FormNo.3395-244RevB
Trilploeg
Compactemultifunctioneleladers
Modelnr.:22911—Serienr.:315000001enhoger
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3395-244*B
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Ditproductbevateenchemischestofof
chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië
weetdatzekanker,geboorteafwijkingen
enschadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffenwaarvan
deStaatCaliforniëweetdatzekanker,
geboorteafwijkingenenandereschadeaanhet
voortplantingssysteemveroorzaken.
g005038
Figuur1
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropeserichtlijnen.
Zievoormeerinformatiedeinbouwverklaringaanheteinde
vandezehandleiding.
Inleiding
Detrilploegiseenwerktuigdatbedoeldisomexibele
buizenenkabelsinendoordegrondtetrekkenmeteen
Torocompactemultifunctionelelader.Hetisbedoeldom
gebruikttewordendoorbestuurdersdiehiervooropgeleid
zijn,voornamelijkomondergrondseberegenings-,water-,
gas-ofelektriciteitsleidingenaanteleggenzondereensleufte
gravenoverdegehelelengtevandeleidingofkabel.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.
Ukuntopwww .Toro.comrechtstreekscontactmetToro
opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover
productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,eenverkoper
tevindenofuwproductteregistreren.
Modelnr.:
Serienr.:
Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleA venueSouth
Bloomington,MN55420
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.T oro.com.
2
Allerechtenvoorbehouden
GedruktindeVS.
Inhoud
Veiligheid
Veiligheid......................................................................3
Stabiliteitswaarden...................................................4
Veiligheids-eninstructiestickers................................5
Algemeenoverzichtvandemachine.................................6
Specicaties...........................................................6
Werktuigen/accessoires............................................6
Gebruiksaanwijzing........................................................6
Eenschuifmonteren................................................6
Ploegen..................................................................7
Dedieptevandeploegmeten....................................7
Deploegtransporteren............................................8
Deploegverwijderenvandetractie-eenheid................8
Tipsvoorbedieningengebruik.................................8
Onderhoud..................................................................10
Aanbevolenonderhoudsschema..................................10
Deploegsmeren....................................................10
Onderhoudvandetandwielolie................................11
Dekoutervervangen..............................................11
Stalling........................................................................12
Problemen,oorzaakenremedie......................................13
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Houduaan
dezeveiligheidsinstructiesendeinstructiesinde
Ge br uik er shandleiding
risicoopletseltebeperken.Letaltijdophetsymbool
voorveiligheidswaarschuwingen,dat
'W aar schuwing'
persoonlijkeveiligheid'betekent.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
,of
vandetractie-eenheidomhet
'V oorzichtig'
'Gev aar'
–'instructievoor
GEVAAR
Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezeraaktkanditeen
schokofexplosietotgevolghebben.
Zorgdatdeondergrondsekabelsenleidingen
gemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedenontwijkdegemarkeerde
gebieden.Neemcontactopmetdeplaatselijke
markeringsdienstofhetbetreffendenutsbedrijf
omdelocatietelatenmarkeren(belbijvoorbeeld
indeVerenigdeStaten811voordenationale
markeringsdienst).
,
WAARSCHUWING
Alsdemotoruitgeschakeldis,kunnenopgetilde
werktuigenlangzaamomlaagwordengebracht.
Iemandindebuurtkanwordenbekneldofletsel
oplopendooreenwerktuigdatulaatzakken.
Laathethefsysteemvanhetwerktuigaltijdzakken
alsudetractie-eenheiduitschakelt.
3
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Alsdesnelkoppelingspennenvanhetwerktuigniet
volledigindebevestigingsplatenzitten,bestaat
dekansdathetwerktuigvandetractie-eenheid
valt,waardoordebestuurderofomstandersernstig
gewondkunnenraken.
•Zorgervoordatdekoppelingspennenvan
hetwerktuigvolledigindegateninde
bevestigingsplaatzittenvoordatuhetwerktuig
optilt.
•Controleerofdebevestigingsplaatvanhet
werktuigvrijisvanvuildatdebevestiging
vandetractie-eenheidaanhetwerktuigkan
verhinderen.
•Raadpleegde
tractie-eenheidvoormeerinformatieoverhoe
ueenwerktuigveiligkuntmonterenopuw
tractie-eenheid.
Ge br uik er shandleiding
vanuw
WAARSCHUWING
Deploegmaaktveellawaaitijdenshetgebruiken
kanoptermijngehoorschadeaanrichtenalsugeen
gehoorbeschermingdraagt.
Draaggehoorbeschermingtijdenshetgebruik.
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.
VOORZICHTIG
Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppen,enhydraulischevloeistof
kunnenheetzijnenuverwondenbijaanraking.
•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.
•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.
•Zorgervoordatunietinaanrakingkomtmet
gemorstehydraulischevloeistof.
WAARSCHUWING
Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.
WAARSCHUWING
Wanneerdeploegnietindegrondzit,kaneen
zwaaiendeploegomstandersverwondenen/ofkan
detractie-eenheidkantelendoordeinertievaneen
zwaaiendeploeg,waardooruofomstanderskunnen
wordenverpletterd.
•Houdeploegteallentijdelaagbijdegrond.
•Weesvoorzichtigenrijtraaginbochten.
•Houtijdenshetwerkminstens2meterafstand
totomstanders.
Stabiliteitswaarden
Omtebepalenwatdehellingshoekisdieukuntnemen
terwijldetrilploegopeentractie-eenheidgemonteerdis,
zoektudestabiliteitswaardevoordehellingshoekdieu
wiltnemenindeonderstaandetabel.Daarnazoektude
hellingshoekvoordezelfdewaardeendehellingshoekinhet
hoofdstukStabiliteitsgegevensvandeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheid.
WAARSCHUWING
Alsudemaximaleaanbevolenhellingshoek
overschrijdt,kandetractie-eenheidkantelenenuof
omstandersverpletteren.
Rijdmetdetractie-eenheidnietopeenhellingdie
steilerisdandemaximaleaanbevolenhellingshoek,
zoalsbepaaldindevolgendetabellenende
Ge br uik er shandeling
Belangrijk:Alsueenanderetractie-eenheidhebtdan
eenTXcompactemultifunctionelelader,gebruikdan
hettegengewichtvandetractie-eenheidwanneerude
ploeggebruikt.Alsunalaatomhettegengewichtte
gebruiken,zaldetractie-eenheidonstabielworden.
vandetractie-eenheid.
4
OriëntatieStabiliteitswaarde
heuvelopwaarts
Achterzijde
heuvelopwaarts
heuvelopwaarts
Veiligheids-en
Voorzijde
C
instructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructies
zijngemakkelijkzichtbaarvoorde
bestuurderenbevindenzichbijplaatsen
waargevaarkanontstaan.V ervangalle
beschadigdeofverdwenenstickers.
D
Zijkant
C
decal100-4649
100-4649
Geluidsdruk
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan117dBAuitop
hetgehoorvandebestuurder,meteenonzekerheidswaarde
(K)van1dBA.
DegeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresinEN
ISO11201.
Hetgeluidsdrukniveaukanvariërenafhankelijkvande
omstandigheden.
Trillingsniveau
Hand-armtrillingen
Gemetentrillingsniveau=7m/s
Onzekerheidswaarde(K)=2.8m/s
Degemetenwaardenzijnvastgesteldvolgensdeprocedures
inEN1032.
Trillingenophetgehelelichaam
Gemetentrillingsniveau=0,2m/s
2
2
2
1.Explosiegevaarengevaarvoorelektrischeschok–
nietgraveningebiedenmetondergrondsegas-of
elektriciteitsleidingen;houomstandersopeenveilige
afstandvandemachine.
decal100-4650
100-4650
1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.
2.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.
Onzekerheidswaarde(K)=0.10m/s
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN1032.
2
5
Algemeenoverzicht
Gebruiksaanwijzing
vandemachine
1.Trilploegbehuizing4.Dieptestang
2.Schuif(verschillende
soortenoptioneleschuiven
beschikbaar)
3.Trekker(verschillende
soortenoptioneletrekkers
beschikbaar)
Figuur3
RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuwtractie-eenheidvoor
meerinformatieoverhoeuwerktuigenkuntmonterenopen
verwijderenvanuwtractie-eenheid.
Belangrijk:Gebruikaltijddetractie-eenheidomhet
werktuigoptetillenenteverplaatsen.
Eenschuifmonteren
Toroheeftverschillendeschuivenentrekkers.Koopeen
schuifentrekkerbijuwerkendeToro-dealer.
WAARSCHUWING
g005037
5.Kouter
6.Bevestigingsplaat
Deschuifisscherpenkantijdensdemontagegaan
zwaaien,waarbijuwhandenenvoetenkunnen
wordengesneden,gekneldofverpletterd.
Draaghandschoenenenwerkschoenen,enhoude
schuifstevigvast.
1.Tildeploegongeveer1metervandegrondenbreng
het/decilinderslot(en)aan.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder
voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Breedte73,6cm
Lengte89cm
Hoogte60cm
Gewicht
Inhoudvanhydraulischemotor
Ploegcyclussen2000vpm
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachineom
demogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.
Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerofverdeler
ofganaarwww.Toro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.
181,5kg
1,27in3/omw.(20,8cc)
3.Verwijderdetweeborgpennenuitdegaffelpennenin
deschuifbeugel,enverwijderdegaffelpennen(Figuur
4)endeoudeschuif(indienaanwezig).
Figuur4
1.Borgpen
2.Gaffelpen
4.Plaatsdenieuweschuifindeschuifbeugelenbevestig
opdegewenstediepte(ééninstellinghogerof
lagerverandertdedieptemet7,6cm.Gebruikde
gaffelpennenenborgpennendieueerderverwijderd
hebt(Figuur4).
3.Schuif
g005025
6
Ploegen
1.Steekdelynchpennenindebuitenstegatenvande
veerstangenzodatdeploegzijdelingskanbewegen
(Figuur5).
Figuur5
1.Buitenstegat3.Veerstang
2.Lynchpen(inbinnenste
gat)
VOORZICHTIG
Alsuopeenhellingploegt,kandeploegnaar
benedenzwaaienalsudezeuitdegrondtilt.
Doorhetgewichtendezwaaisnelheidvande
ploegkandetractie-eenheidkantelen,waarbij
uenomstandersletselkunnenoplopen.
Alsuopeenhellingploegt,tildeploegdan
langzaamuitdegrond,enlaatdeploeg
zwaaienmetdekogelnogindegrond.
10.Tildeploegvergenoeguitdegrondomdetrekkeruit
degrondtetrekken.
11.Rijdetractie-eenheidnaarachterenomeenwerklengte
g005027
vanhetmateriaaluittetrekkenenrijvervolgenseen
beetjenaarvorenomdespanningvandeleidingte
halen.
12.Zetdemotoraf.
Dedieptevandeploegmeten
VOORZICHTIG
Wanneerudelynchpenverwijdert,kande
ploegnaaruofeenomstandertoezwaaien,of
detractie-eenheidonstabielmaken.
Houdeploegindeneutraalstandwanneeru
delynchpennenverplaatst.
2.Verbindhetmateriaaldatwordtgemonteerdmetde
ploeg.
3.Alsuwtractie-eenheideentoerentalregelaarheeft,zet
dezedanoptraag(schildpad).
4.Startdemotor.
5.Kanteldewerktuigplaatvolledignaarachterenzodat
debovenkantvandeploegparallelismetdegrond
(Figuur7).
6.Laatdeploegzakkenzodatdezeopdegrondrust.
Belangrijk:Zorgdatdeploegaltijdopofinde
grondrustwanneerudehulphydrauliekhendel
inschakelt.Andersgaatdetractie-eenheid
overmatigtrillenenkanschadeontstaan.
Normaalploegtuopdemaximaledieptevandeschuif.De
ploegbeschiktechterovereenmeterdieutoelaatdeploegte
tillenennategaanhoeverubovendemaximalediepteploegt.
Demeterbevindtzichopdelinkerzijdevandeploegwanneer
unaardetractie-eenheidkijkt.Erloopteenstangvande
meternaardegrond(Figuur7).Wanneerudeploegtilt,
gaatdeindicatoropdemeternaarbeneden.Markeringen
opdemetertonenhoeveel"lagerofhogerdandemaximale
diepteuploegt(Figuur6).Demetergaatvan+2tot-3.Een
meterstandvan+2komtovereenmeteendieptevan5,0cm
onderdegrond,ende-3opdemeteris7,6cmbovende
grond.Eenmeterstandvan0betekentdatdeschuifopde
neutraledieptestandingesteldstaat.
Opmerking:Voorafgaandaanhetwerkeengat
gravenomdeschuifintelatenzakken,vermindertde
kansopverbuigingvandeschuif.
7.Trekdehulphydrauliekhendelnaarde
bestuurdershendelomtebeginnenploegen.
8.Laatdeploeglangzaamnaardegewenstediepteinde
grondzakkenterwijludetractie-eenheidachteruitrijdt.
9.Alsuklaarbent,laatudehulphydrauliekhendellosom
testoppenmetploegen.
g005028
Figuur6
1.Dieptemaat2.Borghendelvanmeter
7
Figuur7
Deploegverwijderenvande tractie-eenheid
RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuwtractie-eenheidvoor
alleinformatieoverhetverwijderenvanwerktuigenvande
tractie-eenheidenhetafkoppelenvanhydraulischeslangen.
1.Schakeldemotoruitterwijldeploegvandegrond
getildis.
2.Verwijderdeondersteborgpenengaffelpenwaarmee
deschuifaandeploegbevestigdis(omdeschuifer
g005029
volledigaftenemen,neemtuzoweldebovensteals
ondersteborg-engaffelpenwegFiguur4).
1.Dieptestang2.Parallelmetdegrond
Wanneerukalegrondploegt,zaldemetereenmaximale
dieptevan0aangeven.Ukuntooklagerploegenop+1,
maardanzaldekouterasdegrondraken.Lagerploegenkan
dekouterbeschadigen.
Wanneerumetgrasbegroeidegrondploegt,zaldemeter
doorhetgrasongeveereen"lagerdandewerkelijkediepte
aangeven.Laatdeploeginditgevaltotdegewenste
kouterdieptezakkenenletopdemeterstand.
Alsudeploegtransporteertofopruwterreinploegt,kuntu
deploegindestand+2vergrendelenombeschadigingvan
deploegtevoorkomen.Omdemetertevergrendelen,tiltu
dezemetdehandtotdestand+2enplaatstudeborghendel
naarlinks.
Deploegtransporteren
1.Steekdelynchpennenindebinnenstegatenvande
veerstangenomtevoorkomendatdeploegzijdelings
kanbewegen(Figuur5).
3.Zwaaideschuifnaarbovenenbevestigzoalsin(Figuur
8).
Figuur8
1.Standaard
4.Kanteldeploegnaarvorenenlaatzeopdegrondofde
aanhangwagenzakken.Laatdeploegopdestandaard
endekouterrusten(Figuur8).
5.Schakeldemotoruit,verwijderhetcontactsleuteltje
enkoppeldeploegafvolgensdeprocedureinde
Gebruikershandleidingvanuwtractie-eenheid.
2.Kouter
g005026
VOORZICHTIG
Alsudeploegnietborgt,kanzevanlinks
naarrechtszwaaienenuitbalansraken.Door
hetgewichtendezwaaisnelheidvandeploeg
kandetractie-eenheidkantelen,waarbijuen
omstandersletselkunnenoplopen.
Bevestigdeploegaltijdmetdelynchpennen
indebinnenstegatenvandeveerstangen
voordatudeploegtransporteert.
2.Tildeladerarmennetzoveropdatdeschuifvande
grondkomt.
Belangrijk:Letop:transporteerdeploegnooit
metdearmenindebovenstestand.
Tipsvoorbedieningengebruik
•Sommigeouderemodellenvandetractie-eenheid
hebbengatenindeveerendesnelkoppelpennenvande
bevestigingsplaat(Figuur9).Hierkuntu2R-pennen
inaanbrengenwanneeruvoorlangetijdgaatploegen.
Ditvoorkomtdatdetrillingenvandeploegdepennen
losmaken.
Opmerking:Desnelkoppelpennenvannieuwere
tractie-eenhedenhebbengeenR-pennenmeernodig.
8
Figuur9
1.R-pennen
•Omslijtagevandeaandrijfketting(indienaanwezig)van
detractie-eenheidteverminderen,spantudekettingaan
zodaterslechts5cmspelingisopdebovenstespanne
(raadpleegdeinstructiesindeGebruikershandleidingvan
uwtractie-eenheid).
•Verwijdervuil,takkenenstenenuithetwerkgebied
voordatugaatploegenombeschadigingvande
apparatuurtevoorkomen.
•Starthetploegenaltijdmeteenzolaagmogelijke
rijsnelheid.Drijfdesnelheidopalsdeomstandigheden
dittoelaten,maarlaatdebandenofrupsbandenniet
doorslippen.Alsude(rups)bandenlaatdoorslippen,
beschadigtuhetgrasenbelastudetractie-eenheid.
•Zetdegashendelaltijdvolledigopen(maximaal
motortoerental)alsuploegt.
•Ploegaltijdachteruit(indeachteruit-versnelling)
•Alsuwtractie-eenheidovereensnelheidsregelaareneen
stroomverdelerbeschikt,zetdesnelheidsregelaardanop
traag(schildpad)endestroomverdeleropde10-uurstand.
g005030
•Vermijdscherpebochtentijdenshetploegenomde
productiviteitteverhogenenverstoringvandebodem
tebeperken.
•Alsuwtractie-eenheiduitgerustismetlandbouwbanden
ofSiteworkSystems-banden,monteerdelinkerbanden
danrechtsenderechterbandenlinks.
Opmerking:Zozorgtuervoordathetproelnaar
achterenwijstenoptimaliseertudetractietijdenshet
gebruikvandetrilploeg.
9
Onderhoud
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Bijelkgebruikofdagelijks
Omde25bedrijfsuren
Omde200bedrijfsuren
Vóórdestalling
•Deploegsmeren.
•Hetoliepeilindetandwielkastcontroleren.
•Detandwielolievervangen.
•Deploegsmeren.
•Hetoliepeilindetandwielkastcontroleren
•Beschadigdeoppervlakkenbijwerken.
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaatzitten,kaniemandandersdemotorstarten.Alsdemotorperongeluk
gestartwordt,kandatuenomstandersernstigverwonden.
Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.
Deploegsmeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Vóórdestalling
Smeer6nippels(zieFiguur10totFiguur13)omde8
bedrijfsuren.Smeerallenippelsonmiddellijknaelkewasbeurt.
Typesmeermiddel:Universeelsmeervet
1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.
3.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel.
4.Spuitvetindenippelstotdaternieuwvetbijdelagers
naarbuitenkomt.
5.Overtolligvetwegvegen.
Figuur10
g005032
Figuur11
g005033
Figuur12
g005031
10
Figuur13
Onderhoudvandetandwielolie
Controleerhetpeilvandetandwielolieindetandwielkastom
de25bedrijfsurenenvervangdeolieomde200bedrijfsuren
ofjaarlijks.Houhierbijdekortsteperiodeaan.
g005034
g005035
Figuur14
1.Kijkglas3.Vulplug
2.Aftapplug
5.Plaatsdevulplugterug.
Typetandwielolie:SAE90-140API-onderhoudsklasseGL-4
ofGL-5
Vulinhoud:1,4liter
Hetoliepeilindetandwielkast
controleren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Vóórdestalling
1.Plaatsdetractie-eenheidendeploegopeenhorizontaal
oppervlakenlaatdewerktuigliftzakkentotdeploeg
opdegrondstaat.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Controleerhetkijkglasaandezijkantvande
tandwielkast(Figuur14).
Opmerking:Detandwieloliemoetterhoogtevande
rodestipinhetmiddenvanhetkijkglasstaan.
4.Alshetpeilvandetandwielolietelaagis,verwijdertu
devulplug(Figuur14)envultudetandwielkastmet
olietothetpeiltotderodestipvanhetkijkglasreikt.
Detandwielolievervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
1.Plaatsdetractie-eenheidendeploegopeenhorizontaal
oppervlakenlaatdewerktuigliftzakkentotdeploeg
opdegrondstaat.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Zorgvooreengeschikteopvangbakomdegebruikte
olieonderdeploegoptevangen.
4.Verwijderdeaftapplug(Figuur14)zodatdeolieinde
opvangbakkanlopen.
5.Alsuklaarbent,maaktudeaftapplugweerstevigvast.
6.Verwijderdevulplug(Figuur14)envuldetandwielkast
metolietothetpeiltotderodestipinhetkijkglasreikt.
7.Plaatsdevulplugterug.
Dekoutervervangen
Vervangdekouteralsdezeergversletenraaktofbeschadigd
is.
1.Schroefdekouterpenerongeveer1,3cmuitentik
erenkelekerenopmeteenhameromdepenloste
maken(Figuur15).
11
Figuur15
1.Kouterpen4.Ring
2.Kouter
3.Kouterbeugel
5.Schroefvankouterpen
2.Neemdeschroefvandekouterpen,dering,dekouter
endekouterpenhelemaalweg(Figuur15).
3.Brengdenieuwekouteraanindekouterbeugel(Figuur
15).
Stalling
1.Voordatuhetwerktuigvooreenlangeperiodeopbergt,
moetuhetwassenmeteenmildreinigingsmiddelen
wateromvuilenroetteverwijderen.
2.Deploegsmeren.
3.Smeringvantandwielkastcontroleren.
4.Controleerallebouten,schroevenenmoerenen
draaidezevast.Repareerofvervangbeschadigdeof
versletenonderdelen.
5.Controleerofallehydraulischekoppelingengoed
g005036
bevestigdzijnteneindecontaminatievanhet
hydraulischesysteemtevoorkomen.
6.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelakbij.
Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkendeservicedealer.
7.Berghetwerktuigopineenschone,drogegarage
ofopslagruimte.Dekhetwerktuigafomhette
beschermenenschoontehouden.
4.Schuifdekouterpendoordebeugelendekouter,en
bevestigmetdeschroefvandekouterpenendering
(Figuur15).
5.Draaideschroefvastmeteentorsievan61N·m.
12
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
Deploegwerktniet.
1.Dehydraulischekoppelingisniet
volledigvastgemaakt.
2.Eenhydraulischekoppelingis
beschadigd.
3.Eriseenobstructieineenhydraulische
slang.
4.Eriseenhydraulischeslanggeknikt.4.Vervangdegeknikteslang.
5.Dehulpklepvandetractie-eenheid
gaatnietopen.
1.Controleerallekoppelingenendraai
dezevast.
2.Controleerdekoppelingenenvervang
defectekoppelingen.
3.Zoekdeobstructieenverwijderdeze.
5.Repareerdeklep.
13
Inbouwverklaring
TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,VSverklaartdatdevolgende
eenheid/eenhedenvoldoet/voldoenaandevermelderichtlijnenalszevolgensdebijgeleverdeinstructies
gemonteerdwordenopbepaaldeT oro-machines,zoalsbeschreveninderelevantegelijkvormigheidsattesten.
Modelnr.:
22911315000001enhogerTrilploeg
Serienr.:
ProductbeschrijvingFactuuromschrijvingAlgemeneomschrijvingRichtlijn
VIBRATORYPLOW
ATT ACHMENTCE
Trilploeg
2006/42/EG
DerelevantetechnischedocumentatiewerdsamengesteldinovereenstemmingmetDeelBvanBijlageVII
vanrichtlijn2006/42/EG.
Wijbelovenopvraagvannationaleoverhedenrelevanteinformatieoverdezegedeeltelijkafgewerktemachine
overtedragen.Ditzalgebeurenviaelektronischeweg.
DezemachinemagpasinwerkingwordengesteldalsdezegeïntegreerdisineengoedgekeurdT oro-model
zoalsbeschrevenindetoegevoegdeconformiteitsverklaringeninovereenstemmingmetalleinstructies,
waardoormenervankanuitgaandatdezeinovereenstemmingismetallerelevanterichtlijnen.
Gecerticeerd:
JoeHagerBelgium
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
March17,2015
TechnischcontactpersoonEU:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Tel.+3216386659
Lijstmetinternationaledistributeurs
Distributeur:Land:
AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369
Hongarije3627539640
Korea82325512076
PuertoRico7877888383
Noord-Ierland442890813121
Ierland442890813121
Estland3723846060
Japan81726325861
Turkije902163365993Riversa
Zweden4635100000
Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische
Emiraten
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355
Telefoonnummer:
5062391138
941 12746100
5024423277
30109350054
862087651338
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500
4387
Distributeur:Land:
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.
Mountelda.s.Slowakije
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentS.A.
OyHakoGroundandGarden
Ab
Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.
LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited
ValtechMarokko21253766
Japan81332522285
Tsjechië420255704
Argentinië54114821
Rusland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733
Polen48618208416
Italië390499128
Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk331308177
India911292299901
Telefoonnummer:
5712364079
220
420255704
220
9999
128
4312785100
34952837500
00
35722434131
3636
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer.
HetTorogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.
HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaarlegal@toro.com.
Australischeconsumentenwet
AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0269RevH
DeToroUndergroundgarantie
Beperktegarantie
Grondwerktuigen
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarranty
Company,biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingen
gezamenlijkdegarantiedatuwT oroUndergroundEquipment(hierna:het
'product')vrijisvanmateriaalgebrekenoffabricagefouten.
Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhet
productkosteloosreparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeid
enonderdeleninrekeningbrengen.
DevolgendegarantieisvantoepassingvanafdedatumwaarophetProductgeleverd
wordtaandeoriginelekoperofhuurder.
Producten
Motoraangedreveneenhedenen
vloeistofmengers
Allewerktuigenmetserienummer1jaar
Steenhamer
Motoren
Garantieperiode
1jaarof1000bedrijfsuren,waarbijde
kortsteperiodemoetwordenaangehouden
6maanden
Viamotorfabrikanten:2jaarof
2000bedrijfsuren,waarbijdekortste
periodemoetwordenaangehouden
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
UdientcontactoptenemenmetdeDistributeurGrondwerktuigenbijwieuhetProduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeurgrondwerktuigentevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Gratis:855-493-0088(klantenindeVS)
1-952-948-4318(internationaleklanten)
Plichtenvandeeigenaar
AlseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhoudsenafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu
devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim
wordenafgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwToroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet
product.
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken
vertonen.Devolgendeonderdelenrakenversletenofopgebruiktdoornormaal
bedrijfvanhetproduct(niet-exhaustievelijst):remmen,lters,lichten,
lampjes,riemen,(rups)banden,graaftanden,graafarmen,graaf-,aandrijfen
rupskettingen,rupsbandschakels,aandrijftandwielen,spanrollen,rollen,messen,
snijrandenenandereonderdelendiemetdegrondinaanrakingkomen.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,water,chemicaliënendergelijke.
•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan
brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.
•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals
gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenz.
•Vervoerskosten,reistijd,kilometersenoverwerkdatbetrekkingheeftophet
transportvanhetproductnaardeerkendeT oro-verdeler.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoudvermeldindeGebruikershandleiding,gedurendede
garantieperiodetothungeplandevervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevande
garantieisvervangen,komtvoordeduurvandeoorspronkelijkeproductgarantiein
aanmerkingvoordegarantieenwordteigendomvanT oro.Toroneemtdeuiteindelijke
beslissingofeenonderdeelofeengroepvanonderdelenwordtgerepareerdof
vervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesindefabriekgereviseerdeonderdelen
gebruiken.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorToroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT oro-dealervangrondwerktuigen.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToro-productendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.
Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunToroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdie
inhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.GelievecontactoptenemenmetdeToro-importeuralsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverdedienstenvan
uwdistributeurvangrondwerktuigenofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntverkrijgen.
Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Toro-dealerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0292RevB
Loading...