Toro 22972 Operator's Manual [ru]

FormNo.3422-269RevA

ТраншеекопательTRX-16,
TRX-20иTRX-26

Номермодели22972—Заводскойномер402461470идо
Номермодели22972G—Заводскойномер402000000идо
Номермодели22973—Заводскойномер402501800идо
Номермодели22973G—Заводскойномер402000000идо
Номермодели22974—Заводскойномер402000000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3422-269*A

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам;подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву.

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа
расположенияподземныхкоммуникаций,
втакихместахнедолжныпроизводиться
земляныеработы.Чтобывыполнить
маркировкувчастномдомовладении,
обратитесьвместнуюуполномоченную
организациюилинапредприятие
коммунальногообслуживания.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованиэксплуатироватьсяссоблюдением
мерпопредотвращениюпожара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредназначенадлярытья
траншейвгрунтесцельюпрокладкикабелей
итрубопроводовдляразличныхобластей
применения.Онанепредназначенадля
разрушенияскальныхпород,резаниядревесины
иливыемкилюбыхдругихматериалов,отличных
отгрунта.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеизделия.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейT oro,
посетиввеб-сайтwww.Toro.com,дляполучения
информацииотехникебезопасностиприработес
изделием,обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаее
модельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:ВыможетеотсканироватьQR-код

натабличкессерийнымномером(при
наличии)спомощьюмобильногоустройства
илипосетитьвеб-сайтwww.T oro.com,
чтобыполучитьинформациюпогарантии
изапчастям,атакжедругиесведенияоб
изделии.

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Правилабезопаснойэксплуатации.................4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................8

Сборка...................................................................13

1Монтажстрелыицепи.................................13

2Проверкауровнейжидкостей......................14

3Зарядкааккумулятора(только

длямоделейсэлектрическим

стартером)...................................................14

Знакомствосизделием.........................................15

Органыуправления.......................................15

Ключзамказажигания................................15

Техническиехарактеристики.........................18

Навесныеорудияиприспособления.............18

Эксплуатация........................................................18

Заправкатопливом.........................................18

Ежедневноетехобслуживание.......................20

Пускдвигателя................................................20

Управлениедвижениеммашины...................21

Остановдвигателя..........................................21

g007797

Рытьетраншеи...............................................21

Перемещениенеработающей

машины........................................................22

Креплениемашиныдлятранспорти-

ровки............................................................22

Подъеммашины.............................................23

3

Советыпоэксплуатации................................23

Техническоеобслуживание..................................25

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................25

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................26

Удалениеплоскойкрышки.............................26

Снятиенижнегощитка....................................27

Смазка................................................................27

Смазываниемашины.....................................27

Смазкакорпусатраншеекопателя.................28

Техническоеобслуживаниедвигателя.............29

Обслуживаниевоздухоочистителя................29

Обслуживаниемоторногомасла...................31

Обслуживаниесвечизажигания....................33

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................34

Сливтопливаизтопливногобака..................34

Заменатопливногофильтра..........................35

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................36

Обслуживаниеаккумулятора.........................36

Заменапредохранителей(мод.22973и

22974)...........................................................39

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................39

Обслуживаниегусениц...................................39

Техническоеобслуживаниеремней.................42

Заменаремняприводанасоса.......................42

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................43

Выравниваниеорганауправления

тягой.............................................................43

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................46

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................46

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................46

Заменагидравлическогофильтра.................47

Заменагидравлическойжидкости.................47

Техническоеобслуживаниетраншеекопа-

теля..............................................................48

Заменаземлеройныхзубьев.........................48

Проверкаирегулировказемлеройной

цепиистрелы..............................................48

Заменаведущейзвездочки............................49

Очистка..............................................................50

Удалениемусорасмашины...........................50

Хранение...............................................................51

Поискиустранениенеисправностей...................52

Схемы....................................................................54

Техника
безопасности

Несоблюдениеоператоромиливладельцем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюмашиныможетстатьпричиной
травм.Рисунок2Чтобыснизитьвероятность
травмирования,соблюдайтеправилатехники
безопасностиивсегдаобращайтевниманиена
предупреждающиесимволы,которыеимеют
следующеезначение:Внимание!,Осторожно!
илиОпасно!–указанияпообеспечению
личнойбезопасности.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойтравмыили
гибели.

Правилабезопасной эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмигибеливсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитугарный
газ,неимеющийзапаха,которыйможет
привестикгибелипривдыхании.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствооператораипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор
(операторы)илимеханик(механики)не
владеютязыком,накоторомнаписаноданное
руководство,владелецоборудованияобязан
разъяснитьимегосодержание.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелец
несетответственностьзапрофессиональную
подготовкупользователей.

•Недопускайтедетейинеподготовленных

людейкэксплуатациииобслуживанию
данногооборудования.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.

•Владелец(пользователь)несетответствен-

ностьзанесчастныеслучаиитравмы,

4

нанесенныелюдям,атакжезапричинение
ущербаимуществу,идолженпринятьмерыпо
предотвращениютакихслучаев.

Подготовка

•Взонеработыдолжныбытьотмеченыместа

расположенияподземныхкоммуникаций,в
такихместахэксплуатироватьмашинунельзя.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
приспособленияинавесныеорудия,
одобренныеизготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду ,

включаяперчатки,защитныеочки,длинные
брюки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Закрепляйте
длинныеволосыназатылкеиненосите
свободнуюодеждуиювелирныеукрашения.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,иудалитевсепосторонние
предметы,которыемогутбытьотброшены
машиной,такиекаккамни,игрушкиипровода.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют.Не
приступайтекэксплуатациимашины,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

Правилатехникибезопасности приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Эксплуатация

•Будьтепредельновнимательныприработена

машине.Несовершайтекакие-либодействия,
отвлекающиевашевнимание;впротивном
случаевозможнытравмыилиповреждение
имущества.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормоз(приналичии)
включен.Запускайтедвигательтолькос
рабочегоместаоператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Придвижениипо
склонампридерживайтесьрекомендованного
направления.Наустойчивостьмашиныможет
влиятьсостояниетравяногопокрытия.

•Снижайтескоростьибудьтеосторожныпри

выполненииповоротов,пересечениидороги
тротуаров,атакжеприизменениинаправления
движениянасклонах.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановленных

врабочемположенииинадежнозакрепленных
ограждений.Убедитесь,чтовсеблокировочные
устройствазакреплены,отрегулированыи
правильноработают .

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть

рабочееместооператора,припаркуйтемашину
наровнойгоризонтальнойповерхности,
опуститегидромеханизмнавесногоорудия,
выключитегидравлическиеприводы,включите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигательиизвлекитеключ.

•Держитерукииногиподальшеотдвижущихся

частей.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

5

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськ

поворотамсплохойобзорностью.

•Передэксплуатациеймашиныубедитесь,что

нарабочемучасткенетлюдей.Останавливайте
машину,когдакто-либовходитврабочуюзону .

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которые

могутнагреватьсявовремяработы.Прежде
чемприступитьктехническомуобслуживанию,
регулировкеилитекущемуремонтумашины,
дождитесь,покаеечастиостынут.

•Эксплуатируйтемашинувместах,гденет

препятствийвнепосредственнойблизости
отоператора.Несоблюдениедостаточного
расстояниядодеревьев,стенидругих
препятствийможетстатьпричинойнесчастного
случая,еслипоневнимательностиоператора
машинавовремяработыдастзаднийход.
Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,
гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.

•Найдитенамашинепромаркированныеточки

защемленияидержитеотнихподальшерукии
ноги.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.

Работанасклоне

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Операторнесетответственность
забезопаснуюработунасклонах.Работа
налюбыхсклонахтребуетповышенной
осторожности.Передиспользованиеммашины
насклоненеобходимовыполнитьследующие
действия:

–Прочитайтеиизучитеинструкциипоработе

насклонах,приведенныевруководствеи
имеющиесянамашине.

–Оценитеусловиянарабочейплощадке,

чтобыопределить,безопасноли
эксплуатироватьмашинунасклоневэтот
день.Привыполненииэтогоосмотра
всегдаруководствуйтесьздравымсмыслом
иправильнооценивайтеситуацию.
Измененияхарактераповерхности,
напримервлага,могутмгновенноповлиять
наработумашинынасклоне.

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .

•Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Запрещается
эксплуатироватьмашинурядомсобрывами,
канавами,насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаенаездаколесомили
гусеницейнабровкуобрываиликанавы
илиприобрушениибровки.Сохраняйте
безопасноерасстояние(вдваразабольше
ширинымашины)междумашинойилюбыми
опасностями.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Недопускайтевнезапногоизмененияскорости
илинаправлениядвижения;выполняйте
поворотымедленноиплавно.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Никогданеэксплуатируйтемашину,есливы

сомневаетесьвнадежностисцепленияколес
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.Помните,чтоприработенавлажной
траве,попереккрутыхсклоновилинаспусках
посклонумашинаможетпотерятьсцепление
споверхностью.Потерясцепленияколес
илигусеницсповерхностьюможетпривести
ксоскальзываниюипотеревозможности
торможенияирулевогоуправления.Машина
можетскользить,дажеесликолесаили
гусеницыостановлены.

•Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Запрещается
эксплуатироватьмашинурядомсобрывами,
канавами,насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаенаездаколесомили
гусеницейнабровкуобрываиликанавы
илиприобрушениибровки.Сохраняйте
безопасноерасстояние(вдваразабольше
ширинымашины)междумашинойилюбыми
опасностями.

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,ухабы,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Преждечемприпарковатьмашинунасклоне

холмаилинаклоннойповерхности,опустите
гидромеханизмнавесногоорудияназемлю.

6

Техническоеобслуживаниеи хранение

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,опуститегидромеханизм
навесногоорудия,выключитегидравлические
приводы,включитестояночныйтормоз(при
наличии),выключитедвигательиизвлеките
ключ.Преждечемприступатькрегулировке,
очисткеилиремонтумашины,дождитесь
полнойостановкивсехдвижущихсячастей.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийгидромеханизмнавесногоорудия,
приводы,глушителиидвигатель.Удалите
пролитоемаслоитопливо.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,

дайтедвигателюостыть,неставьтемашинуна
хранениевозлеоткрытогоогня.

•Техническоеобслуживаниемашиныдолжны

выполнятьтолькоспециалисты.

•Еслинеобходимо,дляподдержкикомпонентов

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Держитерукииступнинадостаточном

расстоянииотдвижущихсячастей.Если
возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Передвыполнениемлюбыхремонтных

работотсоединитеаккумуляторнуюбатарею
илипроводасвечейзажигания.Сначала
отсоединяйтеотрицательнуюклемму,затем
положительную;приподсоединениисначала
подсоединяйтеположительнуюклемму,затем
отрицательную.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдали
отискриоткрытогоогня.Отключайте
зарядноеустройствоотэлектросетиперед
присоединениемегокаккумуляторуилиперед
отсоединениемотаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовит

иможетвызватьожоги.Недопускайтеего
попаданиянакожу ,вглазаинаодежду.
Дляработысаккумуляторнойбатареей
предусмотритезащитудлялица,глази
одежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следите,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламениизажженныхсигарет.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентов

инадлежащейзатяжкойкрепежа.Заменяйте
изношенныеилиповрежденныенаклейки.

•Всеболтыигайкидолжныбытьзатянуты.

Поддерживайтеоборудованиевисправном
состоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Недопускайтескоплениянамашинемусора.

Удалитепролитоемаслоитопливо.Дайте
машинеостытьпередпомещениемна
хранение.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,выключитедвигатель,извлеките
ключиосмотритемашину.Преждечем
повторнозапуститьмашину,отремонтируйте
все,чтонеобходимо.

•Используйтетолькооригинальныезапчасти

Toro.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.Дляпоискагидравлических
утечекиспользуйтебумагуиликартон,а
неруки.Выбрасываемаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнуть
вкожуивызватьповреждения,требующие
хирургическоговмешательствавтечение
несколькихчасов,впротивномслучаеможет
развитьсягангрена.

7

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

93-7814

decal93-7814

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decalbatterysymbols

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

decal93-9084

93-9084

1.Точкаподъема/точкакрепления

93-6686

1.Гидравлическаяжидкость

2.ПрочтитеРуководствооператора.

decal93-6686

decal100-4650

100-4650

1.Опасностьраздавливаниякистей!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

2.Опасностьраздавливанияступней!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

8

1.Стояночныйтормоз

decal107-8495

107-8495

decal137-3874

decal133-5619

133-5619

1.ПрочтитеРуководствооператора.

137-3874

decal137-3873

137-3873

1.ПрочтитеРуководствооператора.

115-4020

1.Поворотнаправо3.Назад

2.Вперед4.Поворотналево

9

decal115-4020

99-9952

1.Опасностьнанесенияувечьяцепьюилишнеком!Неприближайтеськдвижущимсячастямиследите,чтобыпосторонние
лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

2.Осторожно!Передтехническимобслуживаниемилиремонтомзаглушитедвигательиизвлекитеключ.

3.Опасностьвзрываи/илипораженияэлектрическимтоком!Неведитеземляныеработывместах,гдепроходятподземные
газопроводыилиэлектрокабели.

decal99-9952

10

115-1230

1.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданноймашиныбезпрохожденияобучения.

2.Двигатель–останов

3.Двигатель–работа

4.Цепьтраншеекопателя–реверс

5.Цепьтраншеекопателя–поступательноедвижение

6.Цепьтраншеекопателя—отключена

7.Дроссельнаязаслонка

8.Быстро

9.Медленно

10.Воздушнаязаслонка

11.Включена(закрыта)

12.Выключена(открыта)

13.ПередзапускомдвигателяпрочтитеРуководствооператора;длязапускадвигателяпереведитерычагуправления
траншеекопателемвположениеВЫКЛ.,переведитеоргануправлениятягойвНЕЙТРАЛЬНОЕположение,переведитерычаг
дроссельнойзаслонкивположениеБЫСТРО,закройтевоздушнуюзаслонку,повернитеключвположениеРАБОТА,акогда
двигательзапустится,выключитестояночныйтормоз.

14.ПередэксплуатациейтраншеекопателяпрочтитеРуководствооператора;чтобыначатьработу,опуститестрелу,
передвиньтерычагуправлениятраншеекопателемкконтрольнойштанге,оттянитеназадоргануправлениятягойдля
движениязаднимходоминачнитерытьтраншею.

decal115-1230

11

decal115-1231

115-1231

1.Опасностьпорезовилиампутацииконечностей
дляпостороннихлиц,находящихсявзонеработы
траншеекопателя!Следите,чтобылюдинаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины,невключайтецепи
траншеекопателяпритранспортировкемашины.

2.Опасностьвзрыватоплива!Передзаправкойвыключите
двигательизатушителюбойоткрытыйогонь.

3.Опасностьопрокидыванияираздавливания!При
управлениимашинойнасклонахопускайтестрелу.

4.Осторожно!Неприближайтеськдвижущимсячастям;
дождитесьостановавсехдвижущихсячастей.

5.Осторожно!Преждечемпокинутьмашину ,опустите
стрелу,включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

6.Опасностьвзрыва;опасностьпораженияэлектрическим
током!Неэксплуатируйтемашинувблизиподземных
коммуникаций;доначалаземляныхработсвяжитесьс
соответствующимислужбами.

7.Подъемстрелы

8.Опуститьстрелу

9.Поднятьстрелу

12

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Стрела(продаетсяотдельно)

1
2

3

Цепь(продаетсяотдельно)

Деталинетребуются

Деталинетребуются

1

Монтажстрелыицепи

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Стрела(продаетсяотдельно)

1

Цепь(продаетсяотдельно)

Количе-

ство

1
1

–

–

Установитестрелуицепь.

Проверьтеуровнижидкостей.

Зарядитеаккумулятор(толькодля
моделейсэлектрическимстартером).

Использование

Процедура

Внимание:Предлагаетсянесколько

типоразмеровстрелицепей.Для
приобретениястрелыицепи,соответствующих
вашимтребованиям,обратитесьвсервисный
центрофициальногодилера.

1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитеболт,2седловидныешайбыигайку,
которыекрепятотвальныйшнек,азатем
снимитешнек(Рисунок3).

Примечание:Сохранитекрепеждля

последующегоиспользования.

Рисунок3

1.Отвальныйшнек6.Регулировочныйболт

2.Стрела

3.Болты

4.Двойнаяшайба

5.Гайки

4.Снимите2болта,гайкиидвойныешайбыс
боковстрелы(Рисунок3).

5.Ослабьтерегулировочныйболтизажимную
гайку(Рисунок3).

6.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего
органа.

7.Пропуститечерезстрелуирычаг2болта,
установитегайкиидвойныешайбы,снятые
наэтапе4,нонезатягивайтеих.

8.Еслицепьнесоединяется,соединитезвенья,
вдавивилизабивчерезнихшплинтуемые
штифты,поставляемыесцепью.

7.Контргайка

8.Рычагприводарабочего
органа

9.Ведущаязвездочка

g011470

Внимание:Чтобынепогнутьзвенья

призабиваниичерезнихшплинтуемых

13

штифтов,проложитеблокиподзвеньями
имеждузвеньями.

9.Закрепитешплинтуемыйштифтшплинтом,
поставляемымсцепью.

10.Пропуститеземлеройнуюцепьнад
приводнымваломшнекаинаденьтена
ведущуюзвездочкутак,чтобыостриязубьев
вверхнейчастибылинаправленывперед.

11.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокруг
роликанаконцестрелы.

12.Завинтитерегулировочныйболтвстрелу
так,чтобыпровисаниенижнейчастицепи
составлялоот3,8до6,3см.

13.Навинтитеконтргайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.

14.Затяните2болтасгайками,которыекрепят
стрелу,смоментомот183до223Н·м.

15.Установитеотвальныйшнек,используя
снятыеранееболт,2седловидныешайбы
игайку.

16.Затянитеболтигайкусмоментом101Н∙м.

3

Зарядкааккумулятора (толькодлямоделей сэлектрическим стартером)

Деталинетребуются

Процедура

Зарядитеаккумулятор;дополнительную
информациюсм.вЗарядкааккумулятора

(страница37).

2

Проверкауровней жидкостей

Деталинетребуются

Процедура

Передпервымзапускомдвигателяпроверьте
уровнимоторногомаслаигидравлической
жидкости.См.дополнительнуюинформациюв
следующихразделах.

•Проверкауровнямаславдвигателе(страница

31)

•Проверкауровнягидравлическойжидкости

(страница46)

14

Знакомствос
изделием

Панельуправления

g007801

Рисунок5

Рисунок4

1.Панель
управле­ния

2.Двигатель5.Цепь

3.Отвальный
шнек

4.Ограждение
цепи

6.Землеройные
зубья

7.Стрела10.Защитная

8.Рабочий
орган
траншее­копателя

9.Гусеница

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
машиныознакомьтесьсовсемиорганами
управления(Рисунок5).

пластина
заднего
хода

1.Органуправлениятягой

g015375

2.Рычаггидромеханизма
навесногоорудия
(подъемастрелы)

3.Рычагуправления
траншеекопателем

4.Контрольнаяштанга

5.Рычагдроссельной
заслонки

6.Рычагвоздушной
заслонки

7.Ключзамказажигания

8.Счетчикмоточасов

Ключзамказажигания

Машинысручнымстартером

Замокзажиганияимеет2положения:ВЫКЛ.и
РАБОТА.См.разделПускдвигателя(страница20).

Машинысэлектрическимстартером

Ключимееттриположения:ВЫКЛ.,РАБОТАиПУСК.
См.разделПускдвигателя(страница20).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличениячастотывращениядвигателя
переместитерычагдроссельнойзаслонкивперед,
адляуменьшения—назад.

Рычагвоздушнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Какможноскореепередвиньтерычаг
воздушнойзаслонкиназаддоупора.

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

Счетчикмоточасов

Когдадвигательзаглушен,счетчикмоточасов
показываетколичествочасовработы,которое
былозарегистрированонамашине.

15

Контрольнаяштанга

Управляядвижениеммашины,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганами
управления.Дляобеспеченияплавной,
контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.

Органуправлениятягой

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

g008130

Рисунок8

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок

9).

g008128

g008131

Рисунок9

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите

органуправлениятягойвперед(Рисунок7).

Рисунок7

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите

органуправлениятягойназад(Рисунок8).

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

управлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок10).

g008129

Рисунок10

g008132

•Чтобыостановитьмашину,отпуститеорган

управлениятягой(Рисунок6).

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычаггидромеханизма
навесногоорудия(подъема
стрелы)

Дляопусканиястрелымедленнодвигайтерычаг
вперед(Рисунок11).

Дляподъемастрелымедленнодвигайтерычаг
назад(Рисунок11).

16

Рисунок11

Рычагуправлениятраншеекопа­телем

Длярытьяканавытраншеекопателемповерните
рычагназадипотянитееговнизкконтрольной
штанге(Рисунок13,поз.1).

Дляреверсированиярабочегооргана
траншеекопателяповернитерычагназад,затем
сдвиньтееговлево,вверхнийпаз(Рисунок13,
поз.2).

Приотпусканиирычагавтоматическивернется
внейтральноеположение(Рисунок13,поз.3),

g007802

останавливаяцепь.

1.Опуститьстрелу

2.Поднятьстрелу

Блокираторподъемастрелы

Блокираторподъемастрелыстопоритрычаг
подъемастрелы,иегонельзяпереместить
вперед.Этопредотвращаетслучайноеопускание
стрелывовремятехническогообслуживания.
Закрепляйтестрелуприпомощиблокиратора
каждыйраз,когдавамнужноостановитьмашинус
поднятойстрелой.

Дляустановкиблокиратораприподнимитеего
так,чтобыонвышелизотверстиявпанели
управления,иповернитевправопередрычагом
подъемастрелы,послечегоотожмитееговнизв
положениеблокировки(Рисунок12).

g007108

Рисунок13

1.Вперед3.Нейтральноеположение

2.Назад

Рычагстояночноготормоза

•Длявключениястояночноготормозапотяните

рычагтормозаназадивверх(Рисунок14).

•Длявыключениястояночноготормозапотяните

рычагназадизатемвниз(Рисунок14).

Рисунок12

1.Рычагподъемастрелы2.Блокираторподъема
стрелы

g007803

g007804

Рисунок14

1.Рычагстояночноготормоза(ввыключенномположении)

17

Техническиехарактери-

Эксплуатация

стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Ширина86см

Длинасострелой70см209,5см

Длинасострелой91,4см235см

Длинасострелой122см
(толькомодель22974)

Высота117см

Груз(Модель22972)*

Масса(модель22973)*

Масса(модель22974)*

*Стреладлиной91,4смицепьдобавляюткуказанноймассеоколо27кг .

Навесныеорудияи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

282,5см

499кг

538кг

578кг

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Внимание:Передначаломработынамашине

проверьтеуровнирабочихжидкостейи
удалитезагрязнениясмашины.Убедитесь,
чторабочийучастокочищенотмусораи
нанемнетлюдей.Крометого,необходимо
знать,гдепроходятподземныекоммуникации
—ихположениедолжнобытьотмечено
соответствующимизнаками.

Заправкатопливом

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

•Заправляйтетопливныебакивне
помещения,наоткрытомместе,
прихолодномдвигателе.Сразуже
вытирайтепролитоетопливо.

•Запрещаетсязаправлятьтопливные
бакивнутризакрытогоприцепа.

•Куритьприработестопливом
запрещается.Держитесьнабезопасном
расстоянииототкрытогопламении
мест,гдетопливоможетвоспламениться
отискр.

•Хранитетопливовштатнойемкости
вместе,недоступномдлядетей.
Приобретаемыйзапастопливадолжен
бытьрассчитаннеболеечемна30дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез
исправнойвыхлопнойсистемы.

18