Toro 22972 Operator's Manual [pt]

FormNo.3431-510RevA

ValetadeirasmodeloTRX-16, TRX-20eTRX-26

Modelonº22972—Nºdesérie402461470esuperiores Modelonº22972G—Nºdesérie402000000esuperiores Modelonº22973—Nºdesérie402501800esuperiores Modelonº22973G—Nºdesérie402000000esuperiores Modelonº22974—Nºdesérie402000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3431-510*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeias pertinentes.Paraoutrasinformações,consulteacha deDeclaraçãodeConformidade(DOC)especícado produto,fornecidaàparte.

AVISO

Introdução

Estamáquinadestina-seàaberturadevalasnosolo paraolançamentodecabosetubulaçõesenterradas, emdiversasaplicações.Nãosedestinaaocortede rocha,madeiraouqualquermaterialanãoserosolo.

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

PERIGO

Podehaverredeselétricasenterradasnaárea detrabalhoque,seatingidasnaescavação, podemprovocarchoqueouexplosão.

Sinalizeasredesenterradasnoterrenoou naáreadetrabalhoenãofaçaescavações nasáreassinalizadas.Entreemcontato comoserviçolocaldesinalizaçãooua concessionária(porexemplo,nosEstados Unidosdeve-seligarparaonúmero811,do serviçonacionaldesinalização).

DeacordocomaSeção4442ou4443doCódigode RecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperação domotoremqualqueráreaarborizadaougramada semestardotadodesistemaantifagulhasnostermos daSeção4442,mantidoemperfeitascondiçõesde funcionamento,ousemestarprotegido,equipadoe mantidodemodoaprevenirincêndios.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomo operarerealizaramanutençãoadequadadoproduto, alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.Aoperação corretaeseguradoprodutoéderesponsabilidade dousuário.

Vocêpodeentrardiretamenteemcontatocoma Toropelositewww.Toro.comparaobtermateriaisde treinamentonasegurançaeoperaçãodeprodutos, informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginais Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocom umestabelecimentodeassistênciatécnicaautorizada oucomoserviçodeatendimentoaoclientedaToro, tendoemmãososnúmerosdemodeloedesérie doproduto.AFigura1identicaalocalizaçãodos númerosdemodeloedesérienoproduto.Anoteos númerosnoespaçoreservado.

Importante:Comseudispositivomóvel,você

podelerocódigoQRnaplacadeidenticação donúmerodesérie(sehouver),ouacesse www.Toro.comparaobterinformaçõessobre garantia,peçaseoutrasinformaçõessobreo produto.

Omanualdoproprietáriodomotorqueacompanha oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobre agarantia.Podemserencomendadaspeçasde reposiçãojuntoaofabricantedomotor.

Figura1

1.Placadeidenticaçãocomosnúmerosdemodeloede série

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontém mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolo dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaperigos

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

g007797

ImpressonosEUA

quepodemprovocarlesõesgravesoumortesenão foremobservadasasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoempregadosdoistermospara destacarinformações.ApalavraImportantechama aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

PráticasSegurasdeOperação...........................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................7

Instalação................................................................11

1Instalaçãodalançaedacorrente....................11

2Vericaçãodosníveisdeuido......................12

3Recargadabateria(somenteparamodelos

compartidaelétrica)......................................12

Descriçãogeraldoproduto.....................................13

Comandos.......................................................13

Chave...........................................................13

Especicações................................................16

Implementos/Acessórios..................................16

Funcionamento.......................................................16

Abastecimento..................................................16

Manutençãodiária............................................18

Partidadomotor...............................................18

Conduçãodamáquina......................................19

Desligaromotor...............................................19

Escavação........................................................19

Reboquedeumamáquinaenguiçada...............20

Preparaçãodamáquinaparao

transporte......................................................20

Içamentodamáquina.......................................20

Sugestõesdeutilização...................................21

Manutenção............................................................22

Planodemanutençãorecomendado...................22

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................23

Remoçãodatampasuperior.............................23

Remoçãodatampadeproteçãoinferior............24

Lubricação.........................................................24

Engraxamentodamáquina...............................24

Engraxamentodacaixadavaletadeira.............25

Manutençãodomotor.........................................26

Manutençãodoltrodear................................26

Trocadoóleodomotor.....................................28

Manutençãodaveladeignição.........................30

Manutençãodosistemadecombustível..............31

Drenagemdotanquedocombustível................31

Trocadoltrodecombustível...........................32

Manutençãodosistemaeléctrico........................33

Manutençãodabateria.....................................33

g000502

Substituiçãodefusíveis(Modelos22973e

22974)...........................................................36

Manutençãodosistemadetransmissão..............36

Manutençãodasesteiras..................................36

Manutençãodascorreias....................................39

Substituiçãodacorreiadabomba.....................39

Manutençãodosistemadecontrolo....................40

Regulagemdoalinhamentodoscontroles

detração.......................................................40

Manutençãodosistemahidráulico......................42

Especicaçõesdouidohidráulico...................42

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............43

Trocadoltrohidráulico....................................43

Trocadouidohidráulico..................................44

Manutençãodavaletadeira..................................45

Substituiçãodosdentesdeescavação.............45

Vericaçãoeregulagemdacorrentede

escavaçãoedalança....................................45

Substituiçãodarodadentada...........................46

Limpeza..............................................................47

Remoçãodedetritosdamáquina.....................47

Armazenamento.....................................................47

Resoluçãodeproblemas........................................49

Esquemas...............................................................51

Segurança

acessórioseimplementosaprovadospelo fabricante.

Ousooumanutençãoindevidapelousuário ouproprietáriopoderesultaremlesões.Para reduziroriscodelesões,sigaestasinstruçõesde segurançaepresteatençãoaosímbolodealerta desegurança(Figura2),queindicaAtenção, Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurança pessoal).Onãocumprimentodestasinstruções poderesultaremlesõespessoaisoumorte.

PráticasSegurasde Operação

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodasmãose pés.Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempre todasasinstruçõesdesegurança.

AVISO

Osgasesdeescapamentodomotorcontêm monóxidodecarbono,umgásinodoro,tóxico eletalseinalado.

Nãoopereomotoremáreainternaou fechada.

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriais

detreinamento.Seoperadoroumecânico nãosouberlereminglês,cabeaoproprietário explicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãosegurado

equipamento,comoscomandosdooperadore comasinalizaçãodesegurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevem

recebertreinamento,sobaresponsabilidadedo proprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnão

treinadasoperemourealizemamanutenção doequipamento.Aregulamentaçãolocalpode restringiraidadedooperador.

•Oproprietário/usuáriopodeprevenireé

responsávelporacidentes,lesõesoudanos materiaisquevenhamaocorreraeleoua terceiros.

Preparação

•Antesdeutilizaramáquina,sinalizeasredes

enterradasexistentesenãoautilizenasáreas sinalizadas.

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórios

eimplementosnecessáriosparaexecutaro serviçodeformacorretaesegura.Usesomente

•Usevestuárioadequado,incluindoluvas,proteção

ocular,calçascompridas,calçadosresistentese antiderrapantes,eproteçãoauricular.Prendaos cabelosseforemcompridosenãousejoiasou roupassoltas.

•Inspecioneaáreaondeiráutilizaroequipamento,

retirandoobjetos–comopedras,brinquedosou arames–quepossamserarremessadospela máquina.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,

chavesdesegurançaeproteçõesestãoinstalados eembomfuncionamento.Nãoopereamáquina casonãoestejam.

Segurançacomcombustíveis

•Tenhaatençãoredobradaaomanusear

combustíveis.Ocombustíveléinamáveleseus vaporesexplosivos.

•Apaguecigarros,charutos,cachimbosedemais

fontesdeignição.

•Usesomenterecipientesdecombustível

aprovados.

•Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligadoouquente.

•Nãoabasteçanemdreneocombustívelem

ambientefechado.

•Jamaisarmazeneamáquinaouumrecipiente

decombustívelemlocalcomapresençade chamasabertas,faíscasouchamapiloto,como nasproximidadesdeaquecedoresououtros equipamentosans.

•Emcasodederramamentodecombustível,não

tenteligaromotor;evitecriarfontesdeigniçãoaté adissipaçãodosvaporesdocombustível.

Operação

•Prestetotalatençãonaoperaçãodamáquina.

Nãoparticipedeatividadesquepossamdistraí-lo, sobriscodeprovocaracidentesoudanos patrimoniais.

•Jamaisopereomotoremáreafechada.

•Opereamáquinasomenteemboascondiçõesde

luminosidade,evitandoburacoseobjetosocultos.

•Certique-sedequetodasastransmissões

estejamemneutroeofreiodeestacionamento estejaengatadoantesdedarpartidanomotor. Ligueomotorsomentenaposiçãodooperador.

•Emencostas,reduzaavelocidadeetenhacuidado

redobrado,seguindonosentidorecomendado.As

condiçõesdosolopodemafetaraestabilidadeda máquina.

•Reduzaavelocidadeetenhacautelaemcurvas,

aoatravessarestradasecalçadas,eaomudaro sentidodeavançoemencostas.

•Jamaisopereamáquinasemasproteções

devidamenteinstaladas.Certique-sedeque todososintertravamentosestejamdevidamente instalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Nãoaltereoajustedogovernadordomotornem

aumenteexcessivamenteseugiro.

•Antesdedescerdaposiçãodooperadorpor

qualquermotivo,estacioneamáquinaem superfícieplana,abaixealança,desacione ossistemashidráulicos,acioneofreiode estacionamento(seforocaso),desligueomotor eremovaachave.

•Mantenhamãosepésafastadosdepartesmóveis.

•Antesdedarré,olheparatráseparabaixo,

vericandoseocaminhoestálivre.

•Nãodêcaronaemantenhabichosdeestimaçãoe

curiososafastados.

•Nãoopereamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregara

máquinadereboquesoucaminhões.

Operaçãoemterrenoinclinado

•Osaclives/declivesestãoentreasprincipais

causasdeperdadecontroleeacidentesde tombamento,quepodemcausarlesõesgravesou morte.Cabeaooperadorgarantirasegurançana operaçãoemencostas.Aoperaçãodamáquina emterrenoinclinadoexigecuidadoredobrado. Antesdeutilizaramáquinaemterrenoinclinado, deve-se:

–Lereentenderasinstruçõesnomanualena

máquinasobreaoperaçãoemencostas.

–Fazerumlevantamentodolocalnodia,

vericandoseoferececondiçõesparaa operaçãoseguradamáquina.Usardobom sensoecritérioaorealizaresselevantamento. Alteraçõesnascondiçõesdosolo,como umidade,podemrapidamentedeterioraro funcionamentodamáquinaemencostas.

•Aosubiredescerencostas,mantenhaa

máquinacomafrentevoltadaparaoaclive.

•Identiqueeventuaisperigosnabasedaencosta.

Nãoopereamáquinapertodedesníveis,valas, corposd’água,ououtrosperigos.Amáquina poderátombarseumadasrodasouesteiras passaralémdabeiradaouestadesmoronar. Mantenhadistânciasegura(duasvezesalargura damáquina)entreamáquinaequalquerponto deperigo.

•Tenhacuidadoaoseaproximardeesquinas

cegas.

•Certique-sedenãohaverninguémnaáreaantes

deoperaramáquina.Pareamáquinasealguém entrarnaárea.

•Nuncafaçamovimentosbruscoscomoscontroles;

procureimprimirmovimentossuaves.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósa

operação.Permitaqueseresfriemantesde procederaqualquerserviçodemanutençãoou ajustenamáquina.

•Opereamáquinasomenteemáreaslivresde

obstáculosnasproximidades.Senãoformantido umafastamentoadequadodeárvores,murosou outrosobstáculos,poderãoocorrerlesõesquando amáquinaoperaremréseooperadornãoestiver atentoaoseuentorno.Opereamáquinasomente ondehouverárealivreadequadaparamanobrar comsegurança.

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizados

namáquinaemantenhaasmãosepésafastados dessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.

Seforemobservadosraiosoutrovõesnaárea, nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaemterreno

inclinado.Evitefazeralteraçõesbruscasde velocidadeedireção;façacurvasemvelocidade reduzidaedeformagradativa.

•Todososmovimentosemencostasdevemser

lentosegradativos.Nãofaçaalteraçõesbruscas develocidadeedireção.

•Nãoopereamáquinaemcasodedúvida

quantoàscondiçõesdetração,dirigibilidade ouestabilidade.Operaramáquinaemgrama molhada,aolongodeencostasouencosta abaixopodelevaràperdadetração.Aperdade traçãonasrodasouesteiraspoderesultarem derrapagemeperdadedirigibilidadeecapacidade defrenagem.Amáquinapodederraparmesmo comasrodasouesteirasparadas.

•Identiqueeventuaisperigosnabasedaencosta.

•Removaousinalizeobstáculoscomovalas,

buracos,sulcos,morros,pedrasououtros

perigosocultos.Agramaaltapodeocultar obstáculos.Terrenosirregularespodemprovocar otombamentodamáquina.

•Nãoestacioneamáquinaemterrenoinclinadoou

encostasemantesdescerosistemahidráulico dalançaaosolo.

ManutençãoeArmazenamento

•Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,

desçaosistemahidráulicodalança,desacione ossistemashidráulicos,engateofreiode estacionamento(seforocaso),desligueomotor eremovaachave.Aguardeaimobilizaçãototal detodasaspartesmóveisantesdeprocedera qualquerintervençãodeajuste,limpezaoureparo damáquina.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpequalquer

acúmulodesujeiranosistemahidráulicode basculamentodalança,nastransmissões, nossilenciososenomotor.Limpeoóleoou combustíveleventualmentederramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesde

armazenaramáquinaeevitearmazená-laperto dechamas.

•Nuncapermitaquepessoassemtreinamento

realizemamanutençãodamáquina.

•Usecavaletesdeapoioparaapoiaros

componentessenecessário.

•Liberecuidadosamenteapressãodos

componentescomenergiaarmazenada.

•Mantenhamãosepésafastadosdepartesmóveis.

Sepossível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Desconecteabateriaouremovaoscabosdas

velasantesderealizarqualquerintervenção. Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoe, porúltimo,opositivo;damesmaforma,conecte primeiramenteopositivoe,porúltimo,onegativo.

•Recarregueabateriaemlocalabertoebem

ventilado,afastadodefaíscasechamas. Desconecteocarregadordatomadaantesde conectaroudesconectá-lodabateria.Utilize roupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocar

queimaduras.Evitequalquercontatocomapele, olhoseroupas.Protejaorosto,olhoseroupas sempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.

Mantenhacigarros,faíscasechamasafastados dabateria.

•Mantenhatodososcomponentesemboas

condiçõesdefuncionamentoeaspeças corretamenteapertadas.Substituatodosos adesivosgastosoudanicados.

•Mantenhatodasasporcaseosparafusosbem

apertados.Mantenhaoequipamentoemboas condiçõesdepreservação.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalivrededetritosacumulados.

Limpeoóleooucombustíveleventualmente derramado.Permitaqueamáquinaseresfrie antesdeguardá-la.

•Casosejaatingidoumobjeto,desligueamáquina,

retireachaveeinspecioneamáquina.Façaos reparosnecessáriosantesdeligaramáquina.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisToro.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosde

vazamentosoubicosqueesguichemuidos hidráulicosemaltapressão.Usepapelãoou papelparalocalizarpossíveisvazamentos hidráulicos,nuncaasmãos.Osuidoshidráulicos liberadossobaltapressãopodempenetrarna peleeprovocarlesõesqueexigemintervenção cirúrgicaemquestãodehorasporumcirurgião devidamentecapacitado,sobriscodeprovocar gangrena.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresituam-se próximosàszonasdepotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouausente.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou provocarchamasabertas oufogo

3.Perigodequeimadura porlíquido/substância cáustica

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada bateria.

7.Useproteçãopara osolhos.Osgases explosivospodem provocarcegueirae outraslesões.

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua eprocureatendimento médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não descarte.

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pontosdeiçamentoedeamarração

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeiaoManualdoOperador.

93-7814

1.Perigodeenroscamento—mantenha-seafastadode partesmóveis;mantenhainstaladastodasasproteções.

1.Perigodeesmagamentodasmãos—mantenhacuriosos aumadistânciaseguradamáquina.

2.Perigodeesmagamentodospés—mantenhacuriososa umadistânciaseguradamáquina.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Freiodeestacionamento

decal93-7814

decal133-5619

133-5619

decal137-3873

137-3873

1.ConsulteoManualdoOperador.

115-4020

1.Direita3.Ré

2.Avanço4.Esquerda

decal137-3874

137-3874

1.ConsulteoManualdoOperador.

decal115-4020

99-9952

1.Perigodecorte,correnteeroscasemm–mantenha-seafastadodepeçasmóveisemantenhacuriososafastadosdamáquina.

2.Aviso—desligueomotoreremovaachaveantesdeprocederaqualquerintervençãodemanutençãooureparo.

3.Perigodeexplosãoe/ouchoqueelétrico–nãoescaveemáreascomredesdegáscanalizadoouelétricasenterradas.

decal99-9952

115-1230

1.Aviso—nãoopereestamáquinasemserdevidamentecapacitado.

2.Motor—desligar

3.Motor—ligar(run)

4.Correntedeescavação—recuo

5.Correntedeescavação—avanço

6.Correntedeescavação—parar

7.Aceleraçãodomotor

8.Máx

9.Mín

10.Afogador

11.On/Fechado

12.Off/Aberto

13.LeiaoManualdoOperadorantesdedarpartidanomotor;paradarpartidanomotor,movaaalavancadecontroledavaletadeira paraaposiçãoOFF,posicioneocontroledetraçãonaposiçãoNEUTRAL,movaoaceleradormanualparaaposiçãoFAST,acione oafogador,gireachaveparaaposiçãoRUN,e,apósdarpartidanomotor,desengateofreiodemão.

14.LeiaoManualdoOperadorantesdeoperaravaletadeira;paraoperaravaletadeira,abaixealança,movaaalavancadecontrole davaletadeiraatéabarradereferência,puxeparatrásocontroledetraçãoparadarré,einicieaexecuçãodavala.

decal115-1230

decal115-1231

115-1231

1.Perigodecorte/amputaçãoparaterceiros,valetadeira—mantenhacuriososaumadistânciaseguradamáquina;não opereacorrentedavaletadeiraaotransitarcomamáquina.

2.Perigodeexplosão,abastecimento—desligueomotore apaguequalquerchamaaoabastecer.

3.Perigodetombamento/esmagamento—baixealançaao operarsobreencostas.

4.Aviso—mantenha-seafastadodepartesmóveis;aguardea totalimobilizaçãodetodasaspartesmóveis

5.Aviso—desçaalança,apliqueofreiodeestacionamento, desligueomotoreremovaachaveantesdeseausentar damáquina.

6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico—nãouse amáquinanaproximidadederedesenterradas;entre emcontatocomosórgãoscompetentesantesdeinciara escavação.

7.Basculamentodalança

8.Desceralança

9.Subiralança

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Lança(vendidaàparte)

1 2

Corrente(vendidaàparte)

Nenhumapeçanecessária

Instalaçãodalançaeda corrente

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Lança(vendidaàparte)

Corrente(vendidaàparte)

Procedimento

Importante:Alançaeacorrentesãooferecidas

emdiversasopçõesdetamanho.Para informaçõessobrealançaecorrenteadequadas parasuasnecessidades,entreemcontatocom umaassistênciatécnicaautorizada.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae nivelada,eengateofreiodeestacionamento.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaoparafuso,as2arruelascurvasde pressãoeaporcadexaçãodaroscasemm, eremovaaroscasemm(Figura3).

Nota:Reservaosparafusosdexaçãopara

usofuturo.

Quanti-

dade

1 1

–

1.Roscasemm6.Parafusoderegulagem

2.Lança7.Porcadeaperto

3.Parafusos

4.Arrueladupla9.Rodadentada

5.Porcas

4.Removaos2parafusos,asporcaseasarruelas duplasdaslateraisdalança(Figura3).

5.Solteoparafusoderegulagemeaporcade aperto(Figura3).

6.Posicionealançasobreocabeçotede transmissão.

7.Instaleos2parafusos,asporcaseasarruelas duplasremovidasnoprocedimento4nalança enobraço,massemapertar.

Instalaralançaeacorrente.

Vericarosníveisdeuido.

Recarregarabateria(somentepara modeloscompartidaelétrica).

Figura3

Utilização

8.Braçonocabeçotede transmissão

g011470

8.Casoacorrentenãoestejainterligada,façaa interligaçãoinstalandoopinoqueacompanha acorrentenoselos,aplicandopressãoou utilizandoummartelo.

Importante:Paranãoempenaroselosda

corrente,posicionecalçossobeporentre

oselosaoinstalaropinocomauxíliode martelo.

9.Fixeopinocomocontrapinoqueacompanha acorrente.

10.Passeaextremidadedacorrentesobreo eixodaroscasemm,encaixando-anaroda dentada,assegurando-sedequeosdentes deescavaçãoestejamvoltadosparafrentena partesuperiordacorrente.

11.Encaixeapartesuperiordacorrentenalança davaletadeiraeenvolvaacorrentenaroda-guia naextremidadedalança.

12.Aperteoparafusoderegulagemnalançaaté haverumafolgade3,8cma6,3cmnaparte inferiordacorrente.

13.Atarraxeacontraporcanoparafusode regulagemeapertecomrmezacontraalança.

14.Apliquetorquede183a223N·m(135a165 pés-lb)nos2parafusosdexaçãodalança.

15.Instalearoscasemmcomoparafuso,as2 arruelascurvasdepressãoeaporcaremovidos anteriormente.

16.Apliquetorquede101N·m(75pés-lb)no parafusoenaporca.

Recargadabateria (somenteparamodelos compartidaelétrica)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Recarregueabateria;paraoutrasinformações, consulteotópicoRecargadabateria(página34).

Vericaçãodosníveisde uido

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdedarpartidanomotorpelaprimeiravez, veriqueoníveldoóleodomotoredouido hidráulico.Paraoutrasinformações,consulteas seçõesmaisadiante.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página28)

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

43)

Descriçãogeraldo

Chave

produto

1.Painelde

2.Motor

3.Rosca

Máquinascompartidaretrátil

Achavepossui2posições:OFFeRUN.Consulteo tópicoPartidadomotor(página18).

Máquinascompartidaelétrica

Achavepossui3posições:OFF,RUN,eSTART. ConsulteotópicoPartidadomotor(página18).

Aceleradormanual

Movaocontroleparafrenteparaaumentarogirodo motor,eparatrásparareduzi-lo.

g015375

Figura4

Afogador

controle

semm

4.Carenagem da corrente

5.Corrente8.Cabeçote

6.Dentes deescavação

7.Lança10.Placa

davaletadeira

9.Esteira

desegurançainvertida

Antesdedarpartidanomotorfrio,movaaalavanca doafogadorparafrente.Apósapartida,reguleo afogadorparaqueomotortenhafuncionamento estável.Assimquepossível,movaaalavancado afogadortotalmenteparatrás.

Nota:Omotor,quandoquente,exigepouco

afogamento.

Comandos

Familiarize-secomtodososcontroles(Figura5) antesdedarpartidanomotoreoperaramáquina.

Paineldecontrole

Figura5

1.Controledetração

2.Alavancade basculamentodalança

3.Alavancadecontroleda valetadeira

4.Barradereferência

5.Aceleradormanual

6.Afogador

7.Chave

8.Horímetro

Horímetro

Comomotordesligado,ohorímetroexibeonúmero dehorasdefuncionamentodamáquina.

Barradereferência

Aotransitarcomamáquina,segureabarrade referênciaeuse-acomopontodeapoioaocontrolar amáquina.Paragarantirofuncionamentosuavee controladodamáquina,nãotireasduasmãosda barradereferênciaaooperaramáquina.

g007801

Controledetração

•Paraviraràdireita,gireocontroledetraçãono

sentidohorário(Figura9).

Figura6

1.Barradereferência

2.Controledetração

•Paraconduziramáquinaparafrente,movao

controledetraçãoparafrente(Figura7).

Figura7

•Paraselocomoveraré,movaocontroledetração

paratrás(Figura8).

g008128

Figura9

g008131

•Paraviraràesquerda,gireocontroledetraçãono

sentidoanti-horário(Figura10).

g008132

Figura10

g008129

•Parapararamáquina,solteocontroledetração

(Figura6).

Nota:Quantomaisocontroledetraçãosemover

emdeterminadadireção,maiorseraavelocidadeda máquinanaqueladireção.

Importante:Aoandararé,olhesempre

paratrás,atentoapossíveisobstruções,e mantenhaasmãosnabarradereferência.

Figura8

Alavancadebasculamentoda lança

Paradesceralança,movaaalavancalentamente parafrente(Figura11).

Parasubiralança,movaaalavancalentamentepara trás(Figura11).

g008130

Figura11

Alavancadecontroleda valetadeira

Paraescavarcomavaletadeira,gireaalavancapara trásepuxeparabaixo,renteàbarradereferência (Figura13,número1).

Parainverterosentidodacorrente,gireaalavanca paratráse,emseguida,mova-aàesquerdana ranhurasuperior(Figura13,número2).

Sesoltaraalavanca,retornaráautomaticamenteà posiçãoneutra(Figura13,número3),interrompendo omovimentodacorrente.

g007802

1.Desceralança

2.Subiralança

Travadaalavancade basculamentodalança

Atravadaalavancadebasculamentodalançaserve paraxaramesma,evitandoquesemovapara frente.Comela,épossívelevitarquealançaseja acidentalmenteabaixadaduranteamanutenção.Fixe alançacomatravasemprequefornecessárioparar amáquinacomalançaelevada.

Paraaplicaratrava,puxe-aatésairdoorifíciono paineldecontroleemova-aparaadireita,emfrente àalavancadebasculamentodalança,encaixando-a naposiçãotravada(Figura12).

g007108

Figura13

1.Avanço3.Neutro

2.Ré

Alavancadofreiode estacionamento

•Paraengatarofreiodeestacionamento,puxea

alavancaparatráse,então,paracima(Figura14).

1.Alavancade basculamentodalança

•Parasoltarofreiodeestacionamento,puxea

alavancaparatráse,então,parabaixo(Figura

14).

g007803

Figura12

2.Travadaalavancade basculamentodalança

Funcionamento

Nota:Osladosesquerdoedireitodamáquinasão

distinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

Importante:Antesdeoperaramáquina,verique

osníveisdosuidoseremovaquaisquerdetritos damáquina.Certique-sedenãohaverpessoase detritosnaárea.Énecessárioconheceresinalizar alocalizaçãoderedesenterradas.

Figura14

1.Alavancadofreiodeestacionamento(naposiçãoengatada)

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestão

sujeitosàalteraçãosemavisoprévio.

Largura86cm

Comprimentocomlança de70cm

Comprimentocomlança de91,4cm

Comprimentocomlança de122cm(somentepara oModelo22974)

Altura117cm

Peso(Modelo22972)*

Peso(Modelo22973)*

Peso(Modelo22974)*

209,5cm

282,5cm

g007804

Abastecimento

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustível éextremamenteinamáveleexplosivo. Umincêndioouexplosãoprovocadapor combustívelpodecausarqueimadurasavocê eterceiros,alémdedanosmateriais.

•Abasteçaostanquesdecombustível emáreaexternaeaberta,comomotor frio.Recolhaqualquerderramamentode combustível.

235cm

499kg

538kg

578kg

•Nuncarealizeoabastecimentoemum caminhãobaúfechado.

•Nuncafumeaomanusearocombustível emantenha-seafastadodechamasou faíscasquepossamcausaraigniçãodos vaporesdecombustível.

•Armazeneocombustívelemrecipiente aprovadoeforadoalcancedecrianças. Nãoadquiramaisdoqueocombustível necessáriopara30dias.

*Comlançaecorrentede91,4cm,acrescenta-seaproximadamente27kg.

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementose acessóriosaprovadosparausocomamáquina paraampliarsuasfuncionalidades.Paraobter umalistadetodososimplementoseacessórios aprovados,entreemcontatocomumaassistência técnicaoudistribuidoraautorizadadaToroouacesse www.T oro.com.

Paraobteromáximorendimentoemantera certicaçãodesegurançadamáquina,usesempre peçaseacessóriosoriginaisToro.Ousodepeçase acessóriosdeoutrosfabricantespodeserperigoso, podendoanularagarantiadoproduto.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodo osistemadeescapamentoesteja devidamenteinstaladoeemboas condiçõesdefuncionamento.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserliberadaeletricidade estática,provocandoumacentelhaque podeinamarosvaporesdocombustível. Umincêndioouexplosãoprovocadapor combustívelpodecausarqueimadurasavocê eterceiros,alémdedanosmateriais.

•Semprecoloqueosrecipientesde combustívelnochão,afastadosdo veículo,antesdeenchê-los.

•Nãoencharecipientesdecombustívelno interiordeumveículoounoleitodeum caminhãooureboque,poisostapetes internosouforrosdeplásticodosleitos podemisolarorecipienteeretardara dissipaçãodeenergiaeletrostática.

•Semprequepossível,removao equipamentodocaminhãooureboquee realizeoabastecimentocomasrodasno solo.

•Seissonãoforpossível,realizeo abastecimentodoequipamentono caminhãooucarretautilizandoum recipienteportátilenãoumbicode combustível.

•Seutilizarumbicodeabastecimento, mantenha-oemcontatoconstantecom abocadotanquedecombustíveloudo recipienteatéconcluiroabastecimento.

butílico)emvolume.EtanoleMTBEnãosão equivalentes.Agasolinacom15%deetanol(E15) emvolumenãoéaprovadaparauso.Nuncause

gasolinacomteordeetanolsuperiora10% emvolume,comoE15(contém15%deetanol),

E20(contém20%deetanol),ouE85(contém 85%deetanol).Ousodegasolinanãoaprovada poderáacarretarproblemasdedesempenhoe/ou danosaomotorpossivelmentenãocobertospela garantia.

•Nãousegasolinacontendometanol.

•Nãoarmazenecombustívelnotanquede

combustívelouemrecipientesduranteo inverno,salvocomousodeumestabilizadorde combustível.

•Nãoadicioneóleoàgasolina

Usodeestabilizador/condicionador

Useumestabilizador/condicionadordecombustível namáquinaparaobterosseguintesbenefícios:

•Mantémocombustívelfrescopormaistempo,

quandoutilizadodeacordocomasinstruçõesdo fabricantedoestabilizador

•Limpaomotorduranteofuncionamento

•Eliminaoacúmulodeverniznosistemade

combustível,oquedicultaapartida

Importante:Nãoutilizeaditivosde

combustívelcontendometanolouetanol.

Adicioneaquantidadeindicadade estabilizador/condicionadornocombustível.

AVISO

Ocombustíveléprejudicialoumesmofatal seingerido.Aexposiçãoprolongadaaseus vaporespodeprovocarlesõesgravesou doenças.

•Eviteainalaçãoprolongadadevapores.

•Mantenhaorostoafastadodobicoeda bocadotanquedecombustível.

•Mantenhaocombustívellongedosolhos edapele

CombustívelRecomendado

•Paramelhoresresultados,usesomentegasolina

limpa,nova(fabricadahámenosde30dias)e comoctanagemigualousuperiora87(Métodode determinaçãoRON+MON)/2).

•Etanol:admite-seousodegasolinacomaté10%

deetanolou15%deMTBE(étermetilterciário

Nota:Oestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandomisturadocom combustívelfresco.Paraminimizaroriscode formaçãodeverniznosistemadecombustível, usesempreumestabilizadordecombustível.

Reabastecimentodotanquede combustível

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotor,removaachave,eaguardeo esfriamentodomotor.

3.Limpeaáreaaoredordatampadotanquede combustívelearemova(Figura15).

Figura15

1.Tampadotanquedecombustível.

4.Adicionecombustívelnotanqueatéonível estar6a13mmabaixodofundodotubode enchimento.

g247445

Figura16

1.Aceleradormanual3.Legenda

2.Afogador

2.Movaaalavancadoafogadorparaaposição ON(Figura16).

g007809

Importante:Oespaçoreservadonotanque

permiteaexpansãodocombustível.Não sedeveencherotanquedecombustível completamente.

5.Instaleeaperteatampadotanquede combustívelcomrmeza.

6.Limpeocombustíveleventualmentederramado.

Manutençãodiária

Antesdeligaramáquinapelaprimeiraveznodia, sigaosprocedimentosaseremrealizadosaCada Dia/DiariamentedeacordocomotópicoManutenção

(página22).

Partidadomotor

1.Movaoaceleradormanualatéoponto intermediárioentreasposiçõesSLOWeFAST (Figura16).

Nota:Seomotorestivermornoouquente,

podenãosernecessárioousodoafogador.

3.Dêpartidanomotor,seguindooprocedimento abaixodeacordocomomodelodamáquina:

•Paramáquinascompartidaretrátil,girea

chaveparaaposiçãoONepuxeamanopla departidaretrátil,napartesuperiordomotor.

•Nocasodemáquinascompartidaelétrica,

gireachaveparaaposiçãoON(Figura16). Quandoomotorderpartida,solteachave.

Importante:Nãoacioneomotorde

partidamaisdoque10segundosporvez. Seomotornãoderpartida,aguarde30 segundosantesdefazernovatentativa. Senãoforemseguidasessasinstruções, corre-seoriscodequeimaromotorde partida.

4.Movagradativamenteaalavancadoafogador paraaposiçãoOFF(Figura16).Seomotor "engasgar”,acionenovamenteoafogadoraté aqueceromotor.

5.Movaoaceleradormanualparaaposição desejada(Figura16).

Importante:Operaromotoremalta

velocidadecomosistemahidráulicoainda frio(comatemperaturadoarabaixode zero)podedanicarosistemahidráulico. Aodarpartidanomotoremclimafrio,deixe funcionandoemgiromédiopor2a5minutos antesdemoveroaceleradorparaaposição FAST.

Nota:Seatemperaturaexternaestiverabaixo

dezero,guardeamáquinaemlocalfechado paramantê-laaquecida,facilitandoapartida.

Conduçãodamáquina

Escavação

Useoscontrolesdetraçãoparalocomovera máquina.Quantomaisoscontrolesdetraçãose moverememdeterminadadireção,maiorseráa velocidadedamáquinanaqueladireção.Paraparara máquina,solteoscontrolesdetração.

CUIDADO

Aoandarderé,existeoriscodeatingir objetosestacionáriosouatropelarpessoas, causandolesõesgravesoumorte.

Olheparatrás,atentoapossíveisobstruções oupessoas,emantenhaasmãosnabarrade referência.

Oaceleradormanualregulaogirodomotor,medido emrpm(rotaçõesporminuto).Paraobteromelhor desempenho,mantenhaoaceleradormanualna posiçãoFAST.Noentanto,pode-sealteraraposição doaceleradorparaoperarcomgiroreduzido.

Desligaromotor

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.MovaoaceleradormanualparaaposiçãoSLOW (Figura16).

3.Seomotorestiveroperandocomcargaelevada ouestiverquente,deixe-ofuncionaremmarcha lentaduranteumminutoantesdegirarachave paraaposiçãoOFF.

Nota:Dessaforma,atemperaturadomotor

sereduzantesdodesligamento.Emuma situaçãodeemergência,desligueomotor imediatamente.

4.GireachaveparaaposiçãoOFFeretirea chave.

CUIDADO

Sedeixarachavenapartida,criançasou curiosospodemtentaroperaramáquina, podendosofrerlesões.

Retireachaveaoseausentarmáquina, mesmoqueporapenasalgunssegundos.

PERIGO

Estamáquinapodeprovocaraamputação dasmãosepés.

•Sempreusecalçadosresistentese antiderrapantes.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação quandoamáquinaestiverligada,e mantenha-seafastadodepartesmóveis.

•Mantenhacuriososaumadistânciasegura damáquina.

•Desligueamáquinaimediatamentese forempercebidaspessoasouanimaisna áreadetrabalho.

AVISO

Aescavaçãodevaletasocasionaoarremesso deterraeoutrosdetritosnoar,podendo causarlesõesaooperadorouaterceiros.

•Sempreuseproteçãoocularaoutilizara valetadeira.

•Mantenhacuriososaumadistânciasegura davaletadeira.

AVISO

Avaletadeirageraelevadoruidona escavação,oquepodeprejudicaraaudição.

Sempreuseproteçãoauricularaoutilizara valetadeira.

1.Ligueomotor,levantealança,movao aceleradormanualparaaposiçãoFAST, eposicioneamáquinanaáreaondeserá escavadaavaleta.

2.Puxeaalavancadecontroledavaletadeirade encontrocomabarradereferênciaparaacionar avaletadeira.

3.Lentamente,abaixealançaecorrenteaosolo.

Nota:Paraalcançaramáximaprofundidade,

podesernecessárioabaixaralançaaomáximo nosolocomacorrentegirando.Emseguida, pareacorrenteeabaixealançacompletamente. Acioneacorrentenovamente,eretomea operação.

4.Umavezquealançaestiverassentadano solo,emângulode45°a60°,conduzaa máquinalentamenteemmarchaaréparadar continuidadeàescavação.

Nota:Seamáquinasemoveremvelocidade

excessiva,omotorpoderáengasgar.Seo motorengasgar,eleveligeiramentealança, movaamáquinalentamenteparafrente,ou invertamomentaneamenteosentidodegiroda corrente.

5.Aoconcluirostrabalhos,elevealança, retirando-anavaleta,edesligueavaletadeira emseguida.

Reboquedeumamáquina

Preparaçãodamáquina paraotransporte

Importante:Nãooperenemtransitecoma

máquinaemviaspúblicas.Tenhacuidadoao carregaredescarregaramáquinadereboques oucaminhões.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

enguiçada

Importante:Nãoreboqueamáquinasem

antesabrirasválvulasdereboque,sobriscode danicarosistemahidráulico.

1.Engateofreiodeestacionamentoeabaixea lança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaatampadeproteçãoinferior.

4.Comchavedeboca,gireasválvulasdereboque nasbombashidráulicasduasvezesnosentido anti-horário(Figura17).

3.Amarreamáquinanoreboquecomcorrentes oucintas,utilizandoospontosdeiçamentoe amarraçãodispostosnadianteiraetraseira damáquina(Figura18eFigura19).Consulte alegislaçãolocalquantoàsnormassobre reboqueseamarraçãodecargas.

g015378

Figura18

1.Argoladeamarraçãodianteira

Figura17

1.Válvulasdereboque

5.Instaleatampadeproteçãoinferiorereboque amáquina.

6.Apósoreparodamáquina,fecheasválvulasde reboqueantesdeoperá-la.

g007816

g007818

Figura19

1.Argolasdeamarraçãotraseiras

Içamentodamáquina

Amáquinapodeseriçadapormeiodasargolasde amarração/içamento(Figura18eFigura19).

Sugestõesdeutilização

•Antesdeinciaraescavação,retiredetritos,galhos

epedrasdaáreaparanãodanicaramáquina.

•Noiníciodaescavação,amáquinadevese

locomovernamenorvelocidadepossível. Aumenteavelocidadesehouvercondiçõespara isso.Seavelocidadedacorrentesereduzir, diminuaavelocidadedelocomoçãodeformaa manteracorrenteemgiromáximo.Nãopermita queasesteirasderrapemduranteaescavação.

•Mantenhasempreoacelerador(girodomotor)na

velocidademáximaduranteaescavação.

•Sempreexecuteaescavaçãoemmarchaàré.

•Paramelhoresresultados,façaaescavaçãocom

acorrenteemângulode45°a60°.

•Épossívelalcançarmaioresvelocidadesde

escavaçãocontrolandoaprofundidadepormeio deajustesperiódicosdalança.

•Seavaletadeiracaremperradanosolo,invertao

sentidodegirodacorrente.Apóssoltarcorrente, mudenovamenteosentidodegiroecontinuea escavação.

•Useacorrentecorretadeacordocomas

condiçõesdosolo,conformeindicadonatabela abaixo:

TipodeSoloTipodeCorrente

Arenoso

Barroarenoso/barro/barro argiloso

Argilamolhadaepegajosa

Solosduros:argilasecae soloscompactados

Solorochoso/cascalhoCorrentepararocha

Recomendado

Correnteparaterra(congure comdentesadicionais paraaceleraraescavação; consulteaassistênciatécnica autorizada)

Correnteparaterra

Correntehíbrida

•Paraproporcionarvaletasmaislimpasdoque

seconseguecomamáquinabásica,épossível adquirirumalançadelimpezaopcionalna revendedoraT oro.Alançadelimpezaéinstalada nocabeçotedavaletadeiraeservepararaspara valetaduranteaescavação.

•Amdemelhoraraqualidadedeexecuçãode

valetascomprofundidadeinferiora61cm,utilize umalançade61cm.

•Seavelocidadedeelevaçãodamáquinaformuito

rápidaoulenta,reguleoparafusoindicadona

Figura20.

Figura20

1.Parafusoderegulagemdavelocidadedeelevação

g020996

Manutenção

Nota:Osladosesquerdoedireitodamáquinasãodistinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada40horas

Acada100horas

Procedimentodemanutenção

•Trocaroóleodomotor.

•Vericareregularatensãodasesteiras.

•Engraxaramáquina.(Engraxeimediatamenteapóscadalavagem.)

•Vericaroníveldeóleodomotor

•Veriqueoestadoelimpeasesteiras.

•Veriqueacondiçãodosdentesdeescavaçãoesubstituaosqueestiveremgastos oudanicados.

•Removerdetritosdamáquina.

•Inspecionarquantoaparafusossoltos.

•Limparoelementoltranteemespuma(commaiorfrequênciaemambientescom muitapoeiraousujeira)—Somenteparaosmodelos22972e22973.

•Vericaroníveldeeletrólitonabateria.

•Vericaroníveldeuidohidráulico.

•Vericaracorrentedeescavaçãoquantoadesgasteetensão.

•Engraxaracaixadavaletadeira.

•Vericaroelementoltrantedepapel(commaiorfrequênciaemambientescom muitapoeiraousujeira)—Somenteparaosmodelos22972e22973.

•Trocaroóleodomotor.

•Substituaoulimpeereguleafolgadavela.

•Veriqueereguleatensãodasesteiras.

•Inspecioneaslinhashidráulicasquantoavazamentos,conexõesfrouxas, mangueirasdobradas,suportessoltos,desgaste,degradaçãopelasintempériese degradaçãoquímica,efaçaeventuaisreparosnecessários.

•Substituiroelementoltrantedepapel(commaiorfrequênciaemambientescom muitapoeiraousujeira)—Somenteparaosmodelos22972e22973.

Acada200horas

Acada250horas

Acada400horas

Acada500horas

Acada1500horas

Anualmenteouantesdo

armazenamento

•Trocaroltrodeóleodomotor.

•Substituiroltrodecombustível.

•Substituiroltrohidráulico.

•Troqueoltrodearprimárioeveriqueoestadodoltrodesegurança(commaior frequênciaemambientescommuitapoeiraousujeira)—Somenteparaomodelo

22974.

•Vericareengraxarasrodas-guia.

•Trocarouidohidráulico.

•Substituiroltrodearsecundário.(commaiorfrequênciaemambientescommuita poeiraousujeira)—Somenteparaomodelo22974.

•Substituatodasasmangueirashidráulicasmóveis.

•Vericareregularatensãodasesteiras.

•Vericareregularatensãodacorrente.

•Retoquesàpinturaemáreaslascadas

Importante:Paraoutrosprocedimentosdemanutenção,consulteoManualdeOperaçãodoMotor.

CUIDADO

Seachavefordeixadanaignição,alguémpoderádarpartidanomotoracidentalmentee causarlesõesgravesavocêouterceiros.

Removaachavedaigniçãoedesconecteoscabosdasvelasantesdeprocederaqualquer intervenção.Afasteoscabosparaquenãofaçamcontatoacidentalmentecomasvelas.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Importante:Osparafusosdexaçãodastampasdamáquinapermanecemnatampaapóssua

remoção.Solteprimeiramentetodososparafusosdexaçãoemcadatampa,dandoalgumasvoltas atéqueatampaestejasolta,massemsedesprender.Emseguida,terminedesoltarosparafusosaté liberaratampa.Dessaforma,evita-seretirarosparafusosdeseusretentores.

Remoçãodatampa superior

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

AVISO

Háumacorreiasobatampaque,coma máquinaligada,estaráemmovimento, podendoapanharosdedos,mãos, cabelossoltoseroupas,causando lesõesgraves,amputaçãooumorte.

Sempredesligueomotoreaguarde atétodasaspeçasmóveisestarem imobilizadasantesderemoveratampa.

3.Solteoparafusonapartetraseiradatampa superior.

4.Solteos3parafusosdexaçãodatampa superioràestrutura,emsequência,atéatampa sesoltar(Figura21).

Figura21

1.Tampa

5.Puxeparacimaapartetraseiradatampa superior,acimadoníveldomotor,eremova-a porsobreascabeçasdosparafusos,retirando-a damáquina.

6.Parainstalaratampasuperiorantesdeoperar amáquina,encaixeexe-acomos3parafusos soltosanteriormente(Figura21).

2.Parafusos

g015379

Remoçãodatampade proteçãoinferior

Lubricação

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Solte,emsequência,os2parafusosdexação datampadeproteçãoinferioratésoltá-la (Figura22).

Figura22

1.Tampadeproteçãoinferior2.Parafusos

4.Puxeparatrásatampadeproteção,retirando-a damáquina.

Engraxamentodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente(Engraxe imediatamenteapóscadalavagem.)

Tipodegraxa:Graxadeusogeral.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeasgraxeirascomumpano.

4.Conecteumapistoladegraxaemcadagraxeira (Figura23aFigura26).

5.Bombeiegraxanasgraxeirasatécomeçara escorrerdosrolamentos(aproximadamente3

g011472

bombeadas).

6.Limpeoexcessodegraxa.

5.Parainstalaratampainferiorantesdeoperar amáquina,encaixeatampanamáquina, encostando-anas4abas,exeatampacom os2parafusossoltosanteriormente(Figura22).

Nota:Podesernecessáriolevantaratampa

inferiorparaqueencostenasabasdianteiras.

g007821

Figura23

g007822

Figura24

Engraxamentodacaixada valetadeira

Intervalodeassistência:Acada40horas

Tipodegraxa:Graxadeusogeral.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

Figura25

Figura26

g007823

3.Limpeagraxeiradacaixadavaletadeiracom umpano,econectenelaapistoladegraxa (Figura27).

2.Desligueomotoreretireachave.

g007824

Figura27

g008334

4.Bombeiegraxanagraxeiraatéserexpelidapela válvuladealívioaoladodagraxeira.

5.Limpeoexcessodegraxa.

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Modelos22972e22973

Intervalodeassistência:Acada25horas—Limparo

elementoltranteemespuma(com maiorfrequênciaemambientescom muitapoeiraousujeira)—Somente paraosmodelos22972e22973.

Acada100horas—Vericaroelementoltrante depapel(commaiorfrequênciaemambientes commuitapoeiraousujeira)—Somenteparaos modelos22972e22973.

Acada200horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Substituiroelementoltrantede papel(commaiorfrequênciaemambientes commuitapoeiraousujeira)—Somenteparaos modelos22972e22973.

Inspecioneoselementosdeespumaepapel, substituindo-oscasoestejamdanicadosoucom excessodesujeira.

Importante:Nãoapliqueóleonoelemento

ltrantedeespumaoupapel.

Remoçãodoselementosltrantesdeespuma epapel

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeaáreaaoredordoltrodear,evitando oingressodesujeiranomotor,oquepoderá causardanos(Figura28).

4.Solteosparafusoscommanípuloeremovaa tampadoltrodear(Figura28).

5.Solteaabraçadeiraeremovaoconjuntodoltro dear(Figura28).

6.Comcuidado,removaoelementodeespuma doelementodepapel(Figura28).

g012619

Figura28

1.Tampa3.Elementodepapel

2.Abraçadeira4.Elementodeespuma

Limpezadoelementoltrantedeespuma

1.Laveoelementodeespumacomáguamorna esabãolíquido.Enxaguebemquandoestiver limpo.

2.Sequeoelementoapertando-ocompanoseco.

Importante:Substituaoelementode

espumaseestiverrasgadooucomdesgaste.

Manutençãodoelementoltrantedepapel

1.Limpeoelementodepapeldandolevestapas parasoltarapoeira.Seestivercomexcessode poeira,substitua(Figura28).

2.Inspecioneoelementoltrante,procurando rasgos,películasdeóleooudanosnavedação emborracha.

3.Substituaoelementodepapelseestiver danicado.

Importante:Nãolimpeoltrodepapel.

Instalaçãodoselementosltrantesde espumaepapel

Importante:Paraevitardanosaomotor,

mantenhasempreinstaladooconjuntocompleto doltrodear,comoselementosdeespumaede papel.

1.Comcuidado,encaixeoelementodeespuma sobreoelementodepapel(Figura28).

2.Coloqueexeoconjuntodoltrodearsobrea base(Figura28).

3.Encaixeatampadoltrodearexecomos parafusos-manípulo(Figura28).

Modelo22974

Manutençãodoltroprimário

Intervalodeassistência:Acada250horas(com

maiorfrequênciaemambientescom muitapoeiraousujeira)—Somente paraomodelo22974.

Acada500horas(commaiorfrequência emambientescommuitapoeiraou sujeira)—Somenteparaomodelo22974.

Remoçãodosltros

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Solteastravasdoltrodeareretireatampa docorpo(Figura29).

Inspecioneoltroprimário,vericandoointeriorcom umalanternaapontadaparadentropeloladodefora.

Nota:Sehouverfuros,estesdeixarãoaluz

transpassar.Seoltroestiversujo,empenadoou danicado,substitua-o.Nãolimpeoltroprimário.

Manutençãodoltrodesegurança

Deve-sesubstituiroltrodesegurança,jamais limpá-lo.

Importante:Nãotentelimparoltrode

segurança.Seoltrodesegurançaestiversujo, hádanosnoltroprimário.Substituaambosos ltros.

Instalaçãodosltros

Importante:Paraevitardanosaomotor,sempre

opere-ocomambososltrosdeareatampa instalados.

1.Aoinstalarnovosltros,veriquecadaum quantoadanosocorridosnotransporte.

Figura29

1.Corpodoltrodear4.Tampadoltrodear

2.Filtroprimário5.Filtrodesegurança

3.Trava

4.Limpecomarcomprimidoaparteinternada tampadoltrodear.

5.Comcuidado,retireoltroprimáriodocorpodo ltrodear(Figura29).

Nota:Evitebatercomoltrocontraaparte

internadocorpo.

6.Somenteremovaoltrodesegurançaemcaso desubstituição.

Nota:Nãoutilizeoltroseestiverdanicado.

2.Aosubstituiroltrodesegurança,encaixe-o comcuidadonocorpodoltro(Figura29).

3.Cuidadosamente,encaixeoltroprimáriosobre oltrodesegurança(Figura29).

Nota:Paraassegurarqueltroprimárioque

g001883

bemassentado,empurrenabordaexternaao instalá-lo.

Importante:Nãopressionenaáreainterna

maciadoltro.

4.Instaleatampadoltrodearcomolado sinalizadoupvoltadoparacima,exeastravas (Figura29).

Importante:Nãotentelimparoltrode

segurança.Seoltrodesegurançaestiver sujo,hádanosnoltroprimário.Substitua ambososltros.

Trocadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Trocaroóleodomotor.

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Vericaroníveldeóleodo motor

Acada100horas—Trocaroóleodomotor. Acada200horas—Trocaroltrodeóleodo

motor.

Nota:Troqueoóleocommaiorfrequênciaem

ambientesdeoperaçãocomaltosníveisdepoeira ouareia.

Nota:Aaparênciadomotordesuamáquinapode

nãocorresponderàmostradanasilustrações.

Especicaçõesdoóleodomotor

Tipodeóleo:Óleodetergente(APISF ,SG,SH,ou

SJ)

Capacidadedocárter:

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

•Modelos22972e22973:1,7Lcomoltro

removido;1,5Lsemremoveroltro

•Modelos22974:2,1Lcomoltroremovido;1,8L

semremoveroltro

Viscosidade:Consulteatabelaabaixo.

Figura30

g194611

Figura31

g004216

Trocadoóleodomotor

1.Dêpartidanomotoredeixefuncionarpor5 minutos.Oaquecimentodoóleofacilitaráo escoamento.

2.Estacioneamáquinadeformaqueolado dodrenoestejaligeiramenteabaixodaoutra extremidade,garantindoadrenagemtotaldo óleo.

3.Abaixealançaeengateofreiode estacionamento.

4.Desligueomotor,retireachaveeaguardea imobilizaçãodetodasaspeçasmóveisantesde sairdaposiçãodeoperação.

5.Posicioneumabandejaabaixodamangueira dedrenagem.

Nota:Gireaválvuladedrenagemdoóleo,

liberandooescoamentodoóleo(Figura32).

g194610

Figura33

Figura32

1.Válvuladedrenagemdo

óleo

2.Mangueiradedrenagem doóleo

6.Apósdrenarcompletamenteoóleo,fechea válvuladedrenagem.

7.Descarteoóleousadoemumcentrode reciclagem

8.Comcuidado,adicione80%doóleo especicadonobocaldeenchimentoe,em seguida,adicioneorestantevagarosamenteaté atingiramarcaFull(Figura33).

9.Ligueomotoreconduzaamáquiaaumaárea plana.

10.Veriquenovamenteoníveldeóleo.

g015380

Substituiçãodoltrodeóleodo motor

1.Dreneoóleodomotor,consulteotópicoTroca

doóleodomotor(página29).

Manutençãodavelade ignição

Intervalodeassistência:Acada100horas

2.Troqueoltrodeóleodomotor(Figura34).

Certique-sedequeafolgaentreoseletrodosmassa ecentralestejacorretaantesdeinstalaravelade ignição.Useumachavedevelapararemovere instalara(s)vela(s)eumcalibradordefolgapara vericareregularafolga.Instalevela(s)deignição nova(s)senecessário.

Tipodevela:NGK

Folgaentreeletrodos:0,75mm

BPR4ESouequivalente

Remoçãodaveladeignição

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Localizeeremovaasvelas(Figura35).

Figura34

Nota:Certique-sedequeajuntadoltrode

óleoencostenomotor.Emseguida,gireoltro deóleopormais3/4devolta.

3.Adicioneóleonovodotipocorretonocárter (consulteotópicoEspecicaçõesdoóleodo

motor(página28)).

g027478

Figura35

g027477

Vericaçãodaveladeignição

Importante:Nãolimpea(s)vela(s).Sempre

substituaa(s)vela(s)seapresentar(em)uma camadadefuligempreta,eletrodosdesgastados, umapelículaoleosaoutrincas.

Seoisoladorestivercomcoloraçãomarromclaroou cinza,omotorestáfuncionandonormalmente.Uma camadapretanoisoladorgeralmenteindicaqueo ltrodearestásujo.

Reguleafolgaentreoseletrodosem0,75mm.

Manutençãodosistema decombustível

Drenagemdotanquedo combustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustível éextremamenteinamáveleexplosivo. Umincêndioouexplosãoprovocadapor combustívelpodecausarqueimadurasavocê eterceiros,alémdedanosmateriais.

ConsultenotópicoSegurançacom

combustíveis(página4)asprecauçõesa

tomaremrelaçãoaocombustível.

Instalaçãodaveladeignição

Figura36

Figura37

g206628

g027661

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Gireaválvuladecortedecombustívelparaa posiçãofechada(Figura38).

g007830

Figura38

1.Válvuladebloqueiodecombustível

4.Aperteasextremidadesdaabraçadeirada mangueiranoladodomotor,edeslizea abraçadeiranamangueiradecombustível, afastando-adaválvula(Figura38).

5.Retireamangueiradecombustíveldaválvula (Figura38).

6.Abraaválvuladecortedecombustível, permitindooescoamentodocombustívelpara umlatãooubandejadedrenagem.

Nota:Sedesejado,pode-sesubstituirneste

momentooltrodecombustível(consulteo tópicoTrocadoltrodecombustível(página

32)).

7.Instaleamangueiradecombustívelnaválvula decortedecombustível.Deslizeaabraçadeira deencontrocomaválvula,exeamangueira decombustível.

8.Limpeocombustíveleventualmentederramado.

Trocadoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada200horas

Jamaisinstaleoltrosujocasosejaremovidoda linhadecombustível.

Nota:Observeaposiçãodeinstalaçãodoltropara

saberinstalaronovoltrocorretamente.

Nota:Limpeocombustíveleventualmente

derramado.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

8.Veriquesehávazamentos,ecorrijase necessário.

9.Limpeocombustíveleventualmentederramado.

3.Gireaválvuladecortedecombustívelparaa posiçãofechada(Figura38).

4.Aperteasextremidadesdasabraçadeiras edeslizeasabraçadeiras,afastando-asda válvula(Figura39).

Figura39

g001468

1.Abraçadeira3.Filtro

2.Mangueiradecombustível

5.Retireoltrodasmangueirasdecombustível.

6.Instaleonovoltroeaproximeasabraçadeiras dele.

7.Gireaválvuladecortedecombustívelparaa posiçãoaberta(Figura38).

Manutençãodosistema eléctrico

Remoçãodabateria

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

Manutençãodabateria

Somenteparamáquinascom partidaelétrica

Intervalodeassistência:Acada25horas—Vericar

oníveldeeletrólitonabateria.

Mantenhaabateriasemprelimpaecarregada.Use papel-toalhaparalimparacarcaçadabateria.Seos polosterminaisdabateriaapresentaremcorrosão, limpecomsoluçãocompostapor4partesdeágua para1partedebicarbonatodesódio.Apliqueuma camadalevedegraxanospolosterminaisdabateria, reduzindoasuacorrosão.

Tensão:12Vcom300A(partidaafrio)a-18°C

AVISO

Ocabeamentoincorretodabateriapoderá acarretardanosàmáquinaeaoscabos, provocandocentelhas.Ascentelhaspodem provocaraexplosãodosgasesdabateria, causandolesões.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteacapapretadeborrachanocabo negativo.Desconecteocabonegativodopolo terminalnegativo(-)dabateria(Figura40).

•Sempredesconecteocabonegativo (preto)dabateriaantesdedesconectaro positivo(vermelho).

•Sempreconecteocabopositivo(vermelho) dabateriaantesdeconectaronegativo (preto).

AVISO

Osterminaisdabateriaouferramentas metálicaspodemcausarcurtosse encostarememcomponentesmetálicos, provocandocentelhas.Ascentelhaspodem provocaraexplosãodosgasesdabateria, causandolesões.

•Aoremoverouinstalarabateria,não permitaqueospolosterminaisencostem empartesmetálicasdaunidadedetração.

•Nãopermitaqueferramentasmetálicas provoquemcurtosentreosterminaisda bateriaepeçasmetálicasdaunidadede tração.

Figura40

1.Cabonegativo7.Cabopositivo

2.Porca(1/4pol.)8.Chapadexaçãoda

3.Porca(5/16pol.)

4.Parafuso10.ParafusoJ

5.Capadeborracha (vermelha)

6.Capadeborracha(preta)

4.Retireacapavermelhadopoloterminalpositivo

(vermelho)dabateria.Emseguida,removao cabopositivo(vermelho)dabateria(Figura40).

5.Removaachapadexação,osparafusostipo

“J”easporcasautotravantesdexaçãoda bateria(Figura40)eremovaabateria.

bateria

9.Arruela

11.Bateria

g008335

Recargadabateria

AVISO

Arecargadabateriaproduzgasesexplosivos. Nuncafumepertodabateriaemantenha-a

afastadadefaíscasechamas.

Vericaçãodoníveldeeletrólito nabateria

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico, substâncialetalseingeridaequeprovoca queimadurasgraves.

Importante:Mantenhaabateriasemprecom

plenacarga(densidadede1,265).Issoéde grandeimportânciaparaevitardanosàbateriaem temperaturasabaixode32°F(0°C).

1.Removaabateriadamáquina(consulteotópico

Remoçãodabateria(página33)).

2.Recarregueabateriaaumataxade3a4A por4a8horas(Figura41).Nãorecarregue excessivamenteabateria.

Figura41

1.Terminalpositivoda

bateria

2.Terminalnegativoda

bateria

3.Cabovermelho(+)do carregador

4.Cabopreto(+)do carregador

•Nãobebaoelectrólitoeeviteocontato comapele,olhosouroupas.Useóculos desegurançaparaprotegerosolhose luvasdeborrachaparaprotegerasmãos.

•Abasteçaabateriaemlocalcomágua limpaàdisposiçãoparahigienizaçãoda pele.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Veriquealateraldabateria.Oeletrólitodeve estarnalinhasuperior(Figura42).Nãopermita queoníveldeeletrólitoqueabaixodonível inferior(Figura42).

g003792

g000537

Figura42

1.Bujõesdeventilação

2.Linhasuperior

3.Linhainferior

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordaredeelétricae,em seguida,desconecteoscabosdocarregador dosterminaisdabateria(Figura41).

4.Seoníveldoeletrólitoestiverbaixo,adicione aquantidadenecessáriadeáguadestilada (consulteotópicoAdiçãodeáguanabateria

(página34)).

Adiçãodeáguanabateria

Omelhormomentoparaadicionaráguadestiladana bateriaélogoantesdeoperaramáquina.Dessa forma,haveráumacorretahomogenizaçãodaágua nasoluçãodeeletrólito.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaabateriadamáquina(consulteotópico

Remoçãodabateria(página33)).

Importante:Jamaisadicioneáguadestilada

comabateriainstaladanamáquina.O eletrólitopoderáderramar-seemoutras peças,causandocorrosão.

4.Limpeapartesuperiordabateriacom papel-toalha.

5.Removaosbujõesdeventilaçãodabateria (Figura42).

6.Comcuidado,adicioneáguadestiladaemcada céluladabateria,atéonívelatingiramarca Superior(Figura42)nacarcaçadabateria.

Importante:Nãoultrapassealinha

Superior;oeletrólito(ácidosulfúrico)pode provocarcorrosãoedanosaochassi.

7.Aguardede5a10minutosapósencheras células.Senecessário,adicioneáguadestilada atéonívelatingiramarcaSuperior(Figura42) nacarcaçadabateria.

8.Instaleosbujõesdeventilaçãodabateria.

Limpezadabateria

Importante:Nãopermitaqueoscabosdabateria

façamcontatocombordasaadasouumcomo outro.

Nota:Mantenhalimpososterminaisetodaacarcaça

dabateria.Umabateriasujaperdegradativamente acarga.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaabateriadamáquina;Remoçãoda

bateria(página33).

4.Lavetodaacarcaçacomumasoluçãode bicarbonatodesódiocomágua.

5.Enxagueabateriacomágualimpa.

6.ApliqueumacamadadegraxaGrafo112X(ref. Toro505-47)ouvaselinasólidaparaevitara corrosão.

7.Instaleabateria(consulteotópicoInstalação

dabateria(página35)).

Instalaçãodabateria

1.Comosacessóriosremovidosanteriormente, instaleocabopositivo(vermelho)nopolo terminalpositivo(+)dabateria(Figura41).

2.Encaixeacapavermelhanopoloterminal positivodabateria.

3.Comosacessóriosremovidosanteriormente, instaleocabonegativo(preto)nopoloterminal negativo(-)dabateria(Figura41).

4.Fixeabateriacomabarraeasporcas-borboleta (Figura41).

Substituiçãodefusíveis

Manutençãodosistema

(Modelos22973e22974)

Osistemaelétricopossui4fusíveis.Encontram-se debaixodopaineldecontrole,doladoesquerdo (Figura43).

Circuitodepartida Circuitoderecarga Circuitodaventoinha Farol(opcional)

Figura43

1.Caixadefusíveis

30amperes 25amperes 15amperes 15amperes

detransmissão

Manutençãodasesteiras

Limpezadaesteiras

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Inspecioneasesteirasquantoadesgasteexcessivo, elimpeperiodicamente.Emcasodedesgaste, substituaasesteiras.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

g015381

3.Commangueiraoulavadoradealtapressão, removaasujeiradeambasasesteiras.

Importante:Useáguapressurizadasomentena

áreadasesteiras.Nãouseáguapressurizadana limpezadorestodamáquina.Alavagemajato podedanicarosistemaelétricoeasválvulas hidráulicas,ouremoveragraxa.

Importante:Certique-sedelimparasrodas-guia

earodadentada(Figura44).Asrodas-guiadevem girarlivrementeapósseremlimpas.

Figura44

1.Rodas-guia3.Esteira

2.Rodadentada

g007832

Vericaçãoeregulagemdatensão dasesteiras

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada100horas

Paravericaratensãodecadaesteira,posicioneum pesode20,4kgnaparteintermediáriadaesteira entrearoda-guiadianteiraearodadentadamotriz.A esteiradevecarcomecha(folga)de,nomáximo, 0,6a1cmSesuperaressevalor,ajusteatensãoda esteira,seguindooprocedimentoabaixo:

Figura45

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Solteaporcanoparafusoderegulagemda tensãodaesteiraeosparafusosdeapertono braçodetensão(Figura46).

5.Veriqueseaesteiraapresentaechade, nomáximo,0,6a1cmcomforçade20,6kg aplicadanopontointermediáriodaesteira. Ajusteotorquedoparafusoderegulagemda tensãosenecessário.

6.Aperteaporcadeaperto.

7.Aperteosparafusosdeapertocomtorquede 102N∙m(75pés-lb).

Substituiçãodasesteiras

Emcasodedesgastesevero,substituaasesteiras.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteeapoieoladodamáquinaemqueserá substituídaaesteira,deformaqueaesteira queaumaalturade7,6a10cmdosolo.

4.Solteoparafusoderegulagemdatensãoea porcadeaperto(Figura46).

g007833

5.Solteosparafusodeaperto(Figura46).

6.Empurrearoda-guiadianteiraparatrásatéo máximo(Figura47).

Figura46

1.Parafusoderegulagemda tensão

2.Porcadeaperto

3.Parafusosdeaperto

4.Apliquetorquede32,5a40N∙m(24a30pés-lb)

noparafusoderegulagemparaapertaraesteira (Figura46).

g007835

Figura47

1.Roda-guiadianteira

7.Comecearemoveraesteirapelapartesuperior daroda-guiadianteira,extraindo-adarodaeao

g007825

mesmotempogirandoaesteiraparafrente.

Nota:Podesernecessárioremoveraroda-guia

dianteiraexterna.Pararemovê-la,removao anelelásticoeatampadocentrodaroda-guia (Figura48).Emseguida,removaoparafusoe avedaçãodocentrodarodaeretirearodada máquina.

Figura48

1.Anelelástico4.Vedação

2.Tampa5.Rodacomrolamentos

3.Parafuso

8.Depoisdeextrairaesteiradaroda-guia, remova-aporcompletodamáquina(Figura47).

9.Instaleanovaesteira,começandopelaroda dentadamotriz,certicando-sedequeosdentes daesteiraseencaixementreosespaçadores darodadentada(Figura47).

10.Puxeaesteirasobasroda-guiatraseirae intermediária,encaixando-a(Figura47).

11.Instaleaesteiraemtornodaroda-guiadianteira, girandoaesteiranosentidoanti-horário enquantoencaixaosdentesnaroda.

12.Casotenharetiradoaroda-guiadianteira externa,instale-acomoparafusoeavedação removidosanteriormente.Aperteoparafuso comtorquede102N∙m(75pés-lb)e,em seguida,limpe,engraxeeinstaleacapaeoanel elástico,comodescritonotópicoVericaçãoe

engraxamentodasrodas-guia(página38).

13.Instaleoparafusoderegulagemdatensãoea porcadeaperto.

14.Apliquetorquede32,5a40N∙m(24a30 pés-lb)noparafusoderegulagemparaapertar aesteira.

15.Veriqueseaesteiraapresentaechade, nomáximo,0,6a1cmcomforçade20,6kg aplicadanopontointermediáriodaesteira. Ajusteotorquedoparafusoderegulagemda tensãosenecessário.

Vericaçãoeengraxamentodas rodas-guia

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaasesteiras(consulteotópico

g242269

Substituiçãodasesteiras(página37)).

4.Removaoanelelásticoeatampadaroda-guia (Figura49).

g013416

Figura49

1.Roda-guia3.Anelelástico

2.Tampadaroda-guia

5.Veriqueagraxasobatampaenaáreada vedação(Figura49).Seestiversuja,comareia ouemquantidadeinsuciente,retiretodaa graxa,troqueavedaçãoeadicionegraxanova.

6.Certique-sedequearoda-guiagirelivremente norolamento.Seestiverengripada,entreem contatocomaassistênciatécnicaautorizada parasubstituiraroda-guia.

7.Posicioneatampadaroda-guia,comgraxa, sobreacabeçadoparafuso(Figura49).

8.Fixeatampadaroda-guiacomoanelelástico (Figura49).

9.Repitaosprocedimentos4a8nas12rodas.

10.Instaleasesteiras(consulteotópico

Substituiçãodasesteiras(página37)).

16.Aperteaporcadeaperto.

17.Aperteosparafusosdeapertocomtorquede 102N∙m(75pés-lb).

18.Abaixeamáquinaaosolo.

19.Repitaoprocedimentoparasubstituiraoutra esteira.

Manutençãodascorreias

Substituiçãodacorreiada

sentidohorárioparaencaixá-lonosparafusos dabomba.

12.Apliquetorquede68N∙m(50pés-lb)nos parafusos.

bomba

Seacorreiadabombaapresentarruídosoucortes, desgasteoudesamento,substitua-a.Paraobter umacorreianova,entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteapartetraseiradamáquinaeapoie sobrecavaletes.

4.Removaatampadeproteçãoinferior(consulte otópicoRemoçãodatampadeproteçãoinferior

(página24)).

5.Solteos2parafusosdabomba(Figura50).

13.Instaleatampadeproteçãoinferior.

Figura50

1.Bomba

2.Parafusosdabomba

6.Gireabombanosentidoanti-horário,soltandoo dapolia,parabaixo(Figura50).

3.Correia

4.Moladapoliaconduzida

Nota:Certique-sederetiraroacoplamentode

garrasjuntamentecomabomba.

7.Comauxíliodeumsaca-mola(entreemcontato comaassistênciatécnicaautorizada)ouum ganchometálicorígido,puxeaextremidadeda moladapoliaconduzida,retirando-adeseu parafusoparaafrouxaracorreia(Figura50).

8.Removaacorreia.

9.Instaleumanovacorreiaemtornodaspolias.

10.Instaleamoladapoliaconduzidanoparafuso.

11.Instaleoacoplamentodegarrasnabombae introduzaoacoplamentonapolia,girandono

g015382

Manutençãodosistema decontrolo

Regulagemdoalinhamento doscontrolesdetração

Oscontrolesdetraçãosãoreguladosdefábricaantes daentregadamáquina.Contudo,apósváriashoras deuso,podesernecessárioregularoalinhamento doscontrolesdetração,aposiçãoneutradocontrole detraçãoeoalinhamentodocontroledetraçãona posiçãomáximadeavanço.

Importante:Pararegularadequadamenteos

controles,sigaosprocedimentosaseguirna ordemindicada.

Regulagemdaposiçãoderédo controledetração

Seabarradocontroledetraçãonãocarrente ealinhadacomabarradereferêncianaposição máximaparatrás,sigaimediatamenteoprocedimento aseguir:

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Puxeocontroledetraçãoatéapartefrontaldo controlefazercontatocomabarradereferência (Figura51).

g004191

Figura52

1.Controledetração2.Haste,parafusoeporca

5.Ajusteocontroledetraçãoparaquequerente àbarradereferênciaaoserpuxadaemlinha retaparatrás(Figura52eFigura53).

g004192

Figura53

6.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahaste docontroledetração.

7.Ligueomotor.

8.Conduzaamáquinaàré,comocontrolede traçãorenteàbarradereferência.Seamáquina nãoandaremlinhareta,sigaoprocedimento aseguir:

Figura51

1.Partefrontaldocontrole (desalinhada)

4.Seapartefrontaldocontroledetraçãonão

carrenteealinhadacomabarradereferência, solteaporcaeoparafusonahastedocontrole detração(Figura52).

2.Barradereferência

A.Desligueomotor B.Levanteaapoieamáquinadeformaque

ambasasesteirasestejamlevantadasdo soloeemgirolivre.

C.Solteaporcaangeadaeoparafusona

hastedocontroledetração(Figura52).

D.Solteasporcasdeapertonashastesde

g004190

tração,abaixodopaineldecontrole(Figura

54).

regulagematéamáquinaandaremlinha retaàré.

Regulagemdaposiçãoneutrado controledetração

Seamáquinasemoverparafrenteouparatrás comocontroleemposiçãoneutraecomamáquina aquecida,podesernecessárioregularomecanismo deretornoaoneutronasbombas;entreemcontato comaassistênciatécnicaautorizada.

Regulagemdaposiçãodeavanço

Figura54

1.Hastedetração2.Porcadeaperto

E.Dêpartidanamáquinaeajusteo

aceleradoremaproximadamente1/3da posiçãoaberta.

AVISO

Comamáquinaemfuncionamento, háoriscodeterpartesdocorpo apanhadasempeçasmóveisou queimadasporsuperfíciesquentes.

Mantenha-seafastadodepontos depreensão,partesmóveise superfíciesquentesaoregulara máquinaemfuncionamento.

F.Peçaquealguémsegureocontrolede

traçãorenteàbarradereferência,na posiçãoderé.

G.Reguleocomprimentodashastesdetração

atéqueambasasesteirasestejamgirando namesmavelocidade.

g011476

docontroledetração

Seamáquinanãoandaremlinharetaaomover ocontroledetraçãoparafrente,renteàbarrade referência,sigaoprocedimentoabaixo:

1.Conduzaamáquinacomocontroledetração renteàbarradereferência,eobserveadireção dedesviodamáquina.

2.Solteocontroledetração.

3.Seamáquinasedesviarparaaesquerda,solte aporcadeapertodadireitaereguleoparafuso deregulagemdoalinhamentonapartefrontal docontroledetração(Figura55).

4.Seamáquinasedesviarparaadireita,solte aporcadeapertodaesquerdaereguleo parafusoderegulagemdoalinhamentonaparte frontaldocontroledetração(Figura55).

Nota:Tambémépossívelajustarneste

momentoavelocidademáximaàrédas esteiras.

H.Aperteasporcas.

I.Ajusteocontroledetraçãoparaqueque

renteàbarradereferênciaaoserpuxada emlinharetaparatrás(Figura52eFigura

53).

J.Aperteaporcaangeadaeoparafusona

hastedocontroledetração.

K.Desligueomotoreabaixeamáquinasobre

osolo.

L.Conduzaamáquinaàré,vericandoseela

andaemlinhareta.Casonegativo,observe osentidodedesviodamáquina.Repitaa

Figura55

1.Parafusoderegulagem

2.Porcadeaperto

5.Repitaoprocedimentoatéamáquinaandarem linharetanaposiçãomáximadeavanço.

3.Batente

Importante:Certique-sedequeos

parafusosderegulagemencostemnos batentesnaposiçãomáximadeavanço,para

g004194

nãoaumentarexcessivamenteocursodas bombashidráulicas.

Manutençãodosistema hidráulico

AVISO

Ouidohidráulicoexpulsoemaltapressão podepenetrarnapeleeprovocarlesões.Em casodepenetraçãodouidonapele,será necessárioumprocedimentocirúrgicopara removê-lodentrodealgumashoras,realizado porummédicoconhecedordessetipode lesão,sobriscodeprovocargangrena.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastados devazamentosoubicosqueesguichem uidoshidráulicosemaltapressão.

•Usepapelãooupapelparalocalizar possíveisvazamentoshidráulicos,nunca asmãos.

Especicaçõesdouido hidráulico

Acada1500horas/Cada2anos(Oqueocorrer primeiro)

Capacidadedoreservatóriohidráulico:23L

Usesomenteumdosuidosaseguirnosistema hidráulico:

•Fluidoparatransmissões/sistemashidráulicos

detratoresToroPremium(paraoutras informações,consulteaassistênciatécnica autorizada)

•FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(paraoutrasinformações,consulteaassistência técnicaautorizada)

•NaimpossibilidadedeadquirirumdosuidosT oro

acima,podeserutilizadoumuidohidráulico

universalparatratores(UniversalTractor HydraulicFluid–UTHF),desdequesejaum

produtoconvencionalàbasedepetróleo.Os valoresdaspropriedadesdouidodevemestar dentrodasfaixasindicadasabaixo,eouido deveatenderàsnormasespecicadas.Verique juntoaofornecedorseouidohidráulicoatende aessasespecicações.

Nota:AToronãoseresponsabilizapor

danoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendaousoexclusivo deprodutosdefabricantesconceituadosque garantamsuasrecomendações.

Propriedadesfísicas

cSta40°C:55a62 Viscosidade,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidade,ASTM D2270

PontodeFluidez,ASTMD97-37a-43°C

NormasSetoriais

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140a152

Nota:Muitosuidoshidráulicossãopraticamente

incolores,oquedicultaadetecçãode vazamentos.AToroofereceumaditivocorante vermelhoparauidohidráulico,emfrascosde 20mL.Umfrascoésucientepara15a22Lde uidohidráulico.Solicitedeseurepresentante autorizadodaTorooprodutodecódigo44-2500.

Vericaçãodonívelde uidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada25horas

ConsulteotópicoEspecicaçõesdouidohidráulico

(página42).

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

5.Limpeaáreanoentornodobocaldeenchimento doreservatóriohidráulicoeremovaatampa eoltrodobocaldeenchimentocomchave soquete(Figura57).

Figura57

1.Tampadobocalde

enchimento

2.Filtrodouidohidráulico

6.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoatéo nívelaparecernovisor.

7.Instaleatampaeoltronobocaldeenchimento eaperteoparafusosuperiorcomtorquede13 a15.5N∙m(110a140pol.-lb).

8.Instaleatampasuperior(consulteotópico

Remoçãodatampasuperior(página23)).

g007839

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Veriqueovisordenívelnalateraldireitada máquina.Seouidohidráuliconãoestiver visívelnovisor,sigaospróximospassosdeste procedimentoparaadicionaruido.

Figura56

1.Visordeníveldouidohidráulico

4.Removaatampasuperior;consulteotópico

Remoçãodatampasuperior(página23).

Trocadoltrohidráulico

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaatampasuperior.

4.Removaedescarteoltrousado(Figura58).

g007808

Figura58

1.Tampadeenchimento

2.Filtrohidráulico

5.Instaleonovoltrohidráulicoeatampade enchimento(Figura58),eparteoparafuso superiorcomtorquede13a15.5N∙m(110a 140pol.-lb).

6.Limpeouidoeventualmentederramado.

7.Instaleatampasuperior.

Trocadouidohidráulico

g007839

g007840

Figura59

1.Mangueira

2.Conexãodoreservatóriohidráulico

3.Abraçadeira

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Aguardeoresfriamentototaldamáquina.

4.Removaatampasuperior.

5.Removaatampadeenchimentoeoltrodo reservatóriohidráulico(Figura58).

6.Posicioneumabandejadedrenagemcom capacidadede37,8Lsoboreservatório hidráulico.

7.Aperteaabraçadeira,eretireaabraçadeira eamangueiradaconexãonoreservatório hidráulico,permitindooescoamentodouido hidráulicoparaabandeja.

8.Aoconcluir,instaleamangueiranaconexãoe xecomaabraçadeira.

Nota:Descarteoóleousadoemumcentrode

reciclagemcerticado.

9.Abasteçaoreservatóriohidráulicocomuido (consulteotópicoEspecicaçõesdouido

hidráulico(página42)).

10.Instaleoltrohidráulicoeatampade enchimento(Figura58),eaperteoparafuso superiorcomtorquede13a15.5N∙m(110a 140pol.-lb).

11.Dêpartidanomotoredeixefuncionarporalguns minutos.

12.Desligueomotor.

13.Veriqueoníveldouidohidráulicoecomplete senecessário(consulteotópicoVericaçãodo

níveldeuidohidráulico(página43)).

14.Limpeouidoeventualmentederramado.

15.Instaleatampasuperior.

Manutençãoda valetadeira

Substituiçãodosdentesde escavação

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueacondição dosdentesdeescavaçãoe substituaosqueestiveremgastos oudanicados.

Devidoaoelevadoníveldedesgastedosdentesde escavação,énecessáriosubstituí-losperiodicamente.

Parasubstituirumúnicodente,retireosparafusosde xaçãododentepararemovê-lo,einstaleumnovo dentenamesmaposição.Aperteosparafusosde xaçãodosdentescomtorquede37a45N∙m(27a 33pés-lb).

Vericaçãoeregulagemda correntedeescavaçãoeda lança

Intervalodeassistência:Acada25horas

•Examinecadaelodacorrentequantoadesgaste

excessivo,comoelosdeterioradosaopontode nãoprenderemmaisosdentes.

•Inspecioneofundodalança,procurando

desgaste.

•Comavaletadeiraparalelaaosolo,certique-se

dequeafolgadacorrente(medidaentreaborda inferiordalançaeaparteinferiordacorrente)seja de3,8a6,3cm.Casonãoseja,reguleatensão dacorrente.

Importante:Nãoaperteexcessivamentea

corrente.Atensãoexcessivadacorrentepode danicaroscomponentesdetransmissão.

Parasubstituirumacorrentedesgastada,inverterou substituiralançaseestiverdesgastada,ouregulara tensãodacorrente,sigaoprocedimentoaseguir:

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Parasubstituiracorrenteouinverterou substituiralança,sigaoprocedimentoabaixo:

A.Removaos2parafusoseporcasdexação

dalançaaobraçodavaletadeira.

g007841

Figura60

1.Parafusos

2.Porcadeaperto

3.Parafusoderegulagem

B.Solteaporcadeapertonoparafusode

regulagemdalança.

C.Solteoparafusoderegulagematéser

possívelremoveracorrentedalança. D.Removaacorrentedarodadentada. E.Sefornecessáriosubstituiracorrente,

removaoparafusoeaporcadexaçãoda

roscasemm,eremovaaroscasemm

eacorrente.

F.Removaalança,invertasuaposiçãopara

queaparteinferiorqueparacima(ou,

casojátenhainvertidoaposição,substitua

alança),einstalenovamentealança. G.Instalenovamenteasporcas,parafusose

arruelasparaxaralança. H.Seforinstaladaumanovacorrente,

interligueoseloscomopinoque

acompanhaacorrente,aplicandopressão

ouutilizandoummartelo.

Importante:Paranãoempenaroselos

dacorrente,posicionecalçossobepor

entreoselosaoinstalaropinocom

auxíliodemartelo.

I.Instaleacorrenteemtornodarodadentada

edarodafrontal.

J.Casotenharemovidoaroscasemm,

instale-acomoparafusoeaporca

removidosanteriormente.Apliquetorque

de102N·m(75pés-lb)noparafusoena

porca. K.Sigaoprocedimento6paraconcluira

regulagem.

4.Solteos2parafusoseporcasdexaçãoda lançaaobraçodavaletadeira.

5.Solteaporcadeapertodoparafusode regulagem.

6.Atarraxeoparafusoderegulagem,apertando ousoltando,atéobteratensãodesejada.

11.Limpeasuperfíciedexaçãodarodadentada (Figura61).

7.Aperteaporcadeaperto.

8.Apliquetorquede183a223N·m(135a165 pés-lb)nos2parafusosdexaçãodalança.

Substituiçãodaroda dentada

Comotempo,arodadentadasofrerádesgaste, sobretudoseamáquinaforutilizadaemsolos arenososouargilosos.Quandoissoacontecer,a correntedeescavaçãopassaráaescorregar.Se houverescorregamentodacorrente,substituaaroda dentadadeacordocomoprocedimentoabaixo:

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae nivelada,eengateofreiodeestacionamento.

2.Levanteavaletadeira,apoiando-aaalguns centímetrosdosolo.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Retirearoscasemm(Figura61).

12.Encaixeanovarodadentadanoeixo(Figura

61).

Importante:Asetanafacedarodadentada

deveservistapeloladodireitodavaleta edeveapontarnosentidohorário;caso contrário,invertaaposiçãodarodadentada.

13.Atarraxemanualmenteos6parafusosnaroda dentada(Figura61).

14.Apertegradativamenteosparafusos,umpor um,atéatingirumtorquede129a155N∙m(95 a115pés-lb).

Importante:Aperteprimeiramenteaté

ametade,apertandocadaparafusoem sequênciaatéretornaraoprimeiro,e,em seguida,apliqueotorqueespecicadoem cadaum.

15.Passeaextremidadedacorrentesobreo eixodaroscasemm,encaixando-anaroda dentada,assegurando-sedequeosdentes estejamvoltadosparafrentenapartesuperior dacorrente.

Figura61

1.Roscasemm

2.Parafusos

3.Rodadentada

4.Superfíciedexaçãodarodadentada

5.Solteos2parafusoseporcasdexaçãoda lançaaobraçodavaletadeira.

6.Solteaporcadeapertonoparafusode regulagemdalança.

16.Encaixeapartesuperiordacorrentenalança davaletadeiraeenvolvaacorrentenaroda-guia naextremidadedalança.

17.Aperteoparafusoderegulagemnalançaaté haverumafolgade3,8cma6,3cmnaparte inferiordacorrente.

18.Atarraxeacontraporcanoparafusode regulagemeapertecomrmezacontraalança.

19.Apliquetorquede183a223N·m(135a165 pés-lb)nos2parafusosdexaçãodalança.

g007842

20.Instalearoscasemmcomoparafusoea porcaremovidosanteriormente.

Nota:Apliquetorquede102N·m(75pés-lb)

noparafusoenaporca.

7.Solteoparafusoderegulagematéserpossível removeracorrentedalança.

8.Removaacorrentedarodadentada.

9.Solteos6parafusosdexaçãodarodadentada (Figura61).

10.Removaedescartearodadentada(Figura61).

Limpeza

Remoçãodedetritosda máquina

Importante:Aoperaçãodamáquinacomtelas

obstruídas,aletasdearrefecimentosujasou entupidas,e/oucomascarenagensdosistema dearrefecimentoremovidasacarretarádanosao motorporsuperaquecimento.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamento(se forocaso)eabaixealança.

2.Desligueomotor,removaachave,eaguardeo esfriamentodomotor.

3.Limpeasujeiraeasimpurezasnoltrodear comumpano.

4.Limpeoacúmulodesujeiranomotorcom escovaouarcomprimido.

Importante:Épreferívelremoverasujeira

comarcomprimido,aoinvésderemovê-la comágua.Seusarágua,eviteitenselétricos eválvulashidráulicas.Nãouselavadorasde altapressão.Alavagemajatopodedanicar osistemaelétricoeasválvulashidráulicas, ouremoveragraxa.

5.Removerasujeiranosistemadearrefecimento doóleo.

Armazenamento

1.Estacioneamáquinaemumasuperfície nivelada,engateofreiodeestacionamentoe abaixealança.

2.Desligueomotor,removaachave,eaguardeo esfriamentodomotor.

3.Removaoacúmulodesujeiraeresíduos doscomponentesexternosdamáquina,e principalmentedomotor.Limpeassujeiras eresíduosnaparteexternadasaletasdo cabeçotedomotorenacarenagemda ventoinha.

Importante:Amáquinapodeserlavada

comáguaedetergentesuave.Nãolave amáquinaajato.Eviteousoexcessivo deágua,principalmentepertodopainel decontrole,motor,bombashidráulicase motoreselétricos.

4.Efetueamanutençãodopuricadordear (consulteotópicoManutençãodoltrodear

(página26)).

5.Lubriqueamáquina(consulteotópico

Engraxamentodamáquina(página24)).

6.Troqueoóleonocárter(consulteotópicoTroca

doóleodomotor(página29)).

7.Removaaveladeigniçãoeveriquesua condição(consulteotópicoManutençãodavela

deignição(página30)).

8.Paraperíodosdearmazenamentosuperiores a30dias,prepareamáquinaseguindoo procedimentoabaixo:

A.Adicioneumestabilizador/condicionador

àbasedepetróleonotanque.Sigaas instruçõesdemisturadofabricantedo estabilizador.Nãouseestabilizadoresà basedeálcool(etanoloumetanol).

Nota:Oestabilizador/condicionador

decombustívelémaisecazquando misturadocomcombustívelfrescoeusado emtodasassituações.

B.Façafuncionaromotordurante5minutos

paradistribuirocombustívelcondicionado nosistemadecombustível.

C.Desligueomotor,aguardeatéqueesfriee

dreneotanquedecombustívelpormeiode umsifãocombomba.

D.Ligueomotoredeixefuncionaratéque

sejadesligado.

E.Acioneoafogador.

F.Ligueomotoredeixefuncionaratéquenão

sejanovamenteligado.

G.Descarteocombustíveladequadamente.

Recicledeacordocomasnormaslocais.

Importante:Nãoarmazenecombustível

comestabilizador/condicionadorporprazo superioràvalidaderecomendadapelo fabricantedoestabilizador/condicionador.

9.Apósretiraraveladomotor,adicione2colheres desopadeóleodemotornaorifíciodavela.

10.T ampeoorifíciodavelacomumpanopara contereventuaisrespingos,euseomotorde partidaouamanopladepartidaretrátilparagirar omotoredistribuiroóleonointeriordocilindro.

11.Instaleavela,masseminstalarocabodavela.

12.Recarregarabateria(somenteparamáquinas compartidaelétrica)(consulteotópicoRecarga

dabateria(página34)).

13.Veriqueeajusteatensãodasesteiras (consulteotópicoVericaçãoeregulagemda

tensãodasesteiras(página37)).

14.Vericareajustaratensãodacorrentede escavação(consulteotópicoVericaçãoe

regulagemdacorrentedeescavaçãoedalança (página45)).

15.Vericareapertartodososparafusosdexação. Repareesubstituatodososcomponentes avariados.

16.Pintartodasassuperfíciesarranhadasou expostascomtintafornecidapelaassistência técnicaautorizada.

17.Armazeneamáquinaemumagaragemouárea dearmazenamentolimpaeseca.Retireachave daigniçãoeguarde-aemlocalfácildelembrar.

18.Cubraamáquinaparaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotordepartidanãofunciona(somente paramáquinascompartidaelétrica).

Omotornãoliga,ligacomdiculdade,ou sedesligaemseguida.

Omotorperdepotência.

Causapossível

1.Abateriaestádescarregada.1.Recarregueousubstituaabateria.

2.Asconexõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

3.Ointerruptoroureléestádanicado.

1.Otanquedecombustívelestásem combustível.

2.Aválvuladecortedecombustívelestá fechada.

3.Oscontrolesnãoestãoemneutro.

4.Oafogadornãofoiacionado.4.Movaaalavancadoafogadorpara

5.Oltrodearestásujo.5.Limpeoutroqueoselementosdoltro

6.Ocabodavelaestásoltoou desconectado.

7.Aveladeigniçãoestácomerosão, encrustaçãooufolgaincorreta.

8.Sujeira,águaoucombustívelvelhono sistemadecombustível.

1.Excessodecarganomotor.1.Reduzaavelocidadededeslocamento.

2.Oltrodearestásujo.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.3.Veriqueeadicioneóleonocárter.

4.Asaletasdearrefecimentoe passagensdearsobacaixada ventoinhadomotorestãoobstruídas.

5.Aveladeigniçãoestácomerosão, encrustaçãooufolgaincorreta.

6.Sujeira,águaoucombustívelvelhono sistemadecombustível.

2.Veriqueasconexõeselétricasquanto aodevidocontato.

3.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.Abasteçaotanquecomcombustível novo.

2.Abraaválvuladecortedecombustível.

3.Movaoscontrolesparaaposição neutro.

frenteatéomdecurso.

dear.

6.Instaleocabonaveladeignição.

7.Instaleumanovavelacomfolga corretaentreeletrodos.

8.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

2.Limpeoutroqueoselementosdoltro dear.

4.Removaquaisquerobstruçõesdas aletasdearrefecimentoepassagens dear.

5.Instaleumanovavelacomfolga corretaentreeletrodos.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Acçãocorrectiva

Omotorsesobreaquece.

Hávibraçõesanormais.

Amáquinanãosemove.

1.Excessodecarganomotor.1.Reduzaavelocidadededeslocamento.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.2.Veriqueeadicioneóleonocárter.

3.Asaletasdearrefecimentoe passagensdearsobacaixada ventoinhadomotorestãoobstruídas.

1.Osparafusosdexaçãodomotor estãosoltos.

1.Ofreiodeestacionamentoestá engatado.

2.Oníveldouidohidráulicoestábaixo.2.Veriqueeadicioneuidohidráulico.

3.Asválvulasderebocagemestão abertas.

4.Osistemahidráulicoestáavariado.

3.Removaquaisquerobstruçõesdas aletasdearrefecimentoepassagens dear.

1.Aperteosparafusosdexaçãodo motor.

1.Desengatarofreiodeestacionamento.

3.Fecheasválvulasderebocagem.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Acorrentenãogira.

Avaletadeiratrabalhacombaixa produtividade.

1.Háacúmulodepoeiraedetritosno fundodosdentesdarodadentada.

2.Acorrentedeescavaçãoestácom tensãoexcessiva.

3.Orolamentodaextremidadedalança davaletadeiraestáavariado.

4.Osistemadeacionamentoda valetadeiraestáavariado.

5.Osistemahidráulicoestáobstruído, contaminadooudanicado.

1.Osdentesdeescavaçãoestãogastos.1.Substituaosdentesdeescavação.

2.Acorrenteutilizadaéinadequadapara otipodesolo.

3.Osistemahidráulicosofreu sobreaquecimento.

4.Osistemahidráulicoestáobstruído, contaminadooudanicado.

1.Gireacorrentenosentidoanti-horário e,emseguida,reduzaatensãoda corrente.

2.Reguleatensãodacorrentede escavação.

3.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

2.Avalieotipodesoloesubstituaa correntesenecessário.

3.Desligueeaguardeoresfriamentodo sistema.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Esquemas

EsquemaElétrico—Modelo22972(Rev.A)

g015383

EsquemaElétrico—Modelo22973(Rev.A)

g015384

EsquemaElétrico—Modelo22974(Rev.A)

g015439

EsquemaHidráulico(Rev.C)

g028603

Avisosobreprivacidadeparaomercadoeuropeu

InformaçõescoletadaspelaToro AT oroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Parapossibilitaroprocessamentodepedidosdereparoemgarantiaeocontatoemcasode convocaçãoderecall,solicitamosaoclientequenosinformealgunsdadospessoais,diretamenteouatravésdalialouassistênciatécnicalocaldaToro.

OsistemadegarantiadaT oroestáhospedadoemservidoreslocalizadosnosEstadosUnidos,ondealegislaçãosobreprivacidadepodenãogarantira mesmaproteçãoasseguradapelalegislaçãodeseupaís.

AOINFORMARSEUSDADOSPESSOAISÀTORO,VOCÊAUTORIZASEUPROCESSAMENTODAFORMADESCRITANESTEAVISOSOBRE PRIVACIDADE.

ComoaToroutilizaseusdadospessoais AToropoderáutilizarseusdadospessoaisparaprocessarpedidosdereparoemgarantia,paraentraremcontatoemcasodeconvocaçãoderecalle paraqualqueroutranalidadepornósinformada.AToropoderá,comasnalidadesacimamencionadas,transmitirseusdadospessoaisparasuas coligadas,representaçõesououtrosparceiros.Nãoenviaremosseusdadospessoaisparaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitode transmitirseusdadospessoaisemcumprimentodalegislaçãoaplicáveloudedeterminaçõesdasautoridadescompetentes,paragarantiro funcionamentoadequadofuncionamentodenossossistemasouparaasseguraranossaproteçãoouadeoutrosusuários.

Prazoderetençãodeseusdadospessoais Seusdadospessoaisserãoretidospelotemponecessárioparacumpriranalidadequemotivousuacoletaouqualqueroutranalidade(comoo cumprimentodalegislação),oupeloprazoexigidoporlei.

CompromissodaT orocomasegurançadeseusdadospessoais Tomamosasmedidascabíveisparaprotegerasegurançadeseusdadospessoais.Tambémnosempenhamosemmantersuaexatidãoeatualização.

Acessoecorreçãodeseusdadospessoais Paraconferiroucorrigirseusdadospessoais,faleconoscopeloe-maillegal@toro.com.

LegislaçãoAustralianadeProteçãoaoConsumidor

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõessobreaLeidoConsumidorAustralianonointeriordacaixaounarepresentaçãolocaldaToro.

374-0282RevC

InformaçõessobreAvisosemcumprimentodaProposta65noestadoda

Califórnia

Doquesetrataoaviso?

Emdeterminadosprodutosvocêpoderásedepararcomumadesivodeavisocomoosseguintesdizeres:

AVISO:CâncereDanoReprodutivo—www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProposta65(Prop65)?

AnormaProp65seaplicaaqualquerempresainstaladanoestadodaCalifórniaquecomercializeprodutosnoestadoouquefabriqueprodutosque possamsercomercializadosoutrazidosaoestado.Deacordocomanorma,oGovernodaCalifórniadevemanterepublicarumalistadeprodutos químicoscausadoresdecâncer,defeitoscongênitose/ououtrosdanosreprodutivos.Nalista,queéatualizadaanualmente,hácentenasdeprodutos químicospresentesnacomposiçãodeprodutosdeusocotidiano.Oobjetivodanormaéinformarapopulaçãosobreaexposiçãoaessesprodutos químicos.

AProp65nãoproíbeacomercializaçãodeprodutosquecontenhamessassubstâncias,masexigeacolocaçãodeavisosnessesprodutos,emsuas embalagensenosmateriaisescritosqueosacompanham.CaberessaltarqueapresençadeumavisonostermosdaProp65nãoindicaqueoproduto estáemdesconformidadecomalgumanormaourequisitodesegurança.Aliás,oestadodaCalifórniajáesclareceuqueoavisoProp65"nãoequivalea umadeterminaçãonormativaquantoàsegurançaounãodedeterminadoproduto”.Muitosdessesprodutosquímicosestãonacomposiçãodeprodutos utilizadosnocotidianoháanossemcausarprejuízos.Paraoutrasinformações,acessehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ApresençadoavisoProp65indicaqueaempresa(1)avaliouoníveldeexposiçãoeconcluiusersuperiorao“nívelsemriscosignicativo”;ouentão(2) optouporfazerconstaroavisodevidoàpresençadeumprodutoquímicodalista,semavaliaroníveldeexposição.

Anormaseaplicaemtodasasregiões?

OsavisosProp65sãoobrigatóriossomentenoestadodaCalifórnia.Emtodooestado,essesavisossãoexibidosemdiversoscontextos,como restaurantes,lojasdeconveniência,hotéis,escolasehospitais,eemdiversosprodutos.Algumasempresasquecomercializamprodutospelainternet oupormeiodecatálogostambémexibemavisosProp65emsuaslojason-lineoucatálogos.

ComanormadoestadodaCalifórniasecomparacomàsnormasfederais?

AnormaProp65é,emmuitoscasos,maisrigorosadoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemdiversassubstânciascomobrigatoriedadede apresentaravisoProp65emníveismuitoinferioresaosestabelecidosnasnormasfederais.Porexemplo,oavisoProp65éexigidoparachumboem casodeexposiçãosuperiora0,5μg/dia,nívelinferioraoestabelecidonasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueexistemprodutosidênticoscomesemoaviso?

•TodososprodutoscomercializadosnaCalifórniaestãosujeitosànormaProp65,enquantoprodutossimilarescomercializadosemoutrosestados

nãoestãosujeitosàmesmaobrigação.

•UmaempresaquetenhasidoobjetodeumaaçãojudicialrelacionadaànormaProp65podeserobrigada,emtermodeajustamentodeconduta,a

fazerconstaroavisoemseusprodutos,enquantooutrosfabricantesdeprodutossimilarespodemnãoestarsujeitosàmesmaobrigação.

•AaplicaçãodanormaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoexibiroavisoemseusprodutosporconsiderá-losnãoenquadradosnanormaProp65;aausênciadeaviso

nãogaranteaausênciadesubstânciasdalistaemníveissimilares.

PorqueaTorooptaporincluiroaviso?

ATorooptoupordisponibilizaraoconsumidoramaiorquantidadedeinformaçõespossível,paraquepossamtomardecisõesconscientessobreos produtosqueconsomem.Emdeterminadoscasos,aTorooptaporincluiroavisopelasimplespresençadeumaoumaissubstânciasquímicasda lista,semavaliaroníveldeexposição,umavezquenãohálimitesdeexposiçãodenidosparatodasassubstânciasdalista.Emboraonívelde exposiçãonosprodutosdaToropossaserdesprezívelouabaixodonível“semriscosignicativo”,aToro,preferindopecarporexcessodecautela, optouporexibiroavisoProp65emseusprodutos.Alémdisso,seaTorodeixardeexibiroaviso,poderáserobjetodeprocessosmovidospelo estadodaCalifórniaouporparticulares,eincorreremmultasseveras.

RevA

Toro 22972 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual