Toro 22972 Operator's Manual [ru]

FormNo.3385-573RevA

ТраншеекопательTRX-16,
TRX-20иTRX-26

Номермодели22972—Заводскойномер314000001идо
Номермодели22972G—Заводскойномер314000001идо
Номермодели22973—Заводскойномер314000001идо
Номермодели22973G—Заводскойномер314000001идо
Номермодели22974—Заводскойномер314000001идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3385-573*A

Даннаямашинапредназначенадлярытьятраншейв

G007797

1

грунтесцельюпрокладкикабелейитрубопроводовдля
различныхобластейприменения.Онанепредназначена
дляразрушенияскальныхпород,резаниядревесиныили
выемкилюбыхдругихматериалов,отличныхотгрунта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазыэтого

изделиясодержатхимическиевещества,

которыевызываютрак,врождённые

пороки,ипредставляютопасностьдля

репродуктивнойфункции.

АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных
выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.
Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам;подробныесведения
содержатсявдокументе«Декларациясоответствия»на
каждоеотдельноеизделие.

Введение

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьавтомобиль,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеавтомобиля.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации
поавтомобилямипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашавтомобиль.

Привозникновениипотребностивтехническом

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныеэлектрическиекабели,газопроводы
ителефонныелинии.Повреждениеданных
линийвовремяработможетпривестик
поражениюэлектрическимтокомиливзрыву.

Навашейтерриториииливзонепроведения

обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыT oro.Незабудьтеприэтом
указатьмодельизаводскойномеравтомобиля.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаеемодельи
серийныйномер.Запишитеномеравпредусмотренном
дляэтогоместе.

работподземныелиниидолжныбыть
обозначены,промаркированы,иземляные
работывобозначенныхсоответствующим
образомместахнедопускаются.Обозначение
территорийпроизводитсяпосоответствующему
запросууполномоченнымиорганизациямии
предприятиямикоммунальногообслуживания.

Даннаясистемазажиганияотвечаетканадскомустандарту
ICES-002.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован
глушителемсискрогасящимустройством.
Использованиеилиэксплуатацияданногодвигателя
наместности,покрытойлесом,кустарникомили
травой,являетсянарушениемраздела4442Закона
штатаКалифорнияобиспользованииобщественных
ресурсов.Вдругихштатахилифедеральных
территорияхмогутдействоватьаналогичныезаконы.

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Рисунок1

Прилагаемое
содержитинформациюотносительнотребований

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Руководство владельца двигателя

2

Заводскойномер

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок2)Данный
символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет
привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Звуковоедавление.................................................7

Звуковаямощность................................................7

Вибрация..............................................................7

Индикаторнаклона...............................................8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................9

Сборка........................................................................13

1Монтажстрелыицепи.......................................13

2Проверкауровнейжидкостей.............................14

3Зарядкааккумуляторнойбатареи(толькодля

моделейсэлектрическимзапуском)....................14

Знакомствосизделием................................................14

Органыуправления..............................................14

Техническиехарактеристики................................17

Навесныеорудияипринадлежности.....................17

Эксплуатация..............................................................18

Рекомендуемоетопливо........................................18

Проверкауровнямаславдвигателе........................19

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................19

Запускиостановкадвигателя.................................20

Остановмашины..................................................21

Перемещениенеработающеймашины..................21

Рытьеканавы........................................................21

Подготовкамашиныктранспортировке................22

Подъеммашины...................................................22

Советыпоэксплуатации.......................................22

Техническоеобслуживание.........................................24

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................24

Действияпередтехническимобслуживанием............25

Удалениеплоскойкрышки...................................25

Установкаплоскойкрышки..................................26

Снятиенижнегощитка.........................................26

Установканижнегощитка.....................................26

Смазка.....................................................................26

СмазываниеМашины...........................................26

Смазкакорпусатраншеекопателя..........................27

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................28

Обслуживаниевоздушногофильтра(мод.

22972и22973)...................................................28

Обслуживаниевоздушногофильтра(мод.

22974)...............................................................29

Заменамаславдвигателе.......................................29

Обслуживаниесвечизажигания............................31

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................32

Сливтопливногобака...........................................32

Заменатопливногофильтра.................................33

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................34

Техобслуживаниеаккумуляторнойбатареи

(мод.22973и22974)..........................................34

Заменапредохранителей(мод.22973и

22974)...............................................................36

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................37

Обслуживаниегусениц.........................................37

Техническоеобслуживаниеремней..........................39

Заменаприводногоремнянасоса...........................39

Техническоеобслуживаниеорганов

управления......................................................40

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой................................................................40

Регулировканейтральногоположениярычага

управлениятягой..............................................42

Регулировкаотслеживанияположениярычага

управлениятягой,положение«полный

вперед».............................................................42

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................43

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............43

Заменагидравлическойжидкости..........................43

Проверкагидропроводов......................................44

Техническоеобслуживаниетраншеекопателя............45

Заменаземлеройныхзубьев...................................45

Проверкаирегулировказемлеройнойцепии

стрелы..............................................................45

Заменаведущейзвездочки....................................46

Очистка..................................................................47

Удалениемусорасмашины...................................47

Хранение....................................................................47

Поискиустранениенеисправностей............................49

Схемы.........................................................................51

3

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний
поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию
можетстатьпричинойтравм.Длятого,чтобы
уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте
правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы
опасности,которыеимеютследующеезначение:

Предостережение

–указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилисмерти.

,

Методыбезопасной

,предупреждающиеоб

Предупреждение

Подготовка

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля
правильногоибезопасноговыполненияработы.
Используйтетолькопринадлежности,утвержденные
изготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,включая

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную
обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха.
Длинныеволосы,свободновисящиечастиодежды

или

Опасность

илиювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты
движущимисячастями.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалитевсе
посторонниепредметы,такиекаккамни,игрушкии
проводавоизбежаниеихвыбросаиз-подмашины
вовремяработы.

эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованиемданного
типаможетпривестиктравматическойампутации
конечностей.Воизбежаниетяжелыхтравми
смертельныхслучаеввсегдасоблюдайтеправилатехники
безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий
запаха,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствопоэксплуатацииипрочиеучебные

материалы.Еслиоператор(ы)илимеханик(и)не
владеютанглийскимязыком,владелецобязандонести
донихсодержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте
оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет
ответственностьзапрофессиональнуюподготовку
пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозрастпользователя
газонокосилкиустанавливаетсяместнымиправилами
инормами.

•Владелец/пользовательнесетполную

ответственностьзавозможныенесчастные
случаиитравмы,которыемогутбытьнанесены
емуилидругимлюдям,атакжезананесение
имущественногоущерба.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

топливногобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть
переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтомеханизмконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключателии
защитныекожухизакрепленыиисправны.Не
приступайтекэксплуатацииоборудования,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

Эксплуатация

•Никогданезапускайтедвигательвзакрытом

помещении.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не

приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьвтом,что

всеприводынаходятсявнейтральномположении,
астояночныйтормозвключен.Запускдвигателя
производитетолькосрабочегоместаоператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельновнимательны

насклонах.Придвижениипосклонам
придерживайтесьрекомендованногонаправления.
Торфянойгрунтможетповлиятьнаустойчивость
машины.

•Привыполненииповоротовиизменении

направлениядвижениянасклонахснижайтескорость
исоблюдайтеосторожность.

4

•Неприступайтекработе,еслизащитныеограждения

незакрепленынадежноврабочемположении.
Убедитесьвтом,чтовсеблокировочныеустройства
надлежащимобразомзакреплены,отрегулированыи
правильноработают.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту
вращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинутьрабочее

местооператора,остановитетраншеекопательна
горизонтальномучастке,опуститестрелу,отключите
гидравликутраншеекопателя,включитестояночный
тормозизаглушитедвигатель.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотцепногомеханизма,зубьев
иотвальногошнека.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесьвтом,чтопуть
свободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следитеза

тем,чтобыкмашиненеприближалисьдомашние
животныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжеприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходисоблюдайте
осторожность.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпослеупотребления

алкоголяилинаркотиков.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,илик
другимобъектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Преждечемприступитькэксплуатациимашины,

убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенетлюдей.
Остановитемашину,есликто-либовходитврабочую
зону.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Преждечем
покинутьтраншеекопатель,обязательноопустите
стрелу,заглушитедвигатель,включитестояночный
тормозиизвлекитеключиззамказажигания.

•Манипулируяорганамиуправления,недопускайте

резкихдвижений,перемещайтеихплавно.

•Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,

следитезадвижениемподороге.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить
кихтехническомуобслуживанию,регулировке
илитекущемуремонту,дождитесь,когдаэтичасти
остынут.

•Эксплуатируйтемашинувместах,гденетпрепятствий

внепосредственнойблизостиотоператора.
Несоблюдениедостаточногорасстояниядодеревьев,
стенидругихпрепятствийможетстатьпричиной
несчастногослучая,еслипоневнимательности

операторамашинавовремяработыдастзаднийход.
Использованиеблокадопускаетсятольконатаких
участках,гдеуоператораестьдостаточноместадля
безопасногоманеврированияизделием.

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем

участкедолжныбытьотмеченыместа,гдепроходят
подземныекоммуникации,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Найдитенамашинепромаркированныеточки

защемленияидержитеотнихподальшерукииноги.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь
найтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтемашинунасклонаххолмов

илинауклонах,крутизнакоторыхпревышает
рекомендованныезначения,приведенныев
следующейтаблице.

МодельПередняя

частьна
подъеме

22972

22973

22974

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Задняя
частьна
подъеме

Примечание:См.такжеИндикаторнаклона

(страница8).

•Придвижениивверхивнизпосклонупередняя

частьмашиныдолжнабытьнаподъеме.

•Удалитесрабочегоучасткатакиепрепятствия,как

камни,веткидеревьевит.д.Осмотритеучастокна
наличиеям,выбоинибугров,таккакнанеровной
поверхностимашинаможетопрокинуться.Высокая
траваможетскрыватьразличныепрепятствия.

•Используйтетольконавесноеоборудование,

одобренноекомпаниейToro.Навесноеоборудование
можетповлиятьнаустойчивостьирабочие
характеристикимашины.Использованиене
получившегоодобрениянавесногооборудования
можетстатьпричинойаннулированиягарантии.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте
внезапногоизмененияскоростиилинаправления
движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

насклонах.Вслучаепотеримашинойсцепления

Боковая

сторонана

подъеме

5

сгрунтомпродолжайтемедленнодвигатьсяпрямо
внизпосклону.

•Избегайтевыполненияповоротовнасклонах.Если

вамнужновыполнитьповорот,делайтеэтомедленно
итакимобразом,чтобыболеетяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону.

•Неработайтевнепосредственнойблизостиот

обрывов,канавилинасыпей.Машинаможет
внезапноопрокинуться,еслигусеницапересечеткрай
обрываиликанавыилиесликромкаобрушится.

•Невыполняйтеработунамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Оставляямашинунакосогореилисклоне,опустите

стрелуназемлю,включитестояночныйтормози
положитеподпоркиподгусеницы.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отключитегидравликутраншеекопателя,опустите

стрелу,включитестояночныйтормоз,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания.
Преждечемприступатькрегулировке,очистке
илиремонту,дождитесьполногоостановавсех
движущихсячастеймашины.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеотмусорацепь,

зубья,стрелу,рабочийоргантраншеекопателя,
приводы,глушителиидвигатель.Удалитеследы
утечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,неставьтемашинунахранение
возлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Передвыполнениемлюбыхремонтныхработ

отсоединитеаккумуляторнуюбатарею(толькона
моделяхсэлектрическимзапуском)илиснимите
проводасвечейзажигания.Сначалаотсоедините
отрицательнуюклемму,затемположительную.При
повторномподключенииаккумуляторнойбатареи
сначалаприсоединитеположительнуюклемму,затем
отрицательную.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили

поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо
заменить.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Оборудование

должноподдерживатьсявхорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Недопускайтескоплениянамашинетравы,листьев

илидругогомусора.Удалитеследыутечекмаслаили
топлива.Дайтемашинеостытьпередпомещением
нахранение.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко
воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

бензобакаинедоливайтетопливопри
работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть
переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтемашинутопливомв

помещении.

–Никогданехранитемашинуиликаниструс

топливомвтакомместе,гдеестьоткрытыйогонь,
напримервблизиводонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструстопливом,

когдаонанаходитсявавтомобиле,вбагажнике,
вкузовегрузовика,илиналюбойповерхности,
кромеземли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Есливызаделикакой-либообъект,остановитесь

иосмотритеоборудование.Преждечемповторно
запуститьмашину,произведитевсенеобходимые
ремонтныеработы.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти,

произведенныекомпаниейT oro,этообеспечит
соответствиепервоначальнымстандартам.

•Правилабезопасногообращениясаккумуляторной

батареей(толькодлямоделейсэлектрическим
запуском)

–Зарядкуаккумуляторовпроизводитевоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдалиотискр
иоткрытогоогня.Преждечемприсоединить
илиотсоединитьаккумуляторнуюбатареюот
зарядногоустройства,отключитеегоотсети
питания.Используйтезащитнуюодеждуи
пользуйтесьизолированнымиинструментами.

–Электролитаккумуляторнойбатареипредставляет

собойядовитоевеществоиможетвызватьожоги.
Недопускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и
наодежду.Выполняяработысаккумуляторной
батареей,предусмотритезащитудлялица,
органовзренияиодежды.

6

–Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитеза

тем,чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламени,иниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили

штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте
картонилибумагу;недопускайтепопадания
топливанакожурук.Вытекающаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнутьв
кожуивызватьтелесныеповреждения,требующие
высокопрофессиональногохирургического
вмешательствавтечениенесколькихчасов,в
противномслучаеможетначатьсягангрена.

Уровеньмощностизвукаопределенвсоответствиис
процедурами,описаннымивENISO3744.

Модель22974

Машинаимеетгарантированныйуровеньзвуковой
мощности107дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенвсоответствиис
процедурами,описаннымивENISO3744.

Вибрация

Модель22972

Звуковоедавление

Модель22972

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет89дБAс
погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Модель22973

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет90дБAс
погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Модель22974

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет93дБAс
погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Звуковаямощность

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=2,1м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
левуюруку=2,0м/с

Величинапогрешности(K)=1,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвENISO20643.

2

2

2

Модель22973

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=2,3м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
левуюруку=2,1м/с

Величинапогрешности(K)=1,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвENISO20643.

2

2

2

Модель22974

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=
1,8м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
левуюруку=2,0м/с

Величинапогрешности(K)=1,00м/с

2

2

2

Модель22972

Машинаимеетгарантированныйуровеньзвуковой
мощности107дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенвсоответствиис
процедурами,описаннымивENISO3744.

Модель22973

Машинаимеетгарантированныйуровеньмощности
звука108дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвENISO20643.

7

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Дляопределениямаксимальнойкрутизнысклона,безопаснойдляэксплуатациимашины,обратитеськразделу«Работа
насклонах».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадляопределенияугланаклонахолмавградусах.Неиспользуйте

этумашинунасклоне,крутизнакоторогопревышаетвеличину,указаннуювразделе«Работанасклонах».

Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит.д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку .

8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи
любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденнуюилиутеряннуютабличку.

115-1230

1.Осторожно!Недопускаетсяуправлятьданноймашинойбезпредварительногоспециальногообучения.

2.Двигатель–останов

3.Двигатель–работа

4.Цепьтраншеекопателя–реверс

5.Цепьтраншеекопателя–поступательноедвижение

6.Цепьтраншеекопателя—отключена

7.Дроссельнаязаслонкадвигателя

8.Быстро

9.Медленно

10.Воздушнаязаслонка

11.Включена(закрыта)

12.Отключена(открыта)

13.ПередзапускомдвигателяизучитеРуководствооператора;длязапускадвигателяпереведитерычагуправления
траншеекопателемвположение«Выкл.»,переведитерычагтягивнейтральноеположение,установитечастотувращения
двигателянаFast(«Быстро»)ивоздушнуюзаслонкуна«Вкл/Закрыта»,повернитеключвположениеRun(«Работа»),а
когдадвигательзапустится,отпуститестояночныйтормоз.

14.ПередэксплуатациейтраншеекопателяизучитеРуководствооператора;чтобыначатьработу,опуститестрелу,
передвиньтерычагуправлениятраншеекопателемнасоответствующуюотметку,оттянитерычагуправлениятягойназад
длядвижениязаднимходоминачнитекопатьтраншею.

9

115-1231

1.Опасностьпорезов/травматическойампутации
конечностей—следите,чтобыпритранспортировке
машиныпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянии,невключайтецепитраншеекопателя.

2.Опасностьвзрыватоплива—призаправкезаглушите
двигательизатушитевсеисточникиоткрытогоогня.

3.Опасностьопрокидывания/обрушения—приуправлении
машинойнасклонахопуститерабочийорган
траншеекопателя.

4.Осторожно!Неприближайтеськдвижущимсячастям;
дождитесьостановавсехдвижущихсячастей.

5.Осторожно!Преждечемпокинутьмашину,опустите
стрелу ,включитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель
иизвлекитеключиззамказажигания.

6.Опасностьвзрыва;опасностьпораженияэлектрическим
током—неиспользуйтетраншеекопательвблизи
подземныхкоммуникаций;доначалаработысвяжитесьс
соответствующимведомством.

7.Подъемстрелы

8.Опуститьстрелу

9.Поднятьстрелу

99-9952

1.Опасностьнанесенияувечьяцепьюилишнеком—неприближайтеськдвижущимсячастямиследите,чтобыпосторонние
лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

2.Осторожно!Передвыполнениемтехническогообслуживанияилиремонтазаглушитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

3.Опасностьвзрываи/илипораженияэлектрическимтоком—неведитеземляныеработывместах,гдепроходят
подземныегазопроводыилиэлектрокабели.

10

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

1.Воизбежаниетравмированияверхнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

93-6686

1.Гидравлическоемасло

2.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

2.Воизбежаниетравмированиянижнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

100-4650

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

107-8495

1.Стояночныйтормоз

117–2718

11

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашей

аккумуляторнойбатарее

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Агрессивнаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыоргановзрения.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумуляторной
батареи.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияидругиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы.

12

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Стрела(продаетсяотдельно)

1
2

3

Цепь(продаетсяотдельно)

Деталинетребуются

Деталинетребуются

1

Монтажстрелыицепи

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

1

Стрела(продаетсяотдельно)

1

Цепь(продаетсяотдельно)

Количе-

ство

1
1

–

–

Установитестрелуицепь.

Проверьтеуровнижидкостей.

Зарядитеаккумуляторнуюбатарею.

Использование

Процедура

Внимание:Выпускаетсянесколькотипоразмеров

стрелицепей.Дляприобретениястрелыицепи,
соответствующихвашимтребованиям,обратитесьв
местныйавторизованныйсервисныйцентр.

1.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

2.Снимитеболт,2седловидныешайбыигайку,
которыекрепятотвальныйшнек,азатемснимите
шнек(Рисунок4).

Примечание:Сохранитекрепеждля
последующегоиспользования.

Рисунок4

1.Отвальныйшнек6.Регулировочныйболт

2.Стрела7.Зажимнаягайка

3.Болты

4.Двойнаяшайба

5.Гайки

3.Снимите2болта,гайкиидвойныешайбысбоков
стрелы(Рисунок4).

4.Ослабьтерегулировочныйболтизажимнуюгайку
(Рисунок4).

5.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего
органа.

6.Пропуститечерезстрелуирычаг2болта,
установитегайкиидвойныешайбы,снятыена
этапе3,нонезатягивайтеих.

7.Еслицепьнесоединяется,соединитезвенья,
вдавивилизабивчерезнихшплинтуемыештифты,
поставляемыесцепью.

Внимание:Чтобынепогнутьзвеньяпри
забиваниичерезнихшплинтуемыхштифтов,
проложитеблокиподзвеньямиимежду
звеньями.

8.Рычагприводарабочего
органа

9.Ведущаязвездочка

13

8.Закрепитешплинтуемыйштифтшплинтом,

G007801

5

6

783

4

1

2

поставляемымсцепью.

Знакомствос

9.Пропуститеземлеройнуюцепьнадприводным
валомшнекаинаденьтенаведущуюзвездочку
так,чтобыостриязубьеввверхнейчастибыли
направленывперед.

10.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокругролика
наконцестрелы.

11.Вкрутитерегулировочныйболтвстрелутак,чтобы
провисаниенижнейчастицеписоставлялоот3,8
до6,3см.

12.Навинтитезажимнуюгайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.

13.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс
моментом183–223Н•м.

14.Установитеотвальныйшнек,используяснятые
ранееболт,2седловидныешайбыигайку.

15.Затянитеболтигайкусмоментом101Н•м.

2

изделием

Рисунок5

1.Панельуправления

2.Двигатель

3.Отвальныйшнек8.Рабочийорган

4.Ограждениецепи

5.Цепь

6.Землеройныезубья

7.Стрела

траншеекопателя

9.Гусеничнаялента

10.Защитнаяпластина
заднегохода

Проверкауровнейжидкостей

Деталинетребуются

Процедура

Передпервымзапускомдвигателяпроверьтеуровни
моторногомаслаигидравлическойжидкости;
дополнительнуюинформациюсм.вПроверкауровня
маславдвигателе(страница19)иПроверкауровня
гидравлическойжидкости(страница19).

3

Зарядкааккумуляторной батареи(толькодлямоделей сэлектрическимзапуском).

Деталинетребуются

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатациеймашины
ознакомьтесьсовсемиорганамиуправления(Рисунок6).

Рисунок6

1.Рычагуправлениятягой5.Рычаггаза

2.Рычагподъемастрелы6.Рычагдроссельной

3.Рычагуправления
траншеекопателем

4.Контрольнаяштанга

заслонки

7.Ключзамказажигания

8.Счетчикчасовработы

Процедура

Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;дополнительную
информациюсм.вЗарядкабатареи(страница36).

Замокзажигания,мод.22972

Замокзажиганияимеет2положения:Off(«Выкл.»)и
Run(«Работа»).

14

Чтобызапуститьдвигатель,повернитеключвположение
Run(«Работа»),азатемпотянитезарукояткуручного
стартеранадвигателе.

Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключв
положение«Выкл.».

Замокзажигания,моделис
электрическимзапуском

Ручкауправлениятягой

Замокзажиганияимееттриположения:Off(«Выкл.»),
(Run)«Работа»и(Start)«Пуск».

Чтобызапуститьдвигатель,повернитеключвположение
(Start)«Пуск».Послезапускадвигателяотпуститеключ,и
онавтоматическивернетсявположение(Run)«Работа».

Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключв
положениеOff(«Выкл.»).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместитерычаг
газавперед,адляуменьшенияскорости–назад.

Рычагдроссельнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагдроссельнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтедроссельнуюзаслонку
наподдержаниеустойчивойработыдвигателя.Как
толькостанетвозможно,передвиньтерычагдроссельной
заслонкиназаддоупора.

Примечание:Теплыйдвигательпрактическине
требуетдросселирования.

Счетчикмоточасов

Когдадвигательзаглушен,счетчикмоточасов
показываетколичествочасовработы,котороебыло
зарегистрированонамашине.

Рисунок7

1.Контрольнаяштанга(неперемещается,чтобыдать
вамточкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку,закоторую
можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Ручкауправлениятягой(перемещаетсядляуправления
машиной)

•Длятого,чтобыначатьдвижениевперед,переместите

ручкууправлениятягойвперед(Рисунок8).

Рисунок8

•Длятого,чтобыначатьдвижениеназад,переместите

ручкууправлениятягойназад(Рисунок9).Начиная

движениезаднимходом,посмотритеназад
иубедитесьвотсутствиипрепятствий,при
этомдержитеоберукинаконтрольнойштанге
(Рисунок7).

Контрольнаяштанга

Управляямашиной,используйтеконтрольнуюштангув
качестверукояткииточкивоздействиядляуправления
рычагомтягиирычагомуправлениятраншеекопателем.
Дляобеспеченияплавной,контролируемойработы
машинынеснимайтерукисконтрольнойштанги.

Рисунок9

•Длятого,чтобыповернутьнаправо,повернитеручку

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок10).

15

G008131

Рисунок10

G008132

•Длятого,чтобыповернутьналево,повернитеручку

управлениятягойпротивчасовойстрелки(Рисунок

11).

Рисунок11

Блокировкаподъемастрелы

Блокировкаподъемастрелыстопоритрычагподъема
стрелы,иегонельзяпереместитьвперед.Этопозволяет
предотвратитьслучайноеопусканиестрелывовремя
техническогообслуживания.Закрепляйтестрелупри
помощиблокировкиподъемакаждыйраз,когдавам
нужноостановитьмашинусподнятойстрелой.

Дляустановкиблокиратораприподнимитееготак,чтобы
онвышелизотверстиявпанелиуправления,иповерните
вправопередрычагомподъемастрелы,послечего
отожмитееговнизвположениеблокировки(Рисунок13).

•Дляостановамашиныотпуститерегулятортягового

усилия(Рисунок7).

Примечание:Чемдальшевыперемещаетеручку
управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвигаетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычагподъемастрелы

Дляопусканиястрелымедленнодвигайтерычагвперед
(Рисунок12).

Дляподъемастрелымедленнодвигайтерычагназад
(Рисунок12).

Рисунок13

1.Рычагподъемастрелы2.Блокировкаподъема

стрелы

Рычагуправлениятраншеекопате­лем

Длярытьяканавытраншеекопателемповернитерычаг
назадипотянитееговнизкконтрольнойштанге
(Рисунок14,поз.1).

Дляреверсированиярабочегоорганатраншеекопателя
повернитерычагназад,затемсдвиньтееговлево,в
верхнийпаз(Рисунок14,поз.2).

Приотпусканиирычагавтоматическивернется
внейтральноеположение(Рисунок14,поз.3),
останавливаяцепь.

1.Опуститьстрелу

Рисунок12

2.Поднятьстрелу

16

G007804

1

Масса(мод.22972)*

499кг

Рисунок14

1.Вперед3.Нейтраль

2.Назад

Рычагстояночноготормоза

•Длявключениястояночноготормозапотянитерычаг

тормозаназадивверх(Рисунок15).

•Дляотпусканиятормозапотянитерычагназадизатем

вниз(Рисунок15).

Масса(мод.22973)*

Масса(мод.22974)*

*Стреладлиной91,4смицепьдобавляюткуказанноймассеоколо27кг.

Навесныеорудияипринадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхорудийи
принадлежностейможноиспользоватьсданной
машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей.
Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживаниюилидистрибьютором
илипосетитевеб-сайтwww .Toro.comнакотором
приведенсписоквсехутвержденныхнавесныхорудий
ипринадлежностей.

538кг

578кг

Рисунок15

1.Рычагстояночноготормоза(вотпущенномположении)

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Ширина86см

Длинасострелой70см209,5см

Длинасострелой91,4см235см

Длинасострелой122см
(толькомод.22974)

Высота117см

282,5см

17

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

автомобиля(привзглядесостороныоператора).

Внимание:Передначаломработыпроверьте
уровеньтопливаимасла,атакжеочиститемашину
отмусора.Крометого,убедитесьвтом,что
рабочийучастокочищенотмусораинанемнет
людей.Крометого,выдолжнызнать,гдепроходят
подземныекоммуникации–ихположениедолжно
бытьотмеченосоответствующимизнаками.

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензинявляется
чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным
веществом.Возгораниеиливзрывтоплива
могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите
внепомещения,наоткрытомместе,после
полногоостываниядвигателя.Вытритевсе
разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв
закрытомприцепе.

Рекомендуемоетопливо

•Дляполучениянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчисломот87ивыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:Приемлемымсчитаетсябензин,

всоставкотороговходитдо10%этиловогоспирта
или15%MTBE(метил-трет-бутиловогоэфира)по
объему.ЭтиловыйспиртиMTBE–эторазные
вещества.Бензинссодержаниемэтиловогоспирта
15%(E15)пообъемукиспользованиюзапрещен.
Никогданеиспользуйтебензин,содержащий
более10%этиловогоспиртапообъему,такойкак
E15(содержит15%этиловогоспирта),E20(содержит
20%этиловогоспирта)илиE85(содержит85%
этиловогоспирта).Использованиенеразрешенного
кприменениюбензинаможетпривестик
нарушениямэксплуатационныххарактеристик
и/илиповреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,содержащий

метанол.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.
Доливайтебензинвтопливныйбакдо
уровняна6-13ммниженизашейкизаливной
горловины.Этопустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.Приобретаемый
запасбензинадолженбытьрассчитанне
более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтеавтомобильбез
установленнойвыхлопнойсистемы,
находящейсявисправномрабочем
состоянии.

•Запрещаетсяхранитьтопливобезстабилизирую-

щейприсадкивтопливныхбакахиликонтейнерахна
протяжениивсегозимнегопериода.

•Недобавляйтемасловбензин.

18

ОПАСНО

Вопределенныхобстоятельствахвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоиобразоватьсяискра,вызывая
воспламенениепаровбензина.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогии
повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостина
землю,всторонеотвашеготранспортного
средства.

•Незаливайтеемкостисбензиномвнутри
транспортногосредства,вкузовегрузовика
илинаплатформеприцепа,таккакковровое
покрытиекабиныилипластмассовая
облицовкакузовамогутизолироватьемкость,
изамедлитьрассеяниестатическогозаряда.

•Повозможности,снимайтеоборудование,
имеющеебензиновыйдвигатель,сгрузовика
илитрейлера,изаправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьоборудованиенатрейлереследует
изпереноснойемкости,анеспомощью
заправочногопистолета.

•Прииспользованиибензозаправочного
пистолетадержитеегоприжатымккраю
заливнойгорловинытопливногобакаили
емкостидоокончаниязаправки.

Рисунок16

1.Отверстие
маслоналивной
горловины

2.Масломерныйщуп

4.Извлекитещупидочистапротритеего(Рисунок

16).

5.Вставьтещупдоупоравтрубкущупа,незавинчивая
еговшейкумасланаливнойгорловины(Рисунок

16).

6.Извлекитещупиосмотритеего.Уровеньмасла
долженнаходитьсямеждуметкамиFull(«Полный»)
иAdd(«Добавить»)(Рисунок16).

7.ЕслимаслонижеметкиAdd(«Добавить»),
доливайтевналивнуюгорловинумоторноемасло
10w30,почащепроверяяуровеньмасломерным
щупом,покауровеньмасланедостигнетметкиFull
(«Полный»).

8.Вернитемасломерныйщупнаместо.

3.МеткаFull("Полный")

4.МеткаAdd(«Добавить»)

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Поставьтемашинунагоризонтальнуюповерхность,
опуститестрелуизаглушитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругмасломерногощупа
(Рисунок16).

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Емкостьгидравлическогобака:23л

Техническиехарактеристикигидравлическойжидкости
см.наЗаменагидравлическойжидкости(страница43).

1.Установитемашинунагоризонтальную
поверхностьиопуститестрелу.

2.Заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидайтедвигателюостыть.

3.Наблюдайтезауровнемжидкостичерез
контрольноеокошконаправойсторонемашины.
Еслигидравлическойжидкостивконтрольном
окошкеневидно,продолжайтедоливатьжидкость.

19

G007808

1

Рисунок17

G007809

1

2

3

1.Контрольноеокошкогидравлическойжидкости

1.Рычаггаза3.Ключ

2.Рычагдроссельной
заслонки

Рисунок19

4.Снимитеплоскуюкрышку,см.Удалениеплоской
крышки(страница25).

5.Очиститеобластьвокругналивнойгорловины
гидравлическогобакаиснимитесгорловины
крышкуифильтр,используяторцевуюголовку
(Рисунок18).

2.Переведитерычагвоздушнойзаслонки(подсос)в
положениеOn(«Вкл.»)(Рисунок19).

Примечание:Натепломилигорячемдвигателе
дросселированиеможетнепотребоваться.

3.Запуститедвигательвсоответствиистипомвашей
модели:

•Намод.22972повернитеключвположение

On(«Вкл.»),азатемдернитезарукояткуручного
стартеранаверхудвигателя.

•Намоделяхсэлектрическимзапуском

повернитеключвположениеOn(«Вкл.»)
(Рисунок19).Когдадвигательзапущен,
отпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее
чемна10секундзаодинразЕслидвигатель
незапускается,подождите30секунд,затем
повторитепопытку.Несоблюдениеэтих

Рисунок18

1.Крышказаливной
горловины

2.Фильтргидравлической
жидкости

4.Переместитерычагвоздушнойзаслонкив

6.Еслиуровеньнизкий,доливайтежидкость,пока
онанестанетвиднавконтрольномокошке.

7.Установитекрышкуифильтрнаналивную

5.Установитерычагдроссельнойзаслонкивнужное

горловинуизатянитеверхнийболтсмоментом
13–15,5Н•м.

Запускиостановка двигателя

Запускдвигателя

1.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиSlow(«Медленно»)
иFast(«Быстро»)(Рисунок19).

инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

положениеOff(«Закрыто»)(Рисунок19).Если
двигательглохнетилиработаетсперебоями,
сноваоткройтевоздушнуюзаслонкудляпрогрева
двигателя.

положение(Рисунок19).

Внимание:Еслидвигательработает
набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(тоесть,когда
температураокружающеговоздухаблизкак
точкезамерзанияилиниже),можетпроизойти
повреждениегидравлическойсистемы.При
запускедвигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднемположении
рычагагазавтечение2-5минут,послечего
можнопереместитьрычагдроссельной
заслонкивположениебольшихоборотов
(кролик).

20

Примечание:Еслитемператураокружающего

G007816

1

воздуханижеточкизамерзания,хранитемашинув
гараже,втеплыхусловиях–этооблегчитзапуск
двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилинеквалифицированныепосторонние
лицамогутпопытатьсязапуститьмашинуи,как
следствие,получитьтравму.

Остановдвигателя

1.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеSlow(«Медленно»)(Рисунок19).

2.Опуститестрелу(Рисунок20).

Рисунок20

Оставляямашинубезприсмотрадажена
несколькосекунд,извлекайтеключиззамка
зажигания.

Перемещениенеработающей машины

Внимание:Непытайтесьбуксироватьмашину,

неоткрывпреждебуксировочныеклапаны,иначе
гидравлическаясистемабудетповреждена.

1.Заглушитедвигатель.

2.Снимитенижнийщиток.

3.Используягаечныйключ,дваждыповерните
буксировочныеклапанынагидравлическихнасосах
противчасовойстрелки(Рисунок21).

3.Повернитеключвзамкезажиганиявположение
Off(«Выкл.»)(Рисунок19).

Примечание:Еслидвигательработаетс
напряжением,илионслишкомгорячий,перед
поворотомключазажиганиявположениеOffдайте
двигателювтечениеоднойминутыпоработатьна
холостомходу.Этопоможетдвигателюостыть
передвыключением.Ваварийнойситуации
двигательможнозаглушитьбезпромедления.

4.Извлекитеключзажигания.

Остановмашины

Длятого,чтобыостановитьмашину,отпуститерычаг
управлениятягой,переведитерычагдроссельной
заслонкивположениемалогохода(«черепаха»),опустите
стрелуназемлюизаглушитедвигатель.Включите
стояночныйтормозиизвлекитеключиззамказажигания.

Рисунок21

1.Буксировочныеклапаны

4.Установитенижнийщитокнаместоибуксируйте
машину.

5.Послеремонтамашины,передвводомеев
эксплуатациюзакройтебуксировочныеклапаны.

Рытьеканавы

1.Запуститедвигатель,поднимитестрелу,установите
рычагдроссельнойзаслонкивположениеFast
(«Быстро»)ипереведитемашинунаучастокдля
рытьяканавы.

2.Длявключениятраншеекопателяпотянитерычаг
управлениятраншеекопателемвнаправлении
контрольнойштанги.

3.Медленноопуститестрелуицепьназемлю.

Примечание:Длядостижениямаксимальной
глубиныможетпотребоватьсяопуститьстрелув

21

землюнастолько,насколькопозволитработающая

1

G007818

цепь.Затемостановитецепьиполностьюопустите
ее.Сновазапуститецепьивозобновитеработу.

4.Кактолькострелатраншеекопателяокажетсяв
землеподугломот45до60градусов,медленно
двигайтетяговыйблокзаднимходомдля
продолжениятраншеи.

Примечание:Прислишкомбыстромдвижении
траншеекопательможетзаглохнуть.Если
траншеекопательзаглох,слегкаприподнимитеего
имедленнопродвиньтесьвпередилинакороткое
времязапуститецепьвобратномнаправлении.

5.Закончивработу,поднимитестрелуизканавы,
послечегозаглушитетраншеекопатель.

Рисунок23

1.Задниескобыдлякрепления

Подготовкамашинык транспортировке

Притранспортировкемашинынаприцепевсегда
выполняйтеследующиедействия:

Внимание:Машинанепредназначенадляработы
наавтомобильныхдорогахилидлядвиженияпоним.

1.Заглушитедвигатель.

2.Опуститестрелу.

3.Закрепитемашинунаприцепецепямиили
ремнями,используяскобыдлякрепления/подъема
спередиисзадимашины(Рисунок22иРисунок

23).Изучитеместныенормативныедокументыпо
прицепамисцепнымустройствам.

Рисунок22

1.Передняяскобадлякрепления

Подъеммашины

Можноподнятьмашину,используявкачестветочек
подъемаскобыдлякрепления/подъема(Рисунок22и
Рисунок23).

Советыпоэксплуатации

•Передначаломрытьятраншеиочиститеместо

работыотмусора,ветвейикамней,чтобыне
допуститьповрежденияоборудования.

•Всегданачинайтерытьетраншеинасамоймедленной

скоростидвижения.Еслиусловияпозволяют,
увеличьтескорость.Еслидвижениецепизамедляется,
снизьтескоростьмашины,чтобыподдержать
максимальнуюскоростьдвиженияцепи.Не
поворачивайтегусеницывовремярытья.

•Вовремярытьядроссельнаязаслонкадолжнабыть

полностьюоткрыта(максимальнаячастотавращения
двигателя).

•Всегдавыполняйтерытье,двигаясьназад(т.е.задним

ходом).

•Наилучшиерезультатыприрытьетраншей

достигаютсяпринаклонецепиподугломот45°до
60°.

•Чтобыбыстреевыкопатьтраншею,контролируйте

глубинупутемпериодическойрегулировкистрелы.

•Еслистрелазавязлавгрунте,запуститецепь

вобратномнаправлении.Кактолькоцепь
высвободится,изменитенаправлениееедвиженияи
продолжитерытье.

•Еслинеобходимоболеечистоевыполнение

траншеи,чемэтоделаеттраншеекопатель,вы
можетеприобрестиувашегодилераустройстводля
очисткитраншеи.Устройстводляочисткитраншеи
монтируетсянарабочийоргантраншеекопателяи
зачищаеттраншею.

•Дляповышениякачестватраншейглубинойменее

60,9смиспользуйтестрелудлиной60,9см(24дюйма).

22

•Еслискоростьподъемамашиныслишкоммалаили

1

G020996

слишкомвелика,отрегулируйтеболт,показанныйна
Рисунок24.

Рисунок24

1.Болтрегулировкискоростиподъема

•Используйтецепь,соответствующуюсостоянию

грунта,какпоказановследующейтаблице.

Типгрунта

Песчаный

Песчаныйсуглинок/сугли­нок/тяжелыйсуглинок

Сырая,вязкаяглина

Твердыепочвы:сухаяглина
иутрамбованнаяпочва

Каменистаяпочва/гравийСкальнаяцепь

Рекомендуемыйтипцепи

Грунтоваяцепь(измените
конфигурацию,вставив
дополнительныезубья
дляувеличенияскорости
рытья;обратитесьв
авторизованныйсервисный
центр)

Грунтоваяцепь

Грунтоваяцепь

Комбинированнаяцепь

23

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиля(смотретьсостороныоператора).

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые40часов

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Произведитесмазкумашины.(Произведитесмазкусразужепослемытья.)

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтесостояниеиочиститегусеницы.

•Проверьтесостояниеземлеройныхзубьевизаменитеизношенныеили
поврежденные.

•Удалитемусорсмашины.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Очиститеэлементвоздушногофильтраизпеноматериала

•Проверьтеуровеньэлектролитаваккумуляторнойбатарее.

•Проверьтеземлеройнуюцепьначрезмерныйизносиправильностьнатяжения.

•Смажьтекорпустраншеекопателя.

•Проверьтебумажныйэлементвоздушногофильтра

•Заменитемоторноемасло.

•Проверьтесвечизажигания.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,ослабленныхфитингов,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозииипринеобходимостиустранитевсенеполадки.

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые1500часов

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Внимание:См.
правилахтехническогообслуживания.

•Заменитебумажныйэлементвоздушногофильтра

•Заменитемасляныйфиль тр.

•Заменитетопливныйфиль тр.

•Заменитефиль тргидравлическойсистемы.

•Заменитевоздушныйфильтргрубойочисткиипроверьтесостояние
контрольногофиль тра(мод.22974).

•Проверьтеисмажь теопорныекатки.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Заменитевседвижущиесягидравлическиешланги.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениецепи.

•Восстановителакокрасочноепокрытие

Руководство по эксплуатации двигателя

дляполучениядополнительнойинформациио

24

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

g015379

1

2

Есливыоставилиключзажиганиявзамке,возможеннесанкционированныйзапускдвигателя
постороннимлицом,чтоможетпривестикнанесениюсерьезныхтравмвамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявыньтеключиззамказажиганияи
отсоединитепроводаотсвечейзажигания.Держитепроводвсторонетак,чтобыоннемог
случайнокоснутьсясвечизажигания.

Действияперед
техническим
обслуживанием

Преждечемоткрытькакую-либокрышку,заглушите
двигатель,выньтеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

Внимание:Деталикреплениякрышекэтой
машиныявляютсяневыпадающимииостаются
накрышкепослееедемонтажа.Ослабьтевсе
деталикреплениянакаждойкрышкенанесколько
оборотов,чтобыкрышкабыласвободна,но
оставаласьзакреплена,послечеговывинчивайтеих,
покакрышкуможнобудетснять.Такимобразом
предотвращаетсяслучайноевыпадениеболтовиз
ихдержателей..

Удалениеплоскойкрышки

1.Плоскаякрышка2.Болты

4.Потянитеплоскуюкрышкуназад,чтобыона
отошлаотдвигателя,послечегоснимитееес
головокболтовисмашины.

Рисунок25

1.Опуститестрелу,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подкрышкойнаходитсяремень,который
движетсявовремяработымашиныи
можетзащемитьпальцы,руки,длинные
волосыиодеждуипривестиктравме,
ампутацииконечностиилигибели.

Передтемкакснятькрышку,заглушите
двигательидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.

2.Ослабьтеболтвзаднейчастиплоскойкрышки.

3.Последовательноослабьте3болта,крепящие
плоскуюкрышкукраме,чтобыможнобылоснять
крышку(Рисунок25).

25

Установкаплоскойкрышки

1.Опуститестрелу,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

2.Поставьтеплоскуюкрышкунаместоизакрепите3
болтами,вывинченнымиранее(Рисунок25).

Снятиенижнегощитка

Смазка

СмазываниеМашины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Произведитесмазкусразужепосле
мытья.)

1.Опуститестрелу,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

2.Последовательноотвинчивайте3болтакрепления
нижнегощитка,поканеосвободитещиток
(Рисунок26).

Рисунок26

1.Нижнийщиток2.Болты

3.Потянитещитокназадиснимитесмашины.

Установканижнегощитка

Типсмазки:Консистентнаясмазкаобщегоназначения.

1.Отпуститестрелуизаглушитедвигатель.Выньте
ключзажигания.

2.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

3.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок27...
Рисунок30).

4.Нагнетайтесмазкувмасленкидотехпор,пока
смазканеначнетвытекатьизподшипников
(примерно3рабочихходашприца).

5.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных
материалов.

1.Опуститестрелу,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

2.Вставьтенижнийщитоквмашинутак,чтобыон
селнавсе4ушка(Рисунок26).

Примечание:Иногдатребуетсяприподнять
нижнийщиток,чтобыпосадитьегонапередние
ушки.

3.Закрепитещитокранеевывинченнымиболтами.

Рисунок27

Рисунок28

26

Рисунок29

Рисунок30

Смазкакорпуса траншеекопателя

Рисунок31

3.Нагнетайтесмазкувмасленку,покаонаненачнет
выходитьизсмазочногоклапана,расположенного
рядомсмасленкой.

4.Удалитеизлишкисмазки.

Интервалобслуживания:Черезкаждые40часов

Типсмазки:Консистентнаясмазкаобщегоназначения.

1.Опуститестрелуизаглушитедвигатель.Извлеките
ключиззамказажигания.

2.Ветошьюочиститемасленкунакорпусе
траншеекопателяиподсоединитекнейсмазочный
шприц(Рисунок31).

27

Техническое
обслуживание
двигателя

Обслуживаниевоздушного фильтра(мод.22972и22973)

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Очиститеэлементвоздушного
фильтраизпеноматериала

Черезкаждые50часов—Проверьтебумажный
элементвоздушногофильтра

Черезкаждые200часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)—Замените
бумажныйэлементвоздушногофильтра

Проверьтеэлементыизпеноматериалаибумаги
изаменитеих,еслиониповрежденыилисильно
загрязнены.

Примечание:Чащеобслуживайтевоздушныйфильтр
(каждыенесколькочасовработы),еслиприходится
работатьвусловияхвысокойзапыленностииливпеске.

Внимание:Неследуетсмазыватьэлементыиз
пеноматериалаилибумаги.

Рисунок32

1.Крышка3.Бумажныйэлемент

2.Хомутшланга

4.Элементиз
пеноматериала

Очиститеэлементвоздушного
фильтраизпеноматериала

1.Промойтеэлементизпеноматериалавтеплойводе
сжидкиммылом.Когдаэлементбудетчистым,
тщательноополоснитеего.

2.Просушитеэлементспомощьючистойсалфетки.

Удалениеэлементовизпеноматери­алаибумаги

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьрабочееместооператора,
заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

3.Очиститеобластьвокругвоздушногофильтра
дляпредотвращенияпопаданиязагрязненийв
двигатель,чтоможетвызватьегоповреждение
(Рисунок32).

4.Отвинтитеручкикрышкииснимитекрышку
воздушногофильтра(Рисунок32).

5.Отвернитехомутшлангаиизвлекитеузел
воздушногофильтра(Рисунок32).

6.Осторожноснимитеэлементизпеноматериалас
бумажногоэлемента(Рисунок32).

Внимание:Заменитеэлементиз
пеноматериалавслучаеегоповрежденияили
износа.

Обслуживаниебумажногоэлемента
воздушногофильтра

1.Очиститебумажныйэлементлегкимпостукиванием
дляудаленияпыли.Еслионоченьгрязный,
заменитебумажныйэлементновым(Рисунок32).

2.Осмотритеэлементнаналичиеразрывов,масляной
пленкиилиповрежденийнарезиновомсальнике.

3.Еслибумажныйэлементповрежден,заменитеего.

Неследуетчиститьбумажныйфильтр.Меняйтеего
черезкаждые200часовработы(Рисунок32).Осмотрите
элементнаналичиеразрывов,маслянойпленкиили
поврежденийнасальнике,изаменитеэлемент,еслион
поврежден.

Установкаэлементовиз
пеноматериалаибумаги

Внимание:Воизбежаниеповреждениядвигателя

запускегоразрешентолькопослеустановки
воздухоочистителясэлементамиизпеноматериалаи
бумагивсборе.

28

1.Осторожнонаденьтеэлементизпеноматериалана

G011475

1

2

3

4

5

бумажныйэлемент(Рисунок32).

2.Установитевоздушныйфильтрвсборенаего
основаниеилинашлангизакрепитеего(Рисунок

32).

3.Установитенаместокрышкувоздушногофильтра
изатянитеручкукрышки(Рисунок32).

Обслуживаниевоздушного фильтра(мод.22974)

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

Обслуживаниекрышкиикорпуса
воздухоочистителя

1.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

2.Проверьтекорпусвоздушногофильтрананаличие
повреждений,которыемоглибывызватьутечку
воздуха.Проверьтевсюсистемуподачивоздуха
наналичиеутечек,повреждений,илиослабления
хомутовшлангов.Заменитеилиотремонтируйте
поврежденныекомпоненты.

3.Освободитезащелкивоздушногофильтраи
снимитекрышкускорпусавоздушногофильтра
(Рисунок33).

Внимание:Поканеизвлекайтевоздушные
фильтры.

Заменафиль тров

1.Осторожноизвлекитефильтргрубойочистки
изкорпусавоздухоочистителя(Рисунок33).
Старайтесьнеударитьфильтробоковую
поверхностькорпуса.

Внимание:Непытайтесьочиститьфильтр
грубойочистки.

2.Неснимаяконтрольныйфильтр,проверьтеего
состояние.Еслионзагрязненилиповрежден,
заменитеего.

Внимание:Никогданепытайтесьочистить
контрольныйфильтр.

3.Осмотритеновыефильтрынаналичие
повреждений,дляэтогонужнозаглянутьвнутрь
фильтра,осветивегоснаружияркойлампой.
Отверстиявфильтребудутвыглядетькакяркие
точки.Осмотритеэлементнаналичиеразрывов,
маслянойпленкиилиповрежденийнарезиновом
уплотнении.Еслифильтрповрежден,не
используйтеего.

4.Призаменеконтрольногофильтрабудьте
осторожны,вставляяновыйфильтрвкорпус
фильтра(Рисунок33).

Внимание:Длятого,чтобыпредотвратить
повреждениедвигателя,приводитеегов
действиетолькокогдаустановленыоба
воздушныхфильтраикрышка.

5.Осторожновставьтефильтргрубойочистки
поверхконтрольногофильтра(Рисунок33).
Убедитесьвтом,чтоонполностьювсталнаместо,
надавливаянавнешнийободфильтравовремяего
установки.

Рисунок33

1.Корпусвоздушного
фильтра

2.Контрольныйфиль тр5.Пылезащитныйколпачок

3.Филь тргрубойочистки

4.Сожмитепылезащитныйколпачоксбоковдлятого,

5.Очиститевнутреннююповерхностькрышки

чтобыоткрытьегодляпоследующегоудаления
пыли.

воздухоочистителясжатымвоздухом.

4.Крышкавоздухоочисти­теля

Внимание:Ненадавливайтенамягкую
внутреннююобластьфильтра.

6.Установитекрышкувоздушногофильтратаким
образом,чтобыпылезащитныйколпачокбыл
ориентирован,какпоказанона(Рисунок33),и
закройтезащелки.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые8

часа—Заменитемасловдвигателе.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Проверьтеуровеньмаслав
двигателе.

Черезкаждые100часов—Заменитемоторное
масло.

Черезкаждые200часов—Заменитемасляный
фильтр.

Примечание:Вовремяэксплуатациимашиныпри
повышенномсодержаниипылиилипескаввоздухе
заменамасладолжнапроизводитьсячаще.

29

Типмасла:Маслосмоющимисвойствами(классыSF,

g015380

1

2

SG,SHилиSJпоAPI)

Емкостькартера:1,7лсоснятымфильтром;1,5лс
установленнымфильтром

Вязкость:см.таблицу(Рисунок34).

Рисунок34

Проверкауровнямоторногомасла

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности.

7.Извлекитемасломерныйщупиопределитепо
немууровеньмасла.Еслиуровеньмасланизкий,
медленнодолейтевналивнуюгорловинутолько
такойобъеммасла,чтобыподнятьуровеньдо
отметкиFULL(«Полный»).

Внимание:Непереполняйтекартермаслом,
таккакэтоможетпривестикповреждению
двигателя.

Заменамасла

1.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
течениепятиминут.Приэтоммаслонагреетсяи
егобудетлегчеслить.

2.Поставьтемашинутак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,былачутьниже
противоположнойстороны,–этообеспечит
полныйсливмасла.

3.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

4.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

5.Поместитеподдонподсливноеотверстие.

Примечание:Повернитемаслосливнойклапан,
чтобыдатьмаслустечь(Рисунок36).

2.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

3.Заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины,преждечемпокинутьрабочее
местооператора.

4.Очиститеповерхностьвокругмасломерногощупа
(Рисунок35),чтобызагрязнениянемоглипопасть
взаливноеотверстиеипривестикповреждению
двигателя.

1.Масломерныйщуп

Рисунок35

2.Заливнаягорловина

5.Вывернитемасломерныйщупиначистопротрите
егоконец(Рисунок35).

6.Доупоравставьтемасломерныйщупвзаливную
горловину,нонезаворачивайтевнее(Рисунок35).

Рисунок36

1.Маслосливнойклапан2.Маслосливнойшланг

6.Когдамаслополностьюстечет,закройте
маслосливнойклапан.

7.Утилизируйтеиспользованноемасловместном
центревторичнойпереработки.

8.Медленнозалейтепримерно80%указанного
количествамаславзаливнуюгорловину(Рисунок

35).

9.Проверьтеуровеньмасла;см.Проверкауровня
маславдвигателе(страница19).

10.Медленнозаливайтедополнительноемасло,чтобы
довестиуровеньдометкиFull(«Полный»).

30

Заменамасляногофильтра

1

Извлечениесвечизажигания

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.Заменамасла
(страница30).

2.Извлекитемасляныйфильтр(Рисунок37).

Рисунок37

1.Масляныйфильтр2.Переходник

3.Нанеситетонкийслойсвежегомасланарезиновую
прокладкуновогофильтра(Рисунок37).

4.Установитесменныймасляныйфильтрна
переходникфильтраиповорачивайтеегопо
часовойстрелке,покарезиноваяпрокладка
невойдетвконтактспереходникомфильтра,
послечегозатянитефильтр,повернувегоеще
3/4оборота(Рисунок37).

5.Залейтевкартерсвежеемаслоподходящеготипа;
см.Заменамаславдвигателе(страница29).

6.Дайтедвигателюпоработатьвтечение3минут,
заглушитедвигательипроверьте,нетлиутечек
вокругмасляногофильтраимаслосливного
клапана.

7.Проверьтеуровеньмаславдвигателеивслучае
необходимостидолейтемасло.

8.Удалитепролитоемасло.

Обслуживаниесвечи зажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтесвечизажигания.

Передустановкойкаждойсвечипроверьтезазормежду
центральнымибоковымэлектродами.Дляизвлеченияи
установкисвечизажиганияиспользуйтесвечнойключ,
адляпроверкиирегулировкивоздушногозазора—
калибрдляизмерениязазоров.Принеобходимости
установитеновуюсвечузажигания.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

3.Отсоединитепроводотсвечизажигания(Рисунок

38).

Рисунок38

1.Проводсвечизажигания/свечазажигания

4.Очиститезонувокругсвечизажиганиядля
предотвращенияпопаданиязагрязненийв
двигатель,чтоможетвызватьегоповреждение.

Примечание:Справойстороныможетмешать
тепловойэкран;принеобходимостиснимитеего,а
поокончанииработыустановитенаместо.

5.Извлекитесвечузажиганияиметаллическую
шайбу.

Проверкасвечизажигания

1.Осмотритесердцевинусвечизажигания
(Рисунок39).Есливывидитенаизоляторе
светло-коричневыйилисерыйналет,тодвигатель
работаетдолжнымобразом.Черныйналет
наизолятореобычноозначает,чтозагрязнен
воздухоочиститель.

2.Принеобходимостиочиститесвечузажигания
проволочнойщеткойдляудалениянагара.

Тип:NGKBPR4Esилиэквивалентная;воздушный
зазор:0,75мм

31

Рисунок39

1.Изоляторцентрального
электрода

2.Боковойэлектрод

Внимание:Еслиэлектродыизношены,на
нихимеетсямаслянаяпленкаилирастрескался
керамическийизолятор,обязательнозамените
свечу.

3.Проверьтезазормеждуцентральнымибоковым
электродами(Рисунок39).

3.Воздушныйзазор(нев
масштабе)

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Сливтопливногобака

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензинявляется
чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным
веществом.Возгораниеиливзрывтоплива
могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Сливатьбензинизтопливныхбаковследует
прихолодномдвигателе.Делайтеэтона
открытомвоздухевоткрытомместе.Вытрите
всеразлитоетопливо.

•Никогданекуритевовремясливабензина
идержитесьвсторонеототкрытого
пламениилиотмест,гдеискрымоглибы
воспламенитьпарыбензина.

Примечание:Еслизазорнеправильный,
отогнитебоковойэлектрод(Рисунок39).

Установкасвечизажигания

1.Установитесвечузажиганияиметаллическую
шайбу.Убедитесьвтом,чтовоздушныйзазор
правильноотрегулирован.

2.Затянитесвечузажиганиясмоментом22Н•м.

3.Присоединитепроводксвечезажигания(Рисунок

39).

1.Чтобыполностьюслитьтопливоизтопливного
бакаустановитемашинунагоризонтальной
поверхности.

2.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

3.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

4.Повернитерычагтопливногоотсечногоклапанав
закрытоеположение(Рисунок40).

Рисунок40

1.Т опливныйотсечныйклапан

5.Сожмитеконцыхомуташланганаобращеннойк
двигателюсторонеотсечногоклапанаисдвиньте
отклапанавверхпотопливопроводу(Рисунок40).

6.Отсоединитетопливопроводотклапана(Рисунок

40).

32

7.Откройтетопливныйотсечныйклапанидайте
бензинустечьвканиструиливподдон.

7.Повернитерычагтопливногоотсечногоклапанав
открытоеположение(Рисунок40).

Примечание:Этосамоеудобноевремя
установитьновыйтопливныйфильтр,т.к.
топливныйбакпустой.См.Заменатопливного
фильтра(страница33)

8.Подсоединитетопливопроводктопливному
отсечномуклапану.Передвиньтехомутшлангак
клапану,чтобызакрепитьтопливопровод.

9.Удалитепролитоетопливо.

Заменатопливногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые200часов

Никогданеустанавливайтезагрязненныйфильтр,если
онбылснятстопливноготрубопровода.

Примечание:Запомнитеположениетопливного
фильтра,чтобыправильноустановитьновыйфильтр.

Примечание:Удалитепролитоетопливо.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины,преждечемпокинутьрабочее
местооператора.

8.Проверьте,нетлиутечектоплива,ипри
обнаруженииустранитеихпричину.

9.Удалитепролитоетопливо.

3.Повернитерычагтопливногоотсечногоклапанав
закрытоеположение(Рисунок40).

4.Сожмитеконцыхомутовшлангаиотодвиньтеих
отфильтра(Рисунок41).

Рисунок41

1.Шланговыйхомут3.Филь тр

2.Т опливныйтрубопровод

5.Снимитефильтрстопливопроводов.

6.Установитеновыйфильтрипередвиньтехомуты
шлангаближекфильтру.

33

Техническое

Снятиеаккумуляторнойбатареи

обслуживание
электрической
системы

Техобслуживание аккумуляторнойбатареи (мод.22973и22974)

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Проверьтеуровень
электролитаваккумуляторной
батарее.

Находящийсянахраненииаккумулятордолженбыть
всегдачистымиполностьюзаряженным.Дляочистки
корпусааккумулятораиспользуйтебумажноеполотенце.
Есликлеммыаккумуляторакоррозировали,очистите
ихраствором,состоящимизчетырехчастейводыи
однойчастипищевойсоды.Дляпредотвращения
коррозиинанеситенаклеммыаккумуляторатонкийслой
консистентнойсмазки.

Напряжение:12Впритокехолоднойпрокрутки
составляет280Апри-18°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Полюсныевыводыаккумуляторнойбатареи,

клеммы,исопутствующиепринадлежности

содержатсвинецисоединениясвинца

-химическиевещества,которыев

штатеКалифорниярасцениваются

каквызывающиеракинарушающие

репродуктивнуюфункцию.Послеработыс

этимиэлементаминеобходимомытьруки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумуляторнойбатареиили
металлическиеинструментымогутзамкнуться
наметаллическиедеталимашины,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

•Приснятииилиустановкеаккумуляторной
батареинедопускайтеприкосновенияего
клеммкметаллическимдеталяммашины.

•Недопускайтекороткогозамыканияклемм
аккумуляторнойбатареиметаллическими
инструментаминаметаллическиедетали
машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторнойбатарееможетпривестик
повреждениюмашиныикабелейивызвать
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

•Всегдаотсоединяйтесначалаотрицательный
(черный)кабельаккумуляторнойбатареи,
потомположительный(красный)кабель.

•Всегдаподсоединяйтесначала
положительный(красный)кабель
аккумуляторнойбатареи,потом
отрицательный(черный)кабель.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареисодержит
сернуюкислоту,котораяявляетсясмертельно
опаснымядомивызываеттяжелыеожоги.

Запрещаетсяпитьэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаилинаодежду.
Используйтеочкидлязащитыглазирезиновые
перчаткидлязащитырук.

3.Снимитесотрицательногокабелячерный
резиновыйчехол.Отсоединитеотрицательный
кабельототрицательной(-)клеммы
аккумуляторнойбатареи(Рисунок42).

34

Рисунок42

1.Отрицательныйкабель7.Положительныйкабель

2.Г айка(1/4дюйма)

3.Г айка(5/16дюйма)9.Шайба

4.Болт

5.Резиновыйчехол
(красный)

6.Резиновыйчехол
(черный)

8.Прижимаккумуляторной
батареи

10.Крючковыйболт

11.Аккумулятор

иболтом(Рисунок42).Наденьтенаполюсный
штырьрезиновыйчехол.

Проверкауровняэлектролитав
аккумуляторнойбатарее

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареисодержит
сернуюкислоту,котораяявляетсясмертельно
опаснымядомивызываеттяжелыеожоги.

•Запрещаетсяпитьэлектролитине
допускайтеегопопаданиянакожу,вглаза
илинаодежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащитырук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторную
батареювтомместе,гдевсегдаимеется
чистаяводадляпромывкикожи.

1.Посмотритенабоковуюстенкуаккумуляторной
батареи.Уровеньэлектролитадолжендоходить
долинииUpper(«Верх»)(Рисунок43).Следитеза
тем,чтобыуровеньэлектролитанеопустилсяниже
линииLower(«Нижний»)(Рисунок43).

4.Снимитесположительнойклеммыаккумулятора
красныйчехол.Затемснимитеположительный
(красный)кабель(Рисунок42).

5.Снимитеприжим,крючковыеболтыиконтргайки,
которыекрепятаккумуляторнуюбатарею(Рисунок

42),азатемснимитеаккумуляторнуюбатарею.

Установкааккумуляторнойбатареи

1.Установитеаккумуляторнуюбатареюнамашину
(Рисунок42).

2.Закрепитеаккумуляторнуюбатареюприжимом,
крючковымиболтамииконтргайками.

3.Сначалаустановитеположительный(красный)
кабельнаположительную(+)клемму
аккумуляторнойбатареиизакрепитегайкой,
шайбойиболтом(Рисунок42).Наденьтена
полюсныйштырьрезиновыйчехол.

4.Затемустановитеотрицательныйкабель
аккумуляторнойбатареиизаземленныйпроводна
отрицательнуюклемму,закрепивгайкой,шайбой

Рисунок43

1.Вентиляционныекрышки3.ЛинияLower

2.ЛинияUpper

2.Еслиуровеньэлектролитанизкий,добавьте
требуемоеколичестводистиллированнойводы;см.
Добавлениеводываккумулятор(страница35).

Добавлениеводываккумулятор

Лучшевсегодобавлятьдистиллированнуюводув
аккумуляторнепосредственнопередэксплуатацией
машины.Этообеспечиваеттщательноеперемешивание
водысрастворомэлектролита.

1.Извлекитеаккумуляторнуюбатареюизмашины;
см.Снятиеаккумуляторнойбатареи(страница34).

Внимание:Незаливайтедистиллированную
водуваккумуляторнуюбатарею,
установленнуювмашине.Электролит
можетпролитьсянадругиедеталиивызвать
коррозию.

35

2.Очиститеверхнюючастьаккумуляторабумажным
полотенцем.

3.Снимитесаккумуляторнойбатареи
вентиляционныекрышки(Рисунок43).

4.Медленнозалейтедистиллированнуюводуво
всеэлементыаккумуляторнойбатареитак,чтобы
уровеньэлектролитадостигверхнейлинии
(Рисунок43)накорпусеаккумуляторнойбатареи.

Внимание:Непереполняйтеаккумуляторную
батарею,таккакэлектролит(сернаякислота)
можетвызватьсильнуюкоррозиюиповредить
ходовуючастьмашины.

5.Послезаполненияэлементоваккумуляторной
батареиподождитепять—десятьминут.Вслучае
необходимостидобавьтедистиллированнуюводу
так,чтобыуровеньэлектролитадостигверхней
линии(Рисунок43)накорпусеаккумуляторной
батареи.

6.Установитевентиляционныекрышки
аккумуляторнойбатареинаместо.

Зарядкабатареи

6.Установитеаккумуляторнуюбатареювмашинуи
подсоединитекабелиаккумуляторнойбатареи;см.
Установкааккумуляторнойбатареи(страница35).

Примечание:Воизбежаниеповреждения
электрическойсистемынезапускайтемашинус
отсоединеннойаккумуляторнойбатареей.

Рисунок44

1.Положительныйштырь
аккумуляторнойбатареи

2.Отрицательныйштырь
аккумуляторнойбатареи

3.Красный(+)провод
зарядногоустройства

4.Черный(-)провод
зарядногоустройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсягазы,которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумуляторной
батареиинедопускайтепоявленияискрили
пламенипоблизостиотаккумуляторнойбатареи.

Внимание:Аккумуляторнаябатареявсегда
должнабытьполностьюзаряжена(плотность
электролитасоставляет1,265).Этоособенноважно
дляпредотвращенияповрежденияаккумуляторной
батареи,когдатемператураопускаетсяниже0°C
(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизшасси;см.Снятие
аккумуляторнойбатареи(страница34).

2.Проверьтеуровеньэлектролита,см.Проверка
уровняэлектролитаваккумуляторнойбатарее
(страница35).

3.Убедитесьвтом,чтокрышкизаливныхотверстий
установленынааккумуляторнойбатарее.

4.Подсоединитекполюснымштырям
аккумуляторнойбатареизарядноеустройство
на3-4Аизарядитеаккумуляторнуюбатарею
током3-4Автечение4-8часов(напряжение
12В).Недопускайтеизбыточногозаряда

аккумуляторнойбатареи.

Заменапредохранителей (мод.22973и22974)

Вэлектрическойсистемеимеется4плавких
предохранителя.Онинаходятсяподпанельюуправления
слевойстороны(Рисунок45).

Цепьпуска30А
Цепьзарядки25А
Цепьвентилятораохладителя15А
Фары(опция)

Рисунок45

1.Блокпредохранителей

15А

5.Послеполнойзарядкиаккумуляторнойбатареи
отключитезарядноеустройствоотсети,азатемот
штырейаккумуляторнойбатареи(Рисунок44).

36

Техническое
обслуживание

Проверкаирегулировканатяжения
гусениц.

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Очисткагусениц

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Периодическиочищайтегусеницыипроверяйтеихна
чрезмерныйизнос.Еслигусеницыизношены,замените
их.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

3.Очиститеотгрязикаждуюгусеничнуюсистему,
используядляэтоговодянойшлангилиустановку
длямытьяподдавлением.

Внимание:Используемаявамиводавысокого
давлениядолжнаприменятьсятолькодляочистки
гусениц.Неиспользуйтеводуподвысоким
давлениемдляочисткиостальныхузловмашины.
Струяводыподвысокимдавлениемможетповредить
электрическуюсистемуигидравлическиеклапаны,
атакжевымытьсмазку.

Внимание:Убедитесьвтом,чтовыполностью
очистилиопорныекаткииведущуюзвездочку
(Рисунок46).

Черезкаждые100часов

Дляпроверкинатяжениякаждойгусеницыприложите
кгусеницеусилие20,4кгпосерединемеждупередним
опорнымкаткомиведущейзвездочкой.Прогиб
гусеницынедолженпревышать0,6–1см.Еслион
больше,отрегулируйтенатяжениегусеницы,используя
следующуюметодику:

Рисунок47

1.Остановитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Заглушитедвигатель,опуститестрелу,извлеките
ключиззамказажиганияидождитесьостановки
всехдвижущихсячастеймашины,преждечем
покинутьрабочееместооператора.

3.Ослабьтезажимнуюгайкунанатяжномболте
гусеницыизажимныеболтынанатяжномрычаге
(Рисунок48).

1.Опорныекаткигусеницы

2.Ведущаязвездочка

Рисунок46

Рисунок48

1.Натяжнойболт3.Зажимныеболты

3.Г усеница

2.Зажимнаягайка

4.Длянатяжениягусеницызатянитенатяжнойболтс
моментом32,5–40Н•м(Рисунок48).

37

5.Убедитесь,чтоприприложениикпролету
гусеницыусилия20,6кгпрогибгусеницыне
превышает0,6–1см.Принеобходимости
откорректируйтекрутящиймоментнанатяжном
болте.

6.Затянитезажимнуюгайку.

7.Затянитезажимныеболтысмоментом102Н•м.

Заменагусениц

Присильномизносегусеницпроизведитеихзамену.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины,преждечемпокинутьрабочее
местооператора.

3.Приподнимитетусторонумашины,накоторой
выбудетеработать,вставьтеподпоркутак,чтобы
гусеницаоказаласьподнятойнадземлейна7,6–10
см.

4.Отвинтитенатяжнойвинтизажимнуюгайку
(Рисунок48).

5.Ослабьтезажимныеболты(Рисунок48).

Рисунок50

1.Упорноекольцо4.Прокладка

2.Крышка5.Катоксподшипниками

3.Болт

8.Когдагусеницабудетснятаскатка,уберитеееот
машины(Рисунок49).

9.Начинаясведущейзвездочки,проложитевокруг
нееновуюгусеницу,убедившисьвтом,чтовыступы
нагусеницевходятвзазорымеждупроставкамина
звездочке(Рисунок49).

6.Отожмитепереднийопорныйкатокназаддоупора
(Рисунок49).

Рисунок49

7.Начнитесниматьгусеницувверхнейточке
переднегоопорногокатка,отделяяееоткаткапо
мерепроворачиваниягусеницывперед.

Примечание:Возможнопотребуетсядемонтаж
переднегонаружногоопорногокатка.Для
демонтажаопорногокаткаснимитеупорное
кольцоикрышкусцентракатка(Рисунок50).
Затемизвлекитеизцентракаткаболтипрокладку
иснимитекатоксмашины.

10.Протолкнитегусеницуподзаднийисредний
опорныекаткиимеждуними(Рисунок49).

11.Начинаяснижнейточкипереднегоопорногокатка,
проложитевокругнегогусеницу,проворачивая
ееназад,иодновременнопроталкиваявыступы
вкаток.

12.Еслипереднийнаружныйопорныйкатокбыл
демонтирован,установитеегонаместо,используя
снятыеранееболтипрокладку.Затянитеболт
смоментом102Н•м,азатемочистите,смажьте
консистентнойсмазкойиустановитекрышкуи
упорноекольцосогласноинструкциямвразделе
Проверкаисмазкаопорныхкатков.(страница39).

13.Установитенатяжнойболтизажимнуюгайку.

14.Длянатяжениягусеницызатянитенатяжнойболтс
моментом32,5-40Н•м.

15.Убедитесь,чтоприприложениикпролету
гусеницыусилия20,6кгпрогибгусеницыне
превышает0,6–1см.Принеобходимости
скорректируйтекрутящиймоментнанатяжном
болте.

16.Затянитезажимнуюгайку.

17.Затянитезажимныеболтысмоментом102Н•м.

18.Опуститемашинуназемлю.

19.Длятого,чтобызаменитьвторуюгусеницу,
повторитеэтапыс3по18.

38

Проверкаисмазкаопорныхкатков.

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

1.Снимитегусеницы;см.Заменагусениц(страница

38).

2.Снимитесопорногокаткастопорноекольцои
колпачок(Рисунок51).

Рисунок51

1.Опорныйкаток3.Стопорноекольцо

2.Колпачокопорногокатка

Техническое
обслуживаниеремней

Заменаприводногоремня насоса

Еслиприводнойременьнасосаначалскрипеть,
растрескался,изношенилиистерт,заменитеего.
Запаснойременьможноприобрестивавторизованном
сервисномцентре.

1.Поднимитестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

3.Поднимитезаднюючастьмашиныиустановите
еенаподъемныеопоры.

4.Снимитенижнийщиток;см.Снятиенижнего
щитка(страница26).

3.Проверьтеналичиесмазкиподколпачкоми
вокругпрокладки(Рисунок51).Еслионагрязная,
содержитпесок,илиистощилась,удалитевсю
смазку,заменитепрокладкуизаложитесвежую
смазку.

4.Убедитесьвтом,чтоопорныйкатоксвободно
вращаетсянаподшипнике.Есликатокзаклинило,
обратитесьвавторизованныйсервисныйцентрдля
заменыопорногокатка.

5.Поместитенаполненныйсмазкойколпачок
опорногокаткаповерхголовкиболта(Рисунок51).

6.Закрепитеколпачокопорногокаткастопорным
кольцом(Рисунок51).

7.Повторитеэтапыс2по6длявсех12опорных
катков.

8.Установитегусеницы;см.Заменагусениц
(страница38).

5.Ослабьте2болтанасоса(Рисунок52).

Рисунок52

1.Насос3.Ремень

2.Болтынасоса4.Пружинанатяжного
шкива

6.Повернитенасоспротивчасовойстрелкиидайте
емувыпастьизшкива(Рисунок52).

Примечание:Убедитесьвтом,что
муфта-звездочкавыпалавместеснасосом.

7.Используясъемникпружины(обратитесьв
авторизованныйсервисныйцентр)илижесткий
металлическийкрючок,снимитеконецпружины
натяжногошкивасболтапружины,чтобысбросить
натяжениепружины(Рисунок52).

8.Снимитеремень.

9.Наденьтенашкивыновыйремень.

10.Зацепитепружинунатяжногошкивазаболт.

39

11.Убедитесьвтом,чтомуфта-звездочканаходитсяна
насосе,азатемвставьтееевшкив,поворачиваяпо
часовойстрелке,чтобыпосадитьнаболтынасоса.

12.Затянитеболтынасосасмоментом68Н•м.

13.Установитенижнийщиток.

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

Передотгрузкоймашиныназаводе-изготовителе
производитсярегулировкавсехоргановуправления.
Однако,последлительнойэксплуатацииможет
понадобитьсяпроизвестирегулировкуцентровкиоргана
управлениятягой,егонейтральногоположенияи
отслеживанияположения«полныйвперед».

Внимание:Длятого,чтобыправильнопроизвести
регулировкуоргановуправления,выполняйтевсе
процедурывтомпорядке,какониописаны.

Регулировкацентровки органауправлениятягой

Еслирычагуправлениятягойнебудетнаходитьсяна
одномуровнесконтрольнойштангойиперпендикулярно
ейприперемещениивположение«полныйназад»,без
промедлениявыполнитеследующиедействия:

1.Установитемашинунаровнуюповерхностьи
опуститестрелу.

2.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

3.Потянитерычагуправлениятягойназад,чтобы
передняячастьрычагакоснуласьконтрольной
штанги(Рисунок53).

Рисунок53

1.Передняячасть
рычагауправления,
неотцентрованная

2.Контрольнаяштанга

4.Еслипередняячастьрычагауправлениятягойне
встаетперпендикулярноконтрольнойштангеи
вровеньсней,ослабьтегайкусбуртикомиболтв
хвостовикерычагауправлениятягой(Рисунок54).

40

Рисунок54

G011476

1

1

2

2

1.Рычагуправлениятягой

5.Отрегулируйтерычагуправлениятягойтаким
образом,чтобыприперемещенииназадонвставал
вровеньсконтрольнойштангой(Рисунок54и
Рисунок55).

Рисунок55

6.Затянитегайкусбуртикомиболтвхвостовике
рычагауправлениятягой.

7.Запуститедвигатель.

8.Двигайтесьзаднимходом,прижаврычаг
управлениятягойкконтрольнойштанге.Если
машинууводитвсторону,выполнитеследующее:

A.Заглушитедвигатель

B.Поднимитемашинуиподставьтеопоры

так,чтобыобегусеницымоглисвободно
вращатьсяввоздухе.

C.Ослабьтегайкусфланцемиболтвхвостовике

рычагауправлениятягой(Рисунок54).

D.Ослабьтеконтргайкинаштокахприводапод

панельюуправления(Рисунок56).

2.Хвостовик,болтигайка

Рисунок56

1.Штокпривода2.Контргайка

E.Запуститемашинуиоткройтедроссельную

заслонкупримернона1/3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяработымашиныимеется
опасностьзащемлениячастейтела
движущимисядеталями,атакже
опасностьожоговприкасаниигорячих
поверхностей.

Привыполнениирегулировокна
работающеймашинеследитезатем,
чтобынеоказатьсявблизиточек
защемления,движущихсячастейи
горячихповерхностей.

F.Чтобыудерживатьрычагтягиприжатымк

контрольнойштангевположениизаднего
хода,нуженпомощник.

G.Регулируйтедлинутяг,покаобегусеницыне

будутвращатьсясодинаковойскоростью.

Примечание:Одновременноможнотакже
отрегулироватьмаксимальнуюскорость
заднегоходагусениц.

H.Затянитезажимныегайки.

I.Отрегулируйтерычагуправлениятягойтаким

образом,чтобыприперемещенииназад
онвставалвровеньсконтрольнойштангой
(Рисунок54иРисунок55).

J.Затянитегайкусбуртикомиболтвхвостовике

рычагауправлениятягой.

K.Заглушитедвигательиопуститемашинуна

землю.

L.Приведитемашинувдвижениеврежиме

«полныйназад»ипроверьте,неотклоняетсяли
машинаотпрямолинейнойтраектории.Если

41

машинадвижетсянепопрямой,заметьте,в
какуюсторонуонаотклоняется.Повторите
описаннуювышерегулировку,чтобызадним
ходоммашинадвигаласьпопрямой.

Регулировканейтрального положениярычага управлениятягой

Есливпрогретомсостояниимашинапродолжает
медленнодвигатьсявпередилиназадпринахождении
рычагауправлениятягойвнейтральномположении,
необходимоотрегулироватьнанасосахмеханизм
возвратавнейтральноеположение;дляпроведения
ремонтаобратитесьвместныйавторизованный
сервисныйцентр.

Регулировкаотслеживания положениярычага управлениятягой, положение«полныйвперед»

Еслимашинаотклоняетсяотпрямолинейной
траектории,когдавыудерживаетерычагтягиприжатымк
контрольнойштанге,выполнитеследующиедействия:

Рисунок57

1.У становочныйвинт

2.Контргайка

5.Повторяйтедействияот1до4,покамашинане
будетдвигатьсяпопрямойвположении«полный
вперед».

Внимание:Убедитесьвтом,чтовинты
настройкиотслеживаниякасаютсяупоровв
положении«полныйвперед»,чтобыизбежать
перебегагидравлическихнасосов.

3.Стоп

1.Приведитемашинувдействие,удерживаярычаг
тягиприжатымкконтрольнойштанге,изаметьте,в
какуюсторонуонаотклоняется.

2.Отпуститерычагтяги.

3.Еслимашинаотклоняетсявлево,ослабьтеправую
зажимнуюгайкуиотрегулируйтевинтнастройки
отслеживанияположениявпереднейчастирычага
управлениятягой(Рисунок57).

4.Еслимашинаотклоняетсявправо,ослабьтелевую
зажимнуюгайкуиотрегулируйтевинтнастройки
отслеживанияположениявпереднейчастирычага
управлениятягой(Рисунок57).

42

Техническое

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме:

обслуживание
гидравлической
системы

Заменафильтра гидравлическойсистемы

Интервалобслуживания:Черезкаждые200часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

3.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

4.Снимитеверхнююкрышку.

5.Снимитеиудалитевотходыстарыйфильтр
(Рисунок58).

•Высококачественнаятрансмиссионная/гидрав-

лическаятракторнаяжидкостьToro(обратитесь
кофициальномудилеруT oroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Высококачественнаявсесезонная

гидравлическаяжидкостьT oro(обратитесь
кофициальномудилеруT oroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Еслиникакиеизуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroнедоступны,вы
можетеиспользоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочуюжидкость
(UTHF),ноэтодолжнабытьтолькостандартная
жидкостьнанефтянойоснове.Еехарактеристики

должнынаходитьсявуказанномдиапазоне
длявсехнижеследующихсвойствматериала
иудовлетворятьперечисленнымотраслевым
стандартам.Проконсультируйтесьусвоего
поставщикамасел,чтобыубедитьсявтом,чтоэто
маслосоответствуетуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет
ответственностизаповреждения,вызванные
неподходящимзаменяющиммаслом,такчто
используйтетолькопродуктыотизготовителей,
пользующихсяхорошейрепутацией,которые
оправдаютихрекомендации.

Рисунок58

1.Крышказаливнойгорловины

2.Г идравлическийфильтр

6.Установитесменныйгидравлическийфильтр
икрышкуналивнойгорловины(Рисунок58)и
затянитеверхнийболтсмоментом13–15,5Н•м.

7.Удалитевсюпролитуюжидкость.

8.Установитеверхнююкрышку.

Заменагидравлической жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Характеристикигидравлическойжидкости:

Свойстваматериалов

сСтпри40°C:55–62 Вязкость,ASTMD445

сСтпри100°C:9,1–9,8

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM.

Примечание:Многиегидравлическиежидкости
являютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкраситель
длядобавкивгидравлическоемаслопоставляется
вфлаконахемкостью20мл.Однойбутылки
достаточнодля15–22лгидравлическогомасла.
№покаталогу44-2500длязаказауместного
авторизованногодилеракомпанииToro.

1.Поставьтемашинунагоризонтальную
поверхность.

2.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

3.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания

140–152

-37–-43°C

43

идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

4.Дайтемашинеполностьюостыть.

5.Снимитеверхнююкрышку.

6.Снимитекрышкуналивнойгорловины
гидравлическогобакаифильтр(Рисунок58).

7.Подставьтеподгидравлическийбакподдон,
способныйвместить37,8л.

8.Сдавитехомутшлангаиснимитехомутишланг
сфитингагидравлическогобака,позволив
гидравлическойжидкостистечьизшлангаибакав
поддон.

Примечание:AMSOILиSlip-Lock-торговые
маркикомпанииAMSOILInc.

12.Установитегидравлическийфильтрикрышку
заливнойгорловины(Рисунок58)изатяните
верхнийболтсмоментом13-15,5Н•м.

13.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут.

14.Выключитедвигатель.

15.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
ивслучаенеобходимостидобавьтенужное
количество;обратитеськПроверкауровня
гидравлическойжидкости(страница19).

16.Удалитевсюпролитуюжидкость.

17.Установитеверхнююкрышку.

Проверкагидропроводов

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтегидропроводы
наналичиеутечек,ослабленных
фитингов,перекрученныхтруб,
незакрепленныхопор,износа,
погоднойихимическойкоррозии
ипринеобходимостиустранитевсе
неполадки.

Рисунок59

1.Шланг

2.Фитинггидравлическогобака

3.Хомутшланга

9.Поокончаниипроцедурыустановитешлангна
фитингизакрепитеегохомутом.

Примечание:Отработанноемаслопередайте
дляутилизациивместныйцентрвторичной
переработки.

10.Залейтевгидравлическийбакпримерно23
литрамоторногомасладлядизельныхдвигателей
10W-30или15W-40,смоющейприсадкой
(поклассификацииAPI–CH-4иливыше)в
соответствиисуказаниямираздела«Проверка
уровнягидравлическойжидкости».

11.Добавьтевгидравлическийбак236мл
специальнойприсадкиAMSOIL
эквивалентной.

®

Slip-Lock™или

Черезкаждые1500часов/Черезкаждые2
года(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Заменитевседвижущиеся
гидравлическиешланги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшеннаяпод
давлением,можетповредитькожуивызвать
травму.Еслижидкостьоказаласьвпрыснутапод
кожу,онадолжнабытьудаленахирургическим
путемвтечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек
илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек
используйтекартонилибумагу;не
допускайтепопаданиятопливанакожурук.

44

Техническое обслуживание траншеекопателя

Заменаземлеройныхзубьев

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте
состояниеземлеройныхзубьевизаме­нитеизношенныеилиповрежденные.

Рисунок60

Вследствиевысокойподверженностиземлеройных
зубьевизносуихнеобходимопериодическизаменять.

Длязаменызубаизвлекитеболтыегокрепления,удалите
зуб,азатемустановитенаегоместоновый.Затяните
болтысмоментомот37до45Н•м.

Проверкаирегулировка землеройнойцепиистрелы

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

•Еслизвеньябольшенеудерживаютзубья,проверьте

каждоезвеноцепиначрезмерныйизнос.

•Осмотритенижнюючастьстрелынапредметизноса

•Расположивтраншеекопательпараллельноземле,

убедитесь,чтомеждунизомстрелыиверхомнижней
ветвицепиимеетсязазорот3,8до6,3см.Еслиэтоне
так,отрегулируйтенатяжениецепи.

Внимание:Недопускайтечрезмерного
натяженияцепи.Чрезмерноенатяжениецепи
можетпривестикповреждениюкомпонентов
привода.

Чтобызаменитьизношеннуюцепь,перевернутьили
заменитьизношеннуюстрелу,илиотрегулировать
натяжениецепи,выполнитеследующее:

1.Чтобызаменитьцепь,перевернутьилизаменить
стрелу,выполнитеследующее:

A.Снимите2болтаигайки,которыекрепят

стрелукрычагутраншеекопателя.

1.Болты

2.Зажимнаягайка

3.Регулировочныйболт

B.Ослабьтезажимнуюгайкунарегулировочном

болтестрелы.

C.Вывинчивайтерегулировочныйболтдотех

пор,поканесможетеснятьцепьсострелы.

D.Снимитецепьсведущейзвездочки.

E.Еслитребуетсязаменитьцепь,снимитеболти

гайкукрепленияотвальногошнекаиснимите
отвальныйшнекицепь.

F.Снимитестрелу,перевернитееенижней

частьювверхисноваустановите(еслиже
стрелуоднаждыужепереворачивали,замените
ее).

G.Поставьтенаместогайки,болтыишайбы

креплениястрелы.

H.Приустановкеновойцеписоединитезвенья,

запрессовавилизабивмолоткомчерез
звеньяшплинтуемыйштифтизафиксируйте
егошплинтом.Штифтсошплинтом
поставляютсявместесцепью.

Внимание:Чтобынепогнутьзвенья
призабиваниичерезнихшплинтуемых
штифтов,проложитеблокиподзвеньями
имеждузвеньями.

I.Наденьтецепьнаведущуюзвездочкуи

переднийкаток.

J.Еслибылснятотвальныйшнек,установитеего

наместо,используяранееснятыеболтигайку.
Затянитеболтигайкусмоментом102Н•м.

K.Еслирегулировканетребуется,переходитек

этапу4.

2.Ослабьте2болтаигайки,которыекрепятстрелук
рычагутраншеекопателя.

3.Ослабьтезажимнуюгайкурегулировочногоболта.

4.Вывинчивайтеилизавинчивайтерегулировочный
болттак,чтобыполучитьнеобходимоенатяжение.

5.Затянитезажимнуюгайку.

45

6.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс
моментом183-223Нм.

Заменаведущейзвездочки

Современемведущаязвездочкаизнашивается,особенно
приработенапесчаныхилиглинистыхпочвах.При
этомземлеройнаяцепьначнетпроскальзывать.Если
цепьпроскальзывает,заменитеведущуюзвездочку,как
описанодалее.

1.Поднимитетраншеекопательнанесколькодюймов
надземлей.

2.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

3.Снимитеотвальныйшнек(Рисунок61).

стрелкепривзглядесправойсторонытраншеи,
еслиэтонетак-перевернитезвездочку.

12.Закрепитезвездочкушестьювинтами,затянутыми
вручную(Рисунок61).

13.Медленноипоочереднозатягивайтеболты,пока
всеболтынебудутзатянутысмоментом129–155
Н•м.

Внимание:Сначалакаждыйболтзатяните
наполовину,апотомпоочереднодотяните
каждыйболт.

14.Проложитеземлеройнуюцепьнадприводным
валомшнекаинаденьтенаведущуюзвездочку,
убедившисьвтом,чтоострияземлеройныхзубьев
наверхнейветвинаправленывперед.

15.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокругролика
наконцестрелы.

16.Вкрутитерегулировочныйболтвстрелутак,чтобы
провисаниенижнейчастицеписоставлялоот3,8
до6,3см.

17.Навинтитезажимнуюгайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.

Рисунок61

1.Отвальныйшнек

2.Болты

3.Ведущаязвездочка

4.Посадочнаяповерхностьзвездочки

4.Ослабьте2болтаигайки,которыекрепятстрелук
рычагутраншеекопателя.

5.Ослабьтезажимнуюгайкунарегулировочном
болтестрелы.

6.Ослабьтерегулировочныйболттак,чтобыцепь
можнобылоснятьсострелы.

7.Снимитецепьсведущейзвездочки.

8.Извлекитешестьболтовкрепленияведущей
звездочки(Рисунок61).

9.Снимитеиудалитевотходыведущуюзвездочку
(Рисунок61).

18.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс
моментом183–223Нм.

19.Установитеотвальныйшнек,используяснятые
ранееболтигайку.

Примечание:Затянитеболтигайкусмоментом
102Нм.

10.Очиститепосадочнуюповерхностьзвездочкина
траншеекопателе(Рисунок61).

11.Насадитенавалновуюзвездочку(Рисунок61).

Внимание:Стрелкананаружнойповерхности
звездочкидолжнабытьнаправленапочасовой

46

Очистка

Удалениемусорасмашины

Внимание:Эксплуатациядвигателясзасоренными

сетками,атакжесзасореннымиилизабитыми
грязьюохлаждающимиребрамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиприводиткповреждению
двигателяиз-заперегрева.

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

3.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

4.Щеткойилисжатымвоздухомочиститедвигатель
отнакопившегосямусораигрязи.

Хранение

1.Опуститестрелуивключитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,заглушите
двигатель,извлекитеключиззамказажигания
идождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
машины.

3.Удалитегрязьисажевыйналетснаружныхчастей
всеймашины,особенносдвигателя.Удалите
грязьисухуютравуснаружныхповерхностей
реберголовкицилиндровдвигателяикорпуса
вентилятора.

Внимание:Машинуможномытьмягким
моющимсредствомсводой.Немойте
машинуструейподдавлением.Недопускайте
излишнегоувлажненияповерхностей,
особенновблизипанелиуправления,двигателя,
гидронасосовиприводов.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,ане
смыватьее.Прииспользованииводыследите
затем,чтобыонанепопаланакомпоненты
электрическойсистемыигидравлические
клапаны.Неиспользуйтевысоконапорный
промыватель.Мытьеводойподвысоким
давлениемможетстатьпричинойповреждения
электрическойсистемыигидравлических
клапановилиистощениясмазки.

5.Очиститеотмусорамаслоохладитель.

4.Проведитетехническоеобслуживаниевоздушного
фильтра,см.Обслуживаниевоздушногофильтра
(мод.22972и22973)(страница28)иОбслуживание
воздушногофильтра(мод.22974)(страница29).

5.Смажьтемашину;см.СмазываниеМашины
(страница26).

6.Проверьтеуровеньмасла,см.Заменамасла
(страница30).

7.Снимитесвечузажиганияипроверьтееесостояние;
см.Обслуживаниесвечизажигания(страница31).

8.Помещаямашинунахранениенасрокболее30
дней,подготовьтеееследующимобразом:

A.Внаходящеесявбакетопливодобавьте

стабилизатор/кондиционер.Выполняя
смешивание,следуйтеуказаниям
производителястабилизатора.(1унция
на1галлон).Неиспользуйтестабилизатор

наспиртовойоснове(этанолилиметанол).

Примечание:Стабилизатор/кондиционер
топливанаиболееэффективенпри
смешиваниисосвежимбензиномипри
постоянномиспользовании.

B.Дляраспределениякондиционированного

топливапотопливнойсистемезапустите
двигательна5минут.

C.Заглушитедвигатель,дайтеемуостытьи

опорожнитетопливныйбакспомощью
сифонногонасоса.

D.Включитедвигательипродолжайтеработудо

техпор,покадвигательнеостановится.

E.Закройтевоздушнуюзаслонку.

F.Запуститедвигательидайтеемупоработатьдо

техпор,покаоннезаглохнет.

47

G.Удалитевотходынадлежащимобразомвсе

неиспользованноетопливо.Производите
переработкусогласноместнымзаконам.

Внимание:Нехранитебензинсдобавленным
стабилизатором/кондиционеромболее90дней.

9.Выкрутивсвечузажиганияиздвигателя,залейтедве
столовыеложкимоторногомаславотверстиедля
свечизажигания.

10.Положитенасвечноеотверстиеветошьдля
предотвращенияразбрызгиваниямасла,после
чегостартеромилиручкоймеханическогозапуска
прокрутитедвигательдляраспределениямасла
внутрицилиндра.

11.Установитесвечузажигания,нонеподсоединяйте
кнейпровод.

12.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею(мод.22973
и22974);см.Техобслуживаниеаккумуляторной
батареи(мод.22973и22974)(страница34).

13.Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц;
см.Проверкаирегулировканатяжениягусениц.
(страница37).

14.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение
землеройнойцепи;см.Проверкаирегулировка
землеройнойцепиистрелы(страница45).

15.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкиивинты.
Отремонтируйтеилизаменитевсеповрежденные
части.

16.Покрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краскуможно
приобрестиувашегоофициальногосервисного
дилера.

17.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговзапоминающемсяместе.

18.Накройтемашинудляеезащитыисохраненияв
чистоте.

48

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартернепроворачивается(мод.
22973и22974).

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет .

Возможнаяпричина

1.Разряженааккумуляторнаябатарея.1.Зарядитеилизамените

2.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

3.Поврежденорелеиливыключатель.

1.Т опливныйбакпуст .1.Залейтебензинвтопливныйбак.

2.Отсечнойтопливныйклапанзакрыт.2.Откройтеотсечнойтопливный

3.Органыуправлениянаходятсянев
нейтральномположении.

4.Незакрытадроссельнаязаслонка.4.Передвиньтерычагдроссельной

5.Загрязненвоздухоочиститель.5.Очиститеилизаменитеэлементы

6.Проводсвечизажиганияослаблен
илинеподсоединен.

7.Свечазажиганияимеетследы
налетаилинагара;неправильно
отрегулированзазор.

8.Г рязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

Корректирующиедействия

аккумуляторнуюбатарею.

2.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

3.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

клапан.

3.У становитеорганыуправленияв
нейтральноеположение.

заслонкиполностьювперед.

воздухоочистителя.

6.У становитепроводнасвечу
зажигания.

7.У становитеновуюсвечузажиганияс
точнымзазором.

8.Свяжитесьсавторизованным
сервиснымдилером.

Двигательтеряетмощность.

Двигательперегревается.

Наблюдаетсяаномальнаявибрация.1.Ослаблиболтыкрепления

Машинанедвигается.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитеходовуюскорость.

2.Загрязненвоздухоочиститель.2.Очиститеилизаменитеэлементы

3.Низкийуровеньмаславкартере.

4.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

5.Свечазажиганияимеетследы
налетаилинагара;неправильно
отрегулированзазор.

6.Г рязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитеходовуюскорость.

2.Низкийуровеньмаславкартере.

3.Закупореныохлаждающиеребра
ивоздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателя.

двигателя.

1.Включенстояночныйтормоз.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Открытыбуксировочныеклапаны.3.Закройтебуксировочныеклапаны.

4.Поврежденагидравлическая
система.

воздухоочистителя.

3.Проверьтеидобавьтемаслов
картер.

4.У далитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

5.У становитеновуюсвечузажиганияс
точнымзазором.

6.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

2.Проверьтеидобавьтемаслов
картер.

3.У далитепомехисохлаждающих
реберивоздушныхканалов.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Проверьтеидобавьте
гидравлическуюжидкость.

4.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

49

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Цепьневращается

Траншеекопательроеттраншею
недостаточнобыстро.

1.Вовпадинахзубьевведущей
звездочкископилисьпесокили
мусор.

2.Землеройнаяцепьслишкомтугая.2.Отрегулируйтенатяжение

3.Поломкаконцевогоподшипника
стрелытраншеекопателя.

4.Поврежденасистемапривода
траншеекопателя.

5.Г идравлическаясистемазасорена,
загрязненаилиповреждена.

1.Изношеныземлеройныезубья.1.Заменитеземлеройныезубья.

2.У становленнаяцепьне
соответствуетхарактеругрунта.

3.Перегретагидравлическаясистема.

4.Г идравлическаясистемазасорена,
загрязненаилиповреждена.

1.Прокрутитецепьназад,послечего
уменьшитенатяжениецепи.

землеройнойцепи.

3.Свяжитесьсавторизованным
сервиснымдилером.

4.Свяжитесьсавторизованным
сервиснымдилером.

5.Свяжитесьсавторизованным
сервиснымдилером.

2.Оценитехарактергрунтаипри
необходимостизаменитецепь.

3.Остановитеработуидайтесистеме
остыть.

4.Свяжитесьсавторизованным
сервиснымдилером.

50

Схемы

Электросхема-мод.22972(Rev .A)

51

Электросхема-мод.22973(Rev .A)

52

Электросхема-мод.22974(Rev .A)

53

G021020

Гидравлическаясхема(Rev.B)

54

Примечания:

55

Гарантиянакомпактноеоборудование

компанииToroобщегоназначения

Ограниченнаягарантиянаодингод

Компактноекоммунальное
оборудование
ИзделияCUE

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oro®,атакжееефилиалT oroWarrantyCompany(гарантийнаякомпания),в
соответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют ,чтовашекомпактное
оборудованиеобщегоназначениямаркиT oro(«Изде лие»)неимее тдефектовма териалови
производственныхдефектов.Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдаты
приобретения:

Изделия

ProSneak

–компактныекоммунальныепогрузчики,

канавокопатели,машиныдля
измельченияпней
инавесныеприспособ ления.

ДвигателиKohler3года

Всеостальныедвигатели2года

Приналичиигарантийногослучаякомпанияпроизведетремонтизделиязасвойсчет ,вклю чая
диагностику,трудозатратыизапасныечасти.

*

Нанекоторыедвигатели,используемыевизделияхT oro,гарантиювыдаетизготовите ль

двигателя.

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше

*

*

Инструкциипообращениюзагарантийнымобслуживанием

Есливысчитае те,чтовашеизделиеToroсодержитдефектматериалаилиизготов ления,
выполнитеследующуюпроце дуру.

1.Повопросаморганизациитехническогообслуживаниякомпактногооборудованияобщего
назначениянаместесвяжитесьсофициальнымсервис-дилером,представляющим
компаниюT oroввашемрегионе.Найдетеближайшегоквамдилера,посетивнашсайт
www.T oro.com.Вытакжеможе тепозвонитьвнашотде лобслуживанияклиентовT oroпо
бесплатномуномеруниже.

2.Приве зитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки(товарныйчек),в
сервисныйцентрдилера.

3.Еслипокакой-либопричиневынесогласнысмнениемсотрудниковсервисного
центрадилераилиимеетезамечаниявсвязисоказаннойВамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

ОтделобслуживанияклиентовSWS

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Бесплатныйномер:888-384-9940

Обязанностивладельца

Выобязаныобслужива тьизделиекомпанииToroссоблюдениемпроцедурте хнического
обслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Т акоеплановоетехническое
обслуживание,проводимоекакдилером,такивамилично,осуществляетсязавашсчет .
Детали,заменакоторыхзапланированаприобяза тельстветехническомобслуживании
(заменяемыедетали),имеютг арантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихде талей.
Невыполнениетреб уемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснов анием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушенияработыизде лия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являю тсядефектамима териалаилиизг отовления.Действиеэтойпрямойгарантии
нераспространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,во зникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частей,атакжеизмененныхпринадлежностейинештатныхизделий

•Неисправностиизделия,в озникшиеврезуль татеневыпо лнениярекомендованного

техническогообслуживанияирегулировок

•Неисправностиизделия,возникшиеврезу льтатеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Кчислуде талей,которыеявляютсярасходнымиили
срабатываютсяпринормальнойэксплуатацииизделия,о тносятся,помимопрочего,
ремни,стеклоочистители,свечизажигания,шины,прокладки,износостойкиенакладки,
уплотнения,уплотнительныекольца,приводныецепи,сц епления.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают ,помимопрочего,атмосферноево здействие,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхохлаждающихжидкостей,
смазочныхматериалов,присадок,химикатовит .п.

•Позиции,подвергающиеся«нормальномуизносуисрабатыванию».«Нормальный

износ»включает ,помимопрочего,потертостьокрашенныхповерхностей,царапины
натабличкахит .п.

•Ремонты,необходимыеиз-занесоблю дениярекомендуемыхправилиспо льзования

топлива(болееподробнуюинформациюсм.вРуководствеоператора)

–У далениезагрязненийизтопливнойсистемынепокрываетсягарантией

–Использованиестароготоплива(полученногобо лееодногомесяцаназад)или

топлива,содержащег оболее10%этиловогоспиртаилибо лее15%MTBE

–Невыполнениесливатопливнойсистемыпередлюбымпериодомпростоясвыше

одногомесяца

•Тотилиинойкомпонент ,накоторыйраспространяетсяотдельнаягарантия

производителя

•Расходынаприемкуидоставку

Общиеусловия

Выполнениеремонтакомпактногооборудованияобщегоназначения(CUE)официальным
дилеромкомпанииT oroявляетсявашимединственнымвозмещениемубытковпонаст оящей
гарантии.

КомпанииToroиT oroWarrantyCompanyненесутответственностизакосвенные,
случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованиемИзделийT oro,на
которыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,включаялюбыез атратыили
расходынапредоставлениезамещающегооборудованияилиоказаниеуслугвтечение
обоснованныхпериодовнарушенияработыилинеиспо льзованияоборудования
вовремяожиданиязавершенияремонтавсоответствиисусловияминастоящей
гарантии.Всеподразумеваемыегарантиикоммер ческогокачестваилипригодно сти
дляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящейпрямой
гарантии.Внекоторыхстранахнедопускает сяисключатьслучайныеилипоследующие
убыткиилиограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,в следствиечего
вышеуказанныеисключенияиограничениямогутнаВаснераспространяться.

Настоящаягарантияпредоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакже
иметьидругиеправа,которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Несуществуе ткаких-либоиныхгарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиина
системыконтролявыхлопныхга зов(еслиприменимо).Насистемуконтролявыхлопныхг азов
наВашемизделииможетраспространятьсядействиео тдельнойг арантии,соответствующей
требованиям,установленнымАгентствомпоохранеокружающейсредыСША(EP A)и(или)
Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушныхресу рсов(CARB).Приведенныевыше
ограничениянамоточасынераспространяют сянаГ арантиюнасистемыконтролявыхлопных
газов.Подробныесве денияприводятсяв«Г арантийныхобязат ельствахнасистемыконтроля
выхлопныхгазов»,которыедействуютнатерриторииштатаКалифорнияиприведеныв
Руководствеопера тораилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовит елядвигателя.

Другиестраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизде лияT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраныилирегионадолжныобращатьсякместному
дистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытывае тетрудностисполучениеминформацииогарантии,
обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.Есливседругиесредстваоказалисьбезуспешными,выможетеобратитьсякнамвкомпаниюT oroWarrantyCompany .

ЗаконозащитеправпотребителейАв стралии:КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииT oro.

374-0261RevE