Toro 22911 Operator's Manual [it]

FormNo.3364-940RevA

Interratorealamavibrante

Caricatoripolifunzionalicompatti

Nºdelmodello22911—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

Introduzione

L'interratorealamavibranteèunaccessorioprogettato
peressereusatosucaricatoripolifunzionalicompatti
Toroperinlareefarpassarecavietubatureessibili
attraversoilterreno.Èprogettatoperessereutilizzato
daoperatoriaddestratiprincipalmenteperlaposa
interratadicondutturediirrigazioneedeiservizidi
pubblicautilitàsenzadoverscavareunfossopertuttala
lunghezzadellatubazioneodelcavo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(

Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

nella

©2010—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità...................................................4

Pressioneacustica................................................5

Livellodivibrazioni.............................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Quadrogeneraledelprodotto.......................................6

Speciche.............................................................6

Attrezzieaccessori...............................................6

Funzionamento............................................................6

Montaggiodellalama............................................6

Scavodelletrincee................................................7

Calibrazionedellaprofonditàdelsolco..................7

Trasportodell'interratore......................................8

Rimozionedell'interratoredallatrattrice................8

Suggerimenti........................................................9

Manutenzione............................................................10

Programmadimanutenzioneraccomandato...........10

Ingrassaggiodell'interratore................................10

Revisionedellubricanteperingranaggi..............11

Sostituzionedelvomere......................................11

Rimessaggio...............................................................12

Localizzazioneguasti..................................................13

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,
rispettatelenormedisicurezzariportatenel
presentemanualeenel
trattrice.Prestateparticolareattenzionealsimbolo
diavvertimentocheindica

pericolo

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio
lamorte.

–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

Man uale dell'operator e

attenzione

,

a vv er tenza

della

PERICOLO

Ilcontattoconl'interratoreinmovimentopuò
causaregravilesioniallemani,aipiedioadaltre
partidelcorpo.

•Tenetesempremani,piediedaltrepartidel
corpoegliindumentilontanodallepartimobili.

•Primadiregolare,pulire,riparareoispezionare
l'interratore,appoggiateloaterra,spegneteil
motore,toglietelachiaveeattendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermate.

,o

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol’impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel’811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

AVVERTENZA

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

3

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Conilmontaggiodiuninterratore,illatopesante
saràcostituitodallaparteanterioredellamacchina.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniall'operatoreoagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.

Quandolalamadell'interratorenonèinterrata,la
suaoscillazionepotrebbeferiregliastanti,e/ola
trattricepotrebberibaltarsiacausadell'inerziadella
lamaoscillante,schiacciandovoiogliastanti.

•Mantenetesemprel'interratoreabbassato.

•Procedeteconcautelaquandosvoltate,enon
svoltateavelocitàelevata.

•Durantel'utilizzodellamacchina,tenetegli
astantiadunadistanzaminimadi2metri.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Indicidistabilità

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
vostratrattrice.

Man uale dell'Operator e

della

AVVERTENZA

Ilfunzionamentodell'interratoreèestremamente
rumoroso:ilsuoutilizzoprolungatopotrebbe
provocaredanniall'uditosenonvengonoindossate
leprotezioniadeguate.

Indossatesempreprotezioniauricolaridurante
l'utilizzodellamacchina.

AVVERTENZA

Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Perstabilireilgradodipendenzachepotetepercorrere
conl'accessoriomontatosullatrattrice,individuate
l'indicedistabilitàcorrispondentealladirezionedi
marciadesideratanellatabelladiseguitoriportata,quindi
individuateilgradodipendenzarelativoalmedesimo
indiceeallamedesimadirezionedimarciainpendenza
nellasezioneDatidistabilitànelManualedell'Operatore
dellatrattrice.

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel

dell'operator e

Importante:Senonutilizzateunveicolo
polifunzionalecompattoTXinqualitàditrattrice,
installateilcontrappesodellatrattricedurantel'uso
dell'interratore.Inmancanzadicontrappesi,la
trattricepuòdiventareinstabile.

dellatrattrice.

Man uale

4

Direzione

Parteanteriore

amonte

Indicedistabilità

Adesividisicurezzae
informativi

C

Parteposteriore

amonte

D

Fiancoamonte

C

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi117dBA,conunvalore
diincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

Gliadesividisicurezzaediistruzione
sonochiaramentevisibili,esono
afssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesivi
danneggiatiosmarriti.

100-4649

1.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–noneffettuate
scaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.
Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

Illivellodipressioneacusticapuòvariareasecondadelle
condizioni.

Livellodivibrazioni

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionerilevato=7m/s

Valorediincertezza(K)=2,8m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,2m/s

Valorediincertezza(K)=0,10m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032*.

2

2

2

2

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

5

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura3

1.Corpodell'interratorea
lamavibrante

2.Lama(disponibilein
diversimodelliopzionali)

3.Dispositivodi
trascinamento(disponibile
indiversimodelliopzionali)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezza73,6cm
Lunghezza89cm
Altezza60cm
Peso181,5kg
Cilindratadelmotoreidraulico
Ciclidivibrazione

4.Gruppoastadell'indicatore

5.Vomere

6.Piastradimontaggio

20,8cm

2.000vibrazionialminuto

3

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,
fateriferimentoalManualedell'Operatoredellavostra
trattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattriceper
sollevareespostarel'accessorio.

Montaggiodellalama

Torocommercializzadiversimodellidilamaedi
dispositivoditrascinamento.Acquistateunalamaeun
dispositivoditrascinamentodalvostroconcessionario
Toro.

AVVERTENZA

Lalamaètaglienteepuòoscillaredurantele
operazionidiinstallazioneerimozione,causando
lesionioferiteoschiacciandomaniopiedi.

Indossateguantiecalzaturedalavoroedafferrate
saldamentelalama.

1.Sollevatelalamaadun'altezzadicirca1mdaterrae
installateilblocco(oiblocchi)delcilindro.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteidueperniascattodaicavallotti
conpernoinseritinellastaffadellalama,quindi
rimuoveteicavallotticonperno(Figura4)elalama
(seinstallata).

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper
l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed
incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi
eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato
Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito
www.Toro.com.

Figura4

1.Pernoascatto3.Lama

2.Cavallottoconperno

4.Inseritelanuovalamanellastaffaessatela
all'altezzadesiderata(ogniforodissaggio
corrispondeadunavariazionediprofonditàdi
7,6cm)utilizzandoicavallotticonpernoeipernia
scattoprecedentementerimossi(

6

Figura4).

Scavodelletrincee

1.Posizionategliacciarinisuiforiesternidelleaste
dellemolleinmanieradaconsentirelospostamento
lateraledell'interratore(

1.Foroesterno3.Astadellamolla

2.Acciarino(inseritonelforo
interno)

ATTENZIONE

Durantelarimozionedell'acciarino,
l'interratorepotrebbeoscillarecolpendo
voistessiogliastanti,oppureprovocando
l'instabilitàdellatrattrice.

Mantenetel'interratoreinposizioneneutra
duranteleoperazionidirimozionedegli
acciarini.

Figura5).

Figura5

8.Abbassatelentamentelalamanelterrenonoalla
profonditàdesideratafacendoarretrarelatrattrice.

9.Unavoltaterminataquestaoperazione,rilasciate
lalevadeicomandiidrauliciausiliariperspegnere
l'interratore.

ATTENZIONE

Duranteleoperazionidiscavosuipendii,
l'interratore,seestrattodalterreno,può
oscillareversoilbasso.Acausadel
pesodell'interratore,sel'oscillazioneè
eccessivamenterapidalatrattricepotrebbe
ribaltarsi,ferendovoioaltrepersone.

Duranteleoperazionidiscavosuipendii,
sollevatelentamentel'interratoredaterra,
lasciandolooscillarementrel'ogivaèancoranel
terreno.

10.Sollevatel'interratoredaterraquantobastaper
estrarreildispositivoditrascinamentodalterreno.

11.Fatearretrarelatrattriceinmododaestrarre
untrattodicondutturainterrata,quindifatela
avanzareleggermenteperallentarelatensionedella
conduttura.

12.Spegneteilmotore.

Calibrazionedellaprofondità

2.Fissateicomponentichedevonoesserecollegati
all'interratore.

3.Selavostratrattriceèdotatadiselettoredivelocità,
collocateloinposizionelenta(tartaruga).

4.Avviateilmotore.

5.Inclinatecompletamenteall'indietrolapiastra
dell'accessorioinmodochelasommità
dell'interratoresiaparallelaalsuolo(Figura7).

6.Abbassatel'interratorenoaquandononpoggia
completamenteaterra.

Importante:Accertatevisempreche
l'interratoresiainterratoochepoggiaterra
primadiinnestarelalevadeicomandiidraulici
ausiliari.Incasocontrario,latrattricepotrebbe
esseresottopostaavibrazionieccessiveesubire
danni.

Nota:Èpossibileridurreilrischiodipiegamento
dellalamascavandounafossaincuiabbassarela
lamaprimadiiniziareadutilizzarel'unità.

7.Peravviarel'interratoretiratelalevadeicomandi
idrauliciausiliariversol'impugnaturadell'operatore.

delsolco

Incondizioninormali,loscavovieneeseguitoalla
profonditàmassimaimpostataperlalama;tuttavia,
l'interratoreèdotatoanchediunindicatorechene
consenteilsollevamentoentroundeterminatolimite
superiorerispettoallaprofonditàmassimadelsolco
scavato.

L'indicatoresitrovasullatosinistrodell'interratore
rivoltoversolatrattrice.Ungruppoastacollega
l'indicatoreconillivellodelterreno.Quando
l'interratoreèsollevato,l'indicatoresispostaversoil
basso.Letaccheriportatesull'indicatoremostrano
lavariazionediprofonditàrispettoallaprofondità
massimaacuistateeseguendoloscavo.L'indicatore
ètaratoinpollicieriportaunintervallodivalori
compresotra+2e-3(cheequivalgono,rispettivamente,
a+5e-7,6cm).Ilvalorezeroindicalaprofondità
massimadelsolcoscavato,mentreilvalore-3indica
unaprofonditàdi3pollici(7,6cm)aldisopradella
profonditàmassima.Legure
illustranol'indicatore.

Figura6eFigura7

7

1.Indicatorediprofondità

Figura6

ATTENZIONE

Senonèsaldamentessato,l'interratore
oscillalateralmenteesisbilancia.Acausa
delpesodell'interratore,sel'oscillazioneè
eccessivamenterapidalatrattricepotrebbe
ribaltarsi,ferendovoioaltrepersone.

Fissatesemprel'interratoreposizionandogli
acciarinineiforiinternidelleastedellemolle
primaditrasportarel'interratore.

2.Levadibloccaggio
dell'indicatore

2.Sollevateibraccidelveicoloquantobastaperchéla
lamasistacchidaterra.

Importante:Nontrasportatemail'interratore
conibraccicompletamentesollevati.

Rimozionedell'interratore
dallatrattrice

Peristruzionidettagliatesucomerimuoveregliaccessori
dallatrattriceescollegareitubiessibiliidraulici,fate
riferimentoalManualedell'operatoredellavostratrattrice.

Figura7

1.Gruppoastadell'indicatore

2.Paralleloaterra

Quandosiscavaallaprofonditàmassimasulterreno
nudo,l'indicatoremostrailvalorezero.Èpossibile
scavareadunaprofonditàmaggiore(indicatadalvalore
+1),ma,inquestaposizione,l'assedelvomeretoccail
suolo.l'esecuzionediscaviadunaprofonditàmaggiore
puòdanneggiareilvomere.

Quandosiscavasuterrenicopertidaunmantoerboso,
l'indicatoremostraunvaloredicircaunpolliceinferiore
rispettoallaprofonditàeffettivaacausadell'erba.In
talcaso,abbassatel'interratorenoaraggiungerela
profonditàdesiderataedannotateilvaloremostrato
dall'indicatore.

Duranteiltrasportodell'interratoreol'esecuzione
discavisuterreniaccidentati,èpossibilebloccare
l'indicatoreinposizione+2perevitarechevenga
danneggiato.Perbloccarel'indicatore,sollevatelo
manualmentenoallaposizione+2espostatelalevadi
bloccaggioversosinistra.

Trasportodell'interratore

1.Posizionategliacciarinisuiforiinternidelleaste
dellemolleinmanieradaimpedirelospostamento
lateraledell'interratore(Figura5).

1.Spegneteilmotoreconl'interratoresollevatoda
terra.

2.Rimuoveteilpernoascattoinferioreeilcavallotto
conpernochessalalamaall'interratore(per
rimuoverecompletamentelalama,estraeteipernia
scattoeicavallotticonpernoinferioriesuperiori)

Figura4).

(

3.Ruotatelalamaversol'altoessatelainposizione
comeillustratonella

1.Supporto

Figura8.

Figura8

2.Vomere

4.Inclinatel'interratoreinavantieabbassateloverso
terraoppureversoilpavimentodelrimorchio,in
modocheilpesodell'interratoresiasostenutodal
supportoedalvomere(Figura8).

5.Spegneteilmotoreerimuovetel'interratorecome
descrittonelManualedell'operatoredellavostra
trattrice.

8

Suggerimenti

•Lepiastredimontaggio(Figura9)inalcunimodelli
piùvecchidelletrattricisonodotatedimolle
forateepernidissaggiorapidocheconsentono
l’installazionediduecoppiglieaforcinaperl’aratura
dilunghitratti.Inquestomodo,levibrazioni
dell'interratorenoncauserannol'allentamentodei
perni.

Nota:Ipernidissaggiorapidopresentisulle
trattricipiùnuovenonnecessitanopiùdelle
coppiglieaforcina.

Figura9

1.Coppiglie

rimuoveteipneumatici,quindiinvertitenela
posizionemontandoipneumaticidisinistrasullato
destrodellamacchinaeviceversa.Inquestomodo,
ilbattistradadeipneumaticisaràrivoltoall'indietro
evigarantiràunatrazionepiùefcacedurante
l'utilizzodell'interratorealamavibrante.

•Perlimitarel'usuradellacatenadellatrasmissione
dellavostratrattrice(seilmodelloinvostro
possessoneèprovvisto),tendetelacatenainmodo
che,sullacampatasuperiore,visiaunimbandodi
soli5cm(perleistruzionisucomeeseguirequesta
operazione,fateriferimentoalManualedell'operatore
dellavostratrattrice).

•Perevitaredanniaimacchinari,sgombratelazona
dariuti,ramiepietreprimadiprocederealloscavo.

•All'iniziodelloscavoutilizzatesemprelavelocitàal
suolopiùbassa.Selecondizionilopermettono,
aumentatelavelocità,maevitateloslittamentodelle
ruoteodeicingoli.Taleslittamentodanneggerebbe
ilmantoerbosoesottoporrebbelatrattricea
sollecitazionieccessive.

•Duranteleoperazionidiscavolavoratesemprecon
l'acceleratoreallavelocitàmassima.

•Eseguiteleoperazionidiscavoprocedendosempre
inretromarcia.

•Selavostratrattriceèdotatadiselettoredivelocitàe
didivisorediusso,collocateilselettoredivelocità
inposizionelenta(tartaruga)eildivisorediusso
inposizioneoredieci.

•Duranteleoperazionidiscavoevitatedisvoltare
bruscamente:questoincrementeràl'efcienzae
limiteràalminimoidannialterreno.

•Selavostratrattriceèdotatadipneumatici,emonta
pneumaticiagricolioppureSiteworkSystems,

9

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Ingrassatel'interratore.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Cambiateillubricanteperingranaggi.

•Ingrassatel'interratore.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,
ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Ingrassaggiodell'interratore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente
Primadelrimessaggio

Ingrassateiraccordi,comeindicatonellasequenzadalla
Figura10allaFigura13,ogni8orediservizio.Ingrassate
tuttiiraccordiimmediatamentedopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura11

Figura12

Figura10

10

Figura13

Revisionedellubricanteper
ingranaggi

Controllateillivellodellubricanteperingranaggi
all'internodellarelativascatolaogni25orediservizioe
sostituiteloogni200orediserviziooppureunavolta
all'anno,optandoperl'intervallopiùbreve.

Figura14

1.Indicatoredilivello3.Tappodiriempimento

2.Tappodispurgo

5.Riposizionateiltappodiriempimento.

Cambiodellubricanteperingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Tipodilubricanteperingranaggi:SAE90-140API
serviceGL-4oGL-5

Capacità:circa1,5litri.

Controllodellivellodellubricanteper
ingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Primadelrimessaggio

1.Collocatelatrattriceel'interratoresuunasupercie
pianaeabbassateilmeccanismodisollevamento
degliaccessorinoaquandol'interratorepoggiaa
terra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Controllatel'indicatoredilivellosulancodella
scatoladegliingranaggi(
peringranaggideveesserepariallivellodelpunto
rossoalcentrodell'indicatore.

4.Seillivellodellubricanteèinsufciente,estraeteil
tappodiriempimento(Figura14)eriempitelascatola
degliingranaggidilubricantenoaraggiungereil
livelloindicatodalpuntorossodell'indicatore.

Figura14).Illubricante

1.Collocatelatrattriceel'interratoresuunasupercie
pianaeabbassateilmeccanismodisollevamento
degliaccessorinoaquandol'interratorepoggiaa
terra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Predisponeteuncontenitoreadattoaraccogliere
l'oliousatoecollocateloaldisottodell'interratore.

4.Toglieteiltappodispurgo(
fuoriuscirel'olio,raccogliendolonelcontenitore.

5.Unavoltaterminatal'operazione,riposizionateil
tappodispurgoedaccertatevidiserrarlosaldamente.

6.Toglieteiltappodiriempimento(
riempitelascatoladegliingranaggidilubricante
noaraggiungereillivelloindicatodalpuntorosso
dell'indicatore.

7.Riposizionateiltappodiriempimento.

Figura14)elasciate

Figura14)e

Sostituzionedelvomere

Seilvomereèeccessivamenteusuratoodanneggiato,
sostituitelo.

1.Estraetelavitedelpernodelvomeredicirca1,3cm,
quindicolpiteloripetutamenteconunmartelloper
allentareilperno(Figura15).

11

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Ingrassatel'interratore.

3.Controllateillubricanteall'internodellascatola
degliingranaggi.

4.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiateousurate.

Figura15

1.Pernodelvomere4.Rondella

2.Vomere5.Vitedelpernodelvomere

3.Staffadelvomere

2.Estraetecompletamentelavitedelpernodel
vomere,larondella,ilvomereeilpernodelvomere
(Figura15).

3.Inseriteilvomerenuovonell'appositastaffa

Figura15).

(

4.Inseriteilpernodelvomerefacendolopassare
attraversolastaffaeilvomerestesso,quindissatelo
conl'appositaviteelarondella(Figura15).

5.Serratelavitea61Nm.

5.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegati
gliuniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulico
vengacontaminato.

6.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro
diAssistenzaautorizzatodizona.

7.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Copriteloconunteloper
proteggerloemantenerlopulito.

12

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'interratorenonfunziona.

1.L’accoppiatoreidraulicononè
completamentecollegato

2.L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Untuboidraulicoèattorcigliato.

5.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllateigiuntiesostituitequelli
difettosi.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Sostituiteiltuboessibileattorcigliato.

5.Riparatelavalvola.

13

Note:

14

Note:

15

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

ProdottiCUE

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina
PolifunzionaleCompattaT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale
elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata
d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Veicolipermovimentoterra,scavafossi
eaccessori

MotoriKohler3anni
Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel
Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

1annoo100orediesercizio,
optandoperl'intervallopiù
breve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoT oropresentidifettidimaterialio
lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore
AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteT oro(CUE,
CompactUtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiù
vicinoavoi,visitateilsitowww.T oro.com.Poteteanchecontattare
telefonicamenteilnostroServizioClientiT oroalnumeroverde
888-865-5676(clientiU.S.A.)o888-865-5691(clienticanadesi).

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)
alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro
CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Numeroverde:888-865-5676(perclientistatunitensi)
Numeroverde:888-865-5691(perclienticanadesi)

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin
conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa
eseguitadaunCentroAssistenzaodalproprietario,èacaricodel
proprietario.Icomponentichedevonoesseresostituiticomeparte
dellenormaliproceduredimanutenzione(“Componentisoggettia
Manutenzione”)sonocopertidagaranzianoalmomentoprevistoperla
lorosostituzione.Lamancataesecuzionedellamanutenzioneedelle
regolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliT oro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate
oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:dentidiscavo,punzoni,
candele,pneumatici,cingoli,ltri,catene,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti
chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi

“normaleusura”:superciverniciateconsumate,adesivionestrini
grafati,ecc.

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchine
PolifunzionaliCompatte(CUE,CompactUtilityEquipment)T oro
autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToro®CompanynéToroWarrantyCompanysono
responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito
all'utilizzodeiprodottiT orocopertidallapresentegaranzia,ivi
compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza
perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesa
dellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.T uttelegaranzie
implicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladurata
dellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa
l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulla
duratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole
suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere
dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia
sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro
Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti
stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil
Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaT oro
WarrantyCompany.

374-0261RevA