Toro 22972 Operator's Manual [de]

FormNo.3382-855RevA

GrabenzieherTRX-16,TRX-20
undTRX-26

Modellnr.22972—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.22972G—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.22973—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.22973G—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.22974—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3382-855*A

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um

G007797

1

KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfür
BodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvonGestein
oderdasSchneidenvonHolzoderandererMaterialien
gedacht.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

GEFAHR

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1zeigtdiePositionderModell-und

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource
CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor
inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald,
UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist.
AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder
Ländergesetze.

Diebeiliegende
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

Motoranleitung

enthältAngabenzu

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdendurchdas
Sicherheitswarnsymbol(
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

Bild2)gekennzeichnet,dasauf

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schalldruck............................................................6

Schallleistung..........................................................7

Vibration................................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Einrichtung..................................................................13

1InstallierendesAuslegersundderKette...................13

2PrüfenderFlüssigkeitsstände.................................14

3AuadenderBatterie(nurbeiModellenmit

Elektrostart).......................................................14

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

TechnischeDaten..................................................17

Anbaugeräte/Zubehör............................................17

Betrieb........................................................................17

EmpfohlenerKraftstoff..........................................17

PrüfendesMotorölstands.......................................18

PrüfendesHydrauliköls..........................................19

AnlassenundAbstellendesMotors...........................19

AnhaltenderMaschine............................................20

BewegeneinerdefektenMaschine.............................20

ZieheneinesGrabens.............................................21

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................21

AnhebenderMaschine............................................21

Betriebshinweise....................................................22

Wartung.......................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan........................................23

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................24

EntfernenderAbdeckplatte.....................................24

EinsetzenderAbdeckplatte.....................................24

EntfernendesunterenSchutzbleches........................24

EinsetzendesunterenSchutzbleches.........................25

Schmierung..............................................................25

EinfettenderMaschine...........................................25

EinfettendesGrabenziehergehäuses.........................26

WartendesMotors....................................................27

WartendesLuftlters(Modelle22972und

22973)...............................................................27

WartendesLuftlters(Modell22974)........................28

WartendesMotoröls...............................................28

WartenderZündkerze............................................30

WartenderKraftstoffanlage........................................31

EntleerendesKraftstofftanks..................................31

AustauschendesKraftstofflters..............................32

WartenderelektrischenAnlage...................................33

WartenderBatterie(Modelle22973und

22974)...............................................................33

AuswechselnderSicherungen(Modelle22973und

22974)...............................................................35

WartendesAntriebssystems........................................36

WartenderKetten..................................................36

WartenderRiemen....................................................38

AustauschendesPumpen-Treibriemens....................38

WartenderBedienelementanlage.................................39

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................39

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................41

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................41

WartenderHydraulikanlage........................................41

AuswechselndesHydrauliköllters...........................41

WechselndesHydrauliköls.......................................41

PrüfenderHydraulikleitungen.................................43

WartendesGrabenziehers...........................................43

AustauschenderGrabzähne....................................43

PrüfenundEinstellenderGrabketteunddes

Auslegers...........................................................43

AustauschendesAntriebskettenrads.........................44

Reinigung.................................................................45

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................45

Einlagerung.................................................................46

Fehlersucheund-behebung............................................47

Schaltbilder..................................................................49

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein,
umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,und
achtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder,d.h.:

Achtung

persönlichenSicherheit.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenundTodesfällen
kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Anweisungenzur

WARNUNG:

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür
verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund
SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund
funktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschinenurin
Betrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare
Gefahren.

•AlleAntriebemüssensichimLeerlaufbendenunddie

Feststellbremsemussangezogensein,bevorderMotor
gestartetwird.LassenSiedenMotorausschließlichvon
derFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab,senkenSiedenAuslegerab,kuppelnSiedie
Grabenzieherhydraulikaus,aktivierenSiedie
FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,bevorSie
denFahrersitzausirgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonderbeweglichenKette,

denGrabzähnenundderSchuttschneckefern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere
imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

4

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.
StellenSiedieMaschinesofortab,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.SenkenSieimmerdieAuslegerab,stellenSieden
Motorab,aktivierendieFeststellbremseundziehenden
Schlüsselab,bevorSiesichentfernen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService
abkühlen.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschinenurinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes
Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden
AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen
einhalten,könnenSieverletztwerden,wenndieMaschine
rückwärtsfährtundSienichtaufdieUmgebungachten.
SetzenSiedasGerätnurinBereichenein,indenen
derBedienerausreichendeManövrierfähigkeitmitdem
Produkthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin
markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschinemarkiertsindundhaltenSieHändeundFüße
fernvondiesenStellen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieMaschinenichtanHanglagenoderGefällen

ein,diesteileralsdieempfohlenenWerteinderfolgenden
Tabellesind.

Modell

22972

22973

22974

Hinweis:SieheauchWinkelanzeige(Seite8).

Vorwärts

hangaufwärts

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendasvordere

EndeMaschinehangaufwärts.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,
VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände
zumUmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalzubehörvonToro.Zubehör

kanndieStabilitätundBetriebsmerkmalederMasche
ändern.DieVerwendungvonFremdgerätenkannzum
VerlustderGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,fahrenSie
langsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie
langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneineKetteübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieMaschineaneinerHanglageodereinem

Gefälleabstellen,müssenSievorherdenAusleger
absenken,dieFeststellbremseaktivierenunddieRäder
blockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieGrabenzieherhydraulikaus,senkenSie

denAuslegerab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.
LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren
allesichdrehendenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevonderKette,den

Grabzähnen,demAusleger,demGrabenzieherkopf,
denAntrieben,SchalldämpfernunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

5

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterie(nurbeiModellenmit
Elektrostart)aboderziehenSiedenZündkerzenstecker
ab.KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmerzuerstdie
PlusklemmeunddanndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

aboderbetankenSiedieMaschine.LassenSievor
demBetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf

einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten
StartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesicherheit(nurbeiModellenmitElektrostart)

–LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.ZiehenSiedasdasLadegerätausder
Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließen
oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund
verwendenSieisoliertesW erkzeug.

–Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

–Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert
werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

Schalldruck

Modell22972

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1,0dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Modell22973

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers90dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1,0dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO11201gemessen.

Modell22974

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1,0dBA.

6

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO11201gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,0m/s

2

Schallleistung

Modell22972

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon107dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO3744gemessen.

Modell22973

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon108dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO3744gemessen.

Modell22974

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon107dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO3744gemessen.

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,00m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

Vibration

Modell22972

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2.1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,1m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

Modell22973

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2.3m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

2.1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,1m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

2

2

2

2

2

Modell22974

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,8m/s

2

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„EinsatzamHang“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnitt„EinsatzamHang“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

115-1230

1.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.

2.Motor:Abstellen

3.Motor:Lauf

4.Grabenzieherkette:Rückwärts

5.Grabenzieherkette:Vorwärts

6.Grabenzieherkette:Aus

7.Motorgasbedienung

8.Schnell

9.Langsam

10.Choke

11.Ein/Geschlossen

12.Aus/Offen

13.LesenSievordemAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung.SchiebenSiezumAnlassendesMotorsdenSteuerhebeldes
GrabenziehersindieAus-Stellung,stellenSiedenFahrantriebshebelindieNeutral-Stellung,stellenSiedieMotorgeschwindigkeit
aufSchnellunddenChokeaufEin/Geschlossen.DrehenSiedanndenZündschlüsselaufdieLauf-StellungundlösenSienach
demAnspringendesMotorsdieFeststellbremse.

14.LesenSievorderVerwendungdesGrabenziehersdieBedienungsanleitung.SenkenSievordemBetriebdesGrabenziehersden
Auslegerab,schiebendenBedienhebeldesGrabenziehersandenAnschlagbügelundziehenSiedenFahrantriebshebelnach
hinten,umdenRückwärtsgangeinzulegenunddenGrabenzuziehen.

9

115-1231

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürUnbeteiligtedurchden
Grabenzieher:StellenSiesicher,dassUnbeteiligteeinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten,undbedienen
SiedieGrabenzieherkettenie,währenddieMaschine
transportiertwird.

2.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab
undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

3.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenGrabenzieherkopf
ab,wennSieanHanglagenarbeiten.

4.Warnung:HaltenSieeinenAbstandzusichdrehendenT eilen
undwartenSie,bisallesichdrehendenTeilezumStillstand
gekommensind.

5.Warnung:SenkenSiedenAuslegerab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

6.Explosions-undElektroschockgefahr:Verwenden
SiedieMaschinenieinderNähevonunterirdischen
Versorgungsleitungen.WendenSiesichvordemGrabenan
dierelevantenStellen.

7.Auslegerneigung

8.Auslegerabsenken

9.Auslegeranheben

99-9952

1.SchnittgefahrdurchKetteundSchnecke:HaltenSiesichundUnbeteiligtevonsichdrehendenTeilenundderMaschinefern.

2.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungs-oderReparaturarbeitendurchführen.

3.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

10

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

107-8495

1.Feststellbremse

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

117–2718

11

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

12

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Ausleger(separaterhältlich)

1
2

3

Kette(separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

InstallierendesAuslegersund derKette

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Ausleger(separaterhältlich)

1

Kette(separaterhältlich)

1
1

–

–

InstallierenSiedenAuslegerunddie
Kette.

PrüfenSiedieFlüssigkeitsstände.

LadenSiedieBatterie.

Bild4

Verfahren

Wichtig:EswerdenmehrereAusleger-und

Kettengrößenangeboten.DerofzielleVertragshändler
berätSiegernehinsichtlichderfürIhreAnforderungen
geeignetenAuslegerundKetten.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.

2.EntfernenSiedieSchraube,diezweiSattelscheiben
unddieMutter,mitderdieSchuttschneckebefestigt
ist,undnehmenSiedieSchneckeab(Bild4).

Hinweis:HebenSiedieBefestigungenzurspäteren
Wiederverwendungsicherauf.

1.Schuttschnecke

2.Ausleger7.Klemmmutter

3.Schrauben8.ArmamAntriebskopf

4.DoppelteScheibe

5.Muttern

3.NehmenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie
doppeltenScheibenvonderSeitedesAuslegersab
(Bild4).

4.LösenSiedieEinstellschraubeundKlemmmutter(Bild

4).

5.SchiebenSiedenAuslegerüberdenArmam
Antriebskopf.

6.SetzenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie
doppeltenScheiben,dieSieinSchritt
durchdenAuslegerunddenArmein,ziehenSiesie
jedochnichtfest.

7.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene
Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden
SicherungsstiftdurchdieGliederdrückenbzw.
schlagen.

6.Einstellschraube

9.Antriebsrad

3entfernthaben,

Wichtig:UmeinBiegenderKettengliederzu
vermeiden,solltenSieBlöckeunterundzwischen

13

dieGliedersetzen,wennSiemitdemHammerauf

G007801

5

6

783

4

1

2

denLastösenbolzenschlagen.

8.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemderKette
beiliegendenSplint.

9.FührenSiedieGrabketteüberdieSchneckenantriebs­welleundaufdasAntriebsrad.AchtenSiedabeidarauf,
dassdieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

10.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Grabenzieherausleger.LegenSiedieKettedannum
dieRolleamEndedesAuslegers.

11.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitindenAusleger
ein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cmbis6,3cmim
unterenBogenhat.

12.DrehenSiedieKlemmmutteraufdieEinstellschraube
undziehensiegegendenAuslegerfest.

13.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen
derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

14.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher
entferntenSchraube,denzweiSattelscheibenundder
Mutter.

15.ZiehenSiedieSchraubeundMuttermit101Nman.

Produktübersicht

Bild5

1.Bedienfeld6.Grabzähne

2.Motor7.Ausleger

3.Schuttschnecke8.Grabenzieherkopf

4.Kettenschutz9.Kette

5.Kette

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

10.HintereSicherungsplatte

2

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden
StanddesMotorölsunddesHydraulikölsprüfen;weitere
InformationenndenSieunterPrüfendesMotorölstands
(Seite18)undPrüfendesHydrauliköls(Seite19).

3

AuadenderBatterie(nurbei
ModellenmitElektrostart)

KeineTeilewerdenbenötigt

Bild6

1.Fahrantriebshebel

2.Auslegerneigungshebel

3.Grabenziehersteuerhebel

4.Anschlagbügel8.Betriebsstundenzähler

5.Gasbedienungshebel

6.Chokehebel

7.Zündschloss

Schlüsselschalter,Modell22972

DerSchüsselschalterhatzweiStellungen:AusundLauf.

DrehenSiedenSchlüsselzumAnlassendesMotorsindie
Lauf-Stellung,ziehenSiedannamRücklaufstartergriffam
Motor.

Verfahren

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie(Seite

35).

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor
auszuschalten.

14

Schlüsselschalter,Modellemit

G008131

Elektrostart

DerSchlüsselschalterhatdreiStellungen:Aus,LaufundStart.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,umden
Motoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatischauf
dieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor
auszuschalten.

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild8).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten
Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen
SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Betriebsstundenzähler

WennderMotorabgestelltist,zeigtderBetriebsstundenzähler
dieAnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine
gezähltwurden.

Anschlagbügel

WennSiemitderMaschinefahren,benutzenSieden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,umden
FahrantriebshebelunddieSteuerhebeldesGrabenziehers
zusteuern.Umeinengleichmäßigen,kontrollierten
Betriebsicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevom
Anschlagbügel,währendSiedieMaschinebedienen.

Bild8

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild9).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf
Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden
Händenan(Bild7).

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild10).

Fahrantriebshebel

Bild7

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund
einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie
Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

Bild10

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild11.

15

G008132

Bild11

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

7).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung
bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser
Richtung.

Auslegerneigungshebel

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdenAusleger
abzusenken(Bild12).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild12).

Bild12

1.Auslegerabsenken2.Auslegeranheben

Bild13

1.Auslegerneigungshebel2.Auslegerneigungsschloss

Grabenziehersteuerhebel

ZumGrabenmitdemGrabenzieherdrehenSiedenHebel
nachhintenundziehenihnzumAnschlagbügelhinunter
(Bild14,Nummer1).

ZumUmkehrendesGrabenzieherkopfsdrehenSieden
Hebelnachhintenundschiebenihndannnachlinksinden
oberenSchlitz(Bild14,Nummer2).

WennSiedenHebelloslassen,gehterautomatischindie
Neutral-Stellungzurück(Bild14,Nummer3)unddieKette
wirdgestoppt.

Auslegerneigungsschloss

DasAuslegerneigungsschlossarretiertden
Auslegerneigungshebel,damitSieihnnichtnach
vornedrückenkönnen.Damitgewährleistet,dassniemand
ausVersehendenAuslegerwährendderWartungabsenkt.
BefestigenSiedenAuslegermitdemSchloss,wennSiedie
MaschinemitangehobenemAuslegeranhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendasSchlossan,bisdasLoch
imBedienfeldverschwindet,schwenkenSieesnachrechts
vordenAuslegerneigungshebelunddrückenSieesindie
arretierteStellung(

Bild13).

Bild14

1.Vorwärtsgang3.Neutral

2.Rückwärtsgang

16

Feststellbremshebel

G007804

1

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremseden

Bremshebelnachhintenundoben(Bild15).

•ZumLösenderBremseziehenSiedenHebelnachhinten

unddannnachunten(Bild15).

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:PrüfenSievorderInbetriebnahme
denKraftstoff-undÖlstandundentfernen
SchmutzrückständevonderMaschine.StellenSieweiter
sicher,dassderArbeitsbereichfreivonUnbeteiligten
undRückständenist.Siesolltenauchwissenund
markierthaben,wosichsämtlicheunterirdischen
Leitungenbenden.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

Bild15

1.Feststellbremshebel(gelösteStellung)

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite86cm

Längemit61cmAusleger209,5cm

Längemit91,4cmAusleger235cm

Längemit122cmAusleger
(nurModell22974)

Höhe117cm

Gewicht,Modell22972*

Gewicht,Modell22973*

Gewicht,Modell22974*

282,5cm

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15

%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauch
geeignet.EthanolundMTBEsindnichtdasSelbe.
Benzinmit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kann
nichtverwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieV erwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

499kg

538kg

578kg

*Ein91,4cmgroßerAuslegerundeineKetteerhöhendasaufgeführteGewichtum

ca.27kg.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-Zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

17