Toro 22972 Operator's Manual [de]

FormNo.3382-855RevA

GrabenzieherTRX-16,TRX-20 undTRX-26

Modellnr.22972—Seriennr.314000001undhöher Modellnr.22972G—Seriennr.314000001undhöher Modellnr.22973—Seriennr.314000001undhöher Modellnr.22973G—Seriennr.314000001undhöher Modellnr.22974—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3382-855*A

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um

G007797

KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfür BodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvonGestein oderdasSchneidenvonHolzoderandererMaterialien gedacht.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

GEFAHR

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien; weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen Konformitätserklärung(DOC).

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts kontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen. HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres Produktsgriffbereit. SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1zeigtdiePositionderModell-und

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-, Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen imArbeitsbereichundgrabennichtin markiertenBereichen.KontaktierenSie denörtlichenMarkierungsdienstoderdas Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden nationalenMarkierungsdienstan).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard ICES-002.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald, UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist. AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder Ländergesetze.

Diebeiliegende denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

Motoranleitung

enthältAngabenzu

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdendurchdas Sicherheitswarnsymbol( eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

Bild2)gekennzeichnet,dasauf

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schalldruck............................................................6

Schallleistung..........................................................7

Vibration................................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Einrichtung..................................................................13

1InstallierendesAuslegersundderKette...................13

2PrüfenderFlüssigkeitsstände.................................14

3AuadenderBatterie(nurbeiModellenmit

Elektrostart).......................................................14

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

TechnischeDaten..................................................17

Anbaugeräte/Zubehör............................................17

Betrieb........................................................................17

EmpfohlenerKraftstoff..........................................17

PrüfendesMotorölstands.......................................18

PrüfendesHydrauliköls..........................................19

AnlassenundAbstellendesMotors...........................19

AnhaltenderMaschine............................................20

BewegeneinerdefektenMaschine.............................20

ZieheneinesGrabens.............................................21

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................21

AnhebenderMaschine............................................21

Betriebshinweise....................................................22

Wartung.......................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan........................................23

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................24

EntfernenderAbdeckplatte.....................................24

EinsetzenderAbdeckplatte.....................................24

EntfernendesunterenSchutzbleches........................24

EinsetzendesunterenSchutzbleches.........................25

Schmierung..............................................................25

EinfettenderMaschine...........................................25

EinfettendesGrabenziehergehäuses.........................26

WartendesMotors....................................................27

WartendesLuftlters(Modelle22972und

22973)...............................................................27

WartendesLuftlters(Modell22974)........................28

WartendesMotoröls...............................................28

WartenderZündkerze............................................30

WartenderKraftstoffanlage........................................31

EntleerendesKraftstofftanks..................................31

AustauschendesKraftstofflters..............................32

WartenderelektrischenAnlage...................................33

WartenderBatterie(Modelle22973und

22974)...............................................................33

AuswechselnderSicherungen(Modelle22973und

22974)...............................................................35

WartendesAntriebssystems........................................36

WartenderKetten..................................................36

WartenderRiemen....................................................38

AustauschendesPumpen-Treibriemens....................38

WartenderBedienelementanlage.................................39

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................39

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................41

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................41

WartenderHydraulikanlage........................................41

AuswechselndesHydrauliköllters...........................41

WechselndesHydrauliköls.......................................41

PrüfenderHydraulikleitungen.................................43

WartendesGrabenziehers...........................................43

AustauschenderGrabzähne....................................43

PrüfenundEinstellenderGrabketteunddes

Auslegers...........................................................43

AustauschendesAntriebskettenrads.........................44

Reinigung.................................................................45

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................45

Einlagerung.................................................................46

Fehlersucheund-behebung............................................47

Schaltbilder..................................................................49

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein, umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,und achtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder,d.h.:

Achtung

persönlichenSicherheit.WennderHinweisnicht beachtetwird,kanneszuVerletzungenundTodesfällen kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren. BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Anweisungenzur

WARNUNG:

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen vertraut.

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon Benutzern.

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten verantwortlichundkanndieseverhindern.

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine aufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund funktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschinenurin Betrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare Gefahren.

•AlleAntriebemüssensichimLeerlaufbendenunddie

Feststellbremsemussangezogensein,bevorderMotor gestartetwird.LassenSiedenMotorausschließlichvon derFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab,senkenSiedenAuslegerab,kuppelnSiedie Grabenzieherhydraulikaus,aktivierenSiedie FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,bevorSie denFahrersitzausirgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonderbeweglichenKette,

denGrabzähnenundderSchuttschneckefern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen. StellenSiedieMaschinesofortab,wennjemandden Arbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.SenkenSieimmerdieAuslegerab,stellenSieden Motorab,aktivierendieFeststellbremseundziehenden Schlüsselab,bevorSiesichentfernen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService abkühlen.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschinenurinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen einhalten,könnenSieverletztwerden,wenndieMaschine rückwärtsfährtundSienichtaufdieUmgebungachten. SetzenSiedasGerätnurinBereichenein,indenen derBedienerausreichendeManövrierfähigkeitmitdem Produkthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschinemarkiertsindundhaltenSieHändeundFüße fernvondiesenStellen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieMaschinenichtanHanglagenoderGefällen

ein,diesteileralsdieempfohlenenWerteinderfolgenden Tabellesind.

Modell

22972

22973

22974

Hinweis:SieheauchWinkelanzeige(Seite8).

Vorwärts

hangaufwärts

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendasvordere

EndeMaschinehangaufwärts.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher, VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände zumUmkippenderMaschineführenkann.HohesGras kannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalzubehörvonToro.Zubehör

kanndieStabilitätundBetriebsmerkmalederMasche ändern.DieVerwendungvonFremdgerätenkannzum VerlustderGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,fahrenSie langsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine könnteplötzlichumkippen,wenneineKetteübereinem Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieMaschineaneinerHanglageodereinem

Gefälleabstellen,müssenSievorherdenAusleger absenken,dieFeststellbremseaktivierenunddieRäder blockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieGrabenzieherhydraulikaus,senkenSie

denAuslegerab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab. LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren allesichdrehendenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevonderKette,den

Grabzähnen,demAusleger,demGrabenzieherkopf, denAntrieben,SchalldämpfernunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterie(nurbeiModellenmit Elektrostart)aboderziehenSiedenZündkerzenstecker ab.KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmerzuerstdie PlusklemmeunddanndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

aboderbetankenSiedieMaschine.LassenSievor demBetankendenMotorabkühlen.RauchenSie nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf

einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten StartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesicherheit(nurbeiModellenmitElektrostart)

–LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund offenemFeuer.ZiehenSiedasdasLadegerätausder Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließen oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund verwendenSieisoliertesW erkzeug.

–Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie denKontaktmitderHaut,mitAugenund Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

–Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

Schalldruck

Modell22972

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts (K)von1,0dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ENISO11201gemessen.

Modell22973

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr desBenutzers90dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts (K)von1,0dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN ISO11201gemessen.

Modell22974

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts (K)von1,0dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN ISO11201gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt 2,0m/s

Schallleistung

Modell22972

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon107dBA beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN ISO3744gemessen.

Modell22973

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon108dBA beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN ISO3744gemessen.

Modell22974

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon107dBA beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN ISO3744gemessen.

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,00m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643 gemessen.

Vibration

Modell22972

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2.1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt 2,0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,1m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643 gemessen.

Modell22973

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2.3m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

2.1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,1m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643 gemessen.

Modell22974

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt 1,8m/s

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„EinsatzamHang“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die überdenimAbschnitt„EinsatzamHang“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie, umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

115-1230

1.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.

2.Motor:Abstellen

3.Motor:Lauf

4.Grabenzieherkette:Rückwärts

5.Grabenzieherkette:Vorwärts

6.Grabenzieherkette:Aus

7.Motorgasbedienung

8.Schnell

9.Langsam

10.Choke

11.Ein/Geschlossen

12.Aus/Offen

13.LesenSievordemAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung.SchiebenSiezumAnlassendesMotorsdenSteuerhebeldes GrabenziehersindieAus-Stellung,stellenSiedenFahrantriebshebelindieNeutral-Stellung,stellenSiedieMotorgeschwindigkeit aufSchnellunddenChokeaufEin/Geschlossen.DrehenSiedanndenZündschlüsselaufdieLauf-StellungundlösenSienach demAnspringendesMotorsdieFeststellbremse.

14.LesenSievorderVerwendungdesGrabenziehersdieBedienungsanleitung.SenkenSievordemBetriebdesGrabenziehersden Auslegerab,schiebendenBedienhebeldesGrabenziehersandenAnschlagbügelundziehenSiedenFahrantriebshebelnach hinten,umdenRückwärtsgangeinzulegenunddenGrabenzuziehen.

115-1231

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürUnbeteiligtedurchden Grabenzieher:StellenSiesicher,dassUnbeteiligteeinen SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten,undbedienen SiedieGrabenzieherkettenie,währenddieMaschine transportiertwird.

2.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

3.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenGrabenzieherkopf ab,wennSieanHanglagenarbeiten.

4.Warnung:HaltenSieeinenAbstandzusichdrehendenT eilen undwartenSie,bisallesichdrehendenTeilezumStillstand gekommensind.

5.Warnung:SenkenSiedenAuslegerab,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

6.Explosions-undElektroschockgefahr:Verwenden SiedieMaschinenieinderNähevonunterirdischen Versorgungsleitungen.WendenSiesichvordemGrabenan dierelevantenStellen.

7.Auslegerneigung

8.Auslegerabsenken

9.Auslegeranheben

99-9952

1.SchnittgefahrdurchKetteundSchnecke:HaltenSiesichundUnbeteiligtevonsichdrehendenTeilenundderMaschinefern.

2.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungs-oderReparaturarbeitendurchführen.

3.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich drehendenTeilenfern.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

107-8495

1.Feststellbremse

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

117–2718

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer, offenesLichtundrauchen Sienicht.

3.Verätzungs/Verbrennungsgefahr durchChemikalien

4.TragenSieeine Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand zurBatterie.

7.TragenSieeine Schutzbrille;explosive GasekönnenBlindheit undandereVerletzungen verursachen.

8.Batteriesäurekann schwerechemische Verbrennungenund Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort mitWasserundgehenSie sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht wegwerfen.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Ausleger(separaterhältlich)

1 2

Kette(separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

InstallierendesAuslegersund derKette

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

Ausleger(separaterhältlich)

Kette(separaterhältlich)

1 1

–

InstallierenSiedenAuslegerunddie Kette.

PrüfenSiedieFlüssigkeitsstände.

LadenSiedieBatterie.

Bild4

Verfahren

Wichtig:EswerdenmehrereAusleger-und

Kettengrößenangeboten.DerofzielleVertragshändler berätSiegernehinsichtlichderfürIhreAnforderungen geeignetenAuslegerundKetten.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

2.EntfernenSiedieSchraube,diezweiSattelscheiben unddieMutter,mitderdieSchuttschneckebefestigt ist,undnehmenSiedieSchneckeab(Bild4).

Hinweis:HebenSiedieBefestigungenzurspäteren Wiederverwendungsicherauf.

1.Schuttschnecke

2.Ausleger7.Klemmmutter

3.Schrauben8.ArmamAntriebskopf

4.DoppelteScheibe

5.Muttern

3.NehmenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie doppeltenScheibenvonderSeitedesAuslegersab (Bild4).

4.LösenSiedieEinstellschraubeundKlemmmutter(Bild

4).

5.SchiebenSiedenAuslegerüberdenArmam Antriebskopf.

6.SetzenSiediebeidenSchrauben,Mutternunddie doppeltenScheiben,dieSieinSchritt durchdenAuslegerunddenArmein,ziehenSiesie jedochnichtfest.

7.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden SicherungsstiftdurchdieGliederdrückenbzw. schlagen.

6.Einstellschraube

9.Antriebsrad

3entfernthaben,

Wichtig:UmeinBiegenderKettengliederzu vermeiden,solltenSieBlöckeunterundzwischen

dieGliedersetzen,wennSiemitdemHammerauf

G007801

783

denLastösenbolzenschlagen.

8.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemderKette beiliegendenSplint.

9.FührenSiedieGrabketteüberdieSchneckenantriebswelleundaufdasAntriebsrad.AchtenSiedabeidarauf, dassdieGrabzähneamoberenBogennachvorne zeigen.

10.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam Grabenzieherausleger.LegenSiedieKettedannum dieRolleamEndedesAuslegers.

11.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitindenAusleger ein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cmbis6,3cmim unterenBogenhat.

12.DrehenSiedieKlemmmutteraufdieEinstellschraube undziehensiegegendenAuslegerfest.

13.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

14.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher entferntenSchraube,denzweiSattelscheibenundder Mutter.

15.ZiehenSiedieSchraubeundMuttermit101Nman.

Produktübersicht

Bild5

1.Bedienfeld6.Grabzähne

2.Motor7.Ausleger

3.Schuttschnecke8.Grabenzieherkopf

4.Kettenschutz9.Kette

5.Kette

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)vertraut, bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

10.HintereSicherungsplatte

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden StanddesMotorölsunddesHydraulikölsprüfen;weitere InformationenndenSieunterPrüfendesMotorölstands (Seite18)undPrüfendesHydrauliköls(Seite19).

AuadenderBatterie(nurbei ModellenmitElektrostart)

KeineTeilewerdenbenötigt

Bild6

1.Fahrantriebshebel

2.Auslegerneigungshebel

3.Grabenziehersteuerhebel

4.Anschlagbügel8.Betriebsstundenzähler

5.Gasbedienungshebel

6.Chokehebel

7.Zündschloss

Schlüsselschalter,Modell22972

DerSchüsselschalterhatzweiStellungen:AusundLauf.

DrehenSiedenSchlüsselzumAnlassendesMotorsindie Lauf-Stellung,ziehenSiedannamRücklaufstartergriffam Motor.

Verfahren

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie(Seite

35).

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor auszuschalten.

Schlüsselschalter,Modellemit

G008131

Elektrostart

DerSchlüsselschalterhatdreiStellungen:Aus,LaufundStart.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,umden Motoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder Motoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatischauf dieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor auszuschalten.

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild8).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl zureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder fastkeineStarthilfe.

Betriebsstundenzähler

WennderMotorabgestelltist,zeigtderBetriebsstundenzähler dieAnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine gezähltwurden.

Anschlagbügel

WennSiemitderMaschinefahren,benutzenSieden AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,umden FahrantriebshebelunddieSteuerhebeldesGrabenziehers zusteuern.Umeinengleichmäßigen,kontrollierten Betriebsicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevom Anschlagbügel,währendSiedieMaschinebedienen.

Bild8

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild9).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden Händenan(Bild7).

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild10).

Fahrantriebshebel

Bild7

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

Bild10

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild11.

G008132

Bild11

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

7).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser Richtung.

Auslegerneigungshebel

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdenAusleger abzusenken(Bild12).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie Hubarmeanzuheben(Bild12).

Bild12

1.Auslegerabsenken2.Auslegeranheben

Bild13

1.Auslegerneigungshebel2.Auslegerneigungsschloss

Grabenziehersteuerhebel

ZumGrabenmitdemGrabenzieherdrehenSiedenHebel nachhintenundziehenihnzumAnschlagbügelhinunter (Bild14,Nummer1).

ZumUmkehrendesGrabenzieherkopfsdrehenSieden Hebelnachhintenundschiebenihndannnachlinksinden oberenSchlitz(Bild14,Nummer2).

WennSiedenHebelloslassen,gehterautomatischindie Neutral-Stellungzurück(Bild14,Nummer3)unddieKette wirdgestoppt.

Auslegerneigungsschloss

DasAuslegerneigungsschlossarretiertden Auslegerneigungshebel,damitSieihnnichtnach vornedrückenkönnen.Damitgewährleistet,dassniemand ausVersehendenAuslegerwährendderWartungabsenkt. BefestigenSiedenAuslegermitdemSchloss,wennSiedie MaschinemitangehobenemAuslegeranhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendasSchlossan,bisdasLoch imBedienfeldverschwindet,schwenkenSieesnachrechts vordenAuslegerneigungshebelunddrückenSieesindie arretierteStellung(

Bild13).

Bild14

1.Vorwärtsgang3.Neutral

2.Rückwärtsgang

Feststellbremshebel

G007804

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremseden

Bremshebelnachhintenundoben(Bild15).

•ZumLösenderBremseziehenSiedenHebelnachhinten

unddannnachunten(Bild15).

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:PrüfenSievorderInbetriebnahme denKraftstoff-undÖlstandundentfernen SchmutzrückständevonderMaschine.StellenSieweiter sicher,dassderArbeitsbereichfreivonUnbeteiligten undRückständenist.Siesolltenauchwissenund markierthaben,wosichsämtlicheunterirdischen Leitungenbenden.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

Bild15

1.Feststellbremshebel(gelösteStellung)

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite86cm

Längemit61cmAusleger209,5cm

Längemit91,4cmAusleger235cm

Längemit122cmAusleger (nurModell22974)

Höhe117cm

Gewicht,Modell22972*

Gewicht,Modell22973*

Gewicht,Modell22974*

282,5cm

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15

%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauch geeignet.EthanolundMTBEsindnichtdasSelbe. Benzinmit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kann nichtverwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B. E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol) oderE85(enthält85%Ethanol).DieV erwendungvon nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

499kg

538kg

578kg

*Ein91,4cmgroßerAuslegerundeineKetteerhöhendasaufgeführteGewichtum

ca.27kg.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-Zubehör vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSieandenofziellenServicehändleroder VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen Zubehörs.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSiedenKraftstofftankmitBenzin,bis derStand6-13mmunterderUnterkantedes Füllstutzensliegt.IndiesemfreienPlatzim TankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin undhaltendiesesvonoffenenFlammenund Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund zueinerFunkenbildungführen,welchedie Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen durchBenzinkönnenVerbrennungenund Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund PlastikverkleidungenaufLadeächenden KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die betreffendenGeräteaufderLadeächebzw. demAnhängervoneinemtragbarenKanister undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang abgeschlossenist.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeab, senkenSiedenAuslegerabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(Bild16).

Bild16

1.Öleinfüllstutzenloch

2.Ölpeilstab

3.Voll-Markierung

4.Nachfüllen-Markierung

4.NehmenSieSiedenÖlpeilstabherausundwischen

G007808

G007809

dasEndeab(Bild16).

5.SchiebenSiedenPeilstabganzindasPeilstabrohr, drehenSieihnjedochnichtindenEinfüllstutzen(Bild

16).

6.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfen SiedasStabende.DerÖlstandsolltezwischender Nachfüll-undVoll-Markierungsein(Bild16).

7.WennderÖlstandunterderNachfüllen-Markierung ist,gießenSie10W30MotorölindasEinfüllloch; prüfenSiedenStandhäugmitdemPeilstab,bisder ÖlstandanderVoll-Markierungliegt.

8.SetzenSiedenPeilstabein.

Bild18

1.DeckeldesEinfüllstutzens2.Hydrauliköllter

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

FassungsvermögenderHydraulikanlage:23l

TechnischeAngabenfürdasHydraulikölndenSieunter WechselndesHydrauliköls(Seite41).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund senkenSiedenAuslegerab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenZündschlüssel abundlassenSiedenMotorabkühlen.

3.SchauenSieindasSchauglasanderrechtenSeite derMaschine.WennSiekeineHydrauliküssigkeit imSchauglassehenkönnen,machenSiemitdiesen SchrittenweiterundfüllenFlüssigkeitauf.

6.WennderÖlstandniedrigist,füllenSienach,bisSie dasÖlimSchauglassehen.

7.SetzenSiedenDeckelundFilteraufdenEinfüllstutzen undziehenSiedieSchraubeoben13-15,5N-man.

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie MittelstellungzwischenLangsamundSchnell(Bild19).

Bild19

Bild17

1.SchauglasfürHydrauliküssigkeit

4.EntfernenSiedieAbdeckplatte,sieheEntfernender

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes

Abdeckplatte(Seite24)

HydraulikbehältersundnehmenSiedenDeckelund denFiltermiteinemSechskantschlüsselausdem Einfüllstutzen(Bild18).

1.Gasbedienungshebel3.Schlüssel

2.Chokehebel

2.SchiebenSiedenChokehebelaufdieEin-Stellung(Bild

19).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

3.StartenSiedenMotorentsprechenddesModells:

•Modell22972:DrehenSiedenSchlüsselauf

dieEin-StellungundziehenSiedannam Rücklaufstartergriff,umdenMotoranzulassen.

•ModellmitElektrostart:DrehenSiedenSchlüssel

indieEin-Stellung(Bild19).LassenSieden Schlüssellos,wennderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals längerals10Sekundenlangununterbrochen drehen.LassenSiedenAnlassereinehalbe Minutelangabkühlen,wennderMotornicht anspringt,bevorSieerneutversuchen,den Motorzustarten.DasNichtbefolgendieser VorschriftkannzumDurchbrennendes Anlassersführen.

4.SchiebenSiedenChokehebellangsamaufdie Aus-Stellung(Bild19).SchiebenSiebeimAbsterben oderAussetzendesMotorsdenChokewiedernach vorne,bisderMotorwarmgelaufenist.

Bild20

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie gewünschteStellung(Bild19).

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystemkalt ist(z.B.wenndieAußentemperaturfastNullist oderdarunterliegt),kanndasderHydraulikanlage schaden.WennderMotorbeikalterWitterung gestartetwird,musserersteinmal2bis5Minuten indermittlerenGaspositionlaufen,bevorder GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird (Hase).

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNullliegt, stellenSiedieZugmaschineineinerGarageab,umsie warmzuhaltenunddasAnlassenzuunterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie Langsam-Stellung(

2.SenkenSiedenAuslegerab(

Bild19).

Bild20).

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung (Bild19).

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie Aus-Stellungdrehen.DiesbeschleunigtdasAbkühlen desMotorsvordemAbstellen.ImNotfallkannder Motorsofortabgestelltwerden.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

AnhaltenderMaschine

LassenSiezumStoppenderMaschinedenFahrantriebshebel los,schiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie Langsam-Stellung(Schildkröte),senkenSiedenAuslegerauf denBodenabundstellenSiedenMotorab.AktivierenSie dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten versuchen,dieMaschinezubedienenunddabei verletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselab,wennSiedieMaschine (selbstnurfüreinpaarSekunden)verlassen.

Bewegeneinerdefekten Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedieMaschineerst,

nachdemSiedieSchleppventilegeöffnethaben,dasonst dieHydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.EntfernenSiedasuntereSchutzblech.

3.DrehenSiedieSchleppventileaufder

G007816

G007818

HydraulikölpumpemiteinemSchraubenschlüssel zweimalnachlinks(Bild21).

Bild21

1.Schleppventile

4.MontierenSiedasuntereSchutzblechundschleppen SiedieMaschineab.

5.WenndieMaschinerepariertwurde,schließenSiedie Schleppventile,bevorSiewiederdamitarbeiten.

BefestigenderMaschinefür denTransport

TransportierenSiedieMaschinefolgendermaßenaufeinem Anhänger:

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitderMaschine nieauföffentlichenStraßen.

1.StellenSiedenMotorab.

2.SenkenSiedenAuslegerab.

3.BefestigenSieKettenoderRiemenanden Vergurtungsstellenbzw.Hebelaschenvorneundhinten anderMaschine,umdieMaschineamAnhänger zubefestigen(Bild22andBild23).HaltenSiedie örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung ein.

ZieheneinesGrabens

1.LassenSiedenMotoran,hebenSiedenAusleger an,stellenSiedenGasbedienungshebelindie Schnell-StellungundfahrenSiemitderMaschineüber denBereich,indemSieeinenGrabenziehenmöchten.

2.ZiehenSiedenSteuerhebeldesGrabenzieherszum Anschlagbügel,umdenGrabenzieherzuaktivieren.

3.SenkenSiedenAuslegerunddieKettelangsaminden Bodenab.

Hinweis:Siemüssenggf.denAusleger,soweitesbei laufenderKettemöglichist,indenBodenabsenken, umdiemaximaleTiefezuerreichen.StellenSiedann dieKetteabundsenkenihnganzab.StartenSiedie KetteerneutundarbeitenSieweiter.

4.WennderGrabenzieher-AuslegermiteinemWinkel von45bis60GradimBodenist,fahrenSielangsam mitderMaschinerückwärts,umdenGrabenzu verlängern.

Hinweis:WennSiezuschnellfahren,setztder Grabenzieheraus.HebenSieindiesemFallden Grabenzieheretwasan,fahrenlangsamvorwärtsoder drehendieLaufrichtungderKettevorübergehendum.

5.HebenSienachdemAbschlussderArbeitdenAusleger ausdemGrabenundstoppenSiedenGrabenzieher.

Bild22

1.VordereVergurtungsstellen

Bild23

1.HintereVergurtungsstellen

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungs-und HebeschlaufenalsHebestellenhochheben(

23).

Bild22undBild

Betriebshinweise

G020996

•ReinigenSiedenArbeitsbereichvordemGrabenziehen

vonAbfall,ZweigenundSteinen,umeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.

•BeginnenSiedasGrabenziehenimmermiteiner

möglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.ErhöhenSie dieGeschwindigkeit,wenndieArbeitsbedingungendies zulassen.WenndieKettengeschwindigkeitabnimmt, verringernSiedieFahrgeschwindigkeit,damitsichdie KettemitderhöchstenGeschwindigkeitbeweg.Die KettendürfenbeimGrabenziehennichtdurchdrehen.

•GebenSiebeimGrabenziehenimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•ArbeitenSieimmerrückwärts(d.h.imRückwärtsgang).

•WenndieKettebeimGrabenzieheneinenWinkelvon

45°bis60°hat,erzielenSiediebestenErgebnisse.

•SiekönnenGräbenschnellerziehen,wennSiedieTiefe

durchregelmäßigesEinstellendesAuslegerseinstellen.

•WennderGrabenzieherinderErdefestsitzt,kehrenSie

dieKettenrichtungum.WenndieKetteloseist,ändern SiedieKettenrichtungundsetzenSiedasGrabenziehen fort.

Bodenart

SandigBodenkette(mitzusätzlichen

SandigerLehm/Lehm/LehmigerT on

Nasser,klebrigerLehmBodenkette

HarteBöden:TrockenerLehm undverdichteteBöden

SteinigerBoden/KiesSteinkette

EmpfohlenerKettentyp

Zähnefürhöhere Geschwindigkeitbeim Grabenziehenneu kongurieren;wenden Siesichandenofziellen Vertragshändler).

Bodenkette

Kombinationskette

•SiekönnenvomHändlereinProlierblechbeziehen,

wennderGrabensauberergezogenwerdenmuss,alsdies mitdemGrabenziehermöglichist.DasProlierblech wirdamGrabenzieherkopfmontiertundschabtden GrabenbeimZiehensauber.

•VerwendenSiezumVerbessernvonGräben,derenTiefe

unter61cmliegt,einenAuslegermit61cm.

•WenndieHubgeschwindigkeitderMaschinezulangsam

oderzuschnellist,stellenSiedieSchraubeein,siehe

24.

Bild

Bild24

1.EinstellschraubefürHubgeschwindigkeit

•VerwendenSiedierichtigeKettefürdie

Bodenbedingungen,wieinderfolgendenTabelle aufgeführt:

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle40Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSieZustandderKettenundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ReinigenSiedenLuftlterschaumeinsatz.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•PrüfenSiedieGrabketteaufdeutlicheAbnutzungundrichtigeSpannung.

•FettenSiedasGrabenziehergehäuseein.

•PrüfenSiedenPapierluftltereinsatz.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedieZündkerzen.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenaufDichtheit,lockereAnschlussstücke, abgeknickteSchläuche,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund chemischeSchädenundreparierenSiesieentsprechend.

•T auschenSiedenPapierluftltereinsatzaus.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:LesenSiefürweitereWartungsarbeitendie

•WechselnSiedenÖllter.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•WechselnSiedenHauptlterausundprüfenSiedenZustanddesSicherheitslters (Modell22974)

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

Motorbedien ungsanleitung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Verfahrenvordem

g015379

Ausführenvon Wartungsarbeiten

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungendenMotorab, ziehenSiedenZündschlüsselabundlassenSiedenMotor abkühlen.

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen dieserMaschinebleibennachdemEntfernenander Abdeckung.LösenSiealleBefestigungenanjeder AbdeckungumeinpaarUmdrehungen,sodassdie Abdeckungenloseabernochverbundensind;lösen SiedannalleBefestigungen,bisdieAbdeckungnicht mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdieSchrauben ausVersehenausdenHalterungenherausgeschraubt werden.

EntfernenderAbdeckplatte

1.SenkenSiedenAuslegerab,stellendenMotorabund ziehendenSchlüsselab.

WARNUNG:

UnterderAbdeckungisteinRiemen,der sichbewegt,wenndieMaschineläuft,undin densichFinger,Hände,HaareundKleidung verfangenkönnen;dieskannzuschwerenoder tödlichenVerletzungensowieAmputationen führen.

StellenSiedenMotorabundwartenSieden StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie dieAbdeckungabnehmen.

2.LösenSiedieSchraubehintenanderAbdeckplatte.

3.LösenSiedie3Schrauben,mitdenendieAbdeckplatte amRahmenbefestigtist,bisdieAbdeckungnichtmehr befestigtist(Bild25).

Bild25

1.Abdeckplatte

4.ZiehenSiedieAbdeckplattehintennachoben,bisSie nichtmehrdenMotorberührenkann,undziehensie dannüberdenSchraubenköpfenvonderMaschine.

2.Schrauben

EinsetzenderAbdeckplatte

1.SenkenSiedenAuslegerab,stellendenMotorabund ziehendenSchlüsselab.

2.SchiebenSiedieAbdeckplatteindierichtigeStellung undbefestigensiemitden3vorhergelöstenSchrauben (Bild25).

Entfernendesunteren Schutzbleches

1.SenkenSiedenAuslegerab,stellendenMotorabund ziehendenSchlüsselab.

2.LösenSienacheinanderdie2Schrauben,mitdenendas untereSchutzblechbefestigtist,bisSieesabnehmen können(

Bild26).

Bild26

1.UnteresSchutzblech2.Schrauben

3.ZiehenSiedasSchutzblechzurückundausder Maschine.

Einsetzendesunteren Schutzbleches

Schmierung

1.SenkenSiedenAuslegerab,stellendenMotorabund ziehendenSchlüsselab.

2.SchiebenSiedasuntereSchutzblechsoindieMaschine, dassesaufallenvierLaschensitzt(Bild26).

Hinweis:SiemüssendasuntereSchutzblechggf. anheben,umsicherzustellen,dassesaufdenvorderen Laschenauiegt.

3.BefestigenSiedasSchutzblechmitdenvorhergelösten Schrauben.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedenAuslegerabundstellenSiedenMotor ab.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln an(Bild27undBild30).

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild27

Bild28

Bild29

Bild31

3.PumpenSieSchmiermittelindenNippel,bis SchmiermittelausdemSchmiermittelventilnebendem Nippelaustritt.

4.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild30

EinfettendesGrabenziehergehäuses

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedenAuslegerabundstellenSiedenMotor ab.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippeldesGrabenziehergehäusesmiteinemLappenundsetzenSieeineFettpresse

Bild31).

auf(

WartendesMotors

WartendesLuftlters(Modelle 22972und22973).

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—ReinigenSie

denLuftlterschaumeinsatz.

Alle50Betriebsstunden—PrüfenSieden Papierluftltereinsatz.

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)—TauschenSieden Papierluftltereinsatzaus.

PrüfenSiedenSchaum-undPapiereinsatzundwechselnSie dieseaus,wennsiebeschädigtoderstarkverschmutztsind.

Bild32

Hinweis:ReinigenSiedenLuftlterbeibesondersviel

StaubundSandimArbeitsbereichhäuger(allepaar Stunden).

Wichtig:ÖlenSiedenSchaumeinsatznichtein.

EntfernenderSchaum-und Papiereinsätze

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum,um zuverhindern,dassSchmutzindenMotorfälltund Schädenverursacht(Bild32).

4.SchraubenSiedieHandräderlosundentfernenSiedie Luftlterabdeckung(Bild32).

5.SchraubenSiedieSchlauchklemmelosundentfernen SiedieLuftlterabdeckung(

6.ZiehenSiedenSchaumeinsatzvorsichtigvom Papiereinsatz(Bild32).

Bild32).

1.Abdeckung3.Papiereinsatz

2.Schlauchklemme4.Schaumeinsatz

ReinigendesSchaumelementdes Luftlters

1.WaschenSiedenSchaumeinsatzmitFlüssigseifeund warmemWasser.SpülenSiedensauberenEinsatz gründlich.

2.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberenLappen aus,umihnzutrocknen.

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatzaus, wennerbeschädigtoderangerissenist.

WartendesPapiereinsatzesdes Luftlters

1.ReinigenSiedenPapiereinsatzdurchleichtes Klopfen,umStaubherauszurütteln.W echselnSiedas Papierelementaus,wennessehrschmutzigist(Bild32).

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen FilmundSchädenanderGummidichtung.

3.ErsetzenSiedenPapiereinsatz,wennerbeschädigtist.

ReinigenSienichtdenPapierlter.TauschenSieihnnach jeweils200Betriebsstundenaus(Bild32).UntersuchenSie denEinsatzaufRisse,einenöligenFilmundSchädenander GummidichtungundwechselnSieihnggf.aus.

EinsetzenderSchaum-und Papiereinsätze

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidungvon

MotorschädennieohneeingesetztenSchaum-und Papierluftlterlaufen.

1.SchiebenSiedenSchaumeinsatzvorsichtigaufden Papierluftltereinsatz(

Bild32).

2.SchiebenSiedenLuftlteraufdasLuftlterunterteil

G011475

oderdenSchlauchundbefestigenihn(Bild32).

Wichtig:VersuchenSienicht,denHauptlterzu reinigen.

3.SetzenSiedieAbdeckungdesLuftltersaufundziehen SiedieAbdeckhandräderfest(Bild32).

WartendesLuftlters(Modell

22974)

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

WartenderLuftlterabdeckungund des-gehäuses

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

2.PrüfenSiedenKörperdesLuftltersaufSchäden,die eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Prüfen SiedieganzeEinlassanlageaufLecks,Beschädigungen oderloseSchlauchklemmen.Ersetzenoderreparieren SiebeschädigteBestandteile.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie AbdeckungvomGehäuseab(Bild33).

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternochnichtab.

2.PrüfenSiedenZustanddesSicherheitsltersohne ihnabzunehmen.TauschenSieihnaus,wenner verschmutztoderbeschädigtist.

Wichtig:VersuchenSienie,denSicherheitslter zureinigen.

3.PrüfenSieden/dieneuen/neueFilteraufeventuelle Schäden,indemSieindenFilterschauen,während SieeinehelleLampeaufdieAußenseitedesFilters richten.LöcherimFiltererscheinenalshellePunkte. UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen FilmundSchädenanderGummidichtung.WerfenSie einenbeschädigtenFilterweg.

4.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,schieben SiedenneuenFiltervorsichtigindasFiltergehäuse (Bild33).

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen, umMotorschädenzuvermeiden.

5.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigaufden Sicherheitslter(Bild33).StellenSiesicher,dassdieser einwandfreieinliegt,indemSiebeimEinbauenaufden äußerenRanddesFiltersdrücken.

Bild33

1.Luftltergehäuse4.Luftlterabdeckung

2.Sicherheitslter5.Staubdeckel

3.Hauptlter

4.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

5.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckung mitDruckluft.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche InnenseitedesFilters.

6.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf(dieStaubkappe solltesowiein undbefestigenSiedieRiegel.

Bild33dargestelltausgerichtetsein)

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden—W echseln

SiedasMotoröl.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSieden ÖlstandimMotor.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedenÖllter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlbeiextremstaubigenoder sandigenBedingungenhäuger.

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF ,SG,SH oderSJ.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,7LiterohneFilter, 1,5LitermitFilter

AuswechselnderFilter

1.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem Luftltergehäuseheraus(Bild33).VermeidenSieein AnstoßendesFiltersanderSeitedesGehäuses.

Viskosität:SieheTabelle(Bild34).

Bild34

g015380

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab( damitkeinSchmutzindenEinfüllstutzengelangenund denMotorbeschädigenkann.

WechselndesÖls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn5Minuten langlaufen.DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft besserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dassdieAblaufseite etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damit sichergestelltwird,dassdasÖlvollständigabläuft.

3.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterden Ablassschlauch.

Hinweis:DrehenSiedasÖlablassventil,damitdas Ölablaufenkann(Bild36).

Bild35),

Bild35

1.Ölpeilstab

2.Einfüllstutzen

5.SchraubenSiedenÖlpeilstabherausundwischenSie dasMetallendeab(

Bild35).

6.SchiebenSiedenÖlpeilstabvollständiginden Einfüllstutzen(nichtindenEinfüllstutzen einschrauben)(Bild35).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfenSie dasStabende.GießenSiebeizuniedrigemÖlstandnur sovielÖllangsamindasEinfüllrohr,dassderÖlstand dieVoll-Markierungerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht, weilessonstzueinemMotorschadenkommen kann.

Bild36

1.Ölablassventil2.Ölablassschlauch

6.SchließenSiedasAblassventil,sobaldallesÖl abgelaufenist.

7.EntsorgenSieAltölimlokalenRecyclingCenter.

8.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge langsamindenEinfüllstutzen(Bild35).

9.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands (Seite18).

10.FüllenSielangsamÖlbiszurVoll-Markierungnach.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,sieheWechselndes Öls(Seite29).

2.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild37).

Bild37

1.Öllter

2.Adapter

3.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleichtmit Frischölein(Bild37).

4.MontierenSiedenErsatzöllteramFilterstutzen. DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie GummidichtungdenFilterstutzenberührt.Ziehen SiedenFilterdannumeineweitere3/4Drehungfest (Bild37).

5.FüllenSiedasGetriebemitderrichtigenÖlsorte;siehe WartendesMotoröls(Seite28).

6.LassenSiedenMotorfürungefähr3Minutenlaufen. StellenSiedenMotorabundprüfenSieumden ÖllterunddasAblassventilaufundichteStellen.

7.ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebei BedarfÖlnach.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieZündkerzen.

Bild38

1.Zündkerzenstecker/Zündkerze

4.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze,umzu verhindern,dassSchmutzindenMotorfallenund Schädenverursachenkann.

Hinweis:DasWärmeschutzblechkannrechtsim Wegsein;nehmenSieesbeiBedarfabundsetzenSie esamEndewiederein.

5.EntfernenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibe.

PrüfenderZündkerze

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzean(Bild

39).WennderKerzensteinhellbraunodergrau ist,istderMotorrichtigeingestellt.Eineschwarze SchichtamKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen schmutzigenLuftlterhin.

2.ReinigenSiedieZündkerzeggf.miteinerDrahtbürste, umVerrußungenzuentfernen.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischendermittleren undderseitlichenElektrodekorrektist,bevorSiedie Kerzeeindrehen.VerwendenSiezumAus-undEinbauder ZündkerzeeinenZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfung undEinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre. SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:NGKBPR4EsoderÄquivalent;Abstand:0,75mm

EntfernenderZündkerze

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab (

Bild38).

Bild39

1.Kerzensteindermittleren Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht maßstabsgetreu)

Wichtig:WechselnSiedieZündkerzeaus,wenn dieElektrodenabgenutztsind,einenÖllm aufweisen,oderRissehaben.

3.PrüfenSiedenAbstandzwischendenmittlerenund seitlichenElektroden(Bild39).

Wartender

Hinweis:VerbiegenSiedieseitlicheElektrode(Bild

39),wennderAbstandnichtstimmt.

EinsetzenderZündkerze

1.SetzenSiedieZündkerzeunddieMetallscheibeein. AchtenSiedarauf,dassderElektrodenabstandrichtig eingestelltist.

2.ZiehenSiedieZündkerzemit22N-man.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie Zündkerzean(

Bild39).

Kraftstoffanlage

EntleerendesKraftstofftanks

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen undSachschädenverursachen.

•LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftank ab,wennderMotorkaltist.TunSiedasim FreienaufeinemfreienPlatz.WischenSie verschüttetesBenzinauf.

•RauchenSiebeimAblassenvonBenzinnieund haltendiesesvonoffenenFlammenundaus Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch Funkenentzündetwerdenkönnten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,damit Siesicherstellen,dassderKraftstofftankvollständig leerläuft.

2.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild40).

Bild40

1.Kraftstoffhahn

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmean derMotorseitedesKraftstoffhahnszusammenund schiebenSieihnanderKraftstofeitungvomVentil weg(

Bild40).

6.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomVentil(Bild40).

7.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassenSie denKraftstoffineinenBenzinkanisterodereine Auffangwanneablaufen.

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdas EinsetzeneinesneuenKraftstofflters,weilder Kraftstofftankleerist.SieheAustauschendes Kraftstofflters(Seite32).

8.MontierenSiedieKraftstofeitungamKraftstoffhahn. SchiebenSiedieSchlauchklemmeganzandenHahn heran,umdieKraftstofeitungzubefestigen.

9.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Austauschendes Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwiederan, nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernthaben.

Hinweis:AchtenSiedarauf,wiederKraftstofflter eingesetztist,damitSiedenneuenFilterrichtigeinsetzen.

5.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.

6.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschiebenSiedie SchlauchklemmenandenFilterheran.

7.DrehenSiedenKraftstoffhahnindiegeöffnete Stellung(Bild40).

8.PrüfenSieaufaustretendenKraftstoffundreparieren SiesolchebeiBedarf.

9.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Hinweis:WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen zusammenundschiebenSiesievomFilterweg(Bild

41).

Bild40).

1.Schlauchklemme

2.Kraftstofeitung

Bild41

3.Filter

Wartenderelektrischen

EntfernenderBatterie

Anlage

WartenderBatterie(Modelle 22973und22974).

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—PrüfenSie

denBatteriefüllstand.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen. ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch. ReinigenSiekorrodierteBatteriepolemiteinerLösungaus vierTeilenWasserundeinemTeilNatron.TragenSieeine dünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,um Korrosionzuverhindern.

Spannung:12Vmit280Kaltstartamperebei-18°C.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen, wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen zumExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen undmetallischenMaschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kannzuSchädenanderMaschineführen,unddie KabelkönnenFunkenerzeugen.Funkenkönnen zumExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz) ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerzuerstdasPluskabel (rot)an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz) anschließen.

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeidenSieden KontaktmitHaut,AugenundKleidungsstücken. TragenSieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu schützensowieGummihandschuhe,umIhre Händezuschützen.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.NehmenSiedieGummiabdeckungvomMinuskabel ab.KlemmenSiezunächstdasMinuskabelvom Minuspol(-)derBatterieab(

Bild42).

Bild42

PrüfenderBatterieüssigkeit

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden SiedenKontaktmitHaut,Augenund Kleidungsstücken.TragenSieeine Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem immerklaresWasserzumSpülenderHaut verfügbarist.

1.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand

mussbiszuroberenLiniereichen(Bild43).Der SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen(Bild

43).

1.Minuskabel7.Pluskabel

2.Mutter(1/4")8.Batteriebefestungsplatte

3.Mutter(5/16")9.Scheibe

4.Schraube10.J-Schraube

5.Gummiabdeckung(rot)

6.Gummiabdeckung (schwarz)

11.Batterie

4.ZiehenSiedierotePolkappevom(roten)Pluspolder Batterieab.ZiehenSiedanndas(rote)Pluskabelab (Bild42).

5.EntfernenSiedieBefestigungsplatte,dieJ-Schrauben unddieSicherungsmuttern,mitdenendieBatterie befestigtist(Bild42)undnehmensieheraus.

EinbauenderBatterie

1.SetzenSiedieBatterieindieMaschine(Bild42).

2.BefestigenSiedieBatteriemitderBefestigungsplatte, denJ-SchraubenundSicherungsmuttern.

3.KlemmenSiezunächstdas(rote)PluskabelamPluspol (+)derBatteriemiteinerMutter,ScheibeundSchraube an(

Bild42).SchiebenSiedieGummiabdeckungüber

denBatteriepol.

4.KlemmenSiedanndasMinuskabelundErdkabel amMinuspol(-)derBatteriemiteinerMutter, ScheibeundSchraubean( GummiabdeckungüberdenBatteriepol.

Bild42).SchiebenSiedie

Bild43

1.Entlüftungsdeckel

2.ObereLinie

3.UntereLinie

2.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie erforderlicheMengedestilliertesW assernach;siehe NachfüllenderBatterie(Seite34).

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahmeder Maschine.DadurchvermischtsichdasWassergründlichmit derSäurelösung.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,siehe EntfernenderBatterie(Seite33).

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit destilliertemWasserauf,solangesiesichnochin derMaschinebendet.SonstkönnteBatteriesäure aufandereBauteileverschüttetwerden,was KorrosionzurFolgehabenwürde.

2.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinemPapiertuch.

3.EntfernenSiedieEntlüftungsdeckelvonderBatterie (

Bild43).

4.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie(Bild

43)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht, weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende VerätzungenundSchädenamRahmen verursachenkann.

5.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellen5bis10 Minuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertesWasserin jedeBatteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie (Bild43)amBatteriegehäuseerreicht.

6.DrehenSiedieEntlüftungsdeckelwiederauf.

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

AuswechselnderSicherungen (Modelle22973und22974).

Bild44

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig geladen(Dichte1.265).Diesistbesonderswichtigzum VerhütenvonBatterieschäden,wenndieTemperatur unter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,siehe EntfernenderBatterie(Seite33).

2.PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender Batterieüssigkeit(Seite34).

3.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschlusskappenauf dieBatterieaufgeschraubtsind.

4.SchließenSieeinBatterieladegerätmit3Abis4Aan dieBatteriepoleanundladenSiedieBatteriebeieiner Ratevon3bis4AmperevierbisachtStundenlangauf (12V).ÜberladenSiedieBatterienicht.

5.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden Batteriepolenab(Bild44).

DieelektrischeAnlagederMaschinewirddurchvier Sicherungengeschützt.Siebendensichunterdem BedienfeldaufderlinkenSeite(Bild45).

Startkreis Ladekreis25Ampere Kühlventilatorkreis15Ampere Scheinwerfer(optional)

Bild45

1.Sicherungsblock

30Ampere

15Ampere

6.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund klemmenSiedieBatteriekabelan,siehe Batterie(Seite34)

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnenelektrische Schädenentstehen.

Einbauender

Wartendes Antriebssystems

WartenderKetten

ReinigenderKetten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungenundreinigen SiesieinregelmäßigenAbständen.WechselnSieabgenutzte Kettenaus.

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauchoder HochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche MaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger. HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlageund dieHydraulikmagnetventilebeschädigenoderFettaus schmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräderunddas Antriebsrad(

Bild46).

LegenSiezumPrüfenderKettenspannung20,4kgauf dieMittejederKettezwischendemVorderradunddem Antriebsrad.DieKettesolltesichhöchstens0,6cmbis1cm durchbiegen.StellenSiesonstdieKettenspannungwiefolgt ein:

Bild47

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,senkenSiedenAuslegerab,ziehenSieden SchlüsselabundwartenSie,bisallesichdrehenden TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieKlemmmutteranderSpannschraubeder KetteunddieKlemmschraubenamSpannarm(Bild

48).

Bild46

1.Straßenräder

2.Antriebsrad

PrüfenundEinstellender Kettenspannung

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Bild48

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

3.Kette

4.ZiehenSiedieSpannschraubemit32,5-40N-man,um dieKettezuspannen(Bild48).

5.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens0,6cm bis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraftvon20,6kg aufdieKetteanwenden.StellenSiedenDrehmoment anderSpannschraubenachBedarfein.

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

7.ZiehenSiedieKlemmschraubenmit102Nman.

3.Klemmschrauben

AuswechselnderKetten

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damitdaran gearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis10cm Bodenfreiheithaben.

4.LösenSiedieSpannschraubeundKlemmmutter(Bild 48

5.LösenSiedieKlemmschrauben(

Bild48).

6.DrückenSiedasvordereStraßenradsoweitesgeht nachhinten(Bild49).

Bild49

7.NehmenSiedieKettezuerstobenvomvorderen Straßenradab.DrehenSiedieKettenachvorneund ziehenSiegleichzeitigdieKettevomRad.

Hinweis:Siemüssenggf.dasäußere,vordere Straßenradentfernen.EntfernenSiezumAbnehmen denSprengringunddieKappevonderMittedes Straßenrads(Bild50).EntfernenSiejetztdieSchraube unddieDichtungvonderMittedesRadsundziehen SiedasRadvonderMaschine.

Bild50

1.Sprengring

2.Kappe5.RadmitLagern

3.Schraube

4.Dichtung

8.WennSiedieKettevomStraßenradentfernthaben, nehmenSiesievonderMaschineab(Bild49).

9.LegenSiedieneueKette,beginnendamAntriebsrad, umdasRadundstellenSiesicher,dassdieStollenan derKettezwischendieDistanzstückeaufdemRad passen(Bild49).

10.DrückenSiedieKetteunterundzwischendashintere undmittlereStraßenrad(Bild49).

11.SetzenSiedieKettezuerstuntenamvorderen Straßenradein.DrehenSiebeimVerlegenderKette umdasRaddieKettenachhintenunddrückenSie gleichzeitigdieStollenindasRad.

12.WennSiedasvordere,äußereStraßenradabgenommen haben,montierenSieesjetztmitdervorherentfernten SchraubeundDichtung.ZiehenSiedieSchraubemit 102N-man.ReinigenundfettenSiedenDeckelund SprengringeinundbefestigenSiesie,wieinAbschnitt PrüfenundEinfettenderStraßenräder(Seite37) beschrieben.

13.SetzenSiedieSpannschraubeundKlemmmutterein.

14.ZiehenSiedieSpannschraubemit32,5-40N-man,um dieKettezuspannen.

15.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens0,6cm bis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraftvon20,6kg aufdieKetteanwenden.StellenSiedenDrehmoment anderSpannschraubenachBedarfein.

16.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

17.ZiehenSiedieKlemmschraubenmit102Nman.

18.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

19.WiederholenSiedieSchritte3bis18,umdiezweite Ketteauszutauschen.

PrüfenundEinfettenderStraßenräder

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieKetten,sieheAuswechselnder Ketten(Seite37).

WartenderRiemen

2.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom Straßenradab(Bild51).

Bild51

1.Straßenräder3.Sprengring

2.Straßenradkappe

3.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappeund umdieDichtung(Bild51).Wennesschmutzig, körnigoderverbrauchtist,entfernenSiedasgesamte Schmiermittel,wechselnSiedieDichtungausund fügenSieneuesSchmiermittelhinzu.

4.DieStraßenrädermüssensichungehindertaufdem Lagerdrehen.Wennesfestgefressenist,muss dasStraßenradvomofziellenVertragshändler ausgewechseltwerden.

Austauschendes Pumpen-Treibriemens

WennderPumpentreibriemenquietscht,abgenutzt,zerfranst istoderRisseaufweist,wechselnSieihnaus.Einen ErsatzriemenerhaltenSievomofziellenVertragshändler.

1.HebenSiedenAuslegeranundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.HebenSiedasHeckderMaschineanundstützenSie esaufAchsständernab.

4.EntfernenSiedasuntereSchutzblech,sieheEntfernen desunterenSchutzbleches(Seite24).

5.LösenSiedie2Pumpenschrauben(Bild52).

5.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappeaufden Schraubenkopf(Bild51).

6.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdemSprengring

Bild51).

(

7.WiederholenSiedieSchritte2bis6füralle12 Straßenräder.

8.MontierenSiedieKetten,sieheAuswechselnder Ketten(Seite37).

Bild52

1.Pumpe3.Riemen

2.Pumpenschrauben

6.DrehenSiediePumpenachlinksundlassenSiesie nachunten,vonderRiemenscheibeweg,ab(Bild52).

Hinweis:StellenSiesicher,dasssichdie SpinnenkupplungmitderPumpeabsenkt.

7.ZiehenSiedasEndederSpannscheibemiteinem Federzieher(vomofziellenVertragshändlererhältlich) odereinemstarrenMetallhakenvonderFederschraube, umdieRiemenspannungzulösen(Bild52).

8.NehmenSiedenRiemenab.

9.VerlegenSieeinenneuenRiemenumdie Riemenscheiben.

10.SetzenSiedieSpannscheibenfederaufdieSchraube.

11.StellenSiesicher,dasdieSpinnenkupplungrichtigauf derPumpesitztundsetzenSiedanndieRiemenscheibe ein.DrehenSiesienachrechts,umsieaufden Pumpenschraubenzubefestigen.

4.Spanscheibenfeder

12.ZiehenSiediePumpenschraubenmit68N-man.

13.MontierenSiedasuntereSchutzblech.

Wartender Bedienelementanlage

DieBedienelementederMaschinewerdenvordemVersand imWerkvoreingestellt.NachvielenBetriebsstundenmüssen Sieggf.dieFahrantriebsausrichtung,dieNeutral-Stellungdes FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinderStellung ganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedalesollten SiejedenSchrittinderaufgeführtenReihenfolge ausführen.

EinstellenderFahrantriebsausrichtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellungganznach hintennichtbündigundgleichmäßigamAnschlagbügel anliegt,führenSiesofortdiefolgendenSchritteaus:

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund senkenSiedenAuslegerab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten,sodass dieVorderseitedesFahrantriebsdenAnschlagbügel berührt(

1.Vorderseitedes Bedienelements,falsche Ausrichtung

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnichtbündig undgleichmäßigamAnschlagbügelbleibt,lösen SiedieBundmutterunddieSchraubeimSchaftdes Fahrantriebs(

Bild53).

Bild53

2.Anschlagbügel

Bild54).

Bild54

G011476

1.Fahrantriebshebel

2.Schaft,Schraubeund Mutter

5.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündigam Anschlagbügelbleibt,wennergeradenachhinten gezogenwird(Bild54undBild55).

Bild55

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim Fahrantriebsschaftan.

7.LassenSiedenMotoran.

8.FahrenSiemitderMaschinerückwärtsundhaltenSie denFahrantriebshebelfestamAnschlagbügel.Wenn dieMaschinenichtgeradlinigrückwärtsfährt,führen SiefolgendeSchritteaus:

A.StellenSiedenMotorab

B.Hebenbzw.stützenSiedieMaschineab,sodass

beideKettenBodenfreiheithabenundsich ungehindertbewegenkönnen.

C.LösenSiedieBundmutterunddieSchraubeim

Fahrantriebsschaft(Bild54).

D.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangen

unterdemArmaturenbrett(Bild56).

Bild56

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

E.StartenSiedieMaschineundstellenSieden

Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffnete Stellung.

WARNUNG:

WenndieMaschineläuft,könntenSievon sichdrehendenTeilenerfasstundverletzt werdenodersichanheißenOberächen verbrennen.

HaltenSiesichvonKlemmpunktstellen, sichdrehendenTeilenundheißen Oberächenfern,wennSieEinstellungen anderMaschinevornehmen.

F.EinezweitePersonsolltedenFahrantriebim

RückwärtsgangengandenAnschlagbügelhalten.

G.StellenSiedieLängederZugstangenein,bisbeide

KettenmitderselbenGeschwindigkeitlaufen.

Hinweis:Siekönnenjetztauchdiemaximale RückwärtsgeschwindigkeitderKetteneinstellen.

H.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

I.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündig

amAnschlagbügelbleibt,wennergeradenach hintengezogenwird(Bild54undBild55).

J.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim

Fahrantriebsschaftan.

K.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie

MaschineaufdenBodenab.

L.FahrenSiedieMaschineschnellrückwärtsund

prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist. WenndiesnichtderFallist,merkenSiesichdie Richtung,indiedieMaschinezieht.Wiederholen SiedievorherbeschriebeneEinstellung,damitdie SpurbeimRückwärtsfahrengeradeist.

EinstellenderNeutralstellung desFahrantriebs

WenndieMaschinebeiwarmenMotornachvorneoder hintenkriecht,wennderFahrantriebinderNeutral-Stellung ist,mussderRückgangaufdieNeutral-Stellunganden Pumpenmöglicherweiseeingestelltwerden.WendenSiesich fürReparaturarbeitenandenofziellenVertragshändler.

Wartender Hydraulikanlage

Auswechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

EinstellenderSpurweite desFahrantriebsinder Vorwärts-Stellung

FallsdieMaschinenichtgeradlinigfährt,wennSieden FahrantriebshebelgegendenAnschlagbügelhalten,führen SiediefolgendenSchritteaus:

1.FahrenSiedieMaschine.HaltenSiedenFahrantrieb gegendenAnschlagbügel,undachtenSiedarauf,in welcheRichtungdieZugmaschinezieht.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieMaschinenachlinkszieht,lockernSie dierechteKlemmmutterundstellenSiedie Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantriebein

Bild57).

(

4.FallsdieMaschinenachrechtszieht,lockern SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantriebein (Bild57).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.NehmenSiedieobereAbdeckungab.

5.EntfernenundentsorgenSiealtenFilter(

Bild58).

Bild57

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdieMaschinein derVorwärts-Stellunggeradeausfährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie EinstellschraubenfürdieSpurweitedieAnschläge inderStellungganznachvorneberühren,umeine ÜberlastungderHydraulikpumpenzuvermeiden.

Bild58

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Hydrauliklter

6.SetzenSiedenErsatzhydrauliklterunddenDeckel (Bild58)einundziehenSiedieSchraubeobenmit 13-15,5Nman.

7.WischenSieverschüttetesÖlauf.

8.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

Hydrauliköl-technischeAngaben:

VerwendenSienurdiefolgendenÖlsorteninder Hydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievomofziellen ToroVertragshändler)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellenToro Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortebeziehenkönnen,

könnensieauchUniversalTractorHydraulic

Fluid(UTHF)verwenden;esmusssichjedochum konventionelleProdukteaufPetroleumbasishandeln.

DietechnischenAngabenmüssenfürallefolgenden MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen, unddasÖlsolltedenaufgeführtenBranchenstandards entsprechen.WendenSiesichandenÖllieferanten,um zuerfahren,obdasÖldiesetechnischenAngabenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner unsachgemäßenSubstitutionresultieren.VerwendenSie alsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdie QualitätihrerProduktegarantieren.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°bis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25undVolvoWB-101/BM.

140bis152

Bild59

1.Schlauch

2.Hydraulikbehälter-Anschlussstück

3.Schlauchklemme

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos, wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als BeimischmittelfürHydraulikölkönnenSieeinrotes Färbmittelin20mlFlaschenkaufen.EineFlasche reichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder Bestellnummer44-2500überdenofziellenToro Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.LassenSiedenMotorabkühlen.

5.NehmenSiedieobereAbdeckungab.

6.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehältersund denFilter(Bild58).

7.StellenSieeineAuffangwanne(Fassungsvermögenvon 37,8l)unterdenHydraulikbehälter.

8.DrückenSiedieSchlauchklemmezusammenund schiebenSiedieKlemmeunddenSchlauchvom AnschlussstückamHydraulikbehälterherunter.Lassen SiedieHydrauliküssigkeitvomSchlauchundBehälter indieWanneablaufen.

9.SteckenSiezumSchlussdenSchlauchaufdas AnschlussstückundbefestigenSieihnmitder Schlauchklemme.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem zugelassenenRecyclingcenter.

10.FüllenSieindenHydraulikbehälterca.23l10W-30 oder15W-40waschaktivesDieselmotorölein (API-KlassizierungCH-4oderhöher).Weitere InformationenndenSieunter„Prüfendes Hydrauliköls“.

11.FüllenSie236mlAMSOIL

Slip-Lock™ Differenzialbeimischmittelodergleichwertigesinden Hydraulikbehälter.

Hinweis:AMSOILundSlip-LocksindMarkenvon AMSOILInc.

12.SetzenSiedenHydrauliklterunddenDeckel(Bild

58)einundziehenSiedieSchraubeobenmit13-15,5 Nman.

13.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfüreinpaar Minutenlanglaufen.

14.StellenSiedenMotorab.

15.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSieggf.Öl nach.WeitereAngabenndenSieunter Hydrauliköls(Seite19)

Prüfendes

16.WischenSieverschüttetesÖlauf.

17.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieHydraulikleitungenaufDichtheit, lockereAnschlussstücke,abgeknickte Schläuche,lockereSchellen,Verschleiß, Witterungseinüsseundchemische SchädenundreparierenSiesie entsprechend.

Alle1500Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach dem,waszuersterreichtwird)—TauschenSiealle beweglichenSchläucheaus.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter dieHautdringenundVerletzungenverursachen. WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit dieserArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgisch entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

Wartendes Grabenziehers

AustauschenderGrabzähne

Wartungsintervall:BeijederV erwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund tauschenalleabgenutztenoderdefekten Zähneaus.

AufgrundderstarkenAbnutzungmüssendieGrabzähne regelmäßigausgetauschtwerden.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSieden Zahn.SetzenSiedanneinenneuenZahninderselben Positionein.ZiehenSiedieSchrauben,mitdenendieZähne befestigtsind,mit37-45Nman.

PrüfenundEinstellender GrabketteunddesAuslegers

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

•PrüfenSiejedesKettengliedaufdeutlicheAbnutzung,da

solcheGliederZähnenichtmehrhaltenkönnen.

•PrüfenSiedieUnterseitedesAuslegersaufAbnutzung.

•WennderGrabenzieherparallelzumBodenist,muss

zwischenderUnterseitedesAuslegersundderOberseite desunterenKettenbogenseinAbstandvon3,8cm bis6,3cmvorhandensein.StellenSiesonstdie Kettenspannungein.

Wichtig:SpannenSiedieKettenichtzufest.Bei einerzustrammenKettekönnenAntriebsteile beschädigtwerden.

MitdenfolgendenSchrittenersetzenSieeineabgenutzte Kette,dreheneinenabgenutztenAuslegerumoderersetzen ihnoderstellendieKettenspannungein.

1.SoersetzenSiedieKetteoderkehrenSiedenAusleger umbzw .tauschenihnaus:

A.EntfernenSiediebeidenSchraubenund

dieMuttern,mitdenenderAuslegeram Grabenzieherarmbefestigtist.

Bild60

1.Schrauben

2.Klemmmutter

3.Einstellschraube

B.LockernSiedieKlemmmutterander

EinstellschraubeimAusleger.

C.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedieKette

vomAuslegerentfernenkönnen. D.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad. E.WenndieKetteausgetauschtwerdenmuss,

entfernenSiedieSchraubeundMutter,mitdenen

dieSchuttschneckebefestigtist,undnehmenSie

dieSchneckeunddieKetteab.

F.EntfernenSiedenAusleger,stülpenihnum,so

dassdieUnterseitezurOberseitewird(oder,

wennSiedenAuslegerbereitsumgestülpthaben,

tauschenSieihnaus)undmontierendenAusleger

wieder. G.MontierenSiedieMuttern,Schraubenund

Scheiben,mitdenenderAuslegerbefestigtwird.

H.ZumMontiereneinerneuenKetteverbindenSie

dieKettenglieder,indemSiedenLastösenbolzen

(mitderKettegeliefert)durchdieGlieder

drückenoderhämmern.BefestigenSieden

LastösenbolzendannmitdemSplint.

Wichtig:UmeinBiegenderKettenglieder

zuvermeiden,solltenSieBlöckeunter

undzwischendieGliedersetzen,wennSie

mitdemHammeraufdenLastösenbolzen

schlagen.

I.VerlegenSiedieKetteüberdasAntriebskettenrad

unddievordereWalze.

J.WennSiedieSchuttschneckeabgenommen

haben,montierenSiediesejetztmitdervorher

entferntenSchraubenundMutter.ZiehenSiedie

SchraubeundMuttermit102Nman. K.GehenSieauf

4,umdieEinstellungabzuschließen.

2.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,mit denenderAuslegeramGrabenzieherarmbefestigtist.

3.LockernSiedieKlemmmutteranderEinstellschraube.

4.DrehenSiedieEinstellschraubenachBedarfeinoder aus,umdiegewünschteSpannungherbeizuführen.

5.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

6.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

Austauschendes Antriebskettenrads

DasAntriebsradwirdimLaufederZeitabgenutzt,besonders, wennesinsandigenodertonhaltigenBödeneingesetztwird. DannbeginntdieGrabkettedurchzurutschen.TauschenSie, wenndieKettezurutschenbeginnt,dasAntriebsradwie folgtaus:

1.HebenSiedenGrabenziehereinigeZentimetervom Bodenab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

3.EntfernenSiedieSchuttschnecke(

Bild61

1.Schuttschnecke

2.Schrauben

3.Antriebsrad

4.Antriebsrad-Befestigungsäche

4.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,mit denenderAuslegeramGrabenzieherarmbefestigtist.

5.LockernSiedieKlemmmutteranderEinstellschraube imAusleger.

6.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedieKettevom Auslegerabnehmenkönnen.

7.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad.

8.EntfernenSiedie6Schrauben,mitdenendas Antriebsradbefestigtist(

Bild61).

9.EntfernenundentsorgenSiedasAntriebsrad(Bild61).

10.ReinigenSiedieMontageächedesAntriebsradam Grabenzieher(Bild61).

Bild61).

11.SchiebenSiedasneueAntriebsradaufdieWelle(Bild

61).

Reinigung

Wichtig:DerPfeilaufderZahnradächemuss vonderrechtenSeitederGrabfräseaussichtbar seinundnachrechtsweisen.DrehenSieihnum, wennernachlinksweist.

12.DrehenSiedie6SchraubenhandfestindasAntriebsrad (Bild61).

13.ZiehenSiedieSchraubenlangsamnacheinanderum dasKettenradauf129-155N-man.

Wichtig:ZiehenSiezunächstalleSchrauben nurhalban,wobeiSieallesechsSchrauben eindrehen.BeginnenSiedannwiedermitder erstenSchraube,undziehenSieaufdasinSchritt angegebeneMomentan.

14.FührenSiedieGrabketteüberdieSchneckenantriebswelleundaufdasKettenrad.AchtenSiedabeidarauf, dassdieGrabzähneamoberenBogennachvorne zeigen.

15.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam Grabenzieherausleger.LegenSiedieKettedannum dieRolleamEndedesAuslegers.

16.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitindenAusleger ein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cmbis6,3cmim unterenBogenhat.

17.DrehenSiedieKlemmmutteraufdieEinstellschraube undziehensiegegendenAuslegerfest.

18.ZiehenSiedie2SchraubenundMuttern,mitdenen derAuslegerbefestigtist,mit183bis223Nman.

19.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher entferntenSchraubeundMutter.

EntfernenvonRückständen vonderMaschine

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gittern,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen und/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolgevon ÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

4.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenim MotorbereichmiteinerBürsteodermitDruckluft.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz herauszublasenalsihnabzuwaschen. WennSieWasserverwenden,lassenSie esnichtmitstromführendenTeilenund HydraulikmagnetventileninKontaktkommen. VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger. HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

5.EntfernenSieRückständevomÖlkühler.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubeundMuttermit 102Nman.

Einlagerung

1.SenkenSiedenAuslegerabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.EntfernenSieSchmutzundFettrückständevonden äußerenTeilenderganzenMaschine,insbesondere vomMotor.EntfernenSieSchmutzundHäcksel außenandenZylinderkopfrippendesMotorsundam Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit einemmildenReinigungsmittelundWasser waschen.WaschenSiedieMaschinenichtmit einemHochdruckreiniger.VermeidenSieden EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder NähedesArmaturenbretts,desMotors,der Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,siehe (Modelle22972und22973).(Seite27)undWartendes Luftlters(Modell22974)(Seite28).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfettender Maschine(Seite25).

6.WechselnSiedasGetriebeöl,siehe (Seite29)

7.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe WartenderZündkerze(Seite30).

8.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,die längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis

zumBenzinimTank.BefolgenSiedabei dieMischanweisungendesHerstellersdes Stabilisators.(8mlproLiter).VerwendenSie

keinenStabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanol oderMethanol).

WartendesLuftlters

WechselndesÖls

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Das

RecyclingsolltedenörtlichenVorschriften entsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzinnicht längerals90Tageein.

9.GießenSiebeiabmontierterZündkerzezweiEsslöffel MotorölindieZündkerzenöffnung.

10.LegenSieeinenLappenüberdieZündkerzenöffnung, umeventuellvorhandenesÖlsprayaufzufangenund benutzendanndasStarterseil,umdenMotorzudrehen unddasÖlimInnerendesZylinderszuverteilen.

11.SetzenSiedieZündkerzeein,schließenSieden Zündkerzensteckernnichtan.

12.LadenSiedieBatterieauf(Modelle22973und22974),

WartenderBatterie(Modelle22973und22974).

siehe (Seite33).

13.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,siehe PrüfenundEinstellenderKettenspannung(Seite36).

14.PrüfenundstellenSiedieSpannungderGrabketteein, siehePrüfenundEinstellenderGrabketteunddes Auslegers(Seite43).

15.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle beschädigtenunddefektenTeileaus.

16.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei IhremVertragshändler.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein. ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn aneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

18.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist undnichtverstaubt.

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten, wennerfrischemBenzinbeigemischtundständig verwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten

KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen (5Minuten).

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undentleerenSiemiteinerPumpedenKraftstoff ausdemTank.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassenSie

ihnlaufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlassergreiftnicht(Modelle22973 und22974).

DerMotorspringtnichtan,springtnur schweranoderstelltab.

DerMotorverliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieBatterieistleer.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

3.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.BetankenSiedieMaschinemitBenzin.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.DieBedienelementesindnichtinder Neutralstellung.

4.DerChokeistnichtaktiviert.4.StellenSiedenChokehebelganznach

5.DerLuftlteristverschmutzt.5.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

6.DasZündkabelistlockerodernichtan dieKerzeangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf, istverschmutztoderhatdenfalschen Elektrodenabstand.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

3.EsbendetsichzuwenigÖlim Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf, istverschmutztoderhatdenfalschen Elektrodenabstand.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

1.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.SchiebenSiedieBedienelementein dieNeutralstellung.

vorn.

tauschenihnaus.

6.BringenSiedenSteckerander Zündkerzean.

7.InstallierenSieeineneueZündkerze mitdemrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

tauschenihnaus.

3.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie ggf.Ölnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen vondenKühlrippenundausden Luftwegen.

5.InstallierenSieeineneueZündkerze mitdemrichtigenElektrodenabstand.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerMotorwirdzuheiß.

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter demGebläsegehäusesindverstopft.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind locker.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie ggf.Ölnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen vondenKühlrippenundausden Luftwegen.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie Hydraulikölauf.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieKettedrehtsichnicht.

DerGrabenziehergräbtzulangsam.

1.SandundRückständehabensicham ZahnraddesAntriebsradsabgelagert.

2.DieGrabketteistzustraff.2.StellenSiedieSpannungderGrabkette

3.DasEndlagerdesAuslegersam Grabenzieheristdefekt.

4.DasAntriebssystemdes Grabenziehersistbeschädigt.

5.DieHydraulikanlageistverstopft, verunreinigtoderbeschädigt.

1.DieGrabzähnesindabgenutzt.1.T auschenSiedieGrabzähneaus.

2.DieverwendeteKetteeignetsichnicht fürdieBodenart.

3.DieHydraulikanlageistzuheiß.3.StellenSiedieAnlageabundlassen

4.DieHydraulikanlageistverstopft, verunreinigtoderbeschädigt.

1.LassenSiedieKetterückwärtslaufen undverringernSiedieKettenspannung.

ein.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

2.PrüfenSiedieBodenartundtauschen SiedieKettenggf.aus.

sieabkühlen.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Schaltbilder

Elektrik-Modell22972(Rev.A)

Elektrik-Modell22973(Rev.A)

Elektrik-Modell22974(Rev.A)

G021020

Hydraulikschema(Rev.B)

Hinweise:

Kompaktnutzlader

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevon Toro(„Produkt“)freivonMaterial-undV erarbeitungsschädenist.Diefolgenden GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak Kompaktnutzlader, Grabenzieher,Stubbenfräse,

undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000 Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte vonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonT orofür Nutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenV ertragshändler ndenSieaufderWebsiteunterwww .T oro.com.Siekönnenauchkostenfrei dasT oroCustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis (Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Kostenfrei:888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT oropegenunddieinderBedienungsanleitung aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile), werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzu einemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten, stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Zusätzen,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden, Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe, Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter .ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteSchilderusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oroHändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oroCompanynochT oroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderToroProdukte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinen bestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistung beschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoder Folgeschädennichtzu;oderschränkendieDauerderabgeleiteten Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezur GarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderin denUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich andenörtlichenToroVertragshändlerwenden.

374-0261RevE

Toro 22972 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SichereBetriebspraxis

Schalldruck

Schallleistung

Vibration

InstallierendesAuslegersund derKette

PrüfenderFlüssigkeitsstände

EmpfohlenerKraftstoff

Anbaugeräte/Zubehör

PrüfendesMotorölstands

PrüfendesHydrauliköls

AnlassenundAbstellendes Motors

AnhaltenderMaschine

Bewegeneinerdefekten Maschine

BefestigenderMaschinefür denTransport

ZieheneinesGrabens

AnhebenderMaschine

EntfernenderAbdeckplatte

EinsetzenderAbdeckplatte

Entfernendesunteren Schutzbleches

Einsetzendesunteren Schutzbleches

EinfettenderMaschine

WartendesMotoröls

WartenderZündkerze

EntleerendesKraftstofftanks

WartenderBatterie(Modelle 22973und22974).

AuswechselnderSicherungen (Modelle22973und22974).

WartenderKetten

Austauschendes Pumpen-Treibriemens

EinstellenderNeutralstellung desFahrantriebs

WechselndesHydrauliköls

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartendes Grabenziehers

AustauschenderGrabzähne

PrüfenundEinstellender GrabketteunddesAuslegers

Austauschendes Antriebskettenrads

EntfernenvonRückständen vonderMaschine