Toro 22972 Operator's Manual [pl]

FormNo.3387-338RevA

KoparkadorowówTRX-16,
TRX-20iTRX-26

Modelnr22972—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr22972G—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr22973—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr22973G—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr22974—Numerseryjny314000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3387-338*A

Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowówwziemipod

G007797

1

instalacjekabloweiruroweprowadzonedoróżnychcelów .
Maszynaniejestprzeznaczonadopracyzeskałami,drewnem
lubinnymmateriałemniżgleba.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowei/lub
linietelefoniczne.Wprzypadkudokopaniasiędo
którejśzwymienionychinstalacjimożedojśćdo
porażeniaprądemlubwybuchu.

Wprowadzenie

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naTobie.

MożnaskontaktowaćsięzrmąTorobezpośredniopoprzez:
www.Toro.comabyuzyskaćinformacjenatematurządzenia
iakcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęściTorolub
uzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktowaćsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotowaćnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawialokalizację
numerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.Należyje
zapisaćwprzeznaczonymdotegocelumiejscu.

Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje
podziemneiniekopaćwoznaczonychobszarach.
Proszęskontaktowaćsięzlokalnymisłużbami
zajmującymisięoznaczaniemlubrmą
użytecznościpublicznejwceluoznaczenia
nieruchomości(np.wStanachZjednoczonych

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Rysunek1

proszęzadzwonićpodnumer811wcelupołączenia
sięzkrajowymisłużbamids.oznaczeń).

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyznormąkanadyjską
ICES-002.

Ważne:Silniktenniejestwyposażonywtłumikz
iskrochronem.Stosowanielubeksploatowanietego
silnikawobszarachzalesionych,zakrzewionychlub
trawiastychjestnaruszeniempunktu4442przepisów
dotyczącychochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.
Nainnychobszarachstanowychlubfederalnychmoże
obowiązywaćpodobneprawo.

Dołączona
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępczemożna
zamówićuproducentasilnika.

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćw
osobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)dotyczącej
tegowyrobu.

instr ukcja obsługi silnika

zawierainformacje

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Zasadybezpiecznejobsługimaszyny..........................4

Ciśnienieakustyczne................................................6

Mocakustyczna.......................................................7

Drgania..................................................................7

Wskaźniknachyleniaterenu......................................8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................9

Montaż........................................................................13

1Montażwysięgnikaiłańcucha................................13

2Kontrolapoziomupłynów....................................14

3Ładowanieakumulatora(dotyczyjedyniemodeli

zrozruchemelektrycznym):.................................14

Przeglądproduktu.........................................................14

Elementysterowania..............................................14

Specykacje..........................................................17

Osprzęt/akcesoria..................................................17

Działanie.....................................................................18

Zalecanepaliwo.....................................................18

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................19

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............19

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................20

Zatrzymywaniemaszyny..........................................21

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny.......................21

Kopanierowu........................................................21

Zabezpieczaniemaszynydotransportu......................22

Podnoszeniemaszyny.............................................22

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................22

Konserwacja................................................................24

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................24

Przedwykonaniemkonserwacji...................................25

Demontażpokrywy................................................25

Montażpokrywy....................................................25

Demontażosłonydolnej.........................................25

Montażosłonydolnej..............................................25

Smarowanie..............................................................26

Smarowaniemaszyny..............................................26

Smarowanieobudowykoparkidorowów...................26

Konserwacjasilnika...................................................27

Serwisowanieltrapowietrza(Modele22972i

22973)...............................................................27

Konserwacjaltrapowietrza(model22974)...............28

Wymianaolejusilnikowego......................................29

Konserwacjaświecyzapłonowej...............................30

Konserwacjaukładupaliwowego.................................32

Opróżnianiezbiornikapaliwa...................................32

Wymianaltrapaliwa..............................................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................33

Konserwacjaakumulatora(modele22973i

22974)...............................................................33

Wymianabezpieczników(modele22973i

22974)...............................................................35

Konserwacjaukładunapędowego................................36

Serwisowaniegąsienic.............................................36

Konserwacjapaskównapędowych...............................38

Wymianapaskanapędowegopompy.........................38

Konserwacjaelementówsterowania.............................39

Regulacjawyosiowaniadźwignisterowania

zespołemjezdnym..............................................39

Regulacjadźwignisterowaniazespołemjezdnymw

położeniuneutralnym.........................................41

Regulacjadźwignisterowaniazespołemjezdnymw

pełnympołożeniuruchudoprzodu.......................41

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................42

Wymianaltraolejuhydraulicznego..........................42

Wymianapłynuhydraulicznego................................42

Sprawdzanieprzewodówhydraulicznych...................43

Konserwacjakoparkidorowów...................................44

Wymianazębówkoparki..........................................44

Sprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkii

wysięgnika.........................................................44

Wymiananapędowegokołałańcuchowego................45

Czyszczenie..............................................................46

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny.........................46

Przechowywanie...........................................................46

Rozwiązywanieproblemów............................................48

Schematy.....................................................................50

3

Bezpieczeństwo

włosy,luźnaodzieżibiżuteriamogązostaćwciągnięte
przezruchomeczęściurządzenia.

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,które
oznaczają:
–zasadybezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Zasadybezpiecznejobsługi maszyny

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawszeprzestrzegaj
wszystkichzasadbezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezwonnym,trującymimożespowodować
śmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeżelioperator(operatorzy)lubmechanik
(mechanicy)nieznająjęzykaangielskiego,właściciel
ponosiodpowiedzialnośćzaobjaśnienieimtego
materiału.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

sprzętuprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciałausamego
siebieiinnychosóborazuszkodzeniamienia.

Przygotowanie

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używaćjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Nosićodpowiedniąodzież,wtymkask,okularyochronne,

długiespodnie,butyroboczeiochronnikisłuchu.Długie

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany

iusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,któremogązostaćwciągnięteiwyrzucone
przezmaszynę.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasstosowania

benzynyczyinnychpaliw.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniezdejmujkorkawlotubenzynyaninietankuj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu
jestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Sprawdź,czyelementysterująceobecnościoperatora,

wyłącznikibezpieczeństwaiosłonysązamontowaneiczy
działająprawidłowo.Nieużywajmaszyny,jeśliniedziała
prawidłowo.

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,żewszystkie

napędysąustawionewpołożeniuneutralnymorazże
zaciągniętohamulecpostojowy.Uruchamiajsilniktylko
zpozycjioperatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowajszczególną

ostrożność.Podczaspracynazboczachjedźwzalecanym
kierunku.Warunkiterenowemogąmiećwpływna
stabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcaniaizmianykierunkunazboczachzwolnij

izachowajostrożność.

•Nigdynieobsługujmaszynybezzamocowanychosłon.

Sprawdzić,czywszystkieblokadysązainstalowane,
odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Niezmieniaćustawieńregulatorasilnikainiestosować

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatoraz

jakiegokolwiekpowoduzatrzymajsięnarównym
podłożu,opuśćwysięgnik,wyłączukładhydrauliczny
koparkidorowów,zaciągnijhamulecręcznyorazwyłącz
silnik.

•Trzymajręceistopyzdalaodpracującegołańcucha,

zębówkoparkiorazświdradohałd.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnićsię,

żedrogajestwolna.

•Nigdynieprzewóźpasażerówitrzymajzdalazwierzęta

orazosobypostronne.

4

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

zwolnijizachowajostrożność.

•Nieużywajmaszynypodwpływemalkoholulub

narkotyków.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czywpobliżu

nieprzebywająosobypostronne.Zatrzymajmaszynę,
jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.Przedopuszczeniem

maszynyzawszeopuśćwysięgnik,wyłączsilnik,zaciągnij
hamulecręcznyiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosujjednostajny

ruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańiprzekraczania,ich

zwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Upewnijsię,żepracujeszzmaszynąwmiejscach,w

którychwpobliżuoperatoraniewystępująprzeszkody.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,
murówiinnychprzeszkódmożespowodowaćobrażenia
ciała,gdyżmaszynamożecofnąćsiępodczaspracy,jeżeli
operatorniezwracauwaginaotoczenie.Pracujjedynie
wobszarach,gdziewystępujewystarczającyodstęp
zapewniającybezpiecznemanewrowaniemaszyną.

•Przedrozpoczęciemwykopówoznaczobszarinstalacji

podziemnych;niekopwoznaczonychobszarach.

•Zlokalizujpunktygrożąceryzykiemzmiażdżenia

zaznaczonenamaszynieitrzymajręceistopyzdalaod
tychpunktów .

ModelPrzodempod

22972

22973

22974

Informacja:PatrztakżeWskaźniknachyleniaterenu
(Strona8).

górę

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim

końcemmaszynyskierowanympodgórę.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,koleinyi
wyboje,ponieważnanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Korzystajjedyniezosprzętuzatwierdzonegoprzez

rmęToro.Osprzętmożezmienićstabilnośći
charakterystykępracymaszyny.Wprzypadkustosowania
niezatwierdzonegoosprzętugwarancjamożestracić
ważność.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Jeżelimaszynastraciprzyczepność,zjedźpowoliiprosto
wdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiustawcięższykoniecmaszynywkierunku
podgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów.Maszyna

możesięnagleprzewrócić,jeśligąsienicaprzejedzieprzez
skrajurwiskalubrowualboskrajzapadniesię.

•Nieużywajmaszynynamokrejtrawie.Zmniejszona

przyczepnośćmożepowodowaćpoślizg.

•Nieparkujmaszynynastokulubnazboczubez

opuszczeniawysięgnikanaziemię,zaciągnięciahamulca
ręcznegoizablokowaniagąsienic.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratękontroli
iprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkiezboczawymagają
zachowaniaszczególnejostrożności.

•Nieuruchamiajmaszynynastokachczyzboczach,

którychkątnachyleniaprzekraczawartościpodanew
tabeliponiżej.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Odłączukładhydraulicznykoparkidorowów,opuść

wysięgnik,zaciągnijhamulecręczny,wyłączsilniki
wyjmijkluczykzestacyjki.Przedwykonaniemregulacji,
czyszczenialubnaprawynależyzaczekać,ażwszystkie
elementyruchomezatrzymająsię.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunąćzanieczyszczenia

złańcucha,zębówkoparki,wysięgnika,głowicykoparki
dorowów,napędów,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

5

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.Nigdynie

pozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisowaćmaszyny.

•Bezpieczeństwoakumulatora(dotyczyjedyniemodeliz

rozruchemelektrycznym):

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Przedwykonaniemjakichkolwieknaprawnależy

odłączyćakumulator(dotyczyjedyniemodeliz
rozruchemelektrycznym)lubodłączyćprzewodyświec
zapłonowych.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączyćjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Należywymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzone
naklejki.

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Nigdyniemanipulujurządzeniamizabezpieczającymi.

•Należyusuwaćtrawę,liścieiinnenagromadzone

zanieczyszczeniazurządzenia.Usuwaćrozlanyolejlub
paliwo.Przedprzekazaniemjejdoprzechowanianależy
zaczekaćnaschłodzeniesięwiertnicy.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasstosowania

benzynyczyinnychpaliw.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniezdejmujkorkawlotubenzynyaninietankuj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu
jestzabronione.

–Akumulatornależyładowaćwotwartym,dobrze

przewietrzanymmiejscu,zdalaodiskieri
otwartegoognia.Należywyłączaćładowarkęprzed
podłączeniemlubodłączeniemodakumulatora.
Należynosićodzieżochronnąiużywajnarzędzi
izolowanych.

–Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczami
iodzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależy
chronićtwarz,oczyiodzież.

–Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,

źródłaiskieriognianależyprzechowywaćzdalaod
akumulatora.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Wydostający
siępodciśnieniempłynhydraulicznymożedostać
siępodskóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznejwciągukilkugodzinprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymraziemoże
wystąpićzgorzel.

Ciśnienieakustyczne

Model22972

Poziomciśnieniaakustycznegourządzenianawysokościuszu
operatorawynosi89dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego1,0dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegookreślonozgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11201.

–Nigdynieuzupełniajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

–Maszynyikanistrazpaliwemnienależyprzechowywać

wpomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródło
otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody
lubpieca.

–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,bagażnika,powierzchni
ładunkowejfurgonetkiczyjakiejkolwiekpowierzchni
innejniżpodłoże.

–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymajsięi

sprawdźmaszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynnościnaprawcze.

•UżywajjedynieoryginalnychczęścizamiennychTorow

celuutrzymaniastandardówjakościowychproducenta.

Model22973

Poziomciśnieniaakustycznegourządzenianawysokościuszu
operatorawynosi90dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego1,0dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegookreślonozgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11201.

Model22974

Poziomciśnieniaakustycznegourządzenianawysokościuszu
operatorawynosi93dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego1,0dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegookreślonozgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11201.

6

Mocakustyczna

Model22972

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi107dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego3,75dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO3744.

Model22973

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi108dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego3,75dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO3744.

Model22974

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi107dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)wynoszącego3,75dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO3744.

Drgania

Model22972

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,1m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2,0m/s

Współczynnikniepewności(K)=1,1m/s

Zmierzonewartościokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

Model22973

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,3m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2,1m/s

Współczynnikniepewności(K)=1,1m/s

Zmierzonewartościokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

2

2

2

Model22974

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=1,8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2,0m/s

Współczynnikniepewności(K)=1,00m/s

Zmierzonewartościokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

7

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,zapoznajsięzrozdziałem„Pracana

zboczach”.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszyną
nazboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdziale„Pracanazboczach”.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw
celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią.

8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

115-1230

1.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeśodpowiednioprzeszkolony.

2.Wyłączeniesilnika

3.Pracasilnika

4.Łańcuchkoparkidorowów—ruchwsteczny

5.Łańcuchkoparkidorowów—ruchdoprzodu

6.Łańcuchkoparkidorowów—wyłączony

7.Przepustnicasilnika

8.Szybko

9.Wolno

10.Ssanie

11.Włączenie/położeniezamknięte

12.Wyłączenie/położenieotwarte

13.PrzeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;abyuruchomićsilnik,ustawdźwignięsterowaniakoparkądo
rowówwpozycjiwyłączenia,ustawdźwignięsterowaniazespołemjezdnymwpołożeniuneutralnym,zmieńprędkośćsilnikana
szybką,assanieustawwpozycjiwłączenia/położeniuzamkniętym,przekręćkluczykwstacyjcewceluuruchomieniasilnikai
pojegouruchomieniuzwolnijhamulecręczny.

14.PrzeduruchomieniemkoparkidorowównależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;wceluuruchomieniakoparkidorowównależy
opuścićwysięgnik,ustawićdźwignięsterowaniakoparkądorowówwpozycjidrążkawzorcowego,ustawićdźwignięsterowania
zespołemjezdnymwpołożeniutylnymwceluzapewnieniaruchuwstecznegoiwykopaćrów.

9

115-1231

1.Ryzykoranciętych/obcięciakończynwprzypadkuosób
postronnychstojącychobokkoparki–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny;nie
należyuruchamiaćłańcuchakoparkidorowówpodczas
transportumaszyny .

2.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–podczas
uzupełnianiapaliwanależywyłączyćsilnikizgasićwszystkie
płomienie.

3.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna
zboczachnależyopuścićgłowicękoparkidorowów.

4.Ostrzeżenie–należytrzymaćsięzdalaodruchomychczęści;
należypoczekać,ażwszystkieczęściruchomezatrzymają
się.

5.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyzawszeopuść
wysięgnik,wyłączsilnik,zaciągnijhamulecręcznyiwyjmij
kluczykzestacyjki.

6.Ryzykowybuchu;ryzykoporażeniaprądemelektrycznym–
nienależyużytkowaćmaszynywpobliżuliniiprzesyłowych
układanychwziemi;przedwykonaniemwykopunależy
skontaktowaćsięzodpowiednimiurzędami.

7.Unoszeniewysięgnika

8.Opuśćwysięgnik

9.Unieśwysięgnik

99-9952

1.Ryzykoranciętych;łańcuchiświder–należytrzymaćsięzdalaodczęściruchomychiniedopuszczaćosóbpostronnych
wpobliżemaszyny.

2.Ostrzeżenie–przedwykonywaniemkonserwacjilubnaprawnależywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

3.Ryzykowybuchui/lubporażeniaprądemelektrycznym–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub
elektryczne.

10

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

93-6686

1.Olejhydrauliczny

2.NależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

3.Kierunekwsteczny

4.Skrętwlewo

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

93-9084

1.Punktpodnoszenia2.Punktmocowania

107-8495

1.Hamulecręczny

117–2718

11

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.Gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

12

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

1
2

3

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

1

Montażwysięgnikaiłańcucha.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

1

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Procedura

Ważne:Dostępnychjestkilkakonguracjirozmiarów

wysięgnikaiłańcucha.Proszęzwrócićsiędo
autoryzowanegoprzedstawicielaserwisowegowcelu
uzyskaniaodpowiedniegowysięgnikaiłańcucha,
zgodniezwymaganiami.

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Usuńśrubę,2podkładkiosadczeinakrętkę
zabezpieczającąświderdohałd,anastępnieusuń
świder(Rysunek4).

Informacja:Zachowajelementymocującedo
wykorzystaniawprzyszłości.

1
1

–

–

1.Świderdohałd6.Śrubaregulacyjna

2.Wysięgnik7.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śruby

4.Podwójnapodkładka9.Napędowekoło

5.Nakrętki

3.Usuń2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładkizboków
wysięgnika(Rysunek4).

4.Poluzujśrubęregulacyjnąinakrętkęzabezpieczającą
(Rysunek4).

Zamontujwysięgnikiłańcuch.

Sprawdźpoziompłynów.

Naładujakumulator.

Rysunek4

8.Ramięgłowicynapędu

łańcuchowe

5.Wysuńwysięgniknadramieniemgłowicynapędu.

6.Zamocuj2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładki
usuniętepodczasetapu3nawysięgnikuiramieniu,ale
niedokręcajich.

7.Jeżeliłańcuchniejestpodłączony,połączogniwa,
dociskająclubprzybijającmłotkiemsworzeńdołączony
wrazzłańcuchem,przechodzącyprzezogniwa.

Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniwłańcucha,
należyumieścićbloczkipodipomiędzyogniwami
podczaswbijaniasworznia.

8.Należyzabezpieczyćsworzeńzapomocąbolca
dostarczanegowrazzłańcuchem.

13

9.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego

G007801

5

6

783

4

1

2

świdra,nawijajągonanapędowekołołańcuchowei
upewniającsię,żezębykoparkigórnejpowierzchnisą
skierowanedogóry.

10.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchanawysięgniku
koparkidorowów,anastępnieowińgowokółwałka
nakońcuwysięgnika.

11.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikadomomentu,
ażpozostanieod3,8do6,3cmluzułańcuchanadolnej
powierzchni.

12.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.

Przeglądproduktu

13.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223Nm.

14.Zamontujświderdohałdprzyużyciuśruby,2
podkładekosadczychinakrętkizabezpieczającej,które
poprzedniozdjąłeś.

15.Dokręćnakrętkęmomentemobrotowymrównym101
Nm.

2

Kontrolapoziomupłynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnikasprawdźpoziom
olejusilnikowegoipłynuhydraulicznego;zapoznajsię
zSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona19)i
Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego(Strona19)w
celuuzyskaniadalszychinformacji.

Rysunek5

1.Panelste­rowania

2.Silnik

3.Świderdo
hałd

4.Osłona
łańcucha

5.Łańcuch

6.Zęby
koparki

7.Wysięgnik10.Płytabez-

8.Głowica
koparki
dorowów

9.Gąsienica

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzmaszyną,
zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania(Rysunek

6).

pieczeń­stwadla
ruchu
wstecz­nego

3

Ładowanieakumulatora (dotyczyjedyniemodeliz rozruchemelektrycznym):

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulator(patrzŁadowanieakumulatora(Strona

34)wceluuzyskaniadalszychinformacji.

Rysunek6

1.Dźwigniasterowania
zespołemjezdnym

2.Dźwigniaunoszenia
wysięgnika

3.Dźwigniasterowania
koparkądorowów

4.Drążekwzorcowy8.Licznikgodzin

Przełącznikkluczykowy,model22972

Stacyjkama2pozycje:wyłączeniaiwłączenia.

14

5.Dźwigniaprzepustnicy

6.Dźwigniassania

7.Przełącznikkluczykowy

Wceluuruchomieniasilnikanależyprzekręcićkluczyk
dopozycjiwłączenia,anastępniepociągnąćzauchwyt
rozrusznikasilnika.

Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdopozycjiwyłączenia.

Stacyjka;modelezrozruchem
elektrycznym.

Stacyjkamatrzypozycje:wyłączenia,pracyiuruchomienia.

Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym

Wceluuruchomieniasilnikanależyprzekręcićkluczykdo
pozycjiuruchomienia.Zwolnijkluczyk,gdysilnikuruchomi
się;automatycznieprzestawisiędopozycjipracy.

Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdopozycjiwyłączenia.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,
abyzmniejszyć.

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnika,należyprzesunąć
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnikanależy
wyregulowaćssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Należyjaknajszybciejprzemieścićdźwignięssania
jaknajbardziejdotyłu.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiejilościlub
niewymagassania.

Licznikgodzin

Kiedysilnikjestwyłączony,licznikgodzinwyświetlaliczbę
godzinpracy,którezostałyzarejestrowanenamaszynie.

Drążekwzorcowy

Rysunek7

1.Drążekwzorcowy(nieporuszasię,stanowiącpunkt
odniesieniaorazstałyuchwyt,którymożnatrzymać
podczasobsługiwaniazespołujezdnego).

2.Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym(jejruchumożliwia
sterowaniemaszyną).

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek8).

Rysunek8

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymdotyłu(Rysunek9).Podczascofania,

spoglądajdotyłu,zwracającuwagęnaprzeszkodyi
trzymajobiedłonienadrążkuwzorcowym(Rysunek

7).

Podczaskierowaniamaszynąnależyskorzystaćzdrążka
wzorcowegojakouchwytuipunktuprzełożeniawcelu
sterowaniadźwigniąsterowaniazespołemjezdnymoraz
dźwigniąsterowaniakoparkidorowów .Wceluzapewnienia
płynnej,kontrolowanejpracynienależyzdejmowaćobudłoni
zdrążkawzorcowegopodczasobsługiwaniamaszyny.

Rysunek9

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymzgodniezkierunkiemwskazówek
zegara(Rysunek10).

15

G008131

Rysunek10

G008132

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymprzeciwniedokierunkuwskazówekzegara
(Rysunek11).

Rysunek11

Blokadaunoszeniawysięgnika

Blokadaunoszeniawysięgnikazabezpieczadźwignię
unoszeniawysięgnikawsposóbniepozwalającynajej
przesunięciedoprzodu.Stanowitozabezpieczenie,
abyniktprzypadkowonieopuściłwysięgnikawczasie
przeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.Zabezpiecz
wysięgnikzapomocąblokadywkażdymmomencie,gdy
musiszzatrzymaćmaszynęzuniesionymwysięgnikiem.

Wceluzaciągnięciablokadynależyjąunieśćdomomentu,aż
ukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnieprzesunąćw
prawozprzodudźwigniunoszeniawysięgnikaorazdocisnąć
dopozycjizablokowania(Rysunek13).

•Abysięzatrzymać,zwolnijdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym(Rysunek7).

Informacja:Imdalejustawićdźwignięsterowaniazespołem
jezdnymwdanymkierunku,tymszybciejmaszynabędzie
jechaćwdanymkierunku.

Dźwigniaunoszeniawysięgnika

Abyopuścićwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędoprzodu
(Rysunek12).

Abyunieśćwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędotyłu
(Rysunek12).

Rysunek13

1.Dźwigniaunoszenia
wysięgnika

2.Blokadaunoszenia
wysięgnika

Dźwigniasterowaniakoparkądorowów

Abykopaćzapomocąkoparkidorowównależyustawić
dźwigniędotyłuipociągnąćjąwdółdodrążkawzorcowego
(Rysunek14,numer1).

Wceluustawieniagłowicykoparkidorowówdotyłunależy
ustawićdźwigniędotyłu,anastępnieprzesunąćjąwlewodo
górnejszczeliny(Rysunek14,numer2).

Jeżelizwolniszdźwignię,automatyczniepowrócido
położenianeutralnego(Rysunek14,numer3),cospowoduje
zatrzymaniesięłańcucha.

Rysunek12

1.Opuśćwysięgnik

2.Unieśwysięgnik

16

G007804

1

Wysokość117cm

Masa(model22972)*

499kg

Rysunek14

1.Kierunekdoprzodu3.Położenieneutralne

2.Kierunekwsteczny

Dźwigniahamulcaręcznego

•Wceluzaciągnięciahamulcaręcznegonależypociągnąć

dźwignięhamulcadotyłuiwgórę(Rysunek15).

•Wceluzwolnieniahamulca,należypociągnąćdźwignię

hamulcadotyłuiwdół(Rysunek15).

Waga(model22973)*

Masa(model22974)*

*Wysięgnikodługości91,4cmiłańcuchtook.27kgdodatkowejmasy,którenależy
dodaćdomasypodanejpowyżej.

538kg

578kg

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymserwisemlub
dystrybutorem,lubprzejdźdowww .Toro.comabyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuiakcesoriów.

Rysunek15

1.Dźwigniahamulcaręcznego(zwolniona)

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąuleczmianie

bezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość

Długośćz70cm
wysięgnikiem

Długośćz91,4cm
wysięgnikiem

Długośćz122cm
wysięgnikiem(tylkomodel

22974)

86cm

209,5cm

235cm

282,5cm

17

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależysprawdzić
poziompaliwaiolejuorazusunąćzanieczyszczeniaz
maszyny.Upewnijsiętakże,czywobszarzepracynie
maosóbpostronnychiobcychobiektów.Należyrównież
poznaćioznaczyćmiejscawszystkichliniizasilających.

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającądo

10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanolczyMTBEniesą
takiesame.Niemożnastosowaćbenzynyzawierającej
15%objętościetanolu.Nigdynienależyużywać
benzynyzawierającejponad10%etanolu,takiejjakE15
(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%etanolu),lub
E85(zawiera85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej
benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpraca
maszynyi/lubuszkodzićsilnik,pzyczymtakie
uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.

•Nigdynienależystosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachbenzynamożebyć
niezwyklełatwopalnaiwysocewybuchowa.Pożar
lubwybuchbenzynymożepoparzyćciebieiinne
osobyorazdoprowadzićdozniszczeniamienia.

•Zbiornikpaliwanapełniaćnazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.Usuń
rozlanąbenzynę.

•Nigdynienapełniajzbiornikapaliwa,gdy
maszynajestumieszczonawzabudowanej
naczepie.

•Nienapełniajzbiornikapaliwadopełna.
Dolewajpaliwodozbiornikapaliwado
momentu,ażpoziomznajdziesięnawysokości
od6do13mmponiżejdolnejczęściszyjki
wlewu.Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina
rozszerzeniesiębenzyny.

•Nigdynienależypalićpodczaspracyzbenzyną,
należyrównieżtrzymaćsięzdalaodźródła
otwartegopłomienialubmiejsc,wktórych
oparybenzynymogązapalićsięodiskry.

•Należyprzechowywaćbenzynęwodpowiednim
pojemnikuitrzymaćjązdalaoddzieci.Nigdy
nienależykupowaćwiększegoniż30-dniowego
zapasubenzyny.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawzbiornikachczy

kanistrachwokresiezimowymbezzastosowaniaśrodka
stabilizującegopaliwo.

•Niedolewajolejudobenzyny.

•Nienależyrozpoczynaćpracybezprzygotowania
isprawdzeniaukładuwydechowego.

18

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpodczastankowania,
możedojśćdouwolnieniaenergiistatycznej,
wywołującejiskrzenie,któremożespowodować
zapaleniesięoparówbenzyny.Pożarlubwybuch
benzynymożepoparzyćciebieiinneosobyoraz
doprowadzićdozniszczeniamienia.

•Zawszeumieszczajzbiornikinapaliwonaziemi
zdalaodpojazdupodczasichnapełniania.

•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo
wewnątrzpojazdu,czypowierzchniładunkowej
ciężarówkilubprzyczepy,ponieważwykładzina
dywanowaczyplastikowanatakiejpowierzchni
możespowalniaćwyładowanieładunków
statycznych.

•Jeślitomożliwe,usuńsprzętzasilanybenzyną
zciężarówkilubprzyczepyidolejbenzyny,gdy
jegokołaznajdąsięnaziemi.

•Jeśliniejesttomożliwe,zatankujbenzynędo
takiegosprzętunaciężarówcelubprzyczepie,
korzystajączprzenośnegokanistra,aniezdyszy
dystrybutorabenzyny.

Rysunek16

1.Otwórwlewuoleju3.Oznaczeniepoziomu

2.Wskaźnikpoziomuoleju

4.Odkręćwskaźnikpoziomuolejuioczyśćkońcówkę
(Rysunek16).

5.Wsuńwskaźnikpoziomuolejudorurkiwskaźnika,ale
niedokręcajgodoszyjkiwlewu(Rysunek16).

6.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuisprawdźkońcówkę.
Poziomolejupowinienmieścićsiępomiędzy
oznaczeniamipoziomumaksymalnegoiwymagającego
uzupełnienia(Rysunek16).

maksymalnego

4.Oznaczeniepoziomu
wymagającyuzupełnienia

•Jeżelimusiszskorzystaćzdyszydystrybutora
benzyny,starajsię,abydotykałabrzegu
zbiornikapaliwaczykanistraprzezcałyczasdo
momentuzakończeniatankowania.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,opuść
wysięgnikizatrzymajsilnik.

2.Wyjmijkluczykzestacyjkiizaczekaj,ażsilniksię
ochłodzi.

3.Wyczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju
(Rysunek16).

7.Jeżelipoziomolejunawskaźnikuznajdujesięponiżej
oznaczeniapoziomuwymagającegouzupełnienia,
należypowoliwlaćolejsilnikowy10w30przezotwór
wlewu,sprawdzającwielokrotniepoziomzapomocą
wskaźnikapoziomuoleju,takabypoziomoleju
osiągnąłoznaczeniepoziomumaksymalnego.

8.Umieścićwskaźnikpoziomuolejunamiejscu.

Sprawdzaniepoziomupłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Pojemnośćzbiornikapłynuhydraulicznego:23litry

PatrzDemontażosłonydolnej.(Strona25),abyuzyskać
więcejinformacjinatematspecykacjipłynuhydraulicznego.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożuiopuść
wysięgnik.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzestacyjkiizaczekaj,aż
silniksięochłodzi.

3.Spójrznaszklanywziernikznajdującysiępoprawej
stroniemaszyny.Jeżeliwewziernikuniewidać
płynuhydraulicznego,należyuzupełnićgozgodniez
następującąprocedurą.

19

G007808

1

1.Wziernikkontrolnypłynuhydraulicznego

G007809

1

2

3

Rysunek17

Rysunek19

1.Dźwigniaprzepustnicy3.Kluczyk

2.Dźwigniassania

4.Zdejmijpokrywę;patrzDemontażpokrywy(Strona

25).

5.Oczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika
hydraulicznego,usuńkorekiltrzszyjkiwlewu,
korzystajączkluczanasadowego(Rysunek18).

2.Ustawdźwignięssaniadopozycjiwłączenia(Rysunek

19).
Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmożenie

wymagaćssania.

3.Należyuruchomićsilnikzgodniezponiższymi
zaleceniamidladanegomodelu:

•Wprzypadkumodelu22972należyprzekręcić

kluczykdopozycjiwłączenia,anastępniepociągnąć
zauchwytrozrusznikanagórzesilnika.

•Wprzypadkumodeluzrozruchemelektrycznym,

należyprzekręcićkluczykdopozycjiwłączenia
(Rysunek19).Kiedysilnikuruchomisię,należy
zwolnićkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć
rozrusznikiemdłużejniżprzez10sekund.
Jeślisilnikniechcesięuruchomić,odczekaj
30sekundpomiędzykolejnymipróbami.

Rysunek18

1.Korekszyjkiwlewu2.Filtrolejuhydraulicznego

6.Jeżelipoziompłynujestniski,należyuzupełnićpłyn,do
momentuażbędziewidocznywszklanymwzierniku.

7.Należyzamocowaćkorekiltrwszyjcewlewui
dokręcićśrubęnagórzemomentemowartościod13
do15,5Nm.

4.Przesunąćpowolidźwignięssaniadopozycji

5.Ustawdźwignięprzepustnicywwymaganympołożeniu

Uruchamianieizatrzymywanie silnika

Uruchamianiesilnika

1.Ustawdźwignięprzepustnicywpołożeniupomiędzy
wolnymiszybkimruchem(Rysunek19).

Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

wyłączenia(Rysunek19).Jeślisilnikgaśnielubdławi
się,ustawdźwignięssaniaponowniedoprzodudo
momenturozgrzaniasilnika.

(Rysunek19).

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,
gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.gdy
temperaturaotoczeniajestbliskazerulub
niższa),możespowodowaćuszkodzenieukładu
hydraulicznego.Podczasuruchamianiasilnikaw
niskichtemperaturachpozwólsilnikowipracować
wpozycjiśrodkowejprzepustnicyod2do5minut
przedprzestawieniemprzepustnicydoustawienia
szybkiego(królik).

Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrzjest
poniżejzera,przechowujmaszynęwgarażu,abyjej
temperaturabyławyższaidziękitemułatwiejsię
uruchamiała.

20

Zatrzymywaniesilnika

G007816

1

1.Ustawdźwignięprzepustnicywpozycjiwolnegoruchu
(Rysunek19).

2.Opuśćwysięgnik(Rysunek20).

Rysunek20

Przemieszczanieniesprawnej maszyny

Ważne:Nieholujaniniepchajmaszynybez

wcześniejszegootwarciazaworówholowniczych;
wprzeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie
uszkodzony.

1.Wyłączsilnik.

2.Usuńosłonędolną.

3.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniezawory
holowniczenapompachhydraulicznychwkierunku
przeciwnymdoruchuwskazówekzegara(Rysunek21).

3.Przekręćkluczykstacyjkidopozycjiwyłączenia
(Rysunek19).

Informacja:Jeżelisilnikpracowałpoddużym
obciążeniemlubjestgorący,przedustawieniem
kluczykastacyjkiwpozycjiwyłączonejpozwól
mupracowaćprzezminutęnawolnychobrotach.
Pomagatoschłodzićsilnik,zanimzostaniewyłączony .
Wnagłychprzypadkachsilnikmożnawyłączyć
natychmiast.

4.Wyjmijkluczykzestacyjki.

Zatrzymywaniemaszyny

Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignięsterowaniazespołu
jezdnego,ustawdźwignięprzepustnicywpozycjiwolnego
ruchu(symbolżółwia),anastępnieopuśćwysięgniknaziemię
izatrzymajsilnik.Zaciągnijhamulecręcznyiwyjmijkluczyk
zestacyjki.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosobapostronna
możepróbowaćwłączyćmaszynęidoznaćobrażeń
ciała.

Wyjmujkluczykzestacyjki,nawetjeśliopuszczasz
maszynętylkonachwilę.

Rysunek21

1.Zaworyholownicze

4.Zamontujosłonędolnąiodholujmaszynęzgodniez
wymaganiami.

5.Kiedymaszynazostanienaprawiona,zamknijzawory
holowniczeprzedjejuruchomieniem.

Kopanierowu

1.Uruchomsilnik,unieśwysięgnik,ustawdźwignię
przepustnicywpozycjiszybkiegoruchuiprzejedź
maszynądoobszarukopaniarowów.

2.Pociągnijdźwignięsterowaniakoparkądorowóww
kierunkudrążkawzorcowegowceluuruchomienia
koparkidorowów.

3.Powoliopuśćwysięgnikiłańcuchnaziemię.
Informacja:Wceluzapewnieniamaksymalnej

głębokościnależyopuścićwysięgniktaknisko,jak
tylkojesttomożliwezuruchomionymłańcuchem.
Następnienależyzatrzymaćłańcuchiwpełnigo
opuścić.Należyponownieuruchomićłańcuchi
wznowićpracę.

4.Kiedywysięgnikkoparkidorowówznajdziesięwziemi
podkątemod45do60stopni,należyprzesunąćzespół
jezdnydotyłuwceluposzerzeniarowu.

Informacja:Wprzypadkuzbytszybkiegoruchu
koparkadorowówzablokujesię.Wprzypadku

21

zablokowanianależyjąlekkounieść,powolipojechać

1

G007818

doprzodulubnachwilęzmienićkierunekłańcucha.

5.Pozakończeniunależywyjąćwysięgnikzrowu,a
następniezatrzymaćkoparkędorowów.

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąpętlimocujących/do
podnoszenia,stanowiącychpunktypodnoszenia(Rysunek
22iRysunek23).

Zabezpieczaniemaszynydo transportu

Podczastransportumaszynynaprzyczepiezawszepostępuj
wnastępującysposób:

Ważne:Niekorzystajzmaszynyaniniejedźniąpo
drogachpublicznych.

1.Wyłączsilnik.

2.Opuśćwysięgnik.

3.Zamocujmaszynęnaprzyczepiezapomocąłańcuchów
lubpasów,używającpętlimocujących/dopodnoszenia
zprzoduiztyłumaszyny(Rysunek22iRysunek23).
Przestrzegajlokalnychrozporządzeńokreślających
wymaganiadotycząceprzyczepimocowań.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Należyoczyścićobszarześmieci,gałęziikamieniprzed

kopaniemrowów,abynieuszkodzićsprzętu.

•Należyzawszezaczynaćkopanierowówodnajniższej

możliwejprędkościwzględempodłoża.Jeżeliwarunkina
topozwalają,zwiększprędkość.Jeżeliprędkośćłańcucha
ulegniezmniejszeniu,należyzmniejszyćprędkość
względempodłożawceluzachowaniajaknajwiększej
prędkościruchułańcucha.Podczaskopaniarowównie
należywprawiaćgąsienicwruchobrotowy.

•Należyzawszekorzystaćzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika)podczaskopaniarowów .

•Należyzawszekopaćrowywkierunkudotyłu(tzn.ruch

wsteczny).

•Należykopaćrowyzłańcuchemustawionympodkątem

od45°do60°wceluosiągnięcianajlepszychrezultatów.

•Rówmożnawykopaćszybciej,jeślikontrolujesię

głębokośćzapomocąokresowejkorektypołożenia
wysięgnika.

1.Przedniapętlamocująca

1.Tylnepętlemocujące

Rysunek22

Rysunek23

•Jeżelikoparkazakopiesięwziemi,należyzmienić

kierunekruchułańcucha.Wmomenciegdyłańcuchjest
poluzowany,należyzmienićkierunekruchułańcuchai
kontynuowaćkopanierowu.

•Jeżelichcesz,abyukończonyrówbyłczystszyniż

możnatoosiągnąćwwynikuzastosowaniakoparkido
rowów,możnadokonaćzakupukruszarkiuswojego
przedstawiciela.Kruszarkęmontujesięnagłowicy
koparkidorowówisłużyonadooczyszczeniarowuw
miarękopania.

•Abypolepszyćjakośćrowówogłębokościponiżej60,9

cmnależyzastosowaćwysięgnikdługości60,9cm.

•Jeżeliprędkośćunoszeniamaszynyjestzbytmałalub

zbytduża,należydokonaćregulacjiśruby,jakpokazano
naRysunek24.

22

1

G020996

Rysunek24

1.Śrubaregulacyjnaprędkościunoszenia

•Należyzastosowaćodpowiedniłańcuchdlawarunków

glebowych,zgodnieztabeląponiżej:

Rodzajgleby

Piaszczysta

Piaszczysto-ilasta/ilasta/ila­sto-gliniasta

Mokra,lepkaglebagliniastaŁańcuchdogleby

Twardegleby:suchaglinai
glebyutwardzane

Glebaskalista/żwir

Zalecanyrodzajłańcucha

Łańcuchdogleby(możliwość
ponownejkonguracjiza
pomocądodatkowychzębów,
zwiększającychprędkość
kopania;należyskontaktować
sięzautoryzowanym
przedstawicielem
serwisowym)

Łańcuchdogleby

Łańcuchkombinowany

Łańcuchdoskał

23

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co40godzin

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy .

godzinach

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźpoziomolejusilnikowego.

•Sprawdźstangąsienicioczyśćje.

•Sprawdźstanzębówkoparkiiwymieńte,któresązużytelubuszkodzone.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Oczyśćwkładpiankowyltrapowietrza.

•Sprawdźpoziomelektrolituwakumulatorze.

•Sprawdźłańcuchkoparkipodkątemnadmiernegozużyciaiprawidłowegonapięcia.

•Należynasmarowaćobudowękoparkidorowów.

•Sprawdzićelementpapierowyukładuoczyszczaniapowietrza.

•Wymieńolejsilnikowy .

•Sprawdźświecezapłonowe.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,poluzowanychzłączy,zagięć,
niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem
czynnikówśrodowiskowychichemicznychiwykonajkoniecznenaprawy.

•Wymieńwkładpapierowyltrapowietrza.

Co200godzin

Co250godzin

Co400godzin

Co1500godzin

Coroklubprzed

składowaniem

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnemożnaznaleźćw

•Wymieńltroleju.

•Wymieńltrpaliwa.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńgłównyltrpowietrzaisprawdźstanltrazabezpieczającego(model22974)

•Sprawdźinasmarujkołajezdne.

•Wymienićpłynhydrauliczny.

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźiwyregulujnapięciełańcucha.

•Pomalujmiejscazodpryśniętąfarbą.

Instr ukcji obsługi silnika

.

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjce,przypadkowaosobamożeuruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Należywyjąćkluczykzestacyjkiiodłączyćprzewódodświecyzapłonowejprzedwykonaniemjakiejkolwiek
konserwacji.Odłóżprzewódnabok,takabyprzypadkowoniezetknąłsięzeświecązapłonową.

24

Przedwykonaniem

g015379

1

2

konserwacji

Przedzdjęciemjakichkolwiekosłonwyłączsilnik,wyjmij
kluczykzestacyjkiizaczekaj,ażsilnikochłodzisię.

Ważne:Elementymocująceosłonmaszynyzostały
zaprojektowanewtakisposób,abypozostawały
dołączonedoosłonypojejdemontażu.Należy
poluzowaćwszystkieelementymocującenakażdej
osłonie,obracającjeokilkaobrotów,jednaknie
odkręcającosłonycałkowicie,anastępnieodkręcić
całkowiciewszystkieelementymocującedomomentu,
ażbędziemożnazdjąćosłonę.Zapobiegato
przypadkowemuzwolnieniuśrubzelementów
ustalających.

Demontażpokrywy

1.Opuśćwysięgnik,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.

OSTRZEŻENIE

4.Pociągnijzatylnączęśćpokrywydomomentu
odsłonięciasilnika,anastępniezdejmijjąprzezłby
śrubizmaszyny .

Montażpokrywy

1.Opuśćwysięgnik,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.

2.Wsuńpokrywęnamiejsceizamocujjązapomocą3
poprzednioodkręconychśrub(Rysunek25).

Demontażosłonydolnej.

1.Opuśćwysięgnik,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.

2.Stopniowopoluzuj2śrubymocująceosłonędolnądo
momentuzwolnieniaosłony(Rysunek26).

Podpokrywąznajdujesiępasek,który
znajdujesięwruchupodczaspracymaszyny
igroziryzykiemwkręceniapalców,dłoni,
niezwiązanychwłosówiluźnejodzieży,co
możedoprowadzićdopoważnychobrażeń,
amputacjilubśmierci.

Przedzdjęciempokrywynależyzawsze
zatrzymaćsilnikiodczekać,ażwszystkie
częściruchomezatrzymająsię.

2.Poluzujśrubęztyłupokrywy.

3.Stopniowopoluzuj3śrubymocującepokrywędoramy
domomentuzwolnieniapokrywy(Rysunek25).

Rysunek26

1.Osłonadolna.

3.Pociągnąćdosiebieosłonędolnąizdjąćjązmaszyny.

2.Śruby

Montażosłonydolnej.

1.Opuśćwysięgnik,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.

2.Wsuńosłonędolnądomaszyny ,takabyoparłasięna
wszystkich4występach(Rysunek26).

Informacja:Byćmożekonieczneokażesięuniesienie
osłonydolnej,abyupewnićsię,żeopierasięna
przednichwystępach.

3.Zamocujosłonęzapomocąpoprzednioodkręconych
śrub.

Rysunek25

1.Pokrywa

2.Śruby

25

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie(Nasmarujniezwłoczniepo
każdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Opuśćwysięgnikizatrzymajsilnik.Wyjmijkluczykze
stacyjki.

2.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

3.Podłączsmarownicępistoletowądokażdej
smarowniczki(Rysunek27poprzezRysunek30).

4.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,
ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3
wtłoczenia).

5.Wytrzećnadmiarsmaru.

Rysunek29

Rysunek27

Rysunek28

Rysunek30

Smarowanieobudowykoparki dorowów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co40godzin

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Opuśćwysięgnikizatrzymajsilnik.Wyjmijkluczykze
stacyjki.

2.Oczyśćsmarowniczkiobudowykoparkidorowów
zapomocąszmatkiipodłączdonichsmarownicę
pistoletową(Rysunek31).

26

Rysunek31

3.Następniewpompujsmardosmarowniczek,ażzacznie
wyciekaćzzaworusmarnegopołożonegowpobliżu
każdejzesmarowniczek.

4.Wytrzećnadmiarsmaru.

Konserwacjasilnika

Serwisowanieltrapowietrza
(Modele22972i22973)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Oczyść

wkładpiankowyltrapowietrza.

Co50godzin—Sprawdzićelementpapierowyukładu
oczyszczaniapowietrza.

Co200godzin/Corok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Wymieńwkładpapierowyltrapowietrza.

Sprawdźobawkłady:piankowyorazpapierowyiwymieńje,
jeżelisąuszkodzonelubzbytzabrudzone.

Informacja:Wykonujkonserwacjęltrapowietrzaczęściej
(cokilkagodzinpracy),jeśliwarunkipracysąsilniezapylone
lubzapiaszczone.

Ważne:Niesmarujwkładupiankowegoani
papierowego.

Wyjmowaniewkładupiankowegoi
papierowego

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdosilnikai
spowodowaniuuszkodzeń,oczyśćobszarwokółltra
powietrza(Rysunek32).

4.Odkręćpokrętłaosłonyltrapowietrzaizdejmijją
(Rysunek32).

5.Odkręćobejmęprzewoduiwyjmijltrpowietrza
(Rysunek32).

6.Ostrożniewyciągnijwkładpiankowyzwkładu
papierowego(Rysunek32).

27

2.Należyzamontowaćltrpowietrzawpodstawie

G011475

1

2

3

4

5

ltrapowietrzalubnaprzewodzieiodpowiedniogo
zamocować(Rysunek32).

3.Należyponowniezamocowaćosłonęltrapowietrzai
dokręcićpokrętłaosłony(Rysunek32).

Konserwacjaltrapowietrza
(model22974)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

Konserwacjaosłonyiobudowyltra
powietrza

Rysunek32

1.Osłona

2.Obejmaprzewodu

3.Wkładpapierowy

4.Wkładpiankowy

Czyszczeniewkładupiankowegoltra
powietrza.

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąpłynnegomydła
iciepłejwody.Gdywkładjestczysty,dokładniego
opłucz.

2.Osuszwkładpoprzezwyciśnięciegozapomocączystej
szmatki.

Ważne:Jeśliwkładpiankowyjestuszkodzonylub
zużyty,wymieńgo.

Konserwacjawkładupapierowegoltra
powietrza.

1.Oczyśćwkładpapierowy ,uderzającnimkilkarazyw
celuusunięciakurzu.Jeżelijestbardzozabrudzony,
wymieńgonanowy(Rysunek32).

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Sprawdźobudowęltrapowietrzapodkątem
uszkodzeń,któremogłybydoprowadzićdo
nieszczelnościpowietrza.Sprawdźcałyukładwlotowy
podkątemnieszczelności,uszkodzeńlubpoluzowania
obejmprzewodów.Wymieńlubnaprawuszkodzone
komponenty.

3.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrzepowietrzai
zdejmijpokrywęltrapowietrzazobudowy(Rysunek

33).

Ważne:Niewyjmujjeszczeltrówpowietrza.

2.Sprawdźwkładpodkątemuszkodzeń,lmuolejui
uszkodzeniagumowejuszczelki.

3.Jeśliwkładpapierowyjestuszkodzony,wymieńgo.

Nienależyczyścićltrapapierowego.Należygowymienićpo
200godzinachpracy(Rysunek32).Sprawdźwkładpodkątem
uszkodzeń,lmuolejuiuszkodzeniagumowejuszczelki,i
wymieńgo,jeślijestuszkodzony.

Montażwkładupiankowegoi
papierowego

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,należygo

zawszeuruchamiaćzzamontowanymkompletnym
ltrempowietrzazwkładempapierowymipiankowym.

1.Należyostrożniewsunąćwkładpiankowydowkładu
papierowegoltrapowietrza(Rysunek32).

Rysunek33

1.Obudowaltrapowietrza4.Osłonaltrapowietrza

2.Filtrzabezpieczający5.Pokrywkaprzeciwpyłowa

3.Filtrgłówny

4.Ściśnijbokipokrywkiprzeciwpyłowej,abyjąotworzyć;
wytrzeppył.

5.Wyczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzazapomocą
sprężonegopowietrza.

Wymianaltrów

1.Delikatniewysuńgłównyltrpowietrzazobudowy
(Rysunek33).Niewytrzepujltraościankiobudowy.

28

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltragłównego.

2.Sprawdźstanltrazabezpieczającegobezwyjmowania
go.Jeżelijestzabrudzonylubuszkodzony,należygo
wymienić.

Ważne:Nienależynigdyczyścićltra
zabezpieczającego.

3.Sprawdźnoweltrypodkątemuszkodzeń,zaglądając
downętrzaltraprzysilnymoświetleniuzzewnątrz.
Dziurywltrzebędąwyglądaćjakjasneplamki.
Sprawdźwkładpodkątemrozdarć,warstwyoleju
iuszkodzeniagumowejuszczelki.Jeśliltrjest
uszkodzony,nieużywajgo.

4.Gdywymieniaszltrzabezpieczający,ostrożniewsuwaj
nowyltrdoobudowy(Rysunek33).

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,
włączajgotylkowtedy,gdypokrywyobydwu
ltrówpowietrzaipokrywasąnaswoich
miejscach.

5.Ostrożniewsuńltrgłównynaltrzabezpieczający
(Rysunek33).Upewnijsię,żezostałmocnoosadzony,
naciskajączewnętrznąkrawędźltrapodczasmontażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej
powierzchniltra.

6.Zamontujosłonęltrapowietrzawrazzosłoną
przeciwpyłową,skierowanąjakpokazanonaRysunek
33izamocujzatrzaski.

Rysunek34

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu.

2.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

3.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

4.Oczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju
(Rysunek35),abyzabrudzenianieprzedostałysiędo
otworunapełnianiainieuszkodziłysilnika.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach—Wymieńolejsilnikowy.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Sprawdź
poziomolejusilnikowego.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.
Co200godzin—Wymieńltroleju.

Informacja:Wymieniajolejczęściej,jeśliwarunkipracysą
silniezapylonelubzapiaszczone.

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(klasaserwisowa
APISF,SG,SHlubSJ)

Pojemnośćskrzynikorbowej:1,7litrazwyjętymltrem,
1,5litrabezwyjmowanialtra

Lepkość:patrztabela(Rysunek34).

Rysunek35

1.Wskaźnikpoziomuoleju2.Przewódolejowy

5.Odkręćwskaźnikpoziomuolejuioczyśćkońcówkę
(Rysunek35).

6.Wsuńwskaźnikpoziomuolejujaknajgłębiejdo
przewoduolejowego,alenieprzykręcajgodoprzewodu
olejowego(Rysunek35).

7.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuisprawdźkońcówkę.
Jeżelipoziomolejujestniski,powoliwlejtaką
ilośćolejudoprzewoduolejowego,abypoziomna
wskaźnikubyłrównypoziomowinapełnienia.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,
wprzeciwnymraziepouruchomieniusilnikmoże
ulecuszkodzeniu.

29

Wymianaoleju

g015380

1

2

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez5minut.
Dziękitemuolejbędziepodgrzanyiłatwiejspłynie.

2.Abyzapewnićcałkowitespuszczenieoleju,zaparkuj
maszynętak,abystronaspustowabyłatrochęniżejniż
stronaprzeciwna.

3.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

4.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

5.Umieśćmiskępodprzewodemspustuoleju.

Informacja:Odkręćzawórspustowyolejuipozwól,
abyolejspłynął(Rysunek36).

Rysunek37

1.Filtroleju2.Adapter

3.Nanieścienkąwarstwęświeżegoolejunagumową
uszczelkęnowegoltra(Rysunek37).

4.Zamontujwymiennyltrolejunaadapterzeltra;
dokręćltrzgodniezruchemwskazówekzegara
domomentu,ażgumowauszczelkazetkniesięz
adapteremltra,anastępniedokręćltrododatkowe
3/4obrotu(Rysunek37).

5.Napełnijskrzyniękorbowąodpowiednimrodzajem
nowegooleju;patrzWymianaolejusilnikowego(Strona

29).

Rysunek36

1.Zawórspustowyoleju2.Przewódspustowyoleju

6.Kiedyolejzostaniecałkowiciespuszczony,zamknij
zawórspustowy.

7.Przekażzużytyolejdoodpowiedniegocentrum
recyklingu.

8.Powoliwlejokoło80%olejudoprzewoduolejowego
(Rysunek35).

9.Sprawdźpoziomoleju;patrzSprawdzaniepoziomu
olejuwsilniku(Strona19).

10.Powolidodajdodatkowąilośćoleju,ażdoosiągnięcia
poziomunapełnieniazgodniezoznakowaniemna
wskaźnikupoziomuoleju.

Wymianaltraoleju

1.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju(Strona30).

2.Usuństaryltr(Rysunek37).

6.Uruchomsilnik,pozwólmupracowaćprzezok.3
minutyisprawdź,czyniemawyciekówwokółltra
olejuizaworuspustowego.

7.Sprawdźpoziomolejusilnikowegoijeślitokonieczne,
uzupełnijjegopoziom.

8.Wytrzyjjakikolwiekrozlanyolej.

Konserwacjaświecy zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź

świecezapłonowe.

Upewnijsię,żeodstęppomiędzycentralnąibocznąelektrodą
jestwłaściwyprzedzamontowaniemświecyzapłonowej.Do
demontażuimontażuświecyzapłonowejnależyużywać
kluczadoświeczapłonowych,adosprawdzaniairegulacji
szczelinypowietrznejnależyzastosowaćszczelinomierz.
Zamontujnowąświecęzapłonową,jeślijesttokonieczne.

Typ:NGKBPR4Eslubzamiennik;szczelinapowietrzna:
0,75mm.

Demontażświecyzapłonowej

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek38).

30

1

Rysunek38

1.Przewódświecyzapłonowej/świecazapłonowa

4.Abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdosilnikai
potencjalnymuszkodzeniom,oczyśćprzestrzeńwokół
świecyzapłonowej.

Informacja:Osłonaprzedgorącemumieszczonapo
prawejstroniemożeprzeszkadzaćwprzeprowadzeniu
tejczynności;jeślitokonieczne,zdemontujjąi
zamontujponowniepozakończeniutejprocedury.

Ważne:Należyzawszewymienićświecę
zapłonowąwprzypadkuzużytychelektrod,
obecnościtłustegonalotulubpęknięćporcelany.

3.Należysprawdzićodstępmiędzycentralnąiboczną
elektrodą(Rysunek39).

Informacja:Należyprzechylićbocznąelektrodę
(Rysunek39),gdyodstępniejestwłaściwy.

Montażświecyzapłonowej

1.Zamontujzarównoświecęzapłonową,jakipodkładkę
metalową.Upewnijsię,żeszczelinapowietrzajest
prawidłowa.

2.Dokręćświecęzapłonowąmomentemowartoścido
22Nm.

3.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej(Rysunek39).

5.Usuńzarównoświecęzapłonową,jakipodkładkę
metalową.

Sprawdzanieświecyzapłonowej

1.Przyjrzyjsięśrodkowiświecyzapłonowej(Rysunek

39).Jeżeliizolatorjestlekkobrązowylubszary,silnik
działapoprawnie.Czarnynalotnaizolatorzezazwyczaj
oznacza,żeltrpowietrzajestzabrudzony.

2.Jeżelijesttokonieczne,oczyśćświecęzapłonową
zapomocąszczotkidrucianejwceluusunięcia
zwęglonegonalotu.

1.Izolatorelektrody
centralnej

2.Elektrodaboczna

Rysunek39

3.Odstęp(bezskalowania)

31

Konserwacjaukładu
paliwowego

Opróżnianiezbiornikapaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja:Ponieważzbiornikpaliwajestpusty,

terazjestnajlepszyczas,abyzamontowaćnowyltr
paliwa.PatrzWymianaltrapaliwa(Strona32).

8.Zamontujprzewódpaliwowynazaworzeodcinającym
paliwo.Przesuńobejmęprzewodubliskozaworuw
celuzamocowaniaprzewodupaliwowego.

9.Wytrzyjjakiekolwiekrozlanepaliwo.

Wokreślonychwarunkachbenzynamożebyć
niezwyklełatwopalnaiwysocewybuchowa.Pożar
lubwybuchbenzynymożepoparzyćciebieiinne
osobyorazdoprowadzićdozniszczeniamienia.

•Spuśćbenzynęzezbiornikapaliwa,gdysilnik
jestzimny.Czynnośćtęwykonujnazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni.Usuńrozlanąbenzynę.

•Nigdynienależypalićusuwaniabenzyny,należy
równieżtrzymaćsięzdalaodźródłaotwartego
płomienia,lubmiejsc,wktórychoparybenzyny
mogązapalićsięodiskry.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,abyupewnić
się,żezbiornikpaliwazostałwpełniopróżniony.

2.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

3.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

4.Ustawzawórodcinającypaliwowpołożeniu
zamkniętym(Rysunek40).

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin
Nigdyniemontujzabrudzonegoltrapaliwapowyjęciugoz

przewodupaliwowego.
Informacja:Zwróćuwagęnasposóbmontażultrawcelu

prawidłowegomontażunowegoltra.
Informacja:Wytrzyjjakiekolwiekrozlanepaliwo.

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Ustawzawórodcinającypaliwowpołożeniu
zamkniętym(Rysunek40).

4.Ściśnijkońceobejmprzewoduiodsuńjeodltra
(Rysunek41).

Rysunek40

1.Zawórodcinającypaliwo

5.Zaciśnijkońcówkiobejmyprzewoduzbokusilnika,
tamgdzieznajdujesięzawórodcinający,iprzesuńjąw
góręprzewodupaliwowegozdalaodzaworu(Rysunek

40).

6.Zsuńprzewódpaliwowyzzaworu(Rysunek40).

7.Otwórzzawórodcinającypaliwoipozwól,abybenzyna
wypływaładokanistralubdomiskidrenażowej.

Rysunek41

1.Obejmaprzewodu

2.Przewódpaliwowy

5.Wyjmijltrzprzewodupaliwowego.

6.Zamontujnowyltriprzesuńobejmyprzewoduw
pobliżeltra.

7.Ustawzawórodcinającypaliwowpołożeniuotwartym
(Rysunek40).

8.Sprawdź,czyniedoszłodowyciekupaliwaiwykonaj
koniecznenaprawy.

9.Wytrzyjjakiekolwiekrozlanepaliwo.

32

3.Filtr

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Konserwacjaakumulatora (modele22973i22974)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Sprawdź

poziomelektrolituwakumulatorze.

Zawszeutrzymujakumulatorwczystościicałkowicie
napełniony.Doczyszczeniaobudowyakumulatoraużywaj
papierowegoręcznika.Jeżelizaciskiakumulatorasą
zardzewiałe,oczyśćjeroztworemskładającymsięz4części
wodyi1częścisodyoczyszczonej.Abyzmniejszyćkorozję,
nanieścienkąwarstwęsmarunazaciskiakumulatora.

Napięcie:12Vprzy280amperachpodczaszimnego
rozruchuwtemp.-18°C.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane
przezstanKaliforniazarakotwórczei
powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodówzpowoduiskrzenia.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cogroziobrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego(czerwonego)
przewodunależyzawszeodłączaćujemny
(czarny)przewódakumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyćdodatni
(czerwony)przewódakumulatora.

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Unieśczarnągumowąosłonęzujemnegoprzewodu.
Odłączujemnyprzewódakumulatoraodujemnego(-)
zaciskuakumulatora(Rysunek42).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któryjesttrującyipowodujepoważnepoparzenia.

Niepijelektrolituiunikajkontaktuzeskórą,oczami
iodzieżą.Nosokularyochronne,abychronićoczy,
orazgumowerękawice,abychronićręce.

Demontażakumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędziamogą
powodowaćzwarciezelementamimetalowymi,
wywołująciskrzenie.Iskrzeniemożespowodować
wybuchgazówakumulatora,cogroziobrażeniami
ciała.

•Podczasdemontażulubmontażuakumulatora
nienależydopuszczaćdozetknięciasię
zaciskówakumulatorazjakimikolwiek
metalowymiczęściamimaszyny.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściamimaszyny,
wywołanegoprzezmetalowenarzędzia.

Rysunek42

1.Przewódujemny7.Przewóddodatni

2.Nakrętka,1/4cala

3.Nakrętka,5/16cala

4.Śruba10.Śrubafajkowa

5.Gumowaosłona
(czerwona)

6.Gumowaosłona(czarna)

8.Płytapodtrzymująca
akumulatora

9.Podkładka

11.Akumulator

33

4.Wysuńczerwonąnakładkęzaciskowązdodatniego
(czerwonego)zaciskuakumulatora.Następnieodłącz
dodatni(czerwony)przewódakumulatora(Rysunek

42).

2.Jeślipoziomelektrolitujestniski,należydodać
wymaganąilośćwodydestylowanej;patrzDolewanie
wodydoakumulatora(Strona34).

5.Usuńpłytępodtrzymującą,śrubyfajkoweoraz
przeciwnakrętkizabezpieczająceakumulator(Rysunek

42)iwyjmijakumulator.

Instalacjaakumulatora

1.Zamontujakumulatorwmaszynie(Rysunek41).

2.Zamocujakumulatorzapomocąpłytypodtrzymującej,
śrubfajkowychorazprzeciwnakrętek.

3.Wpierwszejkolejnościpodłączdodatni(czerwony)
przewóddododatniego(+)zaciskuakumulatoraza
pomocąnakrętki,podkładkiiśruby(Rysunek42).
Nałóżgumowąosłonęnabiegun.

4.Następniepodłączujemnyprzewódiprzewód
uziemiającydoujemnego(-)zaciskuakumulatoraza
pomocąnakrętki,podkładkiiśruby(Rysunek42).
Nałóżgumowąosłonęnabiegun.

Sprawdzeniepoziomuelektrolituw
akumulatorze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któryjesttrującyipowodujepoważnepoparzenia.

•Niepijelektrolituiunikajkontaktuzeskórą,
oczamiiodzieżą.Nosokularyochronne,
abychronićoczy,orazgumowerękawice,aby
chronićręce.

Dolewaniewodydoakumulatora

Najlepszymczasemnadolaniewodydestylowanejdo
akumulatorajestczastużprzedwłączeniemmaszyny.Pozwala
towodziedokładniewymieszaćsięzroztworemelektrolitu.

1.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrzDemontaż
akumulatora(Strona33).

Ważne:Nigdynienapełniajakumulatorawodą
destylowaną,gdyakumulatorjestzamontowany
wmaszynie.Elektrolitmógłbyrozlaćsięnainne
częściispowodowaćkorozję.

2.Oczyśćgórnąpowierzchnięakumulatorapapierowym
ręcznikiem.

3.Usuńosłonyodpowietrzeniazakumulatora(Rysunek

43).

4.Powoliwlewajwodędestylowanądoposzczególnych
ogniwakumulatoradoczasu,ażpoziomelektrolitu
osiągniegórnąlinię(Rysunek43)znajdującąsięna
obudowieakumulatora.

Ważne:Nieprzepełnijakumulatora,ponieważ
elektrolit(kwassiarkowy)możespowodować
poważnąkorozjęiuszkodzeniepodwozia.

5.Ponapełnieniuogniwakumulatoraodczekaj5do
10minut.Wraziepotrzebypowoliwlewajwodę
destylowanądoczasu,ażpoziomelektrolituosiągnie
górnąlinię(Rysunek43)znajdującąsięnaobudowie
akumulatora.

6.Zamontujosłonyodpowietrzeniaakumulatora.

•Napełniajakumulatorwmiejscu,wktórymjest
zawszedostępdoczystejwodydoprzepłukania
skóry.

1.Spójrznabokakumulatora.Poziomelektrolitu
musisięgaćgórnejlinii(Rysunek43).Niedopuść,
bypoziomelektrolituspadłponiżejdolnejgranicy
(Rysunek43).

Rysunek43

1.Osłonyodpowietrzenia

2.Górnagranica

3.Dolnagranica

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarzagazy,
któremogąwybuchnąć.

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

Ważne:Zawszedbajoto,abyakumulatorbyłwpełni
naładowany(ciężarwłaściwypowinienwynosić1,265).
Jesttoszczególnieważne,abyzapobiecuszkodzeniu
akumulatora,gdytemperaturaspadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzpodwozia,patrzDemontaż
akumulatora(Strona33).

2.Sprawdźpoziomelektrolitu;patrzSprawdzenie
poziomuelektrolituwakumulatorze.(Strona34).

34

3.Upewnijsię,żekorkiwlewusązainstalowanew
akumulatorze.

4.Podłączładowarkęakumulatorowąomocyod3
do4amperówdobiegunówakumulatoraiładuj
akumulatorprzynatężeniuod3do4amperówod4do
8godzin(12woltów).Niedopuśćdoprzeładowania

akumulatora.

5.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,należy
odłączyćładowarkęodgniazdkaelektrycznego,a
następnieodłączyćprzewodyładowarkiodbiegunów
akumulatora(Rysunek44).

6.Zamontujakumulatorwmaszynieipodłączprzewody
akumulatora,patrzInstalacjaakumulatora(Strona34).

Informacja:Nieuruchamiajmaszynyzodłączonym
akumulatorem,gdyżmożedojśćdouszkodzeń
elektrycznych.

Rysunek45

1.Blokbezpieczników

Rysunek44

1.Biegundodatni
akumulatora

2.Biegunujemny
akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

Wymianabezpieczników (modele22973i22974)

Wukładzieelektrycznymwystępują4bezpieczniki.Znajdują
siępodpanelemsterowania,polewejstronie(Rysunek45).

Obwóduruchamiania
Obwódładowania
Obwódwentylatorachłodnicy
Reektor(opcjonalnie)

30amperów
25amperów
15amperów
15amperów

35

Konserwacjaukładu
napędowego

Serwisowaniegąsienic

Czyszczeniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużyciaiczyść
jeokresowo.Jeżeligąsienicesązużyte,wymieńje.

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Korzystajączwężazwodąlubmyjkiciśnieniowej,usuń
zabrudzeniazkażdegosystemugąsienic.

Ważne:Upewnijsię,żeużywaszwodypoddużym
ciśnieniemjedyniedomyciaobszarugąsienic.Nie
używajwodypoddużymciśnieniemdomyciapozostałej
częścimaszyny.Myciepodwysokimciśnieniemmoże
uszkodzićinstalacjęelektrycznąizaworyhydrauliczne
lubwypłukaćsmar.

Ważne:Upewnijsię,żewpełniwyczyściłeśkołajezdne
inapędowekołołańcuchowe(Rysunek46).

jezdnymanapędowymkołemłańcuchowym.Gąsienica
powinnasięugiąćniewięcejniżod0,6do1cm.Jeżeli
ugięciejestwiększe,należyskorygowaćnapięciegąsienicy
wnastępującysposób:

Rysunek47

1.Zatrzymajmaszynęnapłaskimpodłożuizaciągnij
hamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,opuść
wysięgnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubienapinającej
gąsienicyorazśrubachzaciskowychramienia
napinającego(Rysunek48).

Rysunek46

1.Kołajezdne

2.Napędowekoło
łańcuchowe

3.Gąsienica

Sprawdzanieiregulacjanapięcia
gąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co100godzin

Wcelusprawdzenianapięciakażdejzgąsienic,umieść20,4kg
nagąsienicywśrodkuodległościpomiędzyprzednimkołem

Rysunek48

1.Śrubanapinająca3.Śrubyzaciskowe

2.Nakrętkazabezpieczająca

4.Dokręćśrubynapinającemomentem32,5do40Nmw
celuzwiększenianapięciagąsienicy(Rysunek48).

5.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcejniż
od0,6do1cmpoprzyłożeniusiły20,6kgdo
powierzchnigąsienicy.Wyregulujmomentobrotowy
śrubynapinającejzgodniezwymaganiami.

6.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

7.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym
równym102Nm.

36

Wymianagąsienic

Jeżeligąsienicesąbardzozużyte,należyjewymienić.

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Unieś/podeprzyjstronę,naktórejbędzieszpracował,
abygąsienicauniosłasięod7,6do10cmponad
powierzchnięterenu.

4.Poluzujśrubęnapinającąinakrętkęzabezpieczającą
(Rysunek48).

5.Poluzujśrubyzaciskowe(Rysunek48).

6.Popchnijprzedniekołojezdnedotyłumaksymalniedo
oporu(Rysunek49).

Rysunek49

7.Rozpocznijzdejmowaniegąsienicyodgóryprzedniego
kołajezdnego,ściągającjązkołaijednocześnie
obracającjądoprzodu.

Informacja:Byćmożekoniecznebędziezdjęcie
przedniegozewnętrznegokołajezdnego.Abyzdjąćto
koło,usuńpierścieńsprężynującyikołpakześrodka
kołajezdnego(Rysunek50).Następnieusuńśrubęi
uszczelkęześrodkakołaizdejmijkołozmaszyny.

Rysunek50

1.Pierścieńsprężynujący4.Uszczelka

2.Kołpak5.Kołozłożyskami

3.Śruba

8.Pozdjęciugąsienicyzkołajezdnego,zdejmijjąz
maszyny(Rysunek49).

9.Rozpoczynającodnapędowegokołałańcuchowego,
nawińnowągąsienicęwokółkołałańcuchowego,
upewniającsię,żekołnierzegąsienicydopasowałysię
międzyprzekładkikołałańcuchowego(Rysunek49).

10.Wepchnijgąsienicępodipomiędzytylneiśrodkowe
kołajezdne(Rysunek49).

11.Zaczynającoddołuprzedniegokołajezdnego,
zamocujgąsienicęwokółkoła,obracającjąwkierunku
wstecznym,jednocześniedopychająckołnierzedokoła.

12.Jeżeliusunąłeśprzednie,zewnętrznekołojezdne,
zamontujje,tymrazemkorzystajączpoprzednio
usuniętejśrubyiuszczelki.Dokręćśrubęmomentem
owartości102Nm,anastępnieoczyść,nasmaruji
zamontujkołpakipierścieńsprężynującyzgodnie
zinstrukcjąpodanąwrozdzialeSprawdzaniei
smarowaniekółjezdnych(Strona37).

13.Zamontujśrubęnapinającąinakrętkęzabezpieczającą.

14.Dokręćśrubęnapinającąmomentemowartości32,5
do40Nmwceluzwiększenianapięciagąsienicy.

15.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcejniż
od0,6do1cmpoprzyłożeniusiły20,6kgdo
powierzchnigąsienicy.Wyregulujmomentobrotowy
śrubynapinającejzgodniezwymaganiami.

16.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

17.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym
równym102Nm.

18.Opuśćmaszynęnapodłoże.

19.Powtórzkrokiod3do18,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

Sprawdzanieismarowaniekółjezdnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

37

1.Zdejmijgąsienice;patrzWymianagąsienic(Strona37).

2.Usuńpierścieńsprężynującyikołpakzkołajezdnego
(Rysunek51).

Konserwacjapasków
napędowych

Wymianapaskanapędowego pompy

Jeżelipaseknapędowypompyzaczniewydawaćpiszczący
dźwięklubteżjestpopękany,zużytylubpostrzępiony,
należygowymienić.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymwceluuzyskaniapaska
wymiennego.

Rysunek51

1.Kołojezdne3.Pierścieńsprężynujący

2.Kołpakkołajezdnego

3.Sprawdźsmarpodkołpakiemiwokółuszczelki
(Rysunek51).Jeżelismarjestzabrudzony,pełen
grudeklubgdygobrakuje,należyusunąćcałysmar,
wymienićuszczelkęidodaćnowegosmaru.

4.Upewnijsię,żekołojezdneobracasiępłynniena
łożysku.Jeżelikołosięzacięło,skontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemserwisowymwcelu
jegowymiany.

5.Przełóżnasmarowanykołpakkołajezdnegoprzezłeb
śruby(Rysunek51).

6.Zabezpieczkołpakkołajezdnegozapomocą
pierścieniasprężynującego(Rysunek51).

7.Powtórzkrokiod2do6dlawszystkich12kół
jezdnych.

8.Zainstalujgąsienice;patrzWymianagąsienic(Strona

37).

1.Podnieśwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Unieśtyłmaszynyioprzyjjąnapodporach.

4.Usuńosłonędolną,patrzDemontażosłonydolnej.
(Strona25).

5.Poluzuj2śrubypompy(Rysunek52).

Rysunek52

1.Pompa3.Pasek

2.Śrubypompy

4.Sprężynakołapasowego
luźnego

6.Przekręćlicznikpompyzgodniezkierunkiem
wskazówekzegaraipozwól,abyopadłzkołapasowego
(Rysunek52).

Informacja:Upewnijsię,żezłączerozetoweopadnie
wrazzpompą.

7.Korzystającześciągaczasprężynowego(skontaktujsię
zautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym)lub
sztywnegohakametalowego,pociągnijzakrawędźkoła
pasowegoluźnegoiściągnijjeześrubysprężynowejw
celuzmniejszenianapięciapaska(Rysunek52).

8.Zdejmijpasek.

9.Poprowadźnowypasekwokółkółpasowych.

10.Zamontujsprężynękołapasowegoluźnegonaśrubie.

38

11.Upewnijsię,żezłączerozetoweznajdujesięw
odpowiednimmiejscunapompie,anastępnieumieść
jenakolepasowym,obracającjezgodniezkierunkiem
wskazówekzegara,abyosadzićjenaśrubachpompy.

12.Dokręćśrubypompymomentemdowartości68Nm.

13.Zamontujosłonędolną.

Konserwacjaelementów
sterowania

Elementysterującesąregulowanefabrycznieprzedwysłaniem
maszyny.Jednakżepowielugodzinacheksploatacji,konieczne
możeokazaćsięwyosiowaniedźwignisterowaniazespołem
jezdnym,położenianeutralnegodźwignisterowaniazespołem
jezdnymorazsprawdzenieprzyczepnościzespołujezdnego
przyustawieniudźwignisterowaniazespołemjezdnymw
położeniuruchudoprzodu.

Ważne:Wceluwłaściwejregulacjielementów
sterującychnależywykonaćkażdązprocedurw
kolejnościpodanejponiżej.

Regulacjawyosiowania dźwignisterowaniazespołem jezdnym

Jeżelidźwigniasterowaniazespołemjezdnymniejest
ustawionawtejsamejpłaszczyźnieiprostopadledodrążka
wzorcowegowpełnympołożeniuruchuwstecznego,należy
natychmiastwykonaćnastępującąprocedurę:

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożuiopuść
wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Pociągnijdźwignięsterowaniazespołemjezdnym
prostodotyłu,abyprzóddźwignisterowaniastykałsię
zdrążkiemwzorcowym(Rysunek53).

Rysunek53

1.Przóddźwignisterowania,
brakwyosiowania

4.Jeżeliprzóddźwignisterowaniazespołemjezdnym
niejestustawionyprostopadleiwjednejpłaszczyźnie
zdrążkiemwzorcowym,poluzujnakrętkęiśrubę
kołnierzowąnatrzoniedźwignisterowaniazespołem
jezdnym(Rysunek54).

2.Drążekwzorcowy

39

Rysunek54

G011476

1

1

2

2

1.Dźwigniasterowania
zespołemjezdnym

2.Trzon,śrubainakrętka

5.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołemjezdnym,aby
byłaustawionawtejsamejpłaszczyźniezdrążkiem
wzorcowym,wmomenciegdyzostanieprzesunięta
prostodotyłu(Rysunek54iRysunek55).

Rysunek55

6.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie
dźwignisterowaniazespołemjezdnym.

7.Uruchomsilnik.

8.Poprowadźmaszynęnabieguwstecznymzdźwignią
sterowaniazespołemjezdnymbliskodrążka
wzorcowego.Jeżelimaszynaniecofasięprosto,
postępujzgodniezponiższąprocedurą:

A.Wyłączsilnik

B.Unieś/podeprzyjmaszynę,abyobiegąsienicenie

spoczywałynapodłożuimogłysięswobodnie
obracać.

C.Poluzujnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie

dźwignisterowaniazespołemjezdnym(Rysunek

54).

D.Poluzujnakrętkizabezpieczającenadrążkach

zespołujezdnego,podpanelemsterowania
(Rysunek56).

Rysunek56

1.Drążekzespołujezdnego2.Nakrętkazabezpieczająca

E.Uruchommaszynęiustawprzepustnicęw1/3

pozycjiotwarcia.

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynaznajdujesięwtrybie
pracy,istniejeryzykowciągnięciai
zranieniaprzezczęściruchomelub
oparzeniawskutekdotknięciagorących
powierzchni.

Należytrzymaćsięzdalaodpunktów
grożącychzmiażdżeniem,części
ruchomychigorącychpowierzchni
podczasprzeprowadzaniaczynności
regulacyjnychpodczaspracymaszyny.

F.Poprośopomocwutrzymaniudźwignisterowania

zespołemjezdnymbliskodrążkawzorcowego
podczascofaniamaszyny.

G.Skorygujdługośćdrążkówzespołujezdnegodo

momentu,ażobiegąsienicebędąobracaćsięz
takąsamąprędkością.

Informacja:Istniejerównieżmożliwość
skorygowaniamaksymalnejprędkościruchu
wstecznegogąsienic.

H.Dokręćnakrętkizabezpieczające.

I.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym,abybyłaustawionawtejsamej
płaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,w
momenciegdyzostanieprzesuniętaprostodo
tyłu(Rysunek54iRysunek55).

J.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie

dźwignisterowaniazespołemjezdnym.

K.Zatrzymajsilnikiopuśćmaszynęnapodłoże.

L.Poprowadźmaszynęnapełnymbieguwstecznym,

sprawdzając,czyzespółjezdnyporuszasięprosto.

40

Jeżelitaksięniedzieje,zwróćuwagęnakierunek
skrętumaszyny.Powtórzproceduręregulacyjną
opisanąpowyżej,abymaszynaporuszałasię
prostonabieguwstecznym.

Regulacjadźwignisterowania zespołemjezdnymwpołożeniu neutralnym

Jeżelimaszynaprzesuwasiędoprzodulubdotyłu,gdy
dźwigniasterowaniazespółjezdnyznajdujesięwpołożeniu
neutralnym,amaszynajestrozgrzana,byćmożekonieczne
będziewyregulowaniemechanizmupowrotudopołożenia
neutralnegopomp;skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymwcelunaprawy.

Regulacjadźwignisterowania zespołemjezdnymwpełnym położeniuruchudoprzodu

Jeżelimaszynaniejedzieprosto,gdydźwigniasterowania
zespołemjezdnymjestprzesuniętadoprzoduwstronę
drążkawzorcowego,postępujzgodniezponiższąprocedurą:

1.Poprowadźmaszynęzdźwigniąsterowaniazespołem
jezdnymustawionąbliskodrążkawzorcowego,
zwracającuwagęnakierunekskrętumaszyny.

2.Zwolnijdźwignięsterowaniazespołemjezdnym.

3.Jeżelimaszynaskręcawlewo,poluzujprawąnakrętkę
zabezpieczającąiwyregulujśrubęustalającązespołu
jezdnegozprzodudźwignisterowaniazespołem
jezdnym(Rysunek57).

4.Jeżelimaszynaskręcawprawo,poluzujlewąnakrętkę
zabezpieczającąiwyregulujśrubęustalającązespołu
jezdnegozprzodudźwignisterowaniazespołem
jezdnym(Rysunek57).

5.Powtórzkrokiod1do4domomentu,ażmaszyna
pojedzieprostoprzyustawieniudźwigniwpełnym
położeniuruchudoprzodu.

Ważne:Upewnijsię,żeśrubyustalającezespołu
jezdnegodotykająogranicznikówwpełnym
położeniuruchudoprzoduwceluuniknięcia
przekroczeniaskokupomphydraulicznych.

Rysunek57

1.Śrubaustalająca

2.Nakrętkazabezpieczająca

3.Ogranicznik

41

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(wielosezonowypłynhydraulicznyToro)(abyuzyskać
więcejinformacji,skontaktujsięzautoryzowanym
sprzedawcąToro)

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożu.

2.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

3.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

4.Zdejmijosłonęgórną.

5.Usuńiwyrzućstaryltr(Rysunek58).

Rysunek58

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

płynówToro,możeszużyćinnegouniwersalnegooleju
hydraulicznegodotraktorów(UTHF),przyczym
olejtenmusibyćstandardowymproduktemnabazie
ropy.Specykacjapłynumusizgadzaćsięzwarunkami
wymienionyminaliście(zgodnośćzewszystkimi
właściwościamipłynu)orazsampłynmusibyćzgodny
zdanymistandardamiprzemysłowymi.Abyuzyskać
więcejinformacjinatematzgodnościzwymienionymi
specykacjami,należyskontaktowaćsięzdostawcąpłynu.

Informacja:FirmaToronieponosiodpowiedzialności
zajakiekolwiekpowstałenaskutekwykorzystania
niewłaściwychzamienników,dlategoteżnależykorzystać
wyłączniezmarkowychproduktów,którychproducent
gwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości,ASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Standardyprzemysłowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25orazVolvoWB-101/BM.

140do152

od-37°Cdo-43°C

1.Korekwlewu

2.Filtrolejuhydraulicznego

6.Zamontujwymiennyltrhydraulicznywszyjcewlewui
korekwlewu(Rysunek58)orazdokręćśrubęnagórze
momentemowartościod13do15,5Nm.

7.Wytrzyjrozlanypłyn.

8.Zamontujosłonęgórną.

Wymianapłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Specykacjapłynuhydraulicznego:

Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższychrodzajów
płynówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(płynprzekładniowy

Toro)/HydraulicTractorFluid(płynhydrauliczny
dociągnika)(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktuj

sięzautoryzowanymsprzedawcąToro)

Informacja:Większośćpłynówhydraulicznychjest
niemalbezbarwna,coutrudniaobserwacjępotencjalnych
nieszczelności.Czerwonybarwnikdoolejuukładu
hydraulicznegojestdostępnywbutelkachopojemności
20ml.Jednabutelkawystarczana15–22lpłynu
hydraulicznego.Numerzamówienia44-2500–należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymsprzedawcąToro.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożu.

2.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

3.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

4.Odczekaj,ażmaszynacałkowiciesięochłodzi.

5.Zdejmijosłonęgórną.

6.Zdejmijkorekwlewuzbiornikahydraulicznegoiwyjmij
ltr(Rysunek58).

7.Umieśćmiskędrenażowąopojemnościconajmniej
37,8litrówolejupodzbiornikiemhydraulicznym.

8.Ściśnijobejmęprzewoduizsuńjąwrazzprzewodemze
złączazbiornikahydraulicznego,pozwalając,abypłyn
hydraulicznyspłynąłzprzewoduizbiornikadomiski.

42

1.Przewód

2.Złączezbiornikahydraulicznego

3.Obejmaprzewodu

Rysunek59

Sprawdzanieprzewodów hydraulicznych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź

przewodyhydraulicznepodkątem
wycieków,poluzowanychzłączy,
zagięć,niedokręconychwsporników
montażowych,zużyciaoraz
uszkodzeńpodwpływemczynników
środowiskowychichemicznychiwykonaj
koniecznenaprawy.

Co1500godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—Wymieńwszystkieluźneprzewody
hydrauliczne.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możedostaćsiępodskóręispowodowaćobrażenia.
Płyn,któryprzedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzinprzez
lekarzazaznajomionegoztegotypuobrażeniami;
wprzeciwnymrazieistniejeryzykowystąpienia
zgorzeli.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn
hydraulicznypoddużymciśnieniem.

9.Pozakończeniunależyzamocowaćprzewódi
zabezpieczyćgozapomocąobejmy.

Informacja:Oddajzużytyolejdoodpowiedniego
centrumrecyklingu.

10.Napełnijzbiornikhydraulicznyokoło23litramioleju
dosilnikówDieslazdodatkamiczyszczącymitypu
10W-30lub15W-40(klasaAPICH-4lubwyższa);
patrzSprawdzaniepłynuhydraulicznego.

11.Dodaj236mlśrodkasmarnegodomechanizmów
różnicowychAMSOIL
dozbiornikahydraulicznego.

Informacja:AMSOILiSlip-Locksąznakami
towarowymiAMSOILInc.

12.Zamontujltrhydraulicznyikorekwlewu(Rysunek

58)orazdokręćśrubęnagórzemomentemowartości
od13do15,5Nm.

13.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzezkilka
minut.

14.Wyłączsilnik.

15.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznegoiuzupełnijgo,
jeślijesttokonieczne;patrzSprawdzaniepoziomu
płynuhydraulicznego(Strona19).

®

Slip-Lock™lubzamiennika

•Abyznaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,użyj
kartonulubpapieru;nigdynieużywajrąkdo
wykonaniatejczynności.

16.Wytrzyjrozlanypłyn.

17.Zamontujosłonęgórną.

43

Konserwacjakoparkido rowów

Wymianazębówkoparki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdźstanzębów
koparkiiwymieńte,któresązużytelub
uszkodzone.

Zewzględunawysokistopieńzużyciazębówkoparki
koniecznabędzieichokresowawymiana.

Wceluwymianypojedynczegozęba,należyusunąćśruby
mocująceząbwcelujegousunięcia,anastępnienależy
zamontowaćnowymząbwtymsamymmiejscu.Dokręć
śrubymocującezębymomentemowartości37-45Nm.

Sprawdzanieiregulacja łańcuchakoparkiiwysięgnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

•Sprawdźkażdeogniwołańcuchapodkątemnadmiernego

zużycia,ponieważzużyteogniwaniebędąjużwstanie
utrzymaćzębów .

•Sprawdźczęśćspodniąwysięgnikapodkątemzużycia.

•Gdykoparkadorowówznajdujesięrównolegledo

podłoża,upewnijsię,żeodstęppomiędzyczęściąspodnią
wysięgnikaagórnąpowierzchniądolnejczęściłańcucha
wynosiod3,8do6,3cm.Jeżelitakniejest,należy
skorygowaćnapięciełańcucha.

Ważne:Nienależynapinaćłańcuchazbytmocno.
Nadmiernenapięciełańcuchamożedoprowadzićdo
uszkodzeniaelementównapędu.

Wceluwymianyzużytegołańcucha,obrócenialubwymiany
zużytegowysięgnikalubregulacjinapięciałańcucha,należy
zastosowaćsiędonastępującejprocedury:

1.Wceluwymianyzużytegołańcucha,obrócenialub
wymianyzużytegowysięgnikapostępujzgodniez
następującąprocedurą:

A.Usuń2śrubyinakrętkimocującewysięgnikdo

ramieniakoparkidorowów

Rysunek60

1.Śruby

2.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śrubaregulacyjna

B.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie

regulacyjnejwysięgnika.

C.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,ażbędzie

możnazdjąćłańcuchzwysięgnika

D.Zdejmijłańcuchznapędowegokoła

łańcuchowego.

E.Jeżelikoniecznajestwymianałańcucha,usuń

śrubęinakrętkęmocującąświderdohałdizdejmij
świderwrazzłańcuchem.

F.Zdejmijwysięgnik,obróćgotak,abyczęśćdolna

stałasięczęściągórną(ajeżeliwysięgnikbył
jużobracany,wymieńgo)iponowniezamontuj
wysięgnik.

G.Wymieńnakrętki,śrubyipodkładkimocujące

wysięgnik.

H.Wprzypadkumontażunowegołańcucha,

połączogniwa,dociskająclubprzybijając
młotkiemsworzeńdołączonywrazzłańcuchem,
przechodzącyprzezogniwa,anastępnie
zabezpieczgozapomocąbolcadostarczonego
wrazzłańcuchem.

Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniw
łańcucha,należyumieścićbloczkipod
ipomiędzyogniwamipodczaswbijania
sworznia.

I.Zamontujłańcuchnanapędowymkole

łańcuchowymiprzednimwałku.

J.Wprzypadkuzdemontowaniaświdradohałd,

należygozamontować,korzystającześruby
inakrętki,którepoprzedniozostałyusunięte.
Dokręćśrubęinakrętkęmomentemowartości
102Nm.

K.Przejdźdokroku4wceluzakończeniaregulacji.

2.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnikdo
ramieniakoparkidorowów

3.Poluzujnakrętkęmocującąśrubęregulacyjną.

44

4.Dokręćlubpoluzujśrubęregulacyjnązgodniez
wymaganiamiwceluuzyskaniaodpowiedniego
napięcia.

5.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

6.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223Nm.

Wymiananapędowegokoła łańcuchowego

Zczasemnapędowekołołańcuchoweulegniezużyciu,
szczególniepodczasstosowaniawobszarzeglebpiaszczystych
lubgliniastych.Kiedykołosięzużyje,łańcuchkoparki
zaczniesięzsuwać.Jeżeliłańcuchsięzsuwa,należywymienić
napędowekołołańcuchowewsposóbpodanyponiżej:

1.Unieśkoparkękilkanaściecentymetrównadpoziom
podłoża.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usuńświderdohałd(Rysunek61).

11.Wsuńnowekołołańcuchowenawał(Rysunek61).

Ważne:Strzałkanapowierzchniczołowejkoła
łańcuchowegopowinnabyćwidocznazprawej
stronykoparkidorowówipowinnabyćskierowana
zgodniezkierunkiemwskazówekzegara;jeślitak
niejest,należyobrócićkoło.

12.Dokręćręczniesześćśrubmocującychkoło
łańcuchowe(Rysunek61).

13.Powolizacznijdokręcaćśrubywokółkoła
łańcuchowegodomomentu,ażwszystkieśruby
zostanądokręconemomentemowartościod129do
155Nm.

Ważne:Napoczątkudokręćkażdązsześciuśrub
jedyniepołowicznie,dokręcającśrubęzaśrubą,
anastępniepowróćdokażdejześrubzosobna
idokręćje.

14.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego
świdraoraznawińgonanapędowekołołańcuchowe,
upewniającsię,żezębykoparkigórnejpowierzchnisą
skierowanedogóry.

15.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchanawysięgniku
koparkidorowów,anastępnieowińgowokółwałka
nakońcuwysięgnika.

Rysunek61

1.Świderdohałd

2.Śruby

3.Napędowekołołańcuchowe

4.Powierzchniamontażowakołałańcuchowego

4.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnikdo
ramieniakoparkidorowów .

5.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubieregulacyjnej
wysięgnika.

6.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,ażbędzie
możnazdjąćłańcuchzwysięgnika.

7.Zdejmijłańcuchznapędowegokołałańcuchowego.

8.Usuńsześćśrubmocującychnapędowekoło
łańcuchowe(Rysunek61).

9.Usuńiwyrzućnapędowekołołańcuchowe(Rysunek

61).

10.Oczyśćpowierzchnięmontażowąkołałańcuchowego
nakoparcedorowów(Rysunek61).

16.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikadomomentu,
ażpozostanieod3,8do6,3cmluzułańcuchanadolnej
powierzchni.

17.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.

18.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223Nm.

19.Zamontujświderdohałd,korzystającześrubyi
nakrętkimocującej,którepoprzedniousunięto.

Informacja:Dokręćśrubęinakrętkęmomentemo
wartości102Nm.

45

Czyszczenie

Usuwaniezanieczyszczeńz maszyny

Ważne:Eksploatacjasilnikazzablokowanymi

ekranami,zablokowanymiżeberkamichłodnicyi/lub
beztunelichłodnicyspowodujeuszkodzeniesilnikaz
powoduprzegrzania.

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

4.Usuńzanieczyszczenianagromadzonenasilnikuza
pomocąszczotkilubdmuchawy .

Ważne:Zalecasięzdmuchnięciezanieczyszczeń,
aniespłukanieich.Jeśliużywaszwody,trzymaj
jązdalaodelementówelektrycznychizaworów
hydraulicznych.Nieużywajwodypoddużym
ciśnieniem.Myciepodwysokimciśnieniem
możeuszkodzićinstalacjęelektrycznąizawory
hydraulicznelubwypłukaćsmar.

5.Usuńzanieczyszczeniazchłodnicyoleju.

Przechowywanie

1.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

2.Przedzejściemzfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomych.

3.Usuńzabrudzeniaizanieczyszczeniazzewnętrznych
częścicałejmaszyny,awszczególnościzsilnika.Usuń
zabrudzeniaiplewyzzewnętrznejczęściosłongłowicy
cylindrasilnikaiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnamyćłagodnym
detergentemiwodą.Niemyćmaszynywodąpod
ciśnieniem.Unikaćużycianadmiernejilościwody,
zwłaszczawpobliżupanelusterowania,silnika,
pomphydraulicznychisilnikówelektrycznych.

4.Wykonajkonserwacjęltrapowietrza;patrz
Serwisowanieltrapowietrza(Modele22972i22973)
(Strona27)iKonserwacjaltrapowietrza(model

22974)(Strona28).

5.Nasmarujmaszynę;patrzSmarowaniemaszyny(Strona

26).

6.Wymieńolejwskrzynikorbowej;patrzWymianaoleju
(Strona30).

7.Usuńświecęzapłonowąisprawdźjejstan;patrz
Konserwacjaświecyzapłonowej(Strona30).

8.Wprzypadkuskładowaniaprzekraczającego30
dni,przygotujmaszynęzgodnieznastępującymi
wskazówkami:

A.Dodajśrodekstabilizujący/kondycjonujący

nabazieropynaftowejdopaliwawzbiorniku.
Przestrzegajinstrukcjimieszaniapodanych
przezproducentaśrodkastabilizującego.(W
proporcji1uncjanagalon).Niestosujśrodka

stabilizującegonabaziealkoholu(etanolulub
metanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/kondy­cjonującyjestnajskuteczniejszy,gdyzostanie
wymieszanyześwieżąbenzynąibędziestosowany
przezcałyczas.

B.Uruchomsilnikwcelurozprowadzeniapaliwa

ześrodkiemkondycjonującymwsystemie
paliwowym(silnikpowinienpracowaćprzez5
minut).

C.Zatrzymajsilnik,pozwól,abysięochłodziłi

opróżnijzbiornikpaliwazzastosowaniemsyfonu
zpompką.

D.Uruchomsilnikponownieipoczekaj,ażsię

zatrzyma.

E.Uruchomssanie.

F.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałdo

momentu,gdyniebędziegomożnaponownie
uruchomić.

46

G.Odpowiedniozutylizujpaliwo.Dokonaj

recyklinguzgodniezprzepisamikodeksów
lokalnych.

Ważne:Nieskładujśrodkówstabilizujących/
kondycjonującychbenzynęprzezokresdłuższy
niż90dni.

9.Pousunięciuświecyzapłonowejzsilnika,wlejdwie
łyżkiolejusilnikowegodootworuświecyzapłonowej.

10.Umieśćszmatkęnaotworzeświecyzapłonowej,aby
pochłonęłarozpryskioleju,anastępnieuruchomsilnik
zapomocąrozrusznikairozprowadźolejwewnątrz
cylindra.

11.Zamontujświecęzapłonową,aleniepodłączajdoniej
przewodu.

12.Ładowanieakumulatora(modele22973i22974);patrz
Konserwacjaakumulatora(modele22973i22974)
(Strona33).

13.Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienicy;patrz
Sprawdzanieiregulacjanapięciagąsienic(Strona36).

14.Sprawdźiwyregulujnapięciełańcuchakoparki;patrz
Sprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkiiwysięgnika
(Strona44).

15.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętkiiwkręty.
Naprawićlubwymienićwszystkieczęści,któresą
uszkodzone.

16.Pomalujwszystkieporysowaneigołepowierzchnie
metalowe.Lakierjestdozakupuwautoryzowanym
zakładzieserwisowym.

17.Maszynęnależyprzechowywaćwczystym,suchym
pomieszczeniu.Wyjąćkluczykzestacyjkiiprzechować
włatwymdozapamiętaniamiejscu.

18.Przykryćmaszynęwsposób,którypozwolijąochronić
iutrzymaćwczystości.

47

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozruszniksięnieuruchamia(modele
22973i22974).

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubnie
pracuje.

Silniktracimoc.

Możliwaprzyczyna

1.Akumulatorrozładowałsię.1.Naładujlubwymieńakumulator.

2.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubpoluzowałysię.

3.Przekaźniklubprzełącznikjest
uszkodzony.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwabenzyną.

2.Zawórodcinającypaliwojest
zamknięty.

3.Elementysterującenieznajdująsięw
położeniuneutralnym.

4.Ssanieniedziała.

5.Filtrpowietrzajestbrudny.

6.Przewódświecyzapłonowejjest
poluzowanylubodłączony.

7.Świecazapłonowajestosmalona,
zanieczyszczonalubszczelinamiędzy
elektrodamijestnieprawidłowa.

8.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Filtrpowietrzajestbrudny.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
niski.

4.Osłonychłodzeniaiprzewody
powietrznepoddmuchawąsilniasą
zablokowane.

5.Świecazapłonowajestosmalona,
zanieczyszczonalubszczelinamiędzy
elektrodamijestnieprawidłowa.

6.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

2.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

2.Otwórzzawórodcinającypaliwo.

3.Ustawelementysterującewpołożeniu
neutralnym.

4.Przesuńdźwignięssaniawpełnido
przodu.

5.Oczyśćlubwymieńwkładyltra
powietrza.

6.Podłączprzewóddoświecy
zapłonowej.

7.Zamontujnowąświecęzapłonowąz
zachowaniemprawidłowejszczeliny.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

2.Oczyśćlubwymieńwkładyltra
powietrza.

3.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo
skrzynikorbowej.

4.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zosłonchłodzeniaiprzewodów
powietrznych.

5.Zamontujnowąświecęzapłonowąz
zachowaniemprawidłowejszczeliny.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Nietypowedrgania.

Maszynaniejedzie.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
niski.

3.Osłonychłodzeniaiprzewody
powietrznepoddmuchawąsilniasą
zablokowane.

1.Śrubymocującesilnikasąobluzowane.

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty.1.Zwolnijhamulecpostojowy.

2.Poziompłynuhydraulicznegojestniski.

3.Zaworyholowniczesąotwarte.3.Zamknijzaworyholownicze.

4.Układpłynuhydraulicznegojest
uszkodzony.

2.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo
skrzynikorbowej.

3.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zosłonchłodzeniaiprzewodów
powietrznych.

1.Należydokręcićśrubymocujące
silnika.

2.Sprawdźidolejpłynuhydraulicznego.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

48

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Łańcuchsięnieobraca.

Koparkaniekopiewystarczającoszybko.

1.Upodstawyzębananapędowymkole
łańcuchowymnagromadziłsiępiasek
lubzanieczyszczenia.

2.Łańcuchkoparkijestzbytnapięty.2.Wyregulujnapięciełańcuchakoparki.

3.Łożyskotylnewysięgnikakoparkido
rowówniedziała.

4.Układnapędowykoparkidorowówjest
uszkodzony.

5.Układhydraulicznyjestzablokowany,
zanieczyszczonylubuszkodzony .

1.Zębykoparkiuległyzużyciu.1.Wymieńzębykoparki.

2.Łańcuch,zktóregokorzystasz,niejest
odpowiednidladanegorodzajugleby.

3.Układhydraulicznyuległprzegrzaniu.3.Wyłączmaszynęiodczekaj,ażukład

4.Układhydraulicznyjestzablokowany,
zanieczyszczonylubuszkodzony .

1.Przesuńłańcuchdotyłu,anastępnie
zmniejsznapięciełańcucha.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

2.Oceńrodzajglebyiwymieńłańcuchw
raziekonieczności.

sięochłodzi.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

49

Schematy

Schematelektryczny–model22972(Rev.A)

50

Schematelektryczny–model22973(Rev.A)

51

Schematelektryczny–model22974(Rev.A)

52

G021020

Schemathydrauliczny(Rev.B)

53

Notatki:

54

Notatki:

55

Gwarancjanakompak-

towemaszynyrmyToro

Rocznaograniczonagwarancja

KompaktowySprzętUżytkowy
Produktyzdziedziny
KompaktowegoSprzętu
Użytkowego

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaToroijejspółkazależna,ToroWarrantynapodstawiewzajemniezawartej
umowyudzielająwspólnejgwarancjinazakupionyprzezpaństwaKompaktowySprzęt
UżytkowyT oro(„Produkt”)ioświadczają,żejestonwolnyodwadmateriałowychczy
wykonawstwa.Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Kompaktoweładowarkiużytkowe
ProSneak
,
koparkiwzdłużne,roz­drabniarkidopieńków
iosprzęt

SilnikirmyKohler
Pozostałesilniki2lata

Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie;dotyczytotakżediagnostyki,robociznyiczęścizamiennych.

*

NiektóresilnikistosowanewprzypadkuproduktówT oroposiadajągwarancjęproducentasilników.

Okresgwarancji

Roklub1000roboczogodzin,zależnie
odtego,conastąpipierwsze

*

3lata

*

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyTorozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę:

1.Skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisumaszyn
kompaktowychrmyT oro,abyumówićsięnaprzeglądwpunkcieserwisowym.
Abyznaleźćnajbliższegoprzedstawiciela,wejdźnanasząstronęinternetową
www.T oro.com.MożeszrównieżskontaktowącsięznaszymDepartamentem
ObsługiKlientaT oro,dzwoniącpodponiższydarmowynumer.

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)doprzedstawicielaserwisu.

3.JeślizdowolnegopowoduniezadowalaCięanalizalubpomocudzielonaprzez
przedstawicielaserwisu,skontaktujsięznami:

SerwisDziałuObsługiKlienta
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Darmowynumer:888-384-9940

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktToro,przestrzegającprocedurkonserwacji
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej
przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.Częścizaplanowane
dowymianywramachwymaganejkonserwacji(Częścidokonserwacji)są
objętegwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.
Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychmożebyć
podstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychiniezatwierdzonychakcesoriów.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny ,

niedbałylublekkomyślny.

•Częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybażeokażą

sięwadliwe.Przykładyczęścipodlegającychzużyciupodczasnormalnego
stosowaniaproduktutomiędzyinnymipasy,wycieraczki,świecezapłonowe,
opony,ltry,uszczelki,płytytrudnościeralne,uszczelnienia,pierścienie
uszczelniające,łańcuchynapędu,sprzęgła.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuwpływówzewnętrznych.Doelementów

uznawanychzabędącepozawpływamizewnętrznyminależąm.in.pogoda,
praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonychpłynów
chłodzących,smarów,dodatków,substancjichemicznychitp.

•Elementyulegającenormalnemuzużyciu.Normalnezużycieobejmujemiędzy

innymizużyciepomalowanychpowierzchni,zadrapaniasymboligracznychitp.

•Naprawy,któresąkoniecznewzwiązkuzniezastosowaniemsiędozalecanej

procedurytankowania(więcejinformacjipodanowInstrukcjiobsługi)

–Gwarancjanieobejmujeusuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(starszegoniżmiesiąc)czypaliwa

zawierającegoponad10%etanolulubponad15%MTBE

–Nieopróżnianiaukładupaliwowegowokresieniekorzystania,

przekraczającegomiesiąc

•Wszystkieelementyobjęteoddzielnągwarancjąproducenta.

•Kosztyzwiązanezodbioremidostawą

Warunkiogólne

Napodstawietejgwarancjinaprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezautoryzowane
zakładyserwisowemaszynkompaktowychrmyToro.

FirmyToroiT oroWarrantynieponosząodpowiedzialnościzapośrednie,
przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniemproduktówToro
objętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatkizwiązane
zzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionychokresach
występowaniaustereklubbrakueksploatacjiwoczekiwaniunanaprawęw
ramachgwarancji.Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartości
handlowejiprzydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczonedookresu
objętegoniniejszągwarancją.Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkód
przypadkowychlubwynikowychlubograniczeńdotyczącychokresutrwania
domniemanychgwarancji,więcpowyższewyłączeniaiograniczeniamogąnie
miećzastosowania.

Niniejszagwarancjaudzielaokreślonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowi
mogąprzysługiwaćtakżeinneprawa.

Opróczgwarancjiemisjizanieczyszczeń,októrejmowaponiżej,wstosownych
przypadkachniemainnychwyraźnychgwarancji.Układkontroliemisjispalinw
Produkciemożebyćobjętyosobnągwarancjąspełniającąwymaganiaustaloneprzez
amerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska(EnvironmentalProtectionAgency;EPA)
lubKalifornijskąRadęOchronyCzystościPowietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;
CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżejniemajązastosowaniadogwarancjina
układkontroliemisjispalin.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwdokumencie
CaliforniaEmissionControlWarrantyStatementdołączonymdoProduktulub
zawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzyzakupiliproduktyT oropozaterenemStanówZjednoczonychczyKanadypowinniskontaktowaćsięzDystrybutorem(Przedstawicielem)T orowceluuzyskania
danychnatematpolitykigwarancyjnejdotyczącejdanegokraju,prowincjilubstanu.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralubmają
Państwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.Jeślizawiodąwszystkieinnesposobyuzyskaniatakich
informacji,skontaktujsięzToroWarrantyCompany.

Australijskieprawokonsumenckie:KliencizAustraliimogąznaleźćinformacjedotycząceaustralijskiegoprawakonsumenckiegowopakowaniulubuzyskaćjeu
lokalnegoprzedstawicielarmyToro.

374-0261RevE