Toro 22972 Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-857RevA

TrancheuseTRX-16,TRX-20et
TRX-26

N°demodèle22972—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle22972G—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle22973—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle22973G—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle22974—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-857*A

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

G007797

1

laterrepourlaposedecanalisationsetdecâblesdestinésà
diversesapplications.Ellen'estpasprévuepourcreuserdans
laroche,leboisoutoutematièreautrequelaterre.

ATTENTION

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure1

Figure

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,
poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Miseenservice.............................................................13

1Montagedelaècheetlachaîne.............................13

2Contrôledesniveauxdeliquides.............................14

3Chargedelabatterie(modèlesàdémarreur

électriqueseulement)...........................................14

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................17

Outilsetaccessoires................................................17

Utilisation....................................................................18

Carburantrecommandé...........................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................19

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Arrêtdelamachine.................................................21

Déplacerunemachineenpanne...............................21

Creuserunetranchée..............................................21

Arrimagedelamachinepourletransport...................21

Levagedelamachine..............................................22

Conseilsd'utilisation..............................................22

Entretien.....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé...........................24

Procéduresavantl'entretien........................................25

Retraitdelaplaquedeprotection..............................25

Miseenplacedelaplaquedeprotection.....................25

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................25

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................25

Lubrication.............................................................26

Graissagedelamachine...........................................26

Graissageducarterdelatrancheuse..........................26

Entretiendumoteur..................................................27

Entretiendultreàair(modèles22972et

22973)...............................................................27

Entretiendultreàair(modèle22974)......................28

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................29

Entretiendelabougie.............................................30

Entretiendusystèmed'alimentation.............................32

Vidangeduréservoirdecarburant.............................32

Remplacementdultreàcarburant...........................32

Entretiendusystèmeélectrique...................................33

Entretiendelabatterie(Modèles22973et

22974)...............................................................33

Remplacementdesfusibles(Modèles22973et

22974)...............................................................36

Entretiendusystèmed'entraînement............................36

Entretiendeschenilles............................................36

Entretiendescourroies..............................................39

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................39

Entretiendescommandes..........................................39

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................39

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................41

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................42

Remplacementdultrehydraulique..........................42

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................42

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................43

Entretiendelatrancheuse...........................................44

Remplacementdesdentsd'excavation.......................44

Contrôleetréglagedelachaîned'excavationetde

laèche.............................................................44

Remplacementdupignond'entraînement..................45

Nettoyage................................................................46

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................46

Remisage.....................................................................46

Dépistagedesdéfauts....................................................48

Schémas......................................................................50

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention

Danger

blesser,parfoismortellement.

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

Pr udence

,

Attention

ou

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche
qu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité
delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezlaèche,

débrayezlescommandeshydrauliques,serrezlefreinde
stationnementetarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdelachaîneen

marche,desdentsd'excavationetdelavissansnde
déblayage.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•Ralentissezetrestezprudentpourchangerdedirection

ainsiquepourtraverserdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

4

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Abaisseztoujourslaèche,arrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclédecontactavant
delaisserlamachinesanssurveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas
tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesaccidentssil'utilisateurfait
marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà
cesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceuxindiquésdansletableausuivant.

ModèleMontéeen

22972

22973

22974

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page8).

marcheavant

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Montéeen

marche

arrière

Montéetrans-

versalement

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant
delamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,
carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla
penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille
passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

laècheausol,deserrerlefreindestationnementetde
calerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesdelatrancheuse,

abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,arrêtez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

aggloméréssurlachaîne,lesdentsd'excavation,laèche,
latêtedetrancheuse,lesentraînements,lessilencieuxet
lemoteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou
decarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

5

•Débranchezlabatterie(modèlesàdémarreurélectrique

seulement)oulesbougiesavantd'entreprendredes
réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant
labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece
soit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie(modèlesà

démarreurélectriqueseulement):

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes
sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortleliquide
soushautepression.Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
utilisezunmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,réalisée
parunchirurgienqualié,estnécessairedanslesheures
quisuiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Modèle22972

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Modèle22973

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede90dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Modèle22974

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede93dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Modèle22972

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de107dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Modèle22973

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de108dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

6

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Modèle22974

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de107dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Niveaudevibrations

Modèle22972

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Modèle22973

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Modèle22974

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1.8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

2

2

2

2

2

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

7

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionUtilisationsur

pente.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez
pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdelasectionUtilisationsurpente.Pliezlelongdela
lignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

115-1230

1.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommandede
latrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lacommanded'accélérateurenposition
HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlaclédecontactenpositionContactetdesserrezlefrein
destationnementlorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde
commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet
creuserlatranchée.

9

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse
–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;ne
faitespasfonctionnerlatrancheusependantledéplacement
delamachine.

2.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau
ravitaillement.

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede
latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter
lamachine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla
machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices
requisavantdecommencerl'excavation.

7.Élévationdelaèche

8.Descentedelaèche

9.Levéedelaèche

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemonde
unedistancesufsante.

2.Attention–arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

10

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

100-4650

bonnedistancedelamachine.

bonnedistancedelamachine.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

107-8495

1.Freindestationnement

117–2718

11

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

12

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Flèche(vendueséparément)

1
2

3

Chaîne(vendueséparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montagedelaècheetla
chaîne

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Flèche(vendueséparément)

1

Chaîne(vendueséparément)

Qté

1
1

–

–

Montagedelaècheetlachaîne.

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Chargezlabatterie.

Figure4

Utilisation

Procédure

Important:Plusieurscongurationsdetailledeèche

etchaînesontdisponibles.Renseignez-vousauprèsde
votreconcessionnaireagréépourvousprocurerlaèche
etlachaînequirépondentlemieuxàvosbesoins.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Retirezleboulon,lesrondellesdoublesetl'écrouqui
xentlavissansndedéblayageetdéposezlavissans
n(Figure4).

Remarque:Mettezlesxationdecôté.

1.Vissansndedéblayage

2.Flèche

3.Boulons8.Brassurlatête

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

3.Retirezles2boulons,écrousetdoublesrondellesde
chaquecôtédelaèche(Figure4).

4.Desserrezleboulonderéglageetl'écroudeblocage
(Figure4).

5.Faitesglisserlaèchepar-dessusl'arbreetsurlatête
d'entraînement.

6.Montezles2boulons,écrousetrondellesdoubles
retirésàl'opération
lesserrezpas.

7.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laeninsérantl'axe
fourniàtraverslesmaillons,sinécessaireàl'aided'un
maillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsdela
chaîne,placezdescalessousetentrelesmaillons
quandvousinstallezl'axeaumaillet.

8.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavecla
chaîne.

6.Boulonderéglage

7.Écroudeblocage

d'entraînement

3danslaècheetlebras,maisne

13

9.Passezlachaînedecreusementau-dessusdel'arbre

G007801

5

6

783

4

1

2

d'entraînementdelavissansnpourlamettreenplace
surlepignond'entraînement,enveillantàcequeles
dentsd'excavationdubrinsupérieursoientpointées
versl'avant.

10.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesurla
èche,puisenroulezlachaînesurlegaletàl'extrémité
delaèche.

11.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce
quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmoude
3,8à6,3cm.

12.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet
serrez-leàfondcontrelaèche.

13.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183à
223Nm.

14.Montezlavissansndedéblayageavecleboulon,les
rondellesdoublesetl'écrouretirésprécédemment.

15.Serrezleboulonetl'écrouà101Nm.

2

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Panneau

2.Moteur

3.Vissans

decom­mande

ndedé­blayage

4.Carterde
chaîne

5.Chaîne

6.Dents
d'excava­tion

7.Flèche10.Plaquede

8.Têtede
tran­cheuse

9.Chenille

sécurité
arrière

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,
contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;voir
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page19)etContrôle
duniveaudeliquidehydraulique(page19)pourplusde
précisions.

3

Chargedelabatterie(modèles
àdémarreurélectrique
seulement)

Aucunepiècerequise

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

Figure6

1.Commandede
déplacement

2.Levierd'élévationdela
èche

3.Levierdecommandede
trancheuse

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

5.Commanded'accélérateur

6.Commandedestarter

7.Commutateuràclé

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page35)pour
plusdeprécisions.

Commutateuràclé(modèle22972)

Ilcomporteles2positionssuivantes:ArrêtetContact.

14

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition
Contact,puistirezsurlelanceursituésurlemoteur.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Modèlesàdémarreurélectriqueet
commutateuràclé

Lecommutateuràcléatroispositions:Arrêt,Contactet
Démarrage.

Commandededéplacement

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition
dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle
revientautomatiquementàlapositionContact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande
destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.
Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele
nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Figure7

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence
etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede
lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla
machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure8).

Figure8

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure9).Regardezderrière

vouslorsquevousfaitesmarchearrièreetgardez
toujourslesmainssurlabarrederéférence(Figure

7).

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre
deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler
ledéplacementetlelevierdecommande.Pourgarderle
contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoinsunemain
surlabarrederéférencependantlesmanœuvres.

Figure9

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure10).

15

G008131

G008132

Verroud'élévationdelaèche

Ceverroubloquelelevierdelevéedelaèchepourqu'il
soitimpossibledelepousserenavant.Celapermetd'éviter
l'abaissementaccidenteldelaèchedurantunentretien.
Bloquezlaècheavecleverrouchaquefoisquevousarrêtez
lamachineetquelaècheestlevée.

Figure10

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure11).

Figure11

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure7).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
delacommande.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacerdevant
lelevierd'élévationdeèche;enfoncez-leenposition
verrouillée(Figure13).

Figure13

Levierd'élévationdelaèche

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevierenavant
(Figure12).

Pouréleverlaèche,tirezlentementlelevierenarrière
(Figure12).

Figure12

1.Descentedelaèche2.Levéedelaèche

1.Levierd'élévationdela
èche

2.Verroud'élévationdela
èche

Levierdecommandedetrancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevierenarrièreet
tirez-lecontrelabarrederéférence(Figure14,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournezlelevier
decommandeenarrière,puispoussez-leverslagauchedans
lecransupérieur(Figure14,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquementaupoint
mort(Figure14,illustration3),cequiarrêtelachaîne.

16

G007804

1

Poids(modèle22972)*

499kg

Figure14

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevieren

arrièreetverslehaut(Figure15).

•Pourledesserrer,tirezlelevierenarrièreetverslebas

Figure15).

(

Poids(modèle22973)*

Poids(modèle22974)*

*Uneèchede91,4cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

538kg

578kg

Figure15

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecèchede
61cm

Longueuravecèchede
91,4cm

Longueuravecèchede
122cm(modèle22974
seulement)

Hauteur117cm

209,5cm

282,5cm

235cm

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez
égalementquepersonnenesetrouvesurlazone
detravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutcauserdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue
dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque
leniveausesitueentre6et13mmendessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

Figure16

1.Oricederemplissage
d'huile

2.Jauged'huile

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure16).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdansle
goulotderemplissage(

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité.
Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères
minimumetmaximum(Figure16).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,versez
del'huilemoteur10W30parl'oricederemplissage,en
vériantsouventleniveauaveclajauge,jusqu'àceque
l'huileatteignelerepèredumaximum.

8.Remettezlajaugeenplace.

3.Repèremaximum(Full)

4.Repèreminimum(Add)

Figure16).

Contrôleduniveaudeliquide
Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile(Figure

16).

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:23litres

Reportez-vousàlarubriqueVidangeetremplacementdu
liquidehydraulique(page42)pourconnaîtrelesliquides
hydrauliquesspéciés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
etabaissezlaèche.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdelamachine.
Sivousnepouvezpasvoirdeliquidehydrauliquedans
leviseur,continuezlaprocédured'appointdeliquide.

19

G007808

1

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

G007809

1

2

3

Figure17

Figure19

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

4.Déposezlecouvercle;voirRetraitdelaplaquede
protection(page25).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu
réservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonetleltre
dugoulotderemplissageàl'aided'uneclé(Figure18).

2.Placezlacommandedestarterenpositionenservice
(Figure19).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuitpourvotre
modèle:

•Pourlemodèle22972,tournezlaclédecontacten

positionContact,puistirezlapoignéedulanceur
surlehautdumoteur.

•Pourlemodèleavecdémarrageélectrique,tournez

lacléenpositionContact(
cléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur
plusde10secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez30secondesavantde
réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersi

Figure18

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

4.Amenezprogressivementlacommandedestarteren

vousnerespectezpascesconsignes.

positionhorsservice(Figure19).Silemoteurcaleou
hésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'àcequele

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele
liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurlegoulot

moteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue
(Figure19).

deremplissage,etserrezleboulonsurledessusàun
couplede13à15,5Nm.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime
quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.
quandlatempératureambianteestprochede

Démarrageetarrêtdumoteur

ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être
endommagé.Silemoteurestfroid,amenezla
commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasethautrégime(Figure19).

tournerlemoteurpendant2à5minutesavant
d'amenerlacommandeàlapositionhautrégime
(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure
à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla
garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Figure19).Relâchezla

20

Arrêtdumoteur

G007816

1

1.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas
régime(Figure19).

2.Abaissezlaèche(Figure20).

2.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens
antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles
pompeshydrauliques(

1.Vannesderemorquage

Figure21).

Figure21

Figure20

3.TournezlaclédecontactenpositionArrêt(Figure19).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou
estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant
uneminuteavantdecouperlecontact.Celal'aideà
refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,le
moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement,placezlacommanded'accélérateurenposition
basrégime(tortue),abaissezlaècheausoletarrêtezle
moteur.Serrezlefreindestationnementetenlevezlacléde
contact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquent
deseblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquandvousquittez
lamachine,neserait-cequequelquessecondes.

Déplacerunemachineen

4.Montezlepanneaudeprotectioninférieuretremorquez
lamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde
remorquageavantdel'utiliser.

Creuserunetranchée

1.Mettezlemoteurenmarche,levezlaèche,placezla
commanded'accélérateurenpositionHautrégimeet
conduisezlamachinejusqu'àl'endroitàcreuser.

2.Tirezlelevierdecommandedelatrancheusecontrela
barrederéférencepourengagerlatrancheuse.

3.Abaissezlentementlaècheetlachaîneausol.
Remarque:Pouratteindrelaprofondeurmaximale,

vousdevrezpeut-êtreabaisserlaècheaussiloinque
possibledanslesol,chaîneenmarche.Arrêtezensuite
lachaîneetabaissez-lacomplètement.Remettezla
chaîneenmarcheetreprendreletravail.

4.Lorsquelaècheestabaisséedanslesol,àunangle
de45à60degrés,reculezlentementlamachinepour
prolongerlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersivous
reculeztropvite.Siellecale,relevez-lalégèrementet
avancezlentementouinversezmomentanémentla
rotationdelachaîne.

5.Lorsquevousaveznidecreuser,sortezlaèchede
latranchéeetarrêtezlatrancheuse.

panne

Important:Ouvreztoujourslesvannesderemorquage

avantderemorqueroudepousserlamachine,andene
pasendommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

Arrimagedelamachinepour letransport

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez
toujourscommesuit:

21

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

1

G007818

1

G020996

machinesurlavoiepublique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Abaissezlaèche.

3.Pourarrimerlamachinesurlaremorque,passezdes
chaînesoudessanglesdanslespointsd'attache/de
levagesituésàl'avantetàl'arrièredelamachine(
22etFigure23).Reportez-vousauxordonnances
localesconcernantlesexigencesd'arrimageetde
remorquage.

Figure22

lavitessededéplacementdelamachinepourquelachaîne
continuedefonctionneràsavitessemaximale.Nefaites
pastournerleschenillespendantlestravauxd'excavation.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

Figure

•Creusezaveclachaîneàunanglede45à60degréspour

obtenirdesrésultatsoptimaux.

•L'excavationestplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteurdela
èche.

•Silatrancheuseestcoincéedanslesol,inversezlarotation

delachaîne.Lorsquelachaîneestdécoincée,inversezla
rotationdelachaîneetcontinuezl'excavation.

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'aveclaseule

trancheuse,procurez-vousunecureusechezvotre
concessionnaire.Lacureusesemontesurlatêtede
trancheuseetpermetderaclerlefonddelatranchéeà
mesurequevouscreusez.

•Pouraméliorerlaqualitédestranchéesdemoinsde61cm

deprofondeur,utilisezuneèchede61cm.

1.Pointd'attacheavant

Figure23

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdespoints
d'attache/delevage(Figure22etFigure23).

•Silavitessedelevagedelamachineestinsufsanteou

excessive,ajustezlebouloncommeindiquéàlaFigure24.

Figure24

1.Boulonderéglagedelavitessedelevage

•Utilisezlachaînelaplusadaptéeàl'étatdusol,selonles

indicationsdutableausuivant:

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlatrancheuse,débarrassezleterrain

aupréalabledesdétritus,branchesetpierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacementla

pluslentepossible.Augmentezlavitessesilesconditions
lepermettent.Silachaînecommenceàralentir,réduisez

22

Typedesol

SableuxChaînepourterre

Loamsableux/Loam/Loam
argileux

Argilecollante,humide

Solsdurs:argilesècheetsols
compactés

Solrocheux/gravierChaînepourroche

Typedechaînerecommandé

(recongurezavecdes
dentssupplémentaires
pouraugmenterlavitesse
d'excavation;consultezvotre
concessionnaireagréé)

Chaînepourterre

Chaînepourterre

Chaînecombinée

23

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'étatdeschenillesetnettoyez-les.

•Vériezl’étatdesdentsd'excavationetremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

•Nettoyezlesdébrissurlamachine

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Vériezquelachaîned'excavationn'estpasexcessivementuséeetqu'elleest
tenduecorrectement.

•Graissezlecarterdelatrancheuse.

•Vériezl'élémentenpapierdultreàair.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesbougies.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont
paspliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.
Effectuezlesréparationsnécessaires.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles1500heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplacezlepréltreetvériezl'étatdel'élémentdesécurité(modèle22974)

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezetajustezlatensiondelachaîne.

•Retouchezlapeintureécaillée

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

24

Procéduresavant

g015379

1

2

l'entretien

4.Tirezsurl'arrièredelaplaquedeprotectionjusqu'àce
qu'ellepasselemoteurpuisdéposez-ladelamachine.

Avantd'ouvrirunquelconquecapotdeprotection,arrêtezle
moteur,enlevezlaclédecontactetlaissezrefroidirlemoteur.

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine
sontconçuespourrestersurlecapotaprèssonretrait.
Desserreztouteslesxationsdechaquecapotde
quelquestoursdesortequelecapotsoitdesserrémais
resteenplace.Desserrez-lesensuitejusqu'àcequele
capotsedétache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsderetenue.

Retraitdelaplaquede protection

1.Abaissezlaèche,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

ATTENTION

Laplaquedeprotectiondissimuleune
courroiequitournequandlamachineesten
marcheetpeutcoincerlesdoigts,lesmoins,
lescheveuxlongss'ilsnesontpasattachés
ouleslesvêtementsetcauserdesblessures
graves,desmutilationsoulamort.

Miseenplacedelaplaquede protection

1.Abaissezlaèche,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Glissezlaplaquedeprotectionenplaceetxez-laavec
les3boulonsretirésprécédemment(

Figure25).

Retraitdupanneaude protectioninférieur

1.Abaissezlaèche,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Desserrezl'unaprèsl'autreles2boulonsquixent
lepanneaudeprotectioninférieurjusqu'àcequ'ilse
détache(Figure26).

Arrêteztoujourslemoteuretattendezl'arrêt
completdespiècesmobilesavantd'enleverla
plaquedeprotection.

2.Desserrezl'écrouàl'arrièredelaplaquedeprotection.

3.Desserrezles3boulonsquixentlaplaquede
protectionauchâssisl'unaprèsl'autrejusqu'àcequela
plaquesedétache(Figure25).

Figure26

1.Panneaudeprotection
inférieur

3.Tirezlepanneauenarrièreetdéposez-ledelamachine.

2.Boulons

Miseenplacedupanneaude protectioninférieur

1.Abaissezlaèche,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

2.Glissezlepanneaudanslamachinejusqu'àcequ'il
reposesurles4languettes(

Remarque:Ilpourraêtrenécessairedesouleverle
panneaupourbienl'appuyersurleslanguettesavant.

3.Fixezlepanneaudeprotectionaveclesboulons
desserrésprécédemment.

Figure26).

Figure25

1.Plaquedeprotection2.Boulons

25

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour(Graissezimmédiatementaprès
chaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.Enlevezlaclé
decontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure27àFigure30).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure29

Figure27

Figure28

Figure30

Graissageducarterdela trancheuse

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures
Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.Enlevezlaclé
decontact.

2.Nettoyezlegraisseurducarterdelatrancheuseavecun
chiffonetraccordez-yunepompeàgraisse(

Figure31).

Figure31

26

3.Injectezdelagraissejusqu'àcequ'elleressorteparla
valvesituéeprèsdugraisseur.

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair
(modèles22972et22973)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez

l'élémentenmoussedultreàair.

Toutesles50heures—Vériezl'élémentenpapierdu
ltreàair.

Toutesles200heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.

Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;remplacez-les
s'ilssontendommagésoutrèsencrassés.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment
(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousseou
enpapier.

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviterque
desimpuretésn'endommagentlemoteurentombantà
l'intérieur(Figure32).

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposezle
couvercledultreàair(Figure32).

5.Dévissezlecollieretdéposezl'ensembleltreàair
(Figure32).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément
enpapier(

Figure32).

27

2.Posezleltreàaircompletsursabaseousurleexible

G011475

1

2

3

4

5

etxez-leenposition(Figure32).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrezles
boutons(Figure32).

Entretiendultreàair(modèle

22974)

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Entretienducouvercleetducorpsdu
ltreàair

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Figure32

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

2.Vériezsilecorpsdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.
Vériezquelesystèmed'admissionneprésentepasde
fuites,dedommagesoudecolliersdeexibledesserrés.
Remplacezouréparezlescomposantsendommagés.

Nettoyagedel'élémentenmoussedu
ltreàair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement
l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffonpropre.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il
estuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapierdu
ltreàair

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpourfaire
tomberlapoussière.Remplacez-leparunneufs'ilest
trèsencrassé(Figure32).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas
endommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé.

Nenettoyezpasl'élémentenpapier.Remplacez-letoutes
les200heuresdefonctionnement(
quel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'unepellicule
grasse,etquelejointencaoutchoucn'estpasendommagé.
Remplacez-les'ilestendommagé.

Figure32).Vériez

3.Ouvrezlesverrousdultreàairetséparezlecouvercle
ducorpsdultre(Figure33).

Important:Neretirezpasencoreleséléments
dultreàair.

Figure33

1.Corpsdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Élémentdesécurité

3.Préltre

4.Appuyezdechaquecôtéducapuchonanti-poussière
pourl'ouvriretviderlapoussière.

5.Capuchonprotecteur

Montagedesélémentsenmousseet
enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansleltreàaircompletgarnides
élémentsenmousseetenpapier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesurl'élément
enpapier(Figure32).

5.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

Remplacementdesltres

1.Sortezlepréltreducorpsdultreavecprécaution
(Figure33).Évitezdecognerl'élémentàl'intérieurdu
corps.

Important:N'essayezpasdenettoyerlepréltre.

28

2.Vériezl'étatdel'élémentdesécuritésansleretirer.
Remplacez-les'ilestencrasséouendommagé.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer
l'élémentdesécurité.

3.Vériezl'étatdesnouveauxltresenlesplaçantdevant
unelumièreforte.Lestrouséventuelsapparaîtront
sousformedepointsbrillants.Vériezquel'élément
n'estpasdéchirénicouvertd'unepelliculegrasse,
etquelejointdecaoutchoucn'estpasendommagé.
N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

4.Sivousremplacezl'élémentltrantdesécurité,
insérez-leavecprécautiondanslecorpsdultre(Figure

33).

Important:Pournepasendommagerlemoteur,
nelefaitesjamaistournersanslesdeuxéléments
etsanslecouvercledultreàair.

5.Placezensuitelepréltresurl'élémentdesécuritéavec
lemêmesoin(Figure33).Assurez-vousqu'ilestbien
engagéenappuyantsurlerebordextérieur.

Figure34

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure
soupledultre.

6.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon
antipoussièreorientécommeindiquéàlaFigure33,et
fermezlesverrous.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezetremplacez
l'huilemoteur.

Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlez
leniveaud'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezetremplacezl'huile
moteur.

Toutesles200heures—Remplacezleltreàhuile.

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez
dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF,
SG,SHouSJ)

Capacitéducarter:1,7litressansltres;1,5litresavecltre

Viscosité:Voirletableauci-dessous(Figure34).

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure

)pouréviterquedesimpuretéstombentdans

35
l'oriceetendommagentlemoteur.

Figure35

1.Jauged'huile

5.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson
extrémité(

6.Remettezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais
sanslavisser(Figure35).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité.
Sileniveauestbas,versezlentementunequantité
d'huilesufsantedanslegoulotderemplissagepour
fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum.

Figure35).

2.Goulotderemplissage

Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeinede
l'endommager.

29

Vidangeetremplacementdel'huile

g015380

1

2

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui
s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement
plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute
l'huile.

3.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

5.Placezunbacsousleexibledevidange.

Remarque:Tournezlerobinetdevidangepour
permettreàl'huiledes'écouler(

Figure36).

Figure37

1.Filtreàhuile2.Adaptateur

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejointen
caoutchoucdultrederechange(Figure37).

4.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur,
tournezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele
jointencaoutchouctouchel'adaptateur,puisserrezle
ltrede3/4detoursupplémentaire(

5.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuiledutype
voulu;voirVidangeetremplacementdel'huilemoteur
(page29).

Figure37).

Figure36

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

6.Quandtoutel'huiles'estécoulée,fermezlerobinetde
vidange.

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansuncentrede
recyclage.

8.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage(Figure

35).

9.Vériezleniveaud'huile;voir
d'huilemoteur(page19)

10.Faitesl'appointavecprécautionpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèreduplein.

Remplacementdultreàhuile

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement

2.Retirezleltreusagé(Figure37).

del'huile(page30).

Contrôleduniveau

.

6.Laisseztournerlemoteur3minutesenvironpuis
arrêtez-leetvériezqueleltreàhuileetlerobinet
devidangenefuientpas.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appoint
sinécessaire.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,assurez-vousquel'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.
Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,
etunejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartement
desélectrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:NGKBPR4ESoutypeéquivalent;Écartementdes
électrodes:0,75mm

Déposedelabougie

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie(Figure38).

30

1

3.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure39).

Remarque:Courbezl'électrodelatérale(Figure39)
sil'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Montezlabougieassortiesdelarondellemétallique.
Vériezquel'écartementdesélectrodesestcorrect.

2.Vissezlabougieà22Nm.

Figure38

1.Fildebougie/bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviterque
desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant
àl'intérieur.

Remarque:Lebouclierthermiquepeutcréer
unobstacleducôtédroit;enlevez-leaubesoinet
remettez-leenplacelorsquevousavezterminé.

5.Enlevezlabougieetlarondellemétallique.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure39).Sile
becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement
queleltreàairestencrassé.

2.Lecaséchéant,décalaminezlabougieavecunebrosse
métallique.

3.Branchezlabougie(

Figure39).

Figure39

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Important:Remplaceztoujourslabougiesielle
estrecouverted'undépôtnoir,silesélectrodes
sontuséesousilaporcelaineestssurée.

31

Entretiendusystème

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantetlaissez
l'essences'écoulerdansunbidonouunbacdevidange.

d'alimentation

Vidangeduréservoirde carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele
moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles
vapeursd'essence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider
entièrement.

2.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Tournezlerobinetdevidangeenpositionfermée

Figure40).

(

Remarque:Protezéventuellementdecequele
réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.
VoirRemplacementdultreàcarburant(page32).

8.Branchezlaconduited'alimentationaurobinetd'arrivée
decarburant.Rapprochezlecollierdeserragedu
robinetpourxerlaconduited'alimentation.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela
conduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreestinstallé
andemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlerobinetdevidangeenpositionfermée

Figure40).

(

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultre(

Figure41).

Figure40

1.Robinetd'arrivéedecarburant

5.Pincezlesextrémitésducollierdeexibleducôté
moteuretpoussez-leverslehautdelaconduite
d'alimentation,àl'opposédurobinet(

6.Débranchezlaconduited'alimentationdurobinet
(Figure40).

Figure40).

Figure41

1.Collier

2.Conduited'alimentation

5.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre.

32

3.Filtre

7.Tournezlerobinetdevidangeenpositionouverte
(Figure40).

Entretiendusystème

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

électrique

Entretiendelabatterie (Modèles22973et22974)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Vériez

leniveaud'électrolytedanslabatterie.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeaumaximum.
Nettoyezleboîtierdelabatterieavecuneservietteenpapier.
Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,nettoyez-lesavec
unmélangeconstituéde4volumesd'eaupour1volumede
bicarbonatedesoude.Enduisezlesbornesdelabatterie
d'unemincecouchedegraissepouréviterlacorrosion.

Tension:12Vavec280Adedémarrageàfroidà-18ºC.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact
aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

33

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventsubirdesdommagesouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlecapuchonencaoutchoucnoirquiprotègele
câblenégatif.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie
delabornenégative(-)delabatterie(Figure42).

Figure42

1.Câblenégatif7.Câblepositif

2.Écrou(1/4po)

3.Écrou(5/16po)

4.Boulon10.BoulonenJ

5.Capuchonencaoutchouc
(rouge)

6.Capuchonencaoutchouc
(noir)

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge)
delabatterie.Débranchezensuitelecâblepositif
(rouge)delabatterie(Figure42).

5.Enlevezlaplaquedemaintien,lesboulonsenJetles
contre-écrousdexationdelabatterie(Figure42)et
retirezlabatterie.

8.Plaquedemaintiendela
batterie

9.Rondelle

11.Batterie

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure42).

2.Fixezlabatterieaveclaplaquedemaintien,lesboulons
enJetlescontre-écrous.

3.Commencezparrelierlecâblepositif(rouge)àlaborne
positive(+)delabatterieavecunécrou,unerondelle
etunboulon(Figure42).Glissezlecapuchonde
caoutchoucsurlabornedelabatterie.

4.Reliezensuitelecâblenégatifetlecâbledemasseà
labornenégative(-)delabatterieavecunécrou,une
rondelleetunboulon(
decaoutchoucsurlabornedelabatterie.

34

Figure42).Glissezlecapuchon

Contrôleduniveaud'électrolyte

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement,carl'électrolyte(acidesulfurique)
pourraitcorroderlechâssisetcauserdesdégâts
graves.

5.Attendez5à10minutesaprèsavoirremplileséléments.
Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepouramenerle
niveaujusqu'aurepèresupérieursurlecôtédela
batterie(Figure43).

6.Installezlesbouchonsd'aération.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

1.Observezlecôtédelabatterie.Leniveaudel'électrolyte

doitatteindreletraitsupérieur(Figure43).Leniveau
d'électrolytenedoitpasdescendreau-dessousdutrait
inférieur(Figure43).

Figure43

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

2.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eaudanslabatterie
(page35).

3.Traitinférieur

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégradersila
températuretombeendessousde0ºC.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdelabatterie
(page34).

2.Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie;voir
Contrôleduniveaud'électrolyte(page35).

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbienen
placesurlabatterie.

4.Branchezunchargeurdebatteriede3à4ampèresaux
bornesdelabatterieetchargezlabatterieaurégime
de3à4ampèrespendant4à8heures(12volts).Ne

chargezpaslabatterieexcessivement.

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedansla
batterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Cecipermet
àl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetraitdela
batterie(page34).

Important:Nefaitesjamaislepleind'eaudistillée
quandlabatterieestinstalléesurlamachine.
L'électrolytepourraitdéborderetserépandresur
d'autrespiècesquiseraientalorscorrodées.

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneservietteen
papier.

3.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie(
43

).

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure43)surle
côtédelabatterie.

5.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure44).

6.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voir
(page34).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Figure

35

Miseenplacedelabatterie

Figure44

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Remplacementdesfusibles (Modèles22973et22974)

Lesystèmeélectriqueestprotégépar4fusiblessituésducôté
gauche,souslepanneaudecommande(Figure45).

Circuitdedémarrage
Circuitdecharge
Circuitduventilateurderefroidisseur
Phare(option)

30A
25A
15A
15A

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Nettoyagedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezrégulièrementl'étatdeschenillesetremplacez-les
siellessontexcessivementusées.Remplacezleschenilles
lorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageouaujet
hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservirqu'au
nettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamaispour
nettoyerlerestedelamachineaurisqued’endommager
lecircuitélectriqueetlesvanneshydrauliques,ou
d’enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgaletsde
roulementetlepignond'entraînement(

Figure46).

1.Porte-fusibles

Figure45

Figure46

1.Galetsderoulement3.Chenille

2.Pignond'entraînement

Contrôleetréglagedelatensiondes
chenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

Pourvérierlatensiondechaquechenille,placezunpoids
de20,4kgàmi-distanceentrelegaletderoulementavant

36

etlepignond'entraînement.Lachenilledoitprésenterune
èchede0,6à1cm.Sicen'estpaslecas,réglezlatension
deschenillescommesuit:

Remplacementdeschenilles

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesortequelachenillesetrouve
de7,6à10cmau-dessusdusol.

4.Desserrezleboulonderéglagedetensionetl'écroude
blocage(Figure48).

5.Desserrezlesboulonsdeserrage(Figure48).

Figure47

1.Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal,et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,arrêtezle
moteur,abaissezlaèche,enlevezlaclédecontactet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmobiles.

3.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage
detensiondelachenilleetlesboulonsdeserragedu
brasdetension(Figure48).

Figure48

1.Boulonderéglagede
tension

2.Écroudeblocage

3.Boulonsdeserrage

6.Poussezlegaletderoulementavantversl'arrièreaussi
loinquepossible(Figure49).

Figure49

7.Tournezlachenilleenavantpourladéchausserdugalet
deroulementavantencommençantenhautdugalet.

Remarque:Ilpourraêtrenécessairededéposer
legaletderoulementextérieuravant.Pourcefaire,
enlevezlecirclipetlechapeauaucentredugaletde
roulement(Figure50).Enlevezensuiteleboulonet
lejointducentredugalet,puisdéposezlegaletdela
machine.

4.Serrezleboulonderéglagedetensionàuncouplede
32,5à40Nmpourtendrelachenille(Figure48).

5.Vériezquelachenilleprésenteuneèchedemoins
de0,6à1cmquanduneforcede20,4kgestexercée
surlebrin.Ajustezlecoupledeserrageduboulonde
réglagedetensionselonlesbesoins.

6.Resserrezl’écroudeblocage.

7.Serrezlesboulonsdeserrageà102Nm.

37

Figure50

Contrôleetgraissagedesgaletsde
roulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezleschenilles;voirRemplacementdeschenilles
(page37).

2.Déposezlecirclipetlechapeaud'ungaletderoulement
(Figure51).

1.Circlip

2.Chapeau5.Galetavecroulements

3.Boulon

4.Joint

8.Lorsquelachenilleestdéchaussée,déposez-ladela
machine(Figure49).

9.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar
l'enroulerautourdupignond'entraînement,enveillant
àcequelescramponss'engagentcorrectemententre
lesentretoisesdupignon(Figure49).

10.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsderoulement
arrièreetcentral(Figure49).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdugaletde
roulementencommençantparlebasetentournant
lachenilleenarrièretoutenpoussantlescrampons
danslaroue.

12.Sivousavezdéposélegaletderoulementextérieur
avant,remettez-leenplaceàl'aideduboulonetdu
jointretirésprécédemment.Serrezleboulonà102Nm
puisnettoyez,graissezetposezlechapeauetlecirclip,
commeexpliquédanslasectionContrôleetgraissage
desgaletsderoulement(page38).

Figure51

1.Galetderoulement3.Circlip

2.Chapeaudegaletde
roulement

3.Vériezlagraissesouslechapeauetautourdujoint
(Figure51).Sielleestencrassée,granuleuseouen
quantitéinsufsante,enleveztoutelagraisse,remplacez
lejointetajoutezdelagraisseneuve.

4.Vériezquelegaletderoulementtourneendouceur
surleroulement.S'ilestbloqué,faitesremplacerlegalet
deroulementparvotreconcessionnaireréparateur.

5.Placezlechapeaudegaletderoulementsurlatêtedu
boulon(Figure51).

6.Fixezlechapeauaveclecirclip(Figure51).

7.Répétezlesopérations2à6pourles12autresgalets
deroulement.

13.Montezleboulonderéglagedetensionetl'écroude
blocage.

14.Serrezleboulonderéglagedetensionàuncouplede
32,5à40Nmpourtendrelachenille.

15.Vériezquelachenilleprésenteuneèchedemoins
de0,6à1cmquanduneforcede20,4kgestexercée
surlebrin.Ajustezlecoupledeserrageduboulonde
réglagedetensionselonlesbesoins.

16.Resserrezl’écroudeblocage.

17.Serrezlesboulonsdeserrageà102Nm.

18.Abaissezlamachineausol.

19.Répétezlesopérations3à18pourremplacerl'autre
chenille.

8.Reposezleschenilles;voirRemplacementdeschenilles
(page37).

38

Entretiendescourroies

Entretiendes

Remplacementdelacourroie d'entraînementdespompes

Remplacezlacourroied'entraînementdelapompesiellese
metgrincerouestssurée,uséeoueflochée.Contactez
votreconcessionnairepourobtenirunecourroiederechange.

1.Levezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-leavec
deschandelles.

4.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur;voir
Retraitdupanneaudeprotectioninférieur(page25).

5.Desserrezles2boulonsdelapompe(Figure52).

commandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl'expéditiondela
machine.Toutefois,aprèsdenombreusesheuresd'utilisation,
ilfaudraéventuellementajusterl'alignement,lapositionde
pointmortetlacorrectiondirectionnelledelacommandede
déplacementquandelleestàlapositionavantmaximale.

Important:Pourréglerlescommandescorrectement,
effectuezchaqueprocéduredansl'ordreindiqué.

Réglagedel'alignementdela commandededéplacement

Silabarredecommandededéplacementn'estpasde
niveauetd'équerreaveclabarrederéférencequandelleest
ramenéecomplètementenarrière,effectuezimmédiatement
laprocéduresuivante:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
etabaissezlaèche.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Tirezlacommandededéplacementtoutdroiten
arrièrepourmettrel'avantencontactaveclabarrede
référence(

Figure53).

Figure52

1.Pompe

2.Boulonsdepompe4.Ressortdepouliede

6.Tournezlapompedanslesensantihoraireetlaissez-la
sedétacherdelapoulie(Figure52).

Remarque:Attentionànepasfairetomber
l'accouplementenétoileenmêmetempsquelapompe.

7.Àl'aided'unextracteurderessort(àseprocurerchez
unconcessionnaire-réparateuragréé)oud'uncrochet
enmétal,décrochezl'extrémitéduressortdelapoulie
detensionduboulonderessortandedétendrela
courroie(

8.Déposezlacourroie.

9.Passezunecourroieneuveautourdespoulies.

10.Montezleressortdepouliedetensionsurleboulon.

11.Veillezàplacerl'accouplementenétoilesurlapompe,
puisinsérez-ledanslapoulie,enletournantdansle
senshorairepourl'asseoirsurlesboulonsdelapompe.

12.Serrezlesboulonsdelapompeà68Nm.

13.Reposezlepanneaudeprotectioninférieur.

Figure52).

3.Courroie

tension

Figure53

1.Avantdelacommande
malaligné

4.Sil'avantdelacommandededéplacementn'estpas
d'équerreetdeniveauaveclabarrederéférence,
desserrezl'écrouetleboulonàembasedelatigedela
commandededéplacement(Figure54).

2.Barrederéférence

39

Figure54

G011476

1

1

2

2

1.Commandede
déplacement

2.Tige,boulonetécrou

5.Réglezlacommandededéplacementdesortequ'elle
soitdeniveauetenappuicontrelabarrederéférence
lorsqu'elleesttiréetoutdroitenarrière(Figure54et
Figure55).

Figure55

6.Serrezl'écrouetleboulonàembasedanslatigedela
commandededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche.

8.Conduisezlamachineenmarchearrièreenmaintenant
lacommandededéplacementserréecontrelabarrede
référence.Silamachinenereculepasenlignedroite,
procédezcommesuit:

A.Arrêtezlemoteur

B.Soulevezetsupportezlamachinedesortequeles

deuxchenillessoientdécolléesdusolettournent
librement.

C.Desserrezl'écrouetleboulonàembasedansla

tigedelacommandededéplacement(Figure54).

D.Desserrezlesécrousdeblocagesurlestigesde

déplacement,souslepanneaudecommande
(Figure56).

Figure56

1.Tigededéplacement

2.Écroudeblocage

E.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlacommande

d'accélérateurdemanièrequelepapillonsoit1/3
ouvert.

ATTENTION

Lorsquelamachineestenmarche,vous
risquezd'êtrehappéetblesséparles
piècesenmouvement,oudevousbrûler
surdessurfaceschaudes.

Nevousapprochezpasdespointsde
pincement,despiècesmobilesetdes
surfaceschaudeslorsquevouseffectuez
desréglagessurlamachineenmarche.

F.Demandezàquelqu'und'autredemaintenirla

commandededéplacementserréecontrelabarre
deréférence.

G.Ajustezlalongueurdestigesdedéplacement

jusqu'àcequelesdeuxchenillestournentàla
mêmevitesse.

Remarque:Vouspouvezaussiréglerlavitesse
maximaleenmarchearrièredechaquechenille
àcestade.

H.Resserrezlesécrousdeblocage.

I.Réglezlacommandededéplacementdesorte

qu'ellesoitdeniveauetenappuicontrelabarrede
référencelorsqu'elleesttiréetoutdroitenarrière
(

Figure54etFigure55).

J.Serrezl'écrouetleboulonàembasedanslatige

delacommandededéplacement.

K.Arrêtezlemoteuretabaissezlamachinesurlesol.

L.Conduisezlamachineenmarchearrièreen

vériantqu'ellesedéplaceenlignedroite.Sice
n'estpaslecas,notezdequelcôtéelleatendance
àsedéporter.Répétezleréglagedécritplushaut

40

jusqu'àcequelamachinesedéplaceenmarche
arrièreenlignedroite.

5.Répétezlesopérations1à4jusqu'àcequelamachine
sedéplaceenlignedroitelorsquelacommandede
déplacementestenpositionavantmaximale.

Réglagedelapositionpoint mortdelacommandede déplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculerquandla
commandededéplacementestaupointmortetquelemoteur
vientdetourner,ilestpossiblequ'ilsoitnécessaired'ajuster
lemécanismederetouraupointmortsurlespompes.
Contactezunconcessionnaire-réparateuragréépourfaire
effectuerlesréparationsnécessaires.

Correctiondirectionnelledu
déplacement(positionavant
maximale)

Silamachinenesedéplacepascorrectementenlignedroite
quandvousmaintenezlacommandededéplacementcontre
labarrederéférence,procédezcommesuit:

1.Conduisezlamachineenmaintenantlacommandede
déplacementcontrelabarrederéférence,etnotezde
quelcôtéelleatendanceàsedéporter.

Important:Vériezquelesvisderéglagedela
correctiondirectionnelletouchentlesbutéesen
positionavantmaximalepouréviterunecourse
excessivedespompeshydrauliques.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,desserrez
l'écroudeblocagedroitetajustezlavisderéglagede
correctiondirectionnelleàl'avantdelacommandede
déplacement(Figure57).

4.Silamachinesedéporteversladroite,desserrez
l'écroudeblocagegaucheetajustezlavisderéglage
decorrectiondirectionnelleàl'avantdelacommande
dedéplacement(Figure57).

1.Visdexation

2.Écroudeblocage

Figure57

3.Butée

41

Entretiendusystème
hydraulique

•Liquidehydrauliquetoutessaisons«Toro

PremiumAllSeasonHydraulicFluid»(pourplusde
renseignements,adressez-vousàvotreconcessionnaire
Toroagréé)

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Déposezlecouverclesupérieur.

5.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut(

58).

Figure

•Sil'unoul'autredesliquidesToroci-dessusn'est

pasdisponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbasede
pétrole.Lesspécicationsdoiventresterdanslaplage
descaractéristiquesmatériellesetleliquidedoitêtre
conformeauxnormesindustriellesci-dessous.Vériez
auprèsdevotrefournisseurquel'huileestconformeà
cesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquementdes
produitsprovenantdefabricantsréputésquirépondent
deleurrecommandations.

Propriétésphysiques

D445

IndicedeviscositéASTM
D2270

Pointd'écoulement,ASTM
D97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM.

cStà40ºC:55à62 Indicedeviscosité,ASTM

cStà100ºC:9,1à9,8

140à152

-37à-43ºC

Figure58

1.Bouchonderemplissage

2.Filtrehydraulique

6.Mettezenplaceleltrehydrauliquederechangeetle
bouchonderemplissage(
surledessusàuncouplede13à15,5Nm.

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

Figure58),etserrezleboulon

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Spécicationsdeliquidehydraulique:

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission«Toro

PremiumTransmission/HydraulicTractorFluid»

(pourplusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé)

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondes
fuites.Unadditifcolorantrougepourhuilehydraulique
estdisponibleenbouteillesde20ml.Unebouteillesuft
pour15à22litresd'huilehydraulique.Vouspouvez
commandercesbouteilleschezlesconcessionnairesToro
agréés(réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

5.Déposezlecouverclesupérieur.

6.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir
hydrauliqueainsiqueleltre(

7.Placezunbacdevidangede38litresdecapacitésous
leréservoirhydraulique.

8.Pincezlecollierdeexibleetôtez-leavecleexible
débranchéduréservoirhydraulique,andepermettre
lavidangeduliquidehydrauliquedanslebacdevidange
parleexible.

Figure58).

42

Figure59

1.Flexible

2.Raccordduréservoirhydraulique

3.Collier

9.Lorsquevousavezterminé,branchezleexibleau
raccordetxez-leenpositionaveclecollierdeserrage.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

Contrôledesconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vériez

quelesconduiteshydrauliquesne
présententpasdefuites,nesont
paspliées,usées,détérioréesparles
conditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupports
demontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.Effectuezlesréparations
nécessaires.

Toutesles1500heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)—Remplaceztouslesexibles
hydrauliquesmobiles.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesdu
corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleurs
d'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.

10.Remplissezleréservoirhydrauliqued'environ23litres
d'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30ou
15W-40(classedeserviceAPICH-4oumieux);voir
Contrôleduniveaudeliquidehydraulique.

11.Ajoutez236mld'additifpourdifférentielAMSOIL
Slip-Lock™oud'unadditifpourdifférentieléquivalent
dansleréservoirhydraulique.

Remarque:AMSOILetSlip-Locksontdesmarques
déposéesd'AMSOILInc.

12.Mettezenplaceleltrehydrauliqueetlebouchon
deremplissage(Figure58),etserrezleboulonsurle
dessusàuncouplede13à15,5Nm.

13.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

14.Arrêtezlemoteur.

15.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetfaites
l'appointaubesoin;voirContrôleduniveaudeliquide
hydraulique(page19).

16.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

17.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

®

43

Entretiendela trancheuse

Remplacementdesdents d'excavation

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezl’étatdesdents
d'excavationetremplacezcellesquisont
uséesouendommagées.

Lesdentsd'excavationsubissentuneusureconsidérableet
doiventêtreremplacéespériodiquement.

Pourremplacerunedentisolée,enlevezlesboulonsquila
xent,déposez-laetmontezunedentneuvedanslamême
position.Serrezlesboulonsdexationdesdentsàuncouple
de37à45Nm.

Contrôleetréglagedela
chaîned'excavationetdela
èche

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

•Vériezquelesmaillonsdelachaînenesontpas

excessivementusésaupointdeneplusretenirlesdents.

•Vériezl'étatd'usuredubasdelaèche.

•Lorsquelatrancheuseestparallèleausol,l'écartentrele

dessousdelaècheetledessusdubrininférieurdela
chaînedoitêtrecomprisentre3,8et6,3cm.Sicen'est
paslecas,ajustezlatensiondelachaîne.

Important:Neserrezpaslachaîneexcessivement.
Latensionexcessivedelachaînepeutendommager
lescomposantsd'entraînement.

Pourremplacerunechaîneusée,retournezouremplacezune
ècheuséeouencoreréglerlatensiondelachaîne,procédez
commesuit:

1.Pourremplacerlachaîneouretournerouremplacerla
èche,effectuezlesopérationssuivantes:

A.Enlevezles2boulonsetécrousdexationdela

ècheaubrasdelatrancheuse.

Figure60

1.Boulons

2.Écroudeblocage

3.Boulonderéglage

B.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde

réglagedelaèche.

C.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'ilsoit

possibled'enleverlachaînedelaèche.
D.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.
E.Silachaînedoitêtreremplacée,retirezleboulonet

l'écroudexationdelavissansndedéblayage,

etenlevezlavissansnainsiquelachaîne.

F.Déposezlaècheetretournez-ladefaçonquele

dessoussetrouveau-dessus(remplacezlaèchesi

vousl'avezdéjàretournéeunefois),puisreposez

laèche.
G.Remettezenplacelesécrous,lesboulonsetles

rondellesdexationdelaèche.

H.Sivousremplacezlachaîne,connectezles

maillonsenyinsérant,àlapresseouaumarteau,

l'axefourniaveclachaîne,puisxezl'axeavecla

goupillefendueégalementfournieaveclachaîne.

Important:Pournepasplierlesmaillonsde

lachaîne,placezdescalessousetentreles

maillonsquandvousinstallezl'axeaumaillet.

I.Montezlachaînesurlepignond'entraînementet

legaletavant.

J.Sivousavezenlevélavissansndedéblayage,

remettez-laenplaceavecleboulonetl'écrou

retirésprécédemment.Serrezleboulonetl'écrou

à102Nm.

K.Passezàl'opération

2.Desserrezles2boulonsetécrousdexationdela
ècheaubrasdelatrancheuse.

3.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage.

4.Vissezoudévissezleboulonderéglagejusqu'àobtenir
latensionvoulue.

5.Resserrezl'écroudeblocage.

44

4pourterminerleréglage.

6.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183à
223Nm.

Remplacementdupignon d'entraînement

Lepignond'entraînements'useavecletemps,surtoutsila
machineestutiliséeenterrainsableuxouargileux.Cetteusure
entraîneleglissementdelachaîned'excavation.Danscecas,
remplacezlepignond'entraînementcommesuit:

1.Élevezlatrancheusedequelquecentimètresau-dessus
dusol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezlavissansndedéblayage(

Figure61).

doitenoutreêtredirigéeversledroite.Sicen'est
paslecas,retournezlepignon.

12.Vissezàlamainles6boulonsdanslepignon(Figure

61).

13.Commencezàserrerlentementlesboulons,en
progressantautourdupignon,jusqu'àcequ'ilssoient
tousserrésàuncouplede129à155Nm.

Important:Serrezàmoitiéchaqueboulonl'un
aprèsl'autrepourcommencer,puisnissezdeles
serrersuccessivementaucoupleprescrit.

14.Passezlachaîneau-dessusdel'arbred'entraînement
delavissansnpourlamettreenplacesurlepignon
d'entraînement,enveillantàcequelesdentsdubrin
supérieursoientpointéesversl'avant.

15.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesurla
èche,puisenroulezlachaînesurlegaletàl'extrémité
delaèche.

16.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce
quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmoude
3,8à6,3cm.

17.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet
serrez-leàfondcontrelaèche.

Figure61

1.Vissansndedéblayage

2.Boulons

3.Pignond'entraînement

4.Surfacedemontagedupignond'entraînement

4.Desserrezles2boulonsetécrousdexationdela
ècheaubrasdelatrancheuse.

5.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage
delaèche.

6.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'ilsoit
possibled'enleverlachaînedelaèche.

7.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.

8.Enlevezlessixboulonsdexationdupignon
d'entraînement(

9.Déposezlepignond'entraînementetmettez-leaurebut
(

Figure61).

Figure61).

18.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183à
223Nm.

19.Montezlavissansndedéblayageavecleboulonet
l'écrouretirésprécédemment.

Remarque:Serrezleboulonetl'écrouà102Nm.

10.Nettoyezlasurfacedemontagedupignonsurla
trancheuse(Figure61).

11.Glissezlenouveaupignond'entraînementsurl'arbre
(Figure61).

Important:Laèchequisetrouvesurlepignon
doitêtrevisibleducôtédroitdelatrancheuse;elle

45

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla machine

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsqueles
déecteurssontobstrués,lesailettesderefroidissement
sontencrasséesoubouchéeset/oulescarénagesde
refroidissementsontdéposés.

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

4.Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlemoteuràlabrosse
ouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla
poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si
vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles
élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques.
N'utilisezpasunjetàhautepression,aurisque
d’endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes
hydrauliques,oud’enleverlagraisse.

5.Nettoyezlesdébrisprésentssurlerefroidisseurd'huile.

Remisage

1.Abaissezlaècheetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés
etlesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouversurles
ailettesdelaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voir
àair(modèles22972et22973)(page27)etEntretien
dultreàair(modèle22974)(page28).

5.Graissezlamachine;voir
(page26).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangeet
remplacementdel'huile(page30).

7.Déposezlabougieetvériezsonétat;voirEntretien
delabougie(page30)

8.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparezlecircuitd'alimentationcomme
suit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur(30mlparlitre).

N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool
(éthanolouméthanol).

Graissagedelamachine

.

Entretiendultre

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphonà
pompe.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

46

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

9.Versezdeuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

10.Placezunchiffonsurletroudelabougiepourabsorber
lesprojectionsd'huileéventuelles,puisactionnez
ledémarreuroulelanceurpourdistribuerl'huileà
l'intérieurducylindre.

11.Remettezlabougieenplacemaissanslarebrancher.

12.Chargezlabatterie(modèles22973et22974;voir
Entretiendelabatterie(Modèles22973et22974)(page

33).

13.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir
Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles(page36).

14.Vériezetajustezlatensiondelachaîned'excavation;
voirContrôleetréglagedelachaîned'excavationetde
laèche(page44).

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.

18.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

47

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurdefonctionnepas(modèles
22973et22974).

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Labatterieestdéchargée.1.Rechargezouremplacezlabatterie.

2.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

3.Lerelaisoulecontactestendommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleind'essence.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lescommandesnesontpas
débrayées.

4.Lestartern'estpasactionné.4.Poussezlacommandedestarter

5.Leltreàairestencrassé.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

2.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Débrayezlescommandes.

complètementenavant.

5.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

6.Rebranchezlel.

7.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Réduisezlavitessededéplacement.

2.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

3.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationsanormales.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

1.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
bas.

3.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

4.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

1.Réduisezlavitessededéplacement.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

48

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lachaînenetournepas.

Latrancheusenecreusepasassezvite.

1.Dusableoudesdébrissesont
accumulésàlabased'unedentdu
pignond'entraînement.

2.Lachaîned'excavationesttroptendue.

3.Leroulementduboutdelaèchedela
trancheuseestdéfectueux.

4.Lesystèmed'entraînementdela
trancheuseestendommagé.

5.Lesystèmehydrauliqueestobstrué,
contaminéouendommagé.

1.Lesdentssontusées.1.Remplacezlesdentsd'excavation.

2.Lachaînequevousutilisezneconvient
pasautypedesol.

3.Lesystèmehydrauliquesurchauffe.3.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirle

4.Lesystèmehydrauliqueestobstrué,
contaminéouendommagé.

1.Faitesfonctionnerlachaîneenmarche
arrièrepuisréduisezsatension.

2.Corrigezlatensiondelachaîne.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Évaluezletypedesoletchangezde
chaîneaubesoin.

circuit.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

49

Schémas

Schémaélectrique—Modèle22972(Rev.A)

50

Schémaélectrique—Modèle22973(Rev.A)

51

Schémaélectrique—Modèle22974(Rev.A)

52

G021020

Schémahydraulique(Rev.B)

53

Remarques:

54

Remarques:

55

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact
(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactToro(le
«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesde
lagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

ProSneak
Chargeusesutilitairescompactes,
Trancheuses,Dessoucheuses,
etAccessoires

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnousengageonsàréparer
leProduitgratuitement,fraisdediagnostic,main-d'œuvreetpiècescompris.

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

*

*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact
(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle
concessionnaire-réparateurleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclient
deToroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur ,apportezle
produitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votreconcessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasà
nouscontacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire.Lespiècesàremplacerdanslecadrede
l'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'à
ladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésou
nonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduproduit,
notammentmaispasexclusivement:courroies,essuie-glace,bougies,
pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,jointstoriques,chaînesd'entraînement,
embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.
nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpour
plusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitution
durantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité
enattendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedela
garantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesou
indirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquer
dansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)oude
ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducarton
ouauprèsdeleurconcessionnaireT orolocal.

374-0261RevE