдавыполняйтерытье,двигаясьназад(т .е.

заднимходом).

•Наилучшиерезультатыприкопаниитраншей

достигаютсяпринаклонецепиподугломот45°
до60°.

•Чтобыбыстреевыкопатьтраншею,

контролируйтеглубинупутемпериодической
регулировкистрелы.

•Еслистрелазавязлавгрунте,запуститецепь

вобратномнаправлении.Кактолькоцепь
высвободится,изменитенаправлениеее
движенияипродолжитекопание.

•Еслинеобходимоболеечистоевыполнение

траншеи,чемэтоделаеттраншеекопатель,вы
можетеприобрестиуофициальногодилера
устройстводляочисткитраншеи.Устройство
дляочисткитраншеимонтируетсянарабочий
органтраншеекопателяизачищаеттраншею.

•Дляповышениякачестватраншейглубиной

менее61смиспользуйтестрелудлиной61см.

•Еслискоростьподъемамашиныслишком

малаилислишкомвелика,отрегулируйтеболт,
показанныйнаРисунок17.

Примечание:Прислишкомбыстром

движениитраншеекопательможет
заглохнуть.Еслитраншеекопательзаглох,
слегкаприподнимитеегоимедленно
продвиньтесьвпередилинакороткоевремя
запуститецепьвобратномнаправлении.

5.Закончивработу ,поднимитестрелу
изканавы,послечеговыключите
траншеекопатель.

20

Рисунок17

1.Болтрегулировкискоростиподъема

•Используйтецепь,соответствующую

состояниюгрунта,какпоказановследующей
таблице.

Типгрунта

Песчаный

Песчаныйсуглинок/сугли­нок/тяжелыйсуглинок

Сырая,вязкаяглина

Твердыепочвы:сухаяглина
иутрамбованнаяпочва

Каменистаяпочва/гравийСкальнаяцепь

Рекомендуемыйтипцепи

Грунтоваяцепь(измените
конфигурацию,вставив
дополнительныезубьядля
увеличенияскоростирытья;
обратитесьвсервисный
центрофициального
дилера)

Грунтоваяцепь

Грунтоваяцепь

Комбинированнаяцепь

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле
работысмашиной

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитегидравлику
траншеекопателя,опуститестрелу,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигатель
иизвлекитеключ.Передрегулировкой,

g020996

техобслуживанием,очисткойилиразмещением
машинынахранение,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейидайтемашине
остыть.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийнавесныеорудия,приводы,
глушителиидвигатель.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентови

надлежащейзатяжкойкрепежа.

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

Перемещение
неработающеймашины

Внимание:Непытайтесьбуксироватьили

тянутьмашину,неоткрывпредварительно
буксировочныеклапаны,впротивномслучае
произойдетповреждениегидравлической
системы.

1.Включитестояночныйтормозиопустите
стрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитенижнийщиток.

4.Используягаечныйключ,дваждыповерните
буксировочныеклапанынагидравлических
насосахпротивчасовойстрелки(Рисунок18).

21

Рисунок18

1.Буксировочныеклапаны

5.Установитенижнийщитокнаместои
буксируйтемашину.

6.Послеремонтамашинызакройте
буксировочныеклапаны,преждечем
эксплуатироватьмашину .

Креплениемашиныдля
транспортировки

Внимание:Машинанепредназначенадля

эксплуатациинаавтомобильныхдорогахи
движенияпоним.Будьтеосторожныпри
погрузкемашинывприцепилигрузовик,а
такжеприеевыгрузке.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

g015378

Рисунок19

g007816

1.Передняяскобакрепления

g007818

Рисунок20

1.Задниескобыкрепления

Подъеммашины

Можноподнятьмашину ,используявкачестве
точекподъемаскобыдлякрепления/подъема
(Рисунок19иРисунок20).

3.Закрепитемашинунаприцепецепями
илиремнями,используяскобыдля
крепления/подъемаспередиисзадимашины
(Рисунок19иРисунок20).Изучитеместные
нормативныедокументыпоприцепами
сцепнымустройствам.

22

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка
зажиганияиотсоединитепроводаотсвечейзажигания.Отведитепроводавсторонутак,
чтобыонислучайнонекоснулисьсвечейзажигания.

Техникабезопасностипри

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

обслуживании

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитегидравлику
траншеекопателя,опуститестрелу,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.Преждечемприступатьк
регулировке,очистке,хранениюилиремонту,
дождитесьполногоостановавсехдвижущихся
частейиохлаждениямашины.

•Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Еслинеобходимо,дляподдержкикомпонентов

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Преждечемприступатьккакому-либоремонту ,

отключитеаккумуляторнуюбатарею.

•Держитерукииступнинадостаточном

расстоянииотдвижущихсячастей.Если
возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентов

инадлежащейзатяжкойкрепежа.Заменяйте
изношенныеилиповрежденныенаклейки.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Используйтетолькооригинальныезапчасти

Toro.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Послекаждого

использования

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Смажьтемашину.(Смазывайтемашинусразужепослекаждогомытья.)

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтесостояниеиочиститегусеницы.

•Проверьтестояночныйтормоз..

•Проверьтесостояниеземлеройныхзубьевизаменитеизношенныеили
поврежденные.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Удалитемусорсмашины.

23

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые25часов

Порядоктехническогообслуживания

•Очиститеэлементвоздухоочистителяизпеноматериала(приработевгрязных
илипыльныхусловияхэтоследуетделатьчаще)–толькомодели22972и

22973.

•Проверьтеуровеньэлектролитаваккумуляторе.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверьтеземлеройнуюцепьначрезмерныйизносиправильностьнатяжения.

Черезкаждые40часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые1500часов

•Смажьтекорпустраншеекопателя.

•Проверьтебумажныйэлементвоздухоочистителя(приработевгрязныхили
пыльныхусловияхэтоследуетделатьчаще)–толькомодели22972и22973.

•Заменитемасловдвигателе.

•Заменитеилиочиститесвечу(свечи)зажиганияиотрегулируйтезазормежду
ееэлектродами.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,ослабленныхфитингов,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозииипринеобходимостиустранитевсенеполадки.

•Заменитебумажныйэлементвоздухоочистителя(приработевгрязныхили
пыльныхусловияхэтоследуетделатьчаще)–толькомодели22972и22973.

•Заменитемасляныйфильтрдвигателя.

•Заменитетопливныйфиль тр.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитевоздушныйфильтргрубойочисткиипроверьтесостояние
контрольногофильтра(приработевгрязныхилипыльныхусловияхэто
следуетделатьчаще)–толькомодель22974.

•Проверьтеисмажьтеопорныекатки.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Заменитевторичныйвоздушныйфиль тр.(приработевгрязныхилипыльных
условияхэтоследуетделатьчаще)–толькомодель22974.

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениецепи.

•Восстановителакокрасочноепокрытие

Внимание:Дляполученияинформацииодополнительномтехническомобслуживаниисм.

руководствовладельцадвигателя.

Действияперед

крышки.Этопредотвратитслучайныйсрывболтов
сфиксаторов.

техническим
обслуживанием

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

Удалениеплоскойкрышки

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Примечание:Деталикреплениякрышекэтой

машиныявляютсяневыпадающимииостаются
накрышкахпослеихдемонтажа.Ослабьте
вседеталикреплениянакаждойкрышке
нанесколькооборотов,чтобыкрышкабыла
свободна,нооставаласьзакреплена,азатем
вывинчивайтеихдополногоосвобождения

24

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снятиенижнегощитка

Подкрышкойнаходитсявращающийся
вал,которыйдвижетсявовремя
работымашиныиможетзащемить
пальцы,руки,распущенныеволосы
иодежду,чтоможетпривестик
серьезнойтравме,травматической
ампутацииилигибели.

Передтемкакснятькрышку,всегда
выключайтедвигательидожидайтесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

3.Ослабьтеболтвзаднейчастиплоской
крышки.

4.Последовательноослабь те3болта,
крепящиеплоскуюкрышкукраме,чтобы
можнобылоснятькрышку(Рисунок21).

Примечание:Деталикреплениякрышекэтой

машиныявляютсяневыпадающимииостаются
накрышкахпослеихдемонтажа.Ослабьте
вседеталикреплениянакаждойкрышке
нанесколькооборотов,чтобыкрышкабыла
свободна,нооставаласьзакреплена,азатем
вывинчивайтеихдополногоосвобождения
крышки.Этопредотвратитслучайныйсрывболтов
сфиксаторов.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Последовательноотвинчивайте3болта
креплениянижнегощитка,покане
освободитещиток(Рисунок22).

Рисунок21

1.Болт(3шт.)

5.Сдвиньтеплоскуюкрышкувправуюсторону
машины,затемпотянитеее,чтобыснятьс
болтовисмашины.

6.Чтобыустановитьплоскуюкрышкуперед
началомэксплуатациимашины,задвиньте
крышкунаместоизакрепите3болтами,
ослабленнымиранее(Рисунок21).

2.Плоскаякрышка

g011472

Рисунок22

1.Нижнийщиток2.Болты

g281382

4.Потянитещитокназадиснимитесмашины.

5.Чтобыустановитьщитокпередначалом
эксплуатациимашины,вставьтенижний
щитоквмашинутак,чтобыонселна
все4выступа,изакрепите2болтами,
вывернутымиранее(Рисунок22).

Примечание:Иногдатребуетсяприподнять

нижнийщиток,чтобыпосадитьегона
передниевыступы.

25

Смазка

Смазываниемашины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Смазывайтемашинусразуже
послекаждогомытья.)

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего
назначения.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститемасленкиспомощьюветоши.

4.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок

23...Рисунок26).

5.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех
пор,покасмазканеначнетвытекатьиз
подшипников(примерно3рабочиххода
шприца).

6.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

g007822

Рисунок24

g007823

Рисунок25

Рисунок23

g007821

g007824

Рисунок26

26

Смазкакорпуса

Техническое

траншеекопателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые40часов

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего
назначения.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Ветошьюочиститемасленкунакорпусе
траншеекопателяиподсоединитекней
смазочныйшприц(Рисунок27).

обслуживание
двигателя

Правилатехники
безопасностипри
обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Следите,чтобыруки,ногиидругиечаститела,

атакжеодежданаходилисьнабезопасном
расстоянииотглушителяидругихгорячих
поверхностей.

Обслуживание

Рисунок27

4.Нагнетайтесмазкувмасленку,покаонане
начнетвыходитьизсмазочногоклапана,
расположенногорядомсмасленкой.

5.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

воздухоочистителя

g008334

Модели22972и22973

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Очиститеэлемент
воздухоочистителяиз
пеноматериала(приработе
вгрязныхилипыльныхусловиях
этоследуетделатьчаще)–только
модели22972и22973.

Черезкаждые100часов—Проверьте
бумажныйэлементвоздухоочистителя(при
работевгрязныхилипыльныхусловияхэто
следуетделатьчаще)–толькомодели22972
и22973.

Черезкаждые200часов/Ежегодно
(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Заменитебумажныйэлемент
воздухоочистителя(приработевгрязных
илипыльныхусловияхэтоследуетделать
чаще)–толькомодели22972и22973.

Проверьтеэлементыизпеноматериалаибумаги
изаменитеих,еслиониповрежденыилисильно
загрязнены.

Внимание:Несмазывайтеэлементыиз

пеноматериалаилибумаги.

27

Удалениеэлементовизпеноматериалаи
бумаги

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститеобластьвокругвоздушного
фильтрадляпредотвращенияпопадания
загрязненийвдвигатель,чтоможетвызвать
егоповреждение(Рисунок28).

4.Ослабьтефиксациюручеккрышкииснимите
крышкувоздухоочистителя(Рисунок28).

5.Ослабьтефиксациюхомуташлангаиснимите
воздухоочистительвсборе(Рисунок28).

6.Осторожноснимитеэлементиз
пеноматериаласбумажногоэлемента
(Рисунок28).

Обслуживаниебумажногоэлемента
воздухоочистителя

1.Легкимпостукиваниемочиститебумажный
элементотпыли.Заменитебумажный
элемент ,еслионоченьгрязный(Рисунок28).

2.Осмотритеэлементнаналичиеразрывов,
маслянойпленкиилиповрежденийна
резиновомуплотнении.

3.Еслибумажныйэлементповрежден,
заменитеего.

Внимание:Неследуетчиститьбумажный

фильтр.

Установкаэлементоввоздухоочистителя
изпеноматериалаибумаги

Внимание:Воизбежаниеповреждения

двигателязапускегоразрешентолькопосле
установки-воздухоочистителясэлементами
изпеноматериалаибумагивсборе.

1.Осторожнонаденьтеэлементиз
пеноматериаланабумажныйэлемент
(Рисунок28).

2.Установитевоздухоочистительвсборена
егооснованиеилинашлангизакрепитеего
(Рисунок28).

3.Установитенаместокрышкувоздухоочисти­теляизатянитеручкикрышки(Рисунок28).

Рисунок28

1.Крышка3.Бумажныйэлемент

2.Шланговыйхомут

4.Элементиз
пеноматериала

Очисткаэлементавоздухоочистителяиз
пеноматериала

1.Промойтеэлементизпеноматериалав
теплойводесжидкиммылом.Когдаэлемент
будетчистым,тщательноополоснитеего.

2.Просушитеэлементспомощьючистой
салфетки.

Внимание:Заменитеэлементиз

пеноматериалавслучаеегоповреждения
илиизноса.

Модель22974

Интервалобслуживания:Черезкаждые250

часов—Заменитевоздушный
фильтргрубойочистки

g012619

Черезкаждые500часов—Замените
вторичныйвоздушныйфильтр.(приработев
грязныхилипыльныхусловияхэтоследует
делатьчаще)–толькомодель22974.

Снятиефильтров

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Освободитезащелкивоздухоочистителя
иотделитекрышкуоткорпуса
воздухоочистителя(Рисунок29).

ипроверь тесостояние
контрольногофильтра(при
работевгрязныхилипыльных
условияхэтоследуетделать
чаще)–толькомодель22974.

28

Рисунок29

1.Корпусвоздухоочисти­теля

2.Фильтргрубойочистки

3.Защелка

4.Крышкавоздухоочисти­теля

5.Контрольныйфильтр

4.Очиститевнутреннююповерхностькрышки
воздухоочистителясжатымвоздухом.

5.Осторожноизвлекитефильтргрубойочистки
изкорпусавоздухоочистителя(Рисунок29).

Примечание:Старайтесьнеударять

фильтробоковуюповерхностькорпуса.

Техническоеобслуживаниефиль трагрубой
очистки

Осмотритефильтргрубойочисткинапредмет
наличияповреждений;дляэтогоследует
осмотретьфильтрвнутри,осветивегоснаружи
яркойлампой.

Примечание:Отверстиявфиль требудут

выглядетькакяркиеточки.Еслифильтрзагрязнен,
погнутилиповрежден,заменитеего.Неочищайте
фильтргрубойочистки.

Техническоеобслуживаниеконтрольного

g001883

фильтра

Заменяйтеконтрольныйфиль тр,никогдане
очищайтеего.

Внимание:Непытайтесьочистить

контрольныйфиль тр.Есликонтрольный
фильтргрязный,значит,фильтргрубой
очисткиповрежден.Заменитеобафиль тра.

Установкафильтров

Внимание:Чтобыпредотвратить

повреждениедвигателя,запускайтеего
толькоприналичииобоихвоздушных
фильтровикрышки.

6.Извлекайтеконтрольныйфиль тртольковтом
случае,есливынамереваетесьзаменитьего.

Внимание:Непытайтесьочистить

контрольныйфиль тр.Есликонтрольный
фильтргрязный,значит ,фильтргрубой
очисткиповрежден.Заменитеоба
фильтра.

1.Приустановкеновыхфильтровпроверь те
каждыйфиль тр,небыллионповрежденпри
транспортировке.

Примечание:Неиспользуйте

поврежденныйфильтр.

2.Призаменеконтрольногофильтраосторожно
вставьтееговкорпусфильтра(Рисунок29).

3.Осторожновставь тефиль тргрубойочистки
поверхконтрольногофильтра(Рисунок29).

Примечание:Убедитесь,чтофильтргрубой

полностьювсталнаместо,надавливая
навнешнийободфильтравовремяего
установки.

Внимание:Ненадавливайтенамягкую

внутреннююобластьфильтра.

4.Установитекрышкувоздухоочистителятаким
образом,чтобысторонасобозначениемUp
(Верх),былаобращенавверх,изакройте
защелки(Рисунок29).

29

Обслуживаниемоторного
масла

Интервалобслуживания:Черезпервые

8часа—Заменитемаслов
двигателе.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Проверь теуровеньмаслав
двигателе.

Черезкаждые100часов—Заменитемасло
вдвигателе.

Черезкаждые200часов—Замените
масляныйфиль трдвигателя.

Примечание:Вовремяэксплуатациимашины

приповышенномсодержаниипылиилипеска
ввоздухезаменамасладолжнапроизводиться
чаще.

Примечание:Вашдвигательможетотличаться

отпоказанногонарисунках.

Проверкауровнямаслав
двигателе

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Характеристикимоторного
масла

Типмасла:Маслосмоющимисвойствами

(классыSF ,SG,SHилиSJпоAPI)

Вместимостькартерадвигателя:

•Модели22972и22973:1,7лсоснятым

фильтром;1,5лсустановленнымфильтром.

•Модель22974:2,1лсоснятымфильтром;1,8л

сустановленнымфильтром.

Вязкость:см.таблицуниже.

g194611

Рисунок31

Рисунок30

g004216

30

Заменамаславдвигателе

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечение5минут.Приэтоммаслонагреется
иегобудетлегчеслить.

2.Припаркуйтемашинутак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,была
чутьнижепротивоположнойстороны,что
обеспечитполныйсливмасла.

3.Опуститестрелуивключитестояночный
тормоз.

4.Преждечемпокинутьрабочееместо
оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

5.Поместитеподдонподсливнойшланг .

Примечание:Повернитемаслосливной

клапан,чтобыдатьмаслустечь(Рисунок32).

g194610

Рисунок33

Рисунок32

1.Клапансливамасла2.Маслосливнойшланг

6.Когдамаслополностьюстечет,закройте
сливнойклапан.

7.Утилизируйтеиспользованноемаслов
местномцентревторичнойпереработки.

8.Медленнозалейтеприблизительно80%
маслауказанноготипавзаливнуюгорловину
изатеммедленнодобавляйтемасло,
чтобыдовестиегоуровеньдоотметкиFull
(Полный)(Рисунок33).

9.Запуститедвигательипередвинь темашину
наровнуюповерхность.

10.Сновапроверьтеуровеньмасла.

g015380

31

Заменамасляногофильтра
двигателя

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.Замена

маславдвигателе(страница31).

2.Заменитемасляныйфильтрдвигателя
(Рисунок34).

Обслуживаниесвечи
(свечей)зажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Передустановкойсвечи(свечей)зажигания
убедитесь,чтозазормеждуцентральнымии
боковымиэлектродамисвечейправильный.Для
извлеченияиустановкисвечи(свечей)зажигания
используйтесвечнойключ,адляпроверки
ирегулировкизазора–инструмент/калибр
дляизмерениязазоров.Принеобходимости
установитеновуюсвечу(свечи)зажигания.

Рисунок34

Примечание:Убедитесь,чтоуплотняющая

прокладкамасляногофиль тракоснулась
двигателя,затемдовернитеещена3/4
оборотадляполнойустановкифиль тра.

Типсвечизажигания:NGK
эквивалентная

Зазор:0,75мм

®

BPR4ESили

Снятиесвечи(свечей)зажигания

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Найдитеиснимитесвечу(свечи)зажигания,
какпоказанонаРисунок35.

g027477

g247491

3.Залейтевкартерсвежеемасло
соответствующеготипа;см.раздел

Характеристикимоторногомасла(страница

30).

g027478

Рисунок35

32

Проверкасвечи(свечей)
зажигания

Внимание:Неочищайтесвечизажигания.

Приобнаружениичерногоналета,изношенных
электродов,маслянистойпленкиилитрещин
обязательнозаменитесвечу(свечи)зажигания.

Еслинаизоляторезаметенсветло-коричневый
илисерыйналет ,тодвигательработаетдолжным
образом.Черныйналетнаизолятореобычно
означает,чтозагрязненвоздухоочиститель.

Установитевсвечезазор,равный0,75мм.

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

Полноеописаниемерпредосторожности,
связанныхстопливом,см.вразделе

Правилатехникибезопасностипри
обращениистопливом(страница16).

Опорожнениетопливного

Рисунок36

Установкасвечи(свечей)
зажигания

Рисунок37

g206628

g027661

бака

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Переведитеклапанотключенияподачи
топливавзакрытоеположение(Рисунок38).

g007830

Рисунок38

1.Клапанотключенияподачитоплива

4.Сожмитеконцыхомуташлангана
обращеннойкдвигателюсторонеклапана
отключенияподачитопливаисдвиньтеихот
клапанавверхпотопливопроводу(Рисунок

38).

5.Отсоединитетопливопроводотклапана
(Рисунок38).

6.Откройтеклапанотключенияподачитоплива
идайтетопливустечьвканиструилисливной
поддон.

33

Примечание:Прижеланиинаданном

этапеможнозаменитьтопливныйфильтр;
см.разделЗаменатопливногофильтра

(страница34).

7.Подсоединитетопливопроводкклапану
отключенияподачитоплива.Передвиньте
хомутшлангакклапану,чтобызакрепить
топливныйтрубопровод.

5.Снимитефильтрстопливопроводов.

6.Установитеновыйфильтрипередвиньте
шланговыехомутыближекфильтру .

7.Повернитерычагклапанаотключенияподачи
топливавоткрытоеположение(Рисунок38).

8.Проверьте,нетлиутечектоплива,ипри
необходимостиустранитенеисправность.

8.Удалитепролитоетопливо.

Заменатопливного
фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Никогданеустанавливайтезагрязненныйфиль тр,
еслионбылснятстопливноготрубопровода.

Примечание:Запомнитеположениетопливного

фильтра,чтобыправильноустановитьновый
фильтр.

Примечание:Удалитепролитоетопливо.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Повернитерычагклапанаотключенияподачи
топливавзакрытоеположение(Рисунок38).

9.Удалитепролитоетопливо.

4.Сожмитеконцыхомутовшлангаиотодвиньте
ихотфиль тра(Рисунок39).

Рисунок39

1.Шланговыйхомут3.Фильтр

2.Топливныйтрубопровод

g001468

34

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму ,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент .

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит

иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу,вглазаинаодежду.
Дляработысаккумуляторнойбатареей
предусмотритезащитудлялица,глази
одежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следите,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламениизажженныхсигарет .

Напряжение:12Впритокехолоднойпрокрутки
300Аитемпературе-18°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпонентымашины,
вызвавискрение.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммаккумулятораметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
машины.

Снятиеаккумулятора

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитесотрицательногокабеля
черныйрезиновыйчехол.Отсоедините
отрицательныйкабельототрицательной(-)
клеммыаккумуляторнойбатареи(Рисунок

40).

Обслуживание
аккумулятора

Толькодлямашинс
электрическимстартером

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Проверьтеуровень
электролитаваккумуляторе.

Всегдахранитеаккумуляторчистымиполностью
заряженным.Дляочисткикорпусааккумулятора
используйтебумажноеполотенце.Есликлеммы
аккумуляторакорродировали,очиститеих
раствором,состоящимизчетырехчастейводы
иоднойчастипищевойсоды.Дляуменьшения
коррозиинанеситенаклеммыаккумулятора
тонкийслойконсистентнойсмазки.

35

Рисунок40

1.Отрицательныйкабель7.Положительныйкабель

2.Гайка(¼дюйма)

3.Гайка(5/16дюйма)9.Шайба

4.Болт

5.Резиновыйчехол
(красный)

6.Резиновыйчехол
(черный)

8.Прижимаккумуляторной
батареи

10.Крючковыйболт

11.Аккумулятор

предотвращенияповрежденияаккумулятора,
когдатемператураопускаетсяниже0°C(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизмашины;см.

Снятиеаккумулятора(страница35).

2.Заряжайтеаккумулятортокомот3до
4Автечение4–8часов(Рисунок41).
Недопускайтеизбыточногозаряда
аккумулятора.

g003792

g008335

1.Положительныйштырь

аккумулятора

2.Отрицательныйштырь

аккумулятора

Рисунок41

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

3.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзетки,азатемотсоедините
проводазарядногоустройстваотштырей
аккумулятора(Рисунок41).

4.Снимитесположительнойклеммы
аккумуляторакрасныйчехол.Затемснимите
положительный(красный)кабель(Рисунок

40).

5.Снимитеприжим,крючковыеболтыи
контргайки,которыекрепятаккумулятор
(Рисунок40).Снимитеаккумулятор.

Зарядкааккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяются
взрывоопасныегазы.

Запрещаетсякуритьрядомс
аккумулятором.Недопускайтепоявления
искрилипламенивблизиаккумулятора.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолжен

бытьполностьюзаряжен(удельныйвес
электролита1,265).Этоособенноважнодля

Проверкауровняэлектролитав
аккумуляторнойбатарее

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымядомпри
проглатыванииивызываеттяжелыеожоги.

•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаилина
одежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащиты
рук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторв
месте,гдевсегдаимеетсячистаявода
дляпромывкикожи.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

36

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Посмотритенабоковуюстенкуаккумулятора.
Уровеньэлектролитадолжендоходитьдо
верхнейлинии(Рисунок42).Следите,чтобы
уровеньэлектролитанеопускалсяниже
нижнейлинии(Рисунок42).

Внимание:Непереполняйте

аккумулятор,таккакэлектролит
(сернаякислота)можетвызватьсильную
коррозиюиповредитьходовуючасть
машины.

7.Послезаполненияэлементоваккумуляторной
батареиподождитепять–десятьминут .
Вслучаенеобходимостидобавь те
дистиллированнуюводу,доведяуровень
электролитадоверхнейлинии(Рисунок42)
накорпусеаккумулятора.

8.Установитевентиляционныекрышки
аккумуляторнойбатареинаместо.

Рисунок42

1.Вентиляционныепробки

2.Верхняялиния

4.Еслиуровеньэлектролитанизкий,добавьте
требуемоеколичестводистиллированной
воды;см.Добавлениеводываккумулятор

(страница37).

3.Нижняялиния

Добавлениеводываккумулятор

Лучшевсегодобавлятьдистиллированную
водуваккумуляторнепосредственноперед
эксплуатациеймашины.Этообеспечивает
тщательноеперемешиваниеводысраствором
электролита.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Извлекитеаккумуляторизмашины;см.

Снятиеаккумулятора(страница35).

Внимание:Незаливайтедистиллиро-

ваннуюводуваккумуляторнуюбатарею,
установленнуювмашине.Электролит
можетпролитьсянадругиечастимашины
ивызватькоррозию.

4.Очиститеверхнюючастьаккумуляторной
батареибумажнымполотенцем.

5.Снимитесаккумуляторнойбатареи
вентиляционныекрышки(Рисунок42).

6.Медленнозалейтедистиллированнуюводу
вовсеэлементыаккумуляторнойбатареи
так,чтобыуровеньэлектролитадостиг
верхнейлинии(Рисунок42)накорпусе
аккумуляторнойбатареи.

g000537

Очисткааккумулятора

Примечание:Содержитеклеммыи

аккумуляторнуюбатареювчистоте,таккак
загрязнениевызываетмедленныйразрядбатареи.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитеаккумуляторсмашины;Снятие

аккумулятора(страница35).

4.Промойтевеськорпусаккумулятора
растворомпитьевойсодывводе.

5.Промойтеаккумуляторчистойводой.

6.Дляпредотвращениякоррозиинанесите
наобаполюсныхштыряаккумуляторной
батареиинакабельныенаконечникисмазку
Grafo112X(покровную),№покаталогуT oro
505-47илитехническийвазелин.

7.Установитеаккумулятор;см.раздел

Установкааккумулятора(страница37).

Установкааккумулятора

1.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительному(+)штырю
аккумулятора(Рисунок40).

2.Наденьтекрасныйзащитныйколпачокна
положительныйштырьаккумулятора.

3.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеотрицательный(черный)
кабелькотрицательному(-)штырю
аккумулятора(Рисунок40).

4.Прикрепитеаккумулятор,используяпланкуи
барашковыегайки(Рисунок40).

37

Внимание:Проследите,чтобыкабелибатареи

некасалисьострыхугловилидругдруга.

Техническое
обслуживание

Заменапредохранителей
(мод.22973и22974)

Вэлектрическойсистемеесть4плавких
предохранителей.Онинаходятсяподпанелью
управленияслевойстороны(Рисунок43).

Цепьпуска30А
Цепьзарядки25А
Цепьвентилятораохладителя15А
Фары(опция)

Рисунок43

1.Блокпредохранителей

приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Очисткагусениц

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

15А

g015381

Периодическиочищайтегусеницыипроверяйтеих
начрезмерныйизнос.Еслигусеницыизношены,
заменитеих.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститеотгрязикаждуюгусеничную
систему,используядляэтоговодянойшланг
илимойкуподдавлением.

Внимание:Используемаямойкавысокого

давлениядолжнаприменятьсятолькодля
очисткигусениц.Неиспользуйтемойку
высокогодавлениядляочисткиостальных
узловмашины.Мойкавысокогодавления
можетповредитьэлектрическуюсистемуи
гидравлическиеклапаны,атакжевымыть
смазку.

Внимание:Убедитесь,чтовыполностью

очистилиопорныекаткииведущее
колесо(Рисунок44).Очищенныеопорныекатки
должнысвободновращаться.

Рисунок44

1.Опорныекатки

2.Ведущееколесо

3.Гусеница

g007832

38

Проверкаирегулировка
натяжениягусениц

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые100часов

Дляпроверкинатяжениякаждойгусеницы
приложитекнейусилие20,4кгпосрединемежду
переднимопорнымкаткомиведущимколесом.
Прогибгусеницынедолженпревышать0,6–1
см.Еслионбольше,отрегулируйтенатяжение
гусеницы,используяследующуюпроцедуру:

Рисунок45

5.Убедитесь,чтоприприложениикучастку
гусеницыусилия20,6кгпрогибгусеницыне
превышает0,6–1см.Принеобходимости
скорректируйтекрутящиймоментна
натяжномболте.

6.Затянитеконтргайку .

7.Затянитезажимныеболтысмоментом102
Н∙м.

Заменагусениц

Еслигусеницысильноизношены,заменитеих.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Приподнимитеиустановитенаопорутяговый
блоксостороны,гдебудетпроизводиться
регулировка,так,чтобыгусеницаоказалась
поднятойнадземлейна7,6–10см.

4.Отвинтитенатяжнойвинтиконтргайку

g007833

(Рисунок46).

5.Ослабьтезажимныеболты(Рисунок46).

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Ослабьтеконтргайкунанатяжномболте
гусеницыизажимныеболтынанатяжном
рычаге(Рисунок46).

Рисунок46

1.Натяжнойболт3.Зажимныеболты

2.Контргайка

4.Длянатяжениягусеницызатянитенатяжной
болтсмоментом32,5–40Н∙м(Рисунок46).

6.Отожмитепереднийопорныйкатокназаддо
упора(Рисунок47).

g007835

Рисунок47

1.Переднийопорныйкаток

7.Начнитесниматьгусеницувверхнейточке
переднегоопорногокатка,отделяяееот

g007825

каткапомерепроворачиваниягусеницы
вперед.

Примечание:Возможнопотребуетсяснять

переднийнаружныйопорныйкаток.Для
демонтажаопорногокаткаснимитеупорное
кольцоиколпачоксцентракатка(Рисунок

48).Затемизвлекитеизцентракаткаболти

прокладкуиснимитекатоксмашины.

39

Рисунок48

1.Стопорноекольцо

2.Колпачок5.Катоксподшипниками

3.Болт

4.Прокладка

8.Когдагусеницабудетснятасопорногокатка,
уберитееевсторонуотмашины(Рисунок

47).

9.Начинаясведущегоколеса,проложите
вокругнегоновуюгусеницу ,убедившись,что
выступынагусеницевходятвзазорымежду
проставкаминаколесе(Рисунок47).

10.Протолкнитегусеницуподзаднийисредний
опорныекаткиимеждуними(Рисунок47).

11.Начинаяснижнейточкипереднегоопорного
катка,проложитевокругнегогусеницу,
проворачиваяееназад,иодновременно
проталкиваявыступывкаток.

12.Еслипереднийнаружныйопорныйкатокбыл
снят,установитеегонаместо,используя
снятыеранееболтипрокладку.Затяните
болтсмоментом102Н∙м,азатемочистите,
смажьтеконсистентнойсмазкойиустановите
колпачокиупорноекольцосогласно
инструкциямвразделеПроверкаисмазка

опорныхкатков(страница40).

13.Установитенатяжнойболтиконтргайку .

14.Длянатяжениягусеницызатянитенатяжной
болтсмоментом32,5–40Н∙м.

15.Убедитесь,чтоприприложениикучастку
гусеницыусилия20,6кгпрогибгусеницыне
превышает0,6–1см.Принеобходимости
скорректируйтекрутящиймоментна
натяжномболте.

16.Затянитеконтргайку .

17.Затянитезажимныеболтысмоментом102
Н∙м.

Проверкаисмазкаопорных
катков

Интервалобслуживания:Черезкаждые250

часов

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

g242269

3.Снимитегусеницы;см.Заменагусениц

(страница39).

4.Снимитесопорногокаткастопорноекольцо
иколпачок(Рисунок49).

g013416

Рисунок49

1.Опорныйкаток3.Стопорноекольцо

2.Колпачокопорногокатка

5.Проверьтеналичиесмазкиподколпачком
ивокругпрокладки(Рисунок49).Еслиона
грязная,содержитпесок,илиистощилась,
удалитевсюсмазку ,заменитепрокладкуи
заложитесвежуюсмазку.

6.Убедитесь,чтоопорныйкатоксвободно
вращаетсянаподшипнике.Есликаток
заклинило,обратитеськофициальному
дилерупотехобслуживаниюдлязамены
опорногокатка.

7.Поместитенаполненныйсмазкойколпачок
опорногокаткаповерхголовкиболта(Рисунок

49).

8.Закрепитеколпачокопорногокатка
стопорнымкольцом(Рисунок49).

9.Повторитеэтапыс4по8длявсех12опорных
катков.

10.Установитегусеницы;см.Заменагусениц

(страница39).

18.Опуститемашинуназемлю.

19.Повторитеэтидействиядлязаменывторой
гусеницы.

40

Техническое

Техническое
обслуживание
тормозов

Проверкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Включитестояночныйтормоз;см.раздел

Рычагстояночноготормоза(страница14).

2.Запуститедвигатель.

3.Медленнопопробуйтестронутьмашинус
меставпередилиназад.

4.Вслучаесмещениямашиныобратитесьв
ближайшийсервисныйцентрофициального
дилераToroдляобслуживания.

обслуживаниеремней

Заменаремняпривода
насоса

Еслиприводнойременьнасосаначалскрипеть,
растрескался,изношенилиистерт,заменитеего.
Дляприобретениязапасногоремняобратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилера.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Поднимитезаднюючастьмашиныи
установитееенаподъемныеопоры.

4.Снимитенижнийщиток;см.Снятиенижнего

щитка(страница25).

5.Ослабьте2болтанасоса(Рисунок50).

Рисунок50

1.Насос3.Ремень

2.Болтынасоса4.Пружинанатяжного

ролика

6.Повернитенасоспротивчасовойстрелкии
дайтеемувыпастьизшкива(Рисунок50).

Примечание:Убедитесь,что

муфта-звездочкавыпалавместес
насосом.

7.Используясъемникпружины(обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера)
илижесткийметаллическийкрючок,снимите
конецпружинынатяжногороликасболта
пружины,чтобыснятьнатяжениеремня
(Рисунок50).

8.Снимитеремень.

9.Наденьтенашкивыновыйремень.

41

g015382

10.Зацепитепружинунатяжногороликазаболт.

11.Убедитесь,чтомуфта-звездочканаходится
нанасосе,азатемвставьтееевшкив,
поворачиваяпочасовойстрелке,чтобы
посадитьнаболтынасоса.

12.Затянитеболтынасосасмоментом68Н∙м.

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

13.Установитенижнийщиток.

Выравниваниеоргана
управлениятягой

Передотгрузкоймашиныназаводе-изготовителе
производитсярегулировкаоргановуправления
тягой.Однакопопрошествиимногихчасов
эксплуатациивам,возможно,придетсяпроизвести
выравниваниеорганауправлениятягой,
регулировкуегонейтральногоположения,и
отслеживанияположения«полныйвперед».

Внимание:Чтобыправильноотрегулировать

органыуправления,выполняйтевсе
процедурывтомпорядке,какониописаны.

Регулировкаположениязаднего
ходаорганауправлениятягой

Еслиоргануправлениятягойненаходится
наодномуровнесконтрольнойштангойи
параллельноейприперемещениивположение
«полныйназад»,безпромедлениявыполните
следующиедействия:

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Потянитеоргануправлениятягойназад,
чтобыпередняячастьорганакоснулась
контрольнойштанги(Рисунок51).

Рисунок51

1.Передняячасть

органауправления
(невыровненная)

2.Контрольнаяштанга

g004190

42

4.Еслипередняячастьорганауправления
тягойневстаетпараллельноконтрольной
штангеивровеньсней,ослабьтегайкуи
болтвхвостовикеорганауправлениятягой
(Рисунок52).

Рисунок52

1.Органуправлениятягой2.Хвостовик,болтигайка

5.Отрегулируйтеоргануправлениятягойтаким
образом,чтобыприперемещениипрямо
назадоннаходилсянаодномуровнес
контрольнойштангой(Рисунок52иРисунок

53).

Рисунок53

6.Затянитефланцевуюгайкуиболтв
хвостовикеорганауправлениятягой.

7.Запуститедвигатель.

8.Двигайтесьзаднимходом,прижаворган
управлениятягойкконтрольнойштанге.
Еслимашинууводитвсторону ,выполните
следующее:

A.Выключитедвигатель

B.Поднимитемашинуиподставьтеопоры

так,чтобыобегусеницыбылиподняты
надземлейимоглисвободновращаться.

C.Ослабьтегайкусфланцемиболтв

хвостовикеорганауправлениятягой
(Рисунок52).

D.Ослабьтеконтргайкинатяговыхштангах

подпанельюуправления(Рисунок54).

g004191

Рисунок54

1.Штокпривода2.Контргайка

g011476

E.Запуститемашинуиоткройте

дроссельнуюзаслонкупримерно
на1/3еехода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяработымашиныимеется
опасностьзащемлениячастейтела
движущимисядеталями,атакже
опасностьожоговприкасании
горячихповерхностей.

Привыполнениирегулировок

g004192

наработающеймашинеследите,
чтобынеоказатьсявблизиточек
защемления,движущихсячастейи
горячихповерхностей.

F.Чтобыудерживатьоргануправления

тягойприжатымкконтрольнойштанге
вположениизаднегохода,нужен
помощник.

G.Регулируйтедлинутяговыхштанг,пока

обегусеницынебудутвращатьсяс
одинаковойскоростью.

Примечание:Одновременноможно

такжеотрегулироватьмаксимальную
скоростьзаднегоходагусениц.

H.Затянитеконтргайки.

I.Отрегулируйтеоргануправлениятягой

такимобразом,чтобыприперемещении
прямоназадоннаходилсянаодном
уровнесконтрольнойштангой(Рисунок

52иРисунок53).

J.Затянитефланцевуюгайкуиболтв

хвостовикеорганауправлениятягой.

43

K.Заглушитедвигательиопуститемашину

наземлю.

L.Приведитемашинувдвижениев

режиме«полныйназад»ипроверь те,
движетсялимашинапопрямолинейной
траектории.Еслимашинадвижетсяне
попрямой,заметь те,вкакуюсторону
онаотклоняется.Повторяйтеописанную
вышерегулировкудотехпор,пока
машинанебудетдвигатьсяпопрямойв
режиме«полныйназад».

Регулировканейтрального
положенияорганауправления
тягой

Есливпрогретомсостояниимашинамедленно
двигаетсявпередилиназад,когдаорган
управлениятягойнаходитсявнейтральном
положении,томожетпотребоватьсярегулировка
механизмавозвратавнейтральноеположение
нанасосах;обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Регулировкаположенияоргана
управлениятягойврежиме
«Полныйвперед»

Еслимашинаотклоняетсяотпрямолинейной
траектории,когдавыудерживаетеорган
управлениятягойприжатымкконтрольнойштанге,
выполнитеследующиедействия:

1.Приведитемашинувдвижение,удерживая
органуправлениятягойприжатымк
контрольнойштанге,изаметьте,вкакую
сторонуонаотклоняется.

Рисунок55

1.Винтнастройки
центрирования

2.Контргайка

5.Повторяйтеэтупроцедурудотехпор,пока

машинанебудетдвигатьсяпопрямойв
режиме«полныйвперед».

3.Упор

Внимание:Убедитесь,чтоврежиме

«полныйвперед»винтынастройки
центрированиякасаютсяупоров,чтобы
избежатьперебегагидравлических
насосов.

g004194

2.Отпуститеоргануправлениятягой.

3.Еслимашинаотклоняетсявлево,ослабь те
правуюконтргайкуиотрегулируйтевинты
настройкицентрированиявпереднейчасти
органауправлениятягой(Рисунок55).

4.Еслимашинаотклоняетсявправо,ослабьте
левуюконтргайкуиотрегулируйтевинты
настройкицентрированиявпереднейчасти
органауправлениятягой(Рисунок55).

44

Техническое

компанииT oroдляполучениядополнительной
информации)

обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме
безопаснымспособом.

Характеристики
гидравлическойжидкости

Черезкаждые1500часов/Черезкаждые
2года(взависимостиоттого,что
наступитраньше)—Заменитевсегибкие
гидравлическиешланги.

Емкостьгидравлическогобака:23л

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме.

•Вслучаеотсутствияуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииT oroразрешается
использоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочую
жидкость(UTHF),ноэтодолжнабытьтолько
стандартнаяжидкостьнанефтянойоснове.

Еехарактеристикидолжнынаходитьсяв
указанномдиапазонедлявсехнижеследующих
свойствматериалаисоответствовать
перечисленнымотраслевымстандартам.
Проконсультируйтесьусвоегопоставщика
гидравлическойжидкости,чтобыубедитьсяв
еесоответствииуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованной
заменяющейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькоизделиянадежныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

Свойстваматериалов

сСтпри40°C:55–62 Вязкость,ASTMD445

сСтпри100°C:9,1–9,8

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM

Примечание:Многиегидравлические

жидкостипочтибесцветны,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическое
маслопоставляетсявофлаконахемкостью20
мл.Одногофлаконадостаточнодля15-22л
гидравлическойжидкости.№покаталогу
44-2500длязаказауместногоофициального
дилеракомпанииT oro.

140–152

От-37до-43°C

Проверкауровня
гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

•Высококачественнаятрансмиссионная/ги-

дравлическаятракторнаяжидкостьToro

(обратитеськофициальномудилеруT oroдля
получениядополнительнойинформации)

•ГидравлическаяжидкостьToroPXExtended

Life(обратитеськофициальномудилеру

См.Характеристикигидравлическойжидкости

(страница45).

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

45

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Наблюдайтезауровнемжидкостичерез
контрольноеокошконаправойстороне
машины.Еслигидравлическойжидкостив
контрольномокошкеневидно,продолжайте
доливатьжидкость.

Рисунок56

1.Контрольноеокошкогидравлическойжидкости

8.Установитеплоскуюкрышку ,см.У даление

плоскойкрышки(страница24).

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитеплоскуюкрышку ,см.Удаление

плоскойкрышки(страница24).

4.Снимитеиудалитевотходыстарыйфильтр

g007808

(Рисунок58).

4.Снимитеплоскуюкрышку ,см.Удаление

плоскойкрышки(страница24).

5.Очиститеобластьвокругзаливнойгорловины
гидравлическогобакаиснимитесгорловины
крышкуифиль тр,используяторцевую
головку(Рисунок57).

Рисунок57

1.Крышказаливной

горловины

6.Еслиуровеньнизкий,доливайтежидкость,
покаонанебудетвиднавконтрольном
окошке.

7.Установитекрышкуифильтрназаливную
горловинуизатянитеверхнийболтс
моментом13–15,5Н∙м.

2.Фильтргидравлической
жидкости

g007839

Рисунок58

1.Крышказаливнойгорловины

2.Гидравлическийфильтр

5.Установитесменныйгидравлическийфиль тр
икрышкузаливнойгорловины(Рисунок58),
затянитеверхнийболтсмоментом13–15,5
Н∙м.

g007839

6.Удалитевсюпролитуюжидкость.

7.Установитеверхнююкрышку .

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите

46

стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Дайтемашинеполностьюостыть.

4.Снимитеплоскуюкрышку ,см.Удаление

плоскойкрышки(страница24).

5.Снимитекрышкузаливнойгорловины
гидравлическогобакаифильтр(Рисунок58).

6.Подставьтеподгидравлическийбакподдон,
способныйвместить37,8л.

7.Сдавитехомутшлангаиснимитехомут
ишлангсфитингагидравлическогобака,
позволивгидравлическойжидкостистечьиз
шлангаибакавподдон.

10.Установитегидравлическийфильтрикрышку
заливнойгорловины(Рисунок58)изатяните
верхнийболтсмоментом13–15,5Н∙м.

11.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут .

12.Выключитедвигатель.

13.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
ивслучаенеобходимостидобавьте
нужноеколичество;см.Проверкауровня

гидравлическойжидкости(страница45).

14.Удалитевсюпролитуюжидкость.

15.Установитеверхнююкрышку.

Рисунок59

1.Шланг

2.Фитинггидравлическогобака

3.Хомутшланга

8.Поокончаниипроцедурыустановитешланг
нафитингизакрепитеегохомутом.

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

9.Залейтегидравлическуюжидкость
вгидравлическийбак;см.раздел

Характеристикигидравлическойжидкости
(страница45).

g007840

47

Техническое
обслуживание
траншеекопателя

Заменаземлеройных
зубьев

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверь те
состояниеземлеройныхзубьев
изаменитеизношенныеили
поврежденные.

3.Чтобызаменитьцепьилиперевернутьили
заменитьстрелу ,выполнитеследующие
действия:

A.Отверните2болтаигайки,которые

крепятстрелукрычагутраншеекопателя.

Вследствиевысокойподверженности
землеройныхзубьевизносуихнеобходимо
периодическизаменять.

Длязаменызубаизвлекитеболтыегокрепления,
удалитезуб,азатемустановитенаегоместо
новый.Затянитеболтыкреплениязубьевс
моментомот37до45Н∙м.

Проверкаирегулировка
землеройнойцепии
стрелы

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

•Проверьтекаждоезвеноцепиначрезмерный

износ,например,когдазвеньябольшене
удерживаютзубья.

•Осмотритенижнюючастьстрелынапредмет

износа.

•Расположивтраншеекопательпараллельно

земле,убедитесь,чтомеждунизомстрелыи
верхомнижнейветвицепиимеетсязазорот
3,8до6,3см.Еслиэтонетак,отрегулируйте
натяжениецепи.

Внимание:Недопускайтечрезмерного

натяженияцепи.Чрезмерноенатяжение
цепиможетпривестикповреждению
компонентовпривода.

g007841

Рисунок60

1.Болты

2.Контргайка

3.Регулировочныйболт

B.Ослабьтеконтргайкунарегулировочном

болтестрелы.

C.Ослабьтерегулировочныйболттак,

чтобыцепьможнобылоснятьсострелы.

D.Снимитецепьсведущейзвездочки.

E.Еслитребуетсязаменитьцепь,снимите

болтигайкукрепленияотвальногошнека
иснимитеотвальныйшнекицепь.

F.Снимитестрелу,перевернитееенижней

частьювверхисноваустановите(если
жестрелуоднаждыужепереворачивали,
заменитеее).

G.Установитенаместогайки,болтыи

шайбыкреплениястрелы.

H.Приустановкеновойцеписоедините

звенья,запрессовавилизабивмолотком
череззвеньяшплинтуемыйштифт ,
поставляемыйвместесцепью,затем
зафиксируйтешплинтуемыйштифт
шплинтом,поставляемымвместес
цепью.

Чтобызаменитьизношеннуюцепь,перевернуть
илизаменитьизношеннуюстрелуили
отрегулироватьнатяжениецепи,выполните
следующиедействия:

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Внимание:Чтобынепогнуть

звеньяпризабиваниичерезних
шплинтуемыхштифтов,проложите
блокиподзвеньямиимежду
звеньями.

I.Наденьтецепьнаведущуюзвездочкуи

переднийкаток.

J.Еслибылснятотвальныйшнек,

установитеегонаместо,используя

48

ранееснятыеболтигайку.Затяните
болтигайкусмоментом102Н∙м.

5.Ослабьте2болтаигайки,которыекрепят
стрелукрычагутраншеекопателя.

K.Еслидальнейшаярегулировкане

требуется,перейдитекпункту6.

4.Ослабьте2болтаигайки,которыекрепят
стрелукрычагутраншеекопателя.

5.Ослабьтеконтргайкурегулировочногоболта.

6.Вывинчивайтеилизавинчивайте
регулировочныйболттак,чтобыполучить
необходимоенатяжение.

7.Затянитеконтргайку .

8.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс
моментом183–223Н∙м.

Заменаведущей
звездочки

Современемведущаязвездочкаизнашивается,
особенноприработенапесчаныхилиглинистых
почвах.Когдаэтопроисходит ,землеройная
цепьначинаетпроскальзывать.Еслицепь
проскальзывает ,заменитеведущуюзвездочку
следующимобразом:

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхностиивключите
стояночныйтормоз.

2.Поднимитетраншеекопательнанесколько
сантиметровнадземлей.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Снимитеотвальныйшнек(Рисунок61).

6.Ослабьтеконтргайкунарегулировочном
болтестрелы.

7.Ослабьтерегулировочныйболттак,чтобы
цепьможнобылоснятьсострелы.

8.Снимитецепьсведущейзвездочки.

9.Отверните6болтов,которыекрепятведущую
звездочку(Рисунок61).

10.Снимитеиудалитевотходыведущую
звездочку(Рисунок61).

11.Очиститепосадочнуюповерхностьзвездочки
натраншеекопателе(Рисунок61).

12.Насадитенавалновуюзвездочку(Рисунок

61).

Внимание:Стрелкананаружной

поверхностизвездочкидолжнабыть
направленапочасовойстрелкепри
взглядесправойсторонытраншеи,если
этонетак,перевернитезвездочку.

13.Ввернитевручнуювзвездочку6болтов
(Рисунок61).

14.Медленнопоочереднозатягивайтеболты,
покавсеболтынебудутзатянутысмоментом
129–155Н∙м.

Внимание:Сначалазатянитекаждый

болтнаполовину,двигаясьпокругу
повсем6болтам,апотомпоочередно
вернитеськкаждомуболтуидотянитеих.

15.Проложитеземлеройнуюцепьнад
приводнымваломшнекаинаденьтена
ведущуюзвездочку ,проследив,чтобыострия
землеройныхзубьевнаверхнейветви
направленывперед.

Рисунок61

1.Отвальныйшнек

2.Болты

3.Ведущееколесо

4.Посадочнаяповерхностьзвездочки

16.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокруг
роликанаконцестрелы.

17.Завинтитерегулировочныйболтвстрелу
так,чтобыпровисаниенижнейчастицепи
составлялоот3,8до6,3см.

18.Навинтитеконтргайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.

19.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс

g007842

моментом183–223Н∙м.

20.Установитеотвальныйшнек,используя
снятыеранееболтигайку.

Примечание:Затянитеболтигайкус

моментом102Н∙м.

49

Очистка

Хранение

Удалениемусорас
машины

Интервалобслуживания:Послекаждого

использования

Внимание:Эксплуатациядвигателя

сзасореннымирешетками,атакжес
засореннымиилизабитымигрязью
охлаждающимиребрамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиприводитк
повреждениюдвигателяиз-заперегрева.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз(еслионпредусмотрен)и
опуститестрелу .

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

4.Щеткойилисжатымвоздухомочистите
двигательиглушительотнакопившегося
мусора.

Безопасностьпри
хранении

•Передпостановкоймашинынахранение

выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Нехранитемашинурядомсоткрытым

пламенем.

Хранение

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормозиопуститестрелу.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Удалитегрязьисажевыйналетснаружных
частейвсеймашины,особенносдвигателя.
Удалитегрязьисухуютравуснаружных
поверхностейреберголовкицилиндров
двигателяикорпусавентилятора.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,

анесмыватьее.Прииспользовании
водыследите,чтобыонанепопалана
компонентыэлектрическойсистемыи
гидравлическиеклапаны.Неиспользуйте
мойкувысокогодавления.Мойка
высокогодавленияможетповредить
электрическуюсистемуигидравлические
клапаны,атакжевымытьсмазку .

5.Очиститеотмусорамаслоохладитель.

Внимание:Машинуможномытьмягким

моющимсредствомсводой.Немойте
машинуструейподдавлением.Не
допускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

4.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Техническоеобслуживаниедвигателя
(страница27).

5.Смажьтемашину;см.Смазка(страница26).

6.Проверьтеуровеньмасла,см.Техническое

обслуживаниедвигателя(страница27).

7.Снимитесвечузажиганияипроверьтеее
состояние;см.Техническоеобслуживание

двигателя(страница27).

8.Помещаямашинунахранениесрокомболее
30дней,подготовь теееследующимобразом:

A.Добавьтестабилизатор/кондиционер

всвежеетопливовбаке.Выполняя
смешивание,следуйтеуказаниям
производителястабилизатора.Не
используйтестабилизаторнаспиртовой
основе(этанолилиметанол).

B.Запуститедвигательна5минутдля

распределениякондиционированного
топливапотопливнойсистеме.

50

C.Выключитедвигатель,дайтеемуостыть,

иопорожнитетопливныйбакспомощью
сифонногонасоса.

D.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
заглохнет .

E.Закройтевоздушнуюзаслонку .

F.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
перестанетзапускаться.

G.Утилизируйтедолжнымобразомвсе

слитоетопливо.Утилизируйтетопливов
соответствиисместныминормами.

Внимание:Запрещаетсяхранить

топливосдобавлениемстабилиза­тора/кондиционератопливадольше
срока,рекомендованногоизготовителем
стабилизаторатоплива.

9.Вывернувсвечузажиганияиздвигателя,
залейте2столовыеложкимоторногомаслав
отверстиедлясвечизажигания.

10.Положитенасвечноеотверстиеветошь
дляпредотвращенияразбрызгивания
масла,послечегостартеромилирукояткой
ручногостартерапрокрутитедвигательдля
распределениямаславнутрицилиндра.

11.Установитесвечузажигания,ноне
подсоединяйтекнейпровод.

12.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;
обратитеськЗарядкааккумулятора

(страница36).

13.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение
гусениц;см.Проверкаирегулировка

натяжениягусениц(страница39).

14.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение
землеройнойцепи;см.Проверкаи

регулировказемлеройнойцепиистрелы
(страница48).

15.Проверьтеизатянитевсекрепления.
Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

16.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхностикраской,которую
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодилера.

17.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговопределенном
месте.

18.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

51

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Электрическийстартерневращается
(толькодлямашинсэлектрическим
запуском).

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет .

Двигательтеряетмощность.

Возможнаяпричина

1.Разряженаккумулятор.

2.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

3.Поврежденорелеиливыключатель.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитебаксвежимтопливом.

2.Клапанотключенияподачитоплива
закрыт.

3.Органыуправлениянаходятсянев
нейтральномположении.

4.Незакрытавоздушнаязаслонка.4.Передвинь терычагвоздушной

5.Загрязненвоздухоочиститель.5.Очиститеилизаменитеэлементы

6.Проводсвечизажиганияослаблен
илинеподсоединен.

7.Свечазажиганияимеетследы
питтинга(осповидногоразрушения)
илигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

8.Грязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитескоростьдвижения.

2.Загрязненвоздухоочиститель.

3.Низкийуровеньмаславкартере.

4.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

5.Свечазажиганияимеетследы
питтинга(осповидногоразрушения)
илигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

6.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

Корректирующиедействия

1.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

2.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

2.Откройтеклапанотключенияподачи
топлива.

3.Установитеорганыуправленияв
нейтральноеположение.

заслонкиполностьювперед.

воздухоочистителя.

6.Подсоединитепроводксвече
зажигания.

7.Установитеновуюсвечузажиганияс
точнымзазором.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

2.Очиститеилизаменитеэлементы
воздухоочистителя.

3.Проверьтеидобавь темаслов
картер.

4.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

5.Установитеновуюсвечузажиганияс
точнымзазором.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

Двигательперегревается.

Наблюдаетсяаномальнаявибрация.

Машинанеприводитсявдвижение.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитескоростьдвижения.

2.Низкийуровеньмаславкартере.

3.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

1.Ослаблиболтыкрепления
двигателя.

1.Стояночныйтормозвключен.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Открытыбуксировочныеклапаны.3.Закройтебуксировочныеклапаны.

4.Поврежденагидравлическая
система.

2.Проверьтеидобавь темаслов
картер.

3.Удалитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

1.Выключитестояночныйтормоз.

2.Проверьтеидобавьте
гидравлическуюжидкость.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

52

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Цепьневращается.

Траншеекопательроеттраншею
недостаточнобыстро.

1.Вовпадинахзубьевведущей
звездочкископилисьпесокили
мусор.

2.Землеройнаяцепьслишкомтугая.2.Отрегулируйтенатяжение

3.Поломкаконцевогоподшипника
стрелытраншеекопателя.

4.Поврежденасистемапривода
траншеекопателя.

5.Гидравлическаясистемазасорена,
загрязненаилиповреждена.

1.Изношеныземлеройныезубья.1.Заменитеземлеройныезубья.

2.Установленнаяцепьне
соответствуетхарактеругрунта.

3.Перегретагидравлическаясистема.

4.Гидравлическаясистемазасорена,
загрязненаилиповреждена.

1.Прокрутитецепьназад,послечего
уменьшитенатяжениецепи.

землеройнойцепи.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

2.Оценитехарактергрунтаипри
необходимостизаменитецепь.

3.Заглушитедвигательидайте
системеостыть.

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

53

Схемы

Электрическаясхема-модель22972(Rev.A)

54

g015383

Электрическаясхема-модель22973(Rev.A)

55

g015384

Электрическаясхема-модель22974(Rev.A)

g015439

56

Гидравлическаясхема(Rev.C)

57

g028603

Примечания:

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейT oro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииT oroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии
актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает ,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхT oro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияT oroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA