Toro 22911 Operator's Manual [pt]

FormNo.3450-156RevA

Aradovibratório

Transportadorcompactodeferramentas

Modelonº22911—Nºdesérie404320000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3450-156*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

g245687

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Oaradovibratórioéumacessórioconcebido
parautilizaçãoemtransportadorescompactosde
ferramentasToroparapuxartubosecabosexíveis
paradentroeatravésdosolo.Foiconcebidopara
serutilizadoporoperadorestreinadosprincipalmente
paraencaminharairrigaçãoelinhasutilitárias
subterrâneassemterdeescavarumavalaemtodo
ocomprimentodotubooucabo.Seamáquinafor
utilizadacomqualqueroutropropósito,poderápôr
emperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde
formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Segurançaemdeclives......................................4

Segurançadoaradovibratório............................4

Manutençãoearmazenamentoem

segurança.......................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................5

Especicações..................................................5

Funcionamento.........................................................6

Instalaroacessório............................................6

Removeroacessório..........................................6

Instalaçãodalâmina...........................................6

Arar.....................................................................7

Mediraprofundidadedoarado...........................8

Posiçãodetransporte.........................................8

Transportarparado............................................9

Sugestõesdeutilização.....................................9

Manutenção............................................................10

Planodemanutençãorecomendado...................10

Lubricaçãodoarado.......................................10

Manutençãodolubricantede

engrenagens..................................................11

Substituiçãodarelha........................................12

Armazenamento.....................................................12

Resoluçãodeproblemas........................................13

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Segurançageral

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacessóriocomosbraços

elevados.Transporteoacessóriosempreperto
dosolo;consultePosiçãodetransporte(página8).

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

3

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Esteacessóriotornaafrente
damáquinaaextremidadepesada.

•Mantenhaosbraçosdoacessórionaposição

descidanosdeclives.Elevaroacessórionum
decliveafetaaestabilidadedamáquina.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a
descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançadoarado
vibratório

•Duranteofuncionamento,oaradotemumbarulho

muitoalto.Utilizeproteçãoauricular.

•Mantenhaoaradobaixoemtodososmomentos.

•Tenhacuidadoaovirarenãovirerapidamente.

•Mantenhatodasaspessoasa,pelomenos,2m

dedistânciaduranteaoperação.

•Paraunidadesdetraçãocomrodas,utilizeo

contrapesonaunidadedetraçãoaoutilizaro
acessório.

Manutençãoe
armazenamentoem
segurança

•Veriqueregularmenteoapertodosparafusos

paraseassegurardequeoequipamentose
encontraemestadodefuncionamentoseguro.

•ConsulteoManualdoutilizadordamáquina

paraobterinformaçõesimportantessobreo
armazenamentodoacessórioduranteumperíodo
prolongadodetempo.

•Mantenhaousubstituaosautocolantesde

instruçõesedesegurançasempreque
necessário.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões
–Valas
–Diques
–Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha

4

Autocolantesdesegurança
edeinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveis
esituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodosos
autocolantesdanicadosouemfalta.

100-4649

1.Riscodeexplosão;riscodechoqueelétrico–nãooperar
sepuderemexistircabosdeeletricidade;.mantenhaas
pessoasafastadas.

decal100-4649

Descriçãogeraldo
produto

Figura3

1.Corpodoaradovibratório4.Conjuntodabarra

2.Lâmina(estãodisponíveis
váriosestilosdelâminas
opcionais)

3.Extrator(estãodisponíveis
váriosestilosdeextratores
opcionais)

medidora

5.Relha

6.Placademontagem

g005037

100-4650

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Riscodeesmagamentodospés–mantenhaaspessoas
afastadas.

133-8061

decal100-4650

decal133-8061

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura73,6cm
Comprimento
Altura60cm
Peso181,5kg
Deslocaçãodomotorhidráulico
Ciclosdoarado2000CV

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

89cm

1,27pol

3

/rev(20,8cc)

5

Funcionamento

Instalaroacessório

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
quantoaoprocedimentodeinstalação.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

posicioneamáquinanumasuperfícienivelada,
certique-sedequeasplacasdemontagemnão
têmsujidadeoudetritosecertique-sedequeos
pinosrodamlivremente.Seospinosnãorodarem
livremente,lubrique-os.

Nota:Utilizesempreaunidadedetraçãopara

levantaremoveroacessório.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação
rápidaatravésdaplacademontagemdo
acessório,oacessóriopodecairdamáquina,
esmagando-oasiouaoutraspessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação
rápidaestãototalmenteinstaladosnaplaca
demontagemdoacessório.

CUIDADO

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas
hidráulicaseuidohidráulicopodemestar
quentes.Setocarnestescomponentes
quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandooperarosacopladores
hidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar
noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido
hidráulico.

Removeroacessório

1.Comoaradototalmentelevantadodosolo,
desligueomotoreretireachave.

2.Retiraropinodesujeiçãoinferioreopassador
deforquilhaquexaalâminaaoarado.

Nota:Pararemovercompletamentealâmina,

removertantoopinodesujeiçãosuperiorcomo
oinferioreospassadoresdeforquilha;consulte
aFigura5.

3.Oscilealâminaparacimaeprenda-ausando
opinodesujeiçãoeopassadordeforquilha,
comosemostrana(Figura4).

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

•Certique-sedequetodosostubosetubos
hidráulicosseencontrambemapertadose
embomestadodeconservaçãoantesde
colocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

Figura4

1.Pinodesujeiçãoeo
passadordeforquilha

2.Base

4.Inclineoaradoparaafrenteedesça-opara

ochãoouatrelado,comosuporteerelhaa
suportaropesodoarado(Figura4).

5.Desligueostuboshidráulicoseremovaoarado

comoindicadonoManualdoutilizadorda
unidadedetração.

3.Relha

g247050

Instalaçãodalâmina

AToroofereceváriaslâminaseextratores
diferentes.Adquiraumalâminaeumextratornoseu
RepresentantedeAssistênciaAutorizado.

6

AVISO

Alâminaéaadaepodeoscilardurantea
instalaçãoeremoção,cortando,arranhando
ouesmagandomãosoupés.

Useluvasebotasdetrabalhoesegurea
lâminacomsegurança.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana
eengateotravãodeestacionamento(se
equipado)

2.Levanteoaradocercade1mdosoloeinstale
o(s)bloqueio(s)docilindro.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Removeros2pinosdesujeiçãodospassadores
deforquilhanosuportedalâmina,emseguida
removaospassadoresdeforquilha(Figura5)e
alâminaexistente(seinstalada).

g005027

Figura6

1.Furoexterior3.Hastedamola

2.Pinodesujeição(nofuro
interior)

CUIDADO

Quandoseremoveopinodesujeição,
oaradopodeoscilarnasuadireçãoou
deoutrapessoa,oufazercomquea
unidadedetraçãosetorneinstável.

Figura5

1.Pinodesujeição

2.Passadordeforquilha

5.Deslizeanovalâminaparaosuporteda
lâminaexe-anaprofundidadedesejada
(umaalteraçãonosfurosdemontagemaltera
aprofundidadeem7,6cm,utilizandoos
passadoresdeforquilhaeospinosdesujeição
removidosanteriormente(Figura5).

3.Lâmina/pá

Arar

1.Movaospinosdesujeiçãoparaosorifícios
exterioresnashastesdemolaparapermitir
queoaradosemovadeumladoparaooutro
(Figura6).

Mantenhaoaradonaposiçãoneutraao
moverospinosdesujeição.

2.Ligueomaterialaserinstaladonoarado.

3.Seasuaunidadedetraçãopossuiumseletor
develocidade,regule-oparaaposiçãoLENTA.

4.Ligueomotor.

g005025

5.Inclineaplacadoacessóriocompletamente
paratrásparaqueapartesuperiordoarado
queparalelaaosolo(Figura8).

6.Baixeoaradodemodoaquequeapoiadono
solo.

Importante:Certique-sesempredequeo

aradoestásobreounosoloantesdeengatar
aalavancadosistemahidráulicoauxiliar.
Senãoozer,provocaráumavibração
excessivadaunidadedetração,podendo
resultaremdanos.

Nota:Secavarumburacoparabaixaralâmina

antesdoarranque,reduziráoriscodedobrara
lâmina.

7.Puxeaalavancadosistemahidráulicoauxiliar
paraopunhodooperadorparaengataroarado.

8.Baixelentamenteoaradoparaosoloatéà
profundidadedesejada,enquantodeslocaa
unidadedetraçãoparatrás.

9.Quandoterminar,solteaalavancadosistema
hidráulicoauxiliarparapararoarado.

7

CUIDADO

Aoararnumdeclive,oaradopodeoscilar
parabaixonodeclivequandolevantado
dosolo.Devidoaopesodoarado,se
esteoscilardemasiadodepressa,aforça
podefazercapotaraunidadedetração,
ferindo-oasiouaoutros.

Aoararnumdeclive,levanteoarado
paraforadosololentamente,deixando-o
balançarenquantooextratoraindaestá
nosolo.

10.Levanteoaradoparaforadosolo
sucientementelongeparapuxaroextrator
paraforadosolo.

11.Movaaunidadedetraçãoparatrásparapuxar
umcomprimentodetrabalhodomaterial,depois
avanceligeiramenteparacriaralgumafolgana
linha.

12.Desligueomotoreretireachave.

1.Medidordeprofundidade

g005028

Figura7

2.Alavancadebloqueiodo
medidor

Mediraprofundidadedo
arado

Normalmente,vaiararàprofundidademáxima
denidapelalâmina;noentanto,oaradoestátambém
equipadocomummedidorquelhepermitelevantar
oaradoedeterminaraalturaacimadaprofundidade
máximaqueestáaarar.

Omedidorestálocalizadonoladoesquerdodoarado
defrenteparaaunidadedetração.Umconjuntode
barravaidomedidoratéaosolo(Figura8).Quando
levantaoarado,oindicadornomedidordesloca-se
parabaixo.Asmarcasnomedidormostramo
númerodepolegadasmaisbaixooumaisaltodo
queaprofundidademáximaqueestáaarar(Figura

7).Omedidorindicade+2a-3.O+2nomedidor

representaumaprofundidadede5cmabaixoda
superfícieeo-3nomedidorrepresentaum7,6cm
acimadasuperfície.O0nomedidorindicaquenãoé
aplicadoqualquerdesvionaprofundidadedalâmina.

Figura8

1.Conjuntodabarra
medidora

Aoararemsolodescoberto,aprofundidademáxima
indicadanomedidoréamarca0.Podeararatéà
marca+1,masentraráemcontactocomosolocomo
eixodarelha.Ararmaisabaixopodedanicararelha.

Aoararsolocobertocomrelva,omedidorvailercerca
de2,5cmabaixodaprofundidaderealporcausada
relva.Nestecaso,baixeoaradoatéàprofundidade
desejadadarelhaeanotealeituranomedidor.

Setransportaroaradoemterrenoacidentado,pode
bloquearomedidornaposição+2paraevitarqueo
mesmosejadanicado.Parabloquearomedidor,
levante-omanualmenteparaaposição+2emovaa
alavancadebloqueioparaaesquerda.

2.Paraleloaosolo

g005029

Posiçãodetransporte

1.Comoaradototalmentelevantadodosolo,

desligueomotoreretireachave.

2.Retiraropinodesujeiçãoinferioreopassador

deforquilhaquexaalâminaaoarado.

Nota:Pararemovercompletamentealâmina,

removertantoopinodesujeiçãosuperiorcomo

8

oinferioreospassadoresdeforquilha;consulte
aFigura5.

3.Oscilealâminaparacimaeprenda-ausando
opinodesujeiçãoeopassadordeforquilha,
comosemostranaFigura4.

4.Quandotransportaroacessório,mantenha-oo
maispertodosolopossível,nãomaisde15cm
acimadoníveldosolo.Incline-oparatrás.

Sugestõesdeutilização

•Algumasunidadesdetraçãodemodelosmais

antigostêmfurosatravésdamolaepinosde
engaterápidonaplacademontagem(Figura10)
parapermitirainstalaçãodedoiscontrapinosao
araremlongospercursos.Istoasseguraquea
vibraçãodoaradonãofaçacomqueospinosse
soltem.

Nota:Ospinosdexaçãorápidanasunidades

detraçãomaisrecentesjánãonecessitamdos
contrapinos.

g005030

Figura10

1.Contrapinos

Figura9

1.Nãomaisde15cmacima

doníveldosolo

2.Inclinaroacessóriopara
trás.

Transportarparado

1.Moverospinosdesujeiçãoparaosfuros
internosdashastesdemolaparaevitar
movimentodeumladoparaooutro(Figura6).

CUIDADO

Anãoxaçãodoaradopermite-lhe
balançardeladoaladoedesequilibrar
oarado.Devidoaopesodoarado,se
esteoscilardemasiadorápido,aforça
podefazercapotaraunidadedetração,
ferindo-oasiouaoutraspessoas.

Fixesempreoaradocomospinosde
sujeiçãonosfurosinternosdashastes
demolaantesdetransportaroarado.

2.Levanteosbraçosdocarregadorapenaso
sucienteparagarantirquealâminasaidosolo.

•Parareduzirodesgastedacorrentedaunidade

g245785

detração(seoseumodelotiveruma),apertea
correnteparaquehajaapenas5cmdefolgano
vãosuperior(consulteoManualdoutilizadorda
suaunidadedetraçãoparaobterinstruções).

•Eliminelixo,ramosepedrasdaáreaantesde

abrirvalasparaevitardanicaroequipamento.

•Comecesempreaararcomavelocidademais

baixapossível.Aumenteavelocidadeseas
condiçõesopermitirem,masnãopermitaqueos
pneusouaslagartasrodem.Rodaraslagartasou
ospneuscausadanosnarelvaecolocatensão
naunidadedetração.

•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidade

máximadomotor)aoarararelva.

•Ararsempreparatrás(emmarchaatrás).

•Seasuaunidadedetraçãotiverumseletorde

velocidadeeumdivisordeuxo,movaoseletor
develocidadeparaaposiçãoLENTAeodivisorde
uxoparaaposiçãodas10horas.

•Evitecurvasbruscasaoararparaaumentara

produtividadeeminimizaraperturbaçãodosolo.

•Seasuaunidadedetraçãotiverpneusetiveros

pneusagrícolasouSiteworkSystemsinstalados
naunidadedetração,retireospneusemovaos
pneusdoladodireitoparaaesquerdaeospneus
doladoesquerdoparaadireita.

Importante:Importante:nuncatransporteo

aradocomosbraçostotalmentelevantados.

Nota:Istoasseguraqueopisodopneuaponta

paraatraseiraparalheproporcionaramaior
traçãoquandoutilizaoaradovibratório.

9

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada200horas

Antesdoarmazenamento

Procedimentodemanutenção

•Lubricaçãodoarado

•Vericaroníveldolubricantedeengrenagens.

•Substituaolubricantedeengrenagens.

•Lubricaçãodoarado

•Vericaroníveldolubricantedeengrenagens.

•Pinteassuperfícieslascadas.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs
pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedointerruptorantesdefazerqualquerrevisão.

Lubricaçãodoarado

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdoarmazenamento

Lubriqueos6bocais,comosemostradaFigura

11aFigura14,acada8horasdefuncionamento.

Lubriquetodososbocaisimediatamenteapóscada
lavagem.

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizações
gerais

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.

4.Coloquelubricantenosencaixesatéque
comeceaescorrermassalubricantedos
rolamentos.

5.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

g005031

Figura11

g005032

Figura12

10

Figura13

Figura14

(Figura15)eenchaacaixacomlubricantede
engrenagensatéqueestejaniveladocomo
pontovermelhonomedidor.

g005033

g005035

Figura15

1.Medidordevidro3.Tampãodeenchimento

2.Tampãodeescoamento

5.Volteacolocarotampãodeenchimento.

g005034

Substituirolubricantede

Manutençãodolubricante
deengrenagens

Tipodelubricantedeengrenagens:AE90-140API
serviceGL-4ouGL-5

Capacidade:1,4litros.

Vericaroníveldolubricantede
engrenagens

Intervalodeassistência:Acada25horas

Antesdoarmazenamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeinclinedeformaaque
oaradoquenosolo.Ajusteotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Pareomotoreretireachave.

3.Veriqueomedidordevidrotransparentena
lateraldacaixadeengrenagens(Figura15).

engrenagens

Intervalodeassistência:Acada200

horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeinclinedeformaaque
oaradoquenosolo.Ajusteotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Pareomotoreretireachave.

3.Prepareumrecipienteapropriadopararecolher
oóleousadodebaixodoarado.

4.Retireotampãodeescoamento(Figura15),
deixandooóleoescorrerparaumrecipiente
adequado.

5.Quandoterminar,volteacolocarotampão
dedrenagem,assegurandoqueestábem
apertado.

6.Removaotampãodeenchimento(Figura15)e
enchaacaixacomlubricantedeengrenagens
atéqueestejaniveladocomopontovermelho
nomedidor.

7.Volteacolocarotampãodeenchimento.

Nota:Olubricantedeengrenagensdeve

estaraoníveldopontovermelhonocentrodo
medidor.

4.Seoníveldolubricantedaengrenagens
forbaixo,removaotampãodeenchimento

11

Substituiçãodarelha

Searelhacarexcessivamentegastaoudanicada,
substitua-a.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

Armazenamento

1.Antesdoarmazenamentoalongoprazo,laveo
acessóriocomdetergentesuaveeáguapara
retirarasujidade.

2.Lubricaçãodoarado

3.Veriquealubricaçãodacaixadeengrenagens.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Recueoparafusodopinodarelhacercade
1,3cm,depoisbata-lheváriasvezescomum
marteloparasoltaropino(Figura16).

Figura16

1.Pinodarelha4.Anilha

2.Relha

3.Suportedarelha

5.Parafusodopinodarelha

4.Veriqueeapertetodosospernos,porcase
parafusos.Repareousubstituaqualquerpeça
danicadaougasta.

5.Certique-sedequetodososacopladores
hidráulicosestãoligadosparaevitara
contaminaçãodosistemahidráulico.

6.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.Oserviçodepinturaé
disponibilizadopeloServiçodeassistência
autorizado.

7.Guardeoacessórionumagaragemouarmazém
limpoeseco.Tape-oparaaprotegeremantê-lo
limpo.

g005036

4.Retirecompletamenteoparafusodopinoda
relha,aanilha,arelhaeopinodarelha(Figura

16).

5.Coloqueanovarelhanosuportedarelha
(Figura16).

6.Deslizeopinodarelhapelosuporteerelhae
prenda-ocomoparafusodopinodarelhaea
anilha(Figura16).

7.Aperteoparafusocom61N∙m.

12

Resoluçãodeproblemas

Oaradonãoopera.

Problema

1.Oacopladorhidráuliconãoestá
completamenteligado.

2.Umacopladorhidráulicoestá
danicado.

3.Existeumaobstruçãonumtubo
hidráulico.

4.Umtubohidráulicoestádobrado.

5.Aválvulaauxiliarnaunidadedetração
nãoestáaabrir.

Causapossível

1.Veriqueeapertetodosos
acopladores.

2.Veriqueosacopladoresesubstitua
qualquerumqueestejadanicado.

3.Encontreeremovaaobstrução.

4.Substituaotubodobrado

5.Repareaválvula.

Acçãocorrectiva

13

Declaraçãodeincorporação

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EUAdeclaraquea(s)unidade(s)seguinte(s)
está(ão)emconformidadecomasdiretivasindicadasquandoinstalada(s)deacordocomasinstruções
fornecidasemdeterminadosmodelosT oro,comoindicadonasDeclaraçõesdeconformidaderelevantes.

ModelonºNºdesérie

22911404320000esuperioresAradovibratório

Descriçãodoproduto

Descriçãodafactura

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

DescriçãogeralDirectiva

Aradovibratório

AdocumentaçãotécnicarelevantefoicompiladacomorequeridonaParteBdoAnexoVIIde2006/42/CE.

Comprometemo-nosatransmitir,emrespostaapedidosdeautoridadesnacionais,asinformaçõesrelevantes
sobreestamaquinariaparcialmentemontada.Ométododetransmissãoseráatransmissãoeletrónica.

Amaquinarianãoserácolocadaemfuncionamentoatéquesejaincorporadaemmodelosaprovadospela
TorocomoindicadonaDeclaraçãodeconformidadeassociadaedeacordocomtodasasinstruções,quando
podeserdeclaradaemconformidadecomtodasasdiretivasrelevantes.

Certicado:

JoeHager
Diretordeengenharia
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Fevereiro28,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

Avisosobreprivacidadeparaomercadoeuropeu

AsinformaçõesqueaT ororecolhe

AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaT oroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualqueroutrom
queindicarmos.AT oropoderá,comasnalidadesacimamencionadas,transmitirseusdadospessoaisparasuascoligadas,representaçõesououtros
parceiros.Nãoenviaremosseusdadospessoaisparaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprir
asleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamenteparasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda
Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque
estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AT oroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aTorooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA