Toro 22911 Operator's Manual [pl]

FormNo.3420-746RevA

Pługwibracyjny

Kompaktowynośniknarzędzi

Modelnr22911—Numerseryjny402000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3420-746*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

g245687

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Wprowadzenie

Pługwibracyjnyjestosprzętemprzeznaczonymdo
kompaktowychnośnikównarzędziT oro.Pługsłuży
doprzeciąganiaprzezpodłożeelastycznychruri
przewodów.Zostałonzaprojektowanydostosowania
przezwyszkolonychoperatorówdokładzenia
podziemnychliniinawadniającychorazinstalacji
bezkoniecznościkopaniarowównacałejdługości
instalowanejrurylubinstalowanegoprzewodu.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożnaskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezstronęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Zasadybezpieczeństwadotyczącepługa

wibracyjnego...................................................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................5

Specykacje......................................................5

Osprzęt/akcesoria..............................................5

Działanie...................................................................6

Montowanieosprzętu.........................................6

Demontowanieosprzętu.....................................6

Montażlemiesza................................................7

Prowadzeniepługawpodłożu............................7

Wskaźnikgłębokościpługa.................................8

Pozycjatransportowa.........................................8

Transportowaniepługa.......................................9

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem..................................................9

Konserwacja............................................................11

Zalecanyharmonogramkonserwacji....................11

Smarowaniepługa.............................................11

Serwisowanieolejuwprzekładni......................12

Wymianaredlicy...............................................13

Przechowywanie.....................................................13

Rozwiązywanieproblemów.....................................14

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Zawszeprzewoźosprzętbliskopodłoża,patrz

Pozycjatransportowa(Strona8).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Osobypostronneizwierzętapowinnyznajdować

sięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzyka

3

obrażeńciałapostępujzgodniezniniejszymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,tj.:
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubdośmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcjiobsługi.

•Nieużywajmaszynywpobliżuuskoków,

rowów,wałówlubzbiornikówwodnych.Nagłe
przejechaniekołemlubgąsienicąprzezobrzeże
lubzapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Bezpieczeństwopracyna zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Tenosprzęt
sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

Zasadybezpieczeństwa dotyczącepługa wibracyjnego

•Pługwtrakciepracygenerujehałasodużym

natężeniu.Nośochronnikisłuchu.

•Pługpowinienzawszeznajdowaćsięwniskiej

pozycji.

•Podczasskręcaniazachowajostrożność.Unikaj

gwałtownychskrętów.

•Podczaspracypługaosobypostronnemuszą

znajdowaćsięwodległościconajmniej2mod
niego.

•Jeżeliużywanajestkołowajednostkatrakcyjna,

należynaczasużywaniategoosprzętu
zamocowaćdojednostkitrakcyjnejprzeciwwagę.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacjii przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

4

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Przeglądproduktu

g005037

Rysunek3

100-4649

1.Ryzykowybuchuiporażeniaprądem–nieprowadź
wykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub
elektryczne,zadbajoto,abyosobypostronneznajdowały
sięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni—należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp—należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

decal100-4649

decal100-4650

1.Korpuspługu
wibracyjnego

2.Lemiesz(dostępnesą
opcjonalnelemieszeo
innejbudowie)

3.Przeciągacz(dostępnesą
opcjonalneprzeciągacze
oinnejbudowie)

4.Zespółprętawskaźnika

5.Redlica

6.Płytamontażowa

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Szerokość
Długość89cm
Wysokość60cm
Masa181,5kg
Objętośćsilnika

hydraulicznego
Częstotliwośćwibracji2000cykli/min.

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
akceptowanychprzezrmęT oroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

73,6cm

20,8cm

3

/obrót

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

5

Działanie

Montowanieosprzętu

Proceduramontażujestopisanawinstrukcjiobsługi
jednostkitrakcyjnej.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazpłynhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegopłynu
hydraulicznego.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki–szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
płynhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

Demontowanieosprzętu

1.Zpługiemuniesionymnadpodłożewyłączsilnik
iwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Wyjmijdolnązawleczkęzpierścieniemoraz
sworzeńzłbempłaskimmocującelemieszdo
pługa.

Informacja:Abycałkowicieodłączyćlemiesz,

wyjmijgórnąidolnązawleczkęzpierścieniem
orazobasworzniezłbamipłaskimi,takjak
opisanowRysunek5.

3.Obróćlemieszwgóręizamocujgoużywając
zawleczkiorazsworzniazłbempłaskimw
sposóbprzestawionynarysunku(Rysunek4).

Rysunek4

1.Zawleczkazpierścieniem

orazsworzeńzłbem
płaskim

2.Podpórka

4.Przechylpługdoprzoduiopuśćgonapodłoże
lubprzyczepętak,abypodpórkairedlica
podtrzymywałymasępługa(Rysunek4).

3.Redlica

g247050

5.Odłączprzewodyhydrauliczne,anastępnie
zdemontujpługzgodniezinstrukcjamiw
instrukcjiobsługijednostkitrakcyjnej.

6

Montażlemiesza

Prowadzeniepługaw

Torooferujeróżnelemieszeiprzeciągacze.Lemieszi
przeciągaczmożnazakupićusprzedawcybędącego
autoryzowanymdealeremmarkiToro.

OSTRZEŻENIE

Lemieszjestostryimożeprzechylićsię
podczasmontażuidemontażu,powodując
skaleczenie,przecięcie,przygniecenielub
zmiażdżeniedłonilubstóp.

Nośrękawiceorazbutyochronneitrzymaj
mocnolemiesz.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchnii
załączhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)

2.Unieśpługokoło1mnadpodłoże,anastępnie
zamontujblokadysiłowników.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki

4.Zdejmijdwiezawleczkizpierścieniemze
sworznizłbempłaskimwewspornikulemiesza,
anastępniewyjmijsworznie(Rysunek5)i
zdejmijdotychczasowylemiesz(jeżelijest
zamontowany).

podłożu

1.Przełóżzawleczkidozewnętrznychotworów
wdrążkachsprężyn,abyumożliwić
przemieszczaniesiępługawlewoiprawo
(Rysunek6).

Rysunek6

1.Otwórzewnętrzny

2.Zawleczka(wotworze

wewnętrznym)

OSTROŻNIE

3.Drążeksprężyny

g005027

Rysunek5

1.Zawleczka

2.Sworzeńzłbempłaskimi
otworemnazawleczkę

5.Wsuńnowylemieszwewsporniklemiesza

izamocujgonapożądanejgłębokości
(przesunięcieojedenotwórmontażowyzmienia
głębokośćo7,6cm),używającwcześniej
zdemontowanychsworzniizawleczekz
pierścieniem(Rysunek5).

3.Świder

Powyjęciuzawleczkipługmoże
sięprzechylić,uderzającoperatora
lubosobępostronną,lubteżmoże
spowodowaćutratęstabilnościjednostki
trakcyjnej.

Podczaswyjmowaniazawleczekutrzymuj
pługwpołożeniuneutralnym.

2.Podłączdopługaprzewódlubruręwprowadzane
wpodłoże.

3.Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięwybieraka

g005025

biegów,ustawjąwpołożeniuNISKIEGOBIEGU
(żółw).

4.Uruchomsilnik.

5.Przechylpłytęosprzętucałkowiciedotyłu,aż
górnapowierzchniapługaustawisięrównolegle
dopodłoża(Rysunek8).

6.Opuśćpługnapodłoże.

Ważne:Zawszeprzedużyciemdźwigni

hydraulikipomocniczejupewnijsię,żepług
znajdujesięnalubwpodłożu.Wprzeciwnym
raziemogąwystąpićnadmiernedrgania
jednostkitrakcyjnej,mogącedoprowadzić
douszkodzeń.

Informacja:Abyzmniejszyćprawdopodo-

bieństwozgięcialemiesza,możnawykopać

7

wpodłożuwgłębienie,wktórezostanie
opuszczonylemiesz.

7.Pociągnijdźwignięhydraulikipomocniczejw
kierunkuchwytuoperatora,abyuruchomić
wibracjepługa.

8.Jadącjednostkątrakcyjnądotyłu,powoli
wprowadźpługwpodłożenapożądaną
głębokość.

9.Pozakończeniuzwolnijdźwignięhydrauliki
pomocniczej,abyzatrzymaćpług.

OSTROŻNIE

Wraziewyjęciapługazpodłożapodczas
jazdypozboczumożeonsięprzechylić
wkierunkuspadku.Zewzględunamasę
pługajegozbytszybkieprzechylenie
możespowodowaćprzewrócenie
jednostkitrakcyjnejizranienieoperatora
lubinnychosób.

Podczaspracynazboczuwysuwaj
pługzpodłożapowoliipozwólmusię
przechylić,gdystopkanadalznajdujesię
wglebie.

g005028

Rysunek7

1.Wskaźnikgłębokości2.Dźwigniablokady
wskaźnika

10.Unieśpługnadgruntnatyle,abyprzeciągacz
znalazłsięnadpodłożem.

11.Cofnijjednostkętrakcyjną,abywyciągnąć
użytecznądługośćprzewodulubrury,a
następnieprzejedźniewielkąodległośćdo
przodu,abypoluzowaćprzewód.

12.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki

Wskaźnikgłębokościpługa

Zazwyczajpługjestprowadzonynamaksymalnej
głębokościzagłębienialemiesza,pługposiadajednak
takżewskaźnikpozwalającynauniesieniepługa
iokreśleniejegopozycjipowyżejmaksymalnego
poziomuzagłębienia.

Wskaźnikznajdujesiępolewejstroniepługa,
odstronyjednostkitrakcyjnej.Odwskaźnikaw
kierunkugruntuodchodzizespółpręta(Rysunek

8).Pouniesieniupługawskaźnikprzesuwasięw

dół.Oznaczenianawskaźnikupodająaktualne
zagłębieniepługawcalachwzględempozycji
maksymalnegozagłębienia(Rysunek7).Wskaźnik
mazakresod+2do-3.Pozycja+2nawskaźniku
oznaczagłębokość5,0cmponiżejpowierzchnigruntu,

-3oznaczanatomiast7,6cmpowyżejpowierzchni.
Pozycja0oznacza,żegłębokośćlemieszanieuległa
zmianie.

g005029

Rysunek8

1.Zespółprętawskaźnika2.Równolegledopodłoża

Podczaspracynagołymgrunciemaksymalnej
głębokościzagłębienianawskaźnikuodpowiada
pozycja0.Możliwajestpracazzagłębieniem+1,
spowodujetojednakkontaktpodłożazosiąredlicy.
Pracazwiększymzagłębieniemmożespowodować
uszkodzenieredlicy.

Podczaspracynagruncieporośniętymtrawą,
zewzględunaobecnośćtrawywskaźnikbędzie
wskazywałgłębokośćookoło2cmniższąniż
rzeczywistagłębokość.Wtakimwypadkuopuśćpług
nażądanągłębokośćzagłębieniaredlicyiodczytaj
wartośćnawskaźniku.

Wprzypadkutransportowaniapługalubpracyna
nierównympodłożumożnazablokowaćwskaźnik
wpozycji+2,abyuniknąćjegouszkodzenia.Aby
zablokowaćwskaźnik,należyręcznieunieśćgodo
pozycji+2,anastępnieprzesunąćdźwignięblokady
wlewo.

Pozycjatransportowa

1.Zpługiemuniesionymnadpodłożewyłączsilnik
iwyjmijkluczykzestacyjki.

8

2.Wyjmijdolnązawleczkęzpierścieniemoraz
sworzeńzłbempłaskimmocującelemieszdo
pługa.

Informacja:Abycałkowicieodłączyćlemiesz,

wyjmijgórnąidolnązawleczkęzpierścieniem
orazobasworzniezłbamipłaskimi,patrz

Rysunek5.

3.Obróćlemieszwgóręizamocujgoużywając
zawleczkizpierścieniemorazsworznizłbem
płaskimwsposóbprzestawionynarysunku

Rysunek4.

4.Podczastransportowaniaosprzętuutrzymujgo
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cm
powyżejnajniższejpozycji,wpozycjiodchylonej
dotyłu.

OSTROŻNIE

Niezablokowanypługmożeprzechylać
sięwlewoiprawo,powodującutratę
stabilnościurządzenia.Zewzględu
namasępługajegozbytszybkie
przechyleniemożespowodować
przewróceniejednostkitrakcyjnej
izranienieoperatoralubosób
postronnych.

Przedtransportowaniempługazawsze
unieruchamiajgopoprzezumieszczenie
zawleczekwwewnętrznychotworach
drążkówsprężyn.

2.Unieśramionaładowarki,ażlemieszuniesiesię
ponadpodłoże.

Ważne:Uwaga:nigdynietransportuj

pługazcałkowicieuniesionymiramionami
ładowarki.

Rysunek9

1.Niewięcejniż15cm
powyżejnajniższejpozycji

2.Odchylosprzętdotyłu.

Transportowaniepługa

1.Przełóżzawleczkidowewnętrznychotworów

wdrążkachsprężyn,abyzablokować
przemieszczaniesiępługawlewoiprawo
(Rysunek6).

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Wstarszychmodelachjednostektrakcyjnychw

sworzniachszybkozłącznychpłytymontażowej
znajdująsięotworynazawleczki(Rysunek

10)pozwalającenazamocowanie2zawleczek

sprężynowychpodczaspracynadłuższych

g245785

dystansach.Zabezpieczająonesworznieprzed
poluzowaniemsięnaskutekwibracjipługa.

Informacja:Sworznieszybkozłącznew

nowszychjednostkachtrakcyjnychniewymagają
zawleczek.

g005030

Rysunek10

1.Zawleczkisprężynowe

•Abyzmniejszyćzużyciełańcuchanapędowego

jednostkitrakcyjnej(jeżeliwystępuje),napręż
łańcuch,abyzredukowaćluzwjegogórnymbiegu
do5cm(instrukcjemożnaznaleźćwinstrukcji
obsługijednostkitrakcyjnej).

9

•Abyuniknąćuszkodzeniasprzętu,przed

przystąpieniemdozagłębianiapługawpodłożu
oczyśćobszarześmieci,zgałęziikamieni.

•Należyzawszezaczynaćpracępługaodnajniższej

możliwejprędkościjazdy.Jeżeliwarunkinato
pozwalają,zwiększprędkość,nienatylejednak,
abyspowodowaćślizganiesięoponlubgąsienicy.
Poślizggąsienicluboponmożespowodować
uszkodzeniepowierzchnipodłożainaraża
jednostkętrakcyjnąnaznaczneobciążenie.

•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika)podczasjazdyz
pługiemwpodłożu.

•Zawszeprowadźpługzagłębionywpodłożu,jadąc

dotyłu(nabieguwstecznym).

•Jeżelijednostkatrakcyjnaposiadadźwignię

wybierakabiegóworazrozdzielaczaprzepływu,
ustawwybierakbiegówwpołożeniuNISKIEGO

BIEGU(żółw),arozdzielaczprzepływuwpozycji

nagodzinę10.

•Abyzwiększyćwydajnośćizmniejszyć

niekorzystnywpływpodłoża,podczasjazdyz
pługiemwpodłożuunikajostrychskrętów.

•Jeżelijednostkatrakcyjnajestwyposażonaw

oponyrolniczelubToroSiteworkSystems,zdejmij
kołaizamieńjestronami(lewenaprawąstronę,a
prawenalewąstronę).

Informacja:Dziękitemubieżnikbędzie

skierowanydotyłu,zapewniającnajlepszą
przyczepnośćpodczaspracyzpługiem
wibracyjnym.

10

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co200godzin

Przedskładowaniem

Procedurakonserwacji

•Nasmarujpług.

•Sprawdźpoziomolejuwprzekładni.

•Wymieńolejwprzekładni.

•Nasmarujpług.

•Sprawdźpoziomolejuwprzekładni.

•Pomalujodpryskinapowierzchni.

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzwłącznika.

Smarowaniepługa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Przedskładowaniem

Co8godzinpracywtłaczajsmarprzez6
smarowniczekprzedstawionychnarysunkach
odRysunek11doRysunek14.Wtłoczsmardo
wszystkichsmarowniczeknatychmiastpokażdym
myciu.

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,

odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,obniż
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki

3.Podłączyćsmarownicędokażdejsmarowniczki.

4.Następniewtłoczsmardosmarowniczek,aż

zaczniewyciekaćzłożysk.

5.Wytrzyjnadmiarsmaru.

g005031

Rysunek11

g005032

Rysunek12

11

Rysunek13

obudowy,ażosiągniepoziomczerwonejkropki
nawskaźniku.

g005033

g005035

Rysunek15

1.Wziernikwskaźnika3.Korekdonapełniania

2.Korekspustowy

5.Wkręćkorekwlewuoleju.

Rysunek14

Serwisowanieolejuw przekładni

Rodzajolejudoprzekładni:OlejSAE90-140klasy
serwisowejGL-4lubGL-5wgAPI

Pojemność:1,4litra

Sprawdzaniepoziomuolejuw przekładni

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Przedskładowaniem

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni,

odłączdźwignięhydraulikipomocniczejiopuść
osprzęt,ażpługznajdziesięnapodłożu.
Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).

g005034

Wymianaolejuwprzekładni

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczejiopuść
osprzęt,ażpługznajdziesięnapodłożu.
Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Przygotujodpowiednipojemniknazebranie
zużytegoolejuiumieśćgopodpługiem.

4.Wykręćkorekspustowy(Rysunek15)ipoczekaj,
ażolejspłyniedopojemnika.

5.Pozakończeniuwkręćzpowrotemkorek
spustowyiupewnijsię,żejestszczelnie
zamocowany.

6.Wykręćkorekwlewuoleju(Rysunek15)iwlewaj
olejdoobudowy,ażosiągniepoziomczerwonej
kropkinawskaźniku.

7.Wkręćkorekwlewuoleju.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Sprawdźprzezroczystywziernikwskaźnika
poziomuzbokuobudowyprzekładni(Rysunek

15).

Informacja:Poziomolejuwprzekładni

powinienznajdowaćsięnapoziomeczerwonej
kropkinaśrodkuwskaźnika.

4.Jeżelipoziomolejujestniski,wykręćkorek
wlewuoleju(Rysunek15)iwlewajolejdo

12

Wymianaredlicy

Redlicęnależywymienić,jeśliulegnieuszkodzeniu
lubbędzienadmierniezużyta.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,obniż
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki

3.Wykręćśrubęwsworzniuredlicyookoło1,3cm,
anastępnieuderzwniąkilkukrotniemłotkiem,
abypoluzowaćsworzeń(Rysunek16).

Przechowywanie

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Nasmarujpług.

3.Sprawdźolejwobudowieprzekładni.

4.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkie
uszkodzonelubzużyteczęści.

5.Upewnijsię,żewszystkiezłączahydrauliczne
sąpodłączoneispięte,abyzapobiecdostaniu
sięzanieczyszczeńdoukładuhydraulicznego.

6.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu
wautoryzowanymzakładzieserwisowym.

7.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.Przykryjgo
wsposób,którypozwoligoochronićiutrzymać
wczystości.

Rysunek16

1.Sworzeńredlicy

2.Redlica

3.Wspornikredlicy

4.Wykręćdokońcaśrubęwsworzniuredlicy,
anastępniezdemontujpodkładkę,redlicęi
sworzeńredlicy(Rysunek16).

5.Włóżnowąredlicęwewspornikredlicy(Rysunek

16).

6.Wsuńsworzeńredlicywewspornikredlicyiw
redlicę,anastępniezamocujzapomocąśruby
sworzniaredlicyzpodkładką(Rysunek16).

7.Dokręćśrubyzmomentem61N·m.

4.Podkładka

5.Śrubawsworzniuredlicy

g005036

13

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Wibracjepługaniewłączająsię.

Możliwaprzyczyna

1.Złączehydrauliczneniezostało
poprawniepodłączone.

2.Złączehydraulicznejestuszkodzone.

3.Przewódhydraulicznyjestzatkany .3.Znajdźiusuńprzyczynęzatkania.

4.Przewódhydraulicznyjestzałamany.4.Wymieńzałamanyprzewód

5.Zawórhydraulikipomocniczejw
zespolejezdnymnieotwierasię.

1.Sprawdźidociśnijwszystkiezłącza.

2.Sprawdźzłączaiwymieńwrazie
stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeń.

hydrauliczny

5.Naprawzawór.

Usuwanieusterek

14

Deklaracjawłączenia

FirmaT oro,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAstwierdza,żeponiższejednostkisązgodnez
określonymidyrektywami,jeżelizostałyzainstalowanezgodniezdołączonymiinstrukcjamiwodpowiednich
modelachmarkiToro,określonychwdeklaracjachzgodności.

ModelnrNumerseryjny

22911315000001iwyższePługwibracyjny

OpisproduktuOpisfakturyOpisogólny

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

Pługwibracyjny

ZebranodokumentacjętechnicznązgodniezwymogamiczęściBzałącznikaVII2006/42/WE.

Firmadostarczy,wodpowiedzinażądanieodpowiednichwładz,dodatkowychinformacjinatemattego
urządzeniaczęściowego.Sposóbdostarczeniaokreślasięjakoelektroniczny.

UrządzenianiemożnaeksploatowaćprzedprzymocowaniemdozatwierdzonychmodelimarkiToro,
wskazanychnadołączonejdeklaracjizgodnościorazzgodniezewszelkimiinstrukcjami.Dopierowówczas
urządzeniemożnaokreślićjakozgodnezewszystkimiodpowiednimidyrektywami.

Certykowano:

JoeHager
Starszykierownikds.inżynieryjnych
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February16,2018

Upoważnionyprzedstawiciel:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Tel.[phone]

Dyrektywa

2006/42/WE

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC