Toro 22911 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-917RevA

Interratuboalamavibrante

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello22911—Nºdiserie404320000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3430-917*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

g245687

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

L'interratuboalamavibranteèunattrezzoprogettato
perl'usoconimultifunzionicompattiToroper
inserireedestrarretubiecaviessibilidalterreno.È
progettatoperessereutilizzatodaoperatoriaddestrati
principalmenteperladisposizioneditubazionidi
irrigazioneeserviziinterrate,senzadoverscavare
fossiperl'interalunghezzadeltuboodelcavo.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadell'interratuboalamavibrante...........4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................5

Speciche..........................................................5

Funzionamento.........................................................6

Montaggiodell'attrezzo.......................................6

Rimozionedell'attrezzo......................................6

Montaggiodellalama..........................................6

Scavodelletrincee.............................................7

Calibrazionedellaprofonditàdelsolco................8

Posizioneditrasferimento..................................8

Trasportodell'interratubo....................................9

Suggerimenti.....................................................9

Manutenzione..........................................................11

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato...............................................................11

Ingrassaggiodell'interratubo.............................11

Revisionedellubricanteperingranaggi...........12

Sostituzionedelvomere...................................13

Rimessaggio...........................................................13

Localizzazioneguasti..............................................14

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa
terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina8).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

3

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.
Questoattrezzorendepiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin
pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi
tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate
–Fossi
–Terrapieni
–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadell'interratuboa
lamavibrante

•L'interratuboèmoltorumorosoduranteil

funzionamento.Indossatecufeantirumore.

•Mantenetesemprel'interratuboabbassato.

•Procedeteconcautelaquandosvoltate,enon

svoltateavelocitàelevata.

•Durantel'utilizzodellamacchina,tenetegliastanti

adunadistanzaminimadi2metri.

•Peritrattorinisuruote,utilizzateilcontrappesosul

trattorinoquandoutilizzatel'attrezzo.

Sicurezzadurante
manutenzionee
rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun
periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

4

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaedi
istruzionesonochiaramente
visibiliesonoafssiaccantoa
zoneparticolarmentepericolose.
Sostituiteeventualiadesivise
danneggiatiomancanti.

100-4649

1.Pericolodiesplosione,scossaelettrica–nonutilizzatein
presenzadilineeelettriche;tenetelontanigliastanti.

decal100-4649

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura3

1.Corpodell'interratuboa
lamavibrante

2.Lama(disponibilein
diversimodelliopzionali)

3.Dispositivodi
trascinamento(disponibile
indiversimodelliopzionali)

4.Gruppoastadell'indicatore

5.Vomere

6.Piastradimontaggio

g005037

decal100-4650

100-4650

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia
distanza.

decal133-8061

133-8061

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza73,6cm
Lunghezza89cm
Altezza60cm
Peso181,5kg
Cilindratadelmotoreidraulico
Ciclidivibrazione

20,8cm

2.000vibrazionialminuto

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

3

5

Funzionamento

Montaggiodell'attrezzo

FateriferimentoalManualedell'operatoreperil
trattorinoperlaproceduradiinstallazione.

Importante:Primadiinstallarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasuperciepiana,
assicuratevichelepiastredisupportosianoprive
dieventualesporciziaodetritiecheiperniruotino
liberamente.Seiperninonruotanoliberamente,
ingrassateli.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche
ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso
dicontattoconcomponentichescottano,è
possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima
ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni
adattaccorapidoattraversolapiastradi
appoggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe
caderedallamacchina,schiacciandovoiogli
astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido
sianocompletamenteinsedenellapiastradi
appoggiodell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.
Seiluidopenetraaccidentalmentenella
pelleènecessariofarloasportareentropoche
oredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizionie
chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici
sianoserratiprimadimetterel'impianto
idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico,nonusatemailemani.

Rimozionedell'attrezzo

1.Conl'interratubosollevatosoprailterreno,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetel'acciarinoeilpernocontesta
inferiorichessanolalamaall'interratubo.

Nota:Perrimuoverecompletamentelalama,

rimuovetel'acciarinoeilpernocontesta
superiorieinferiori;fateriferimentoallaFigura5.

3.Fateruotarelalamaversol'altoessatelacon
l'acciarinoeilpernocontesta,comeillustrato
nellaFigura4.

Figura4

1.Acciarinoepernocon

testa

2.Supporto

4.Inclinatel'interratuboinavantieabbassatelo
versoterraoppureversoilpavimentodel
rimorchio,inmodocheilpesodell'interratubosia
sostenutodalsupportoedalvomere(Figura4).

5.Scollegateiessibiliidraulicierimuovete
l'interratubo,comeindicatonelManuale
dell'operatoredeltrattorino.

3.Vomere

g247050

Montaggiodellalama

Torocommercializzadiversimodellidilamaedi
dispositivoditrascinamento.Acquistateunalama
eundispositivoditrascinamentodalvostroCentro
assistenzaautorizzato.

6

AVVERTENZA

Lalamaètaglienteepuòoscillaredurante
leoperazionidiinstallazioneerimozione,
causandolesionioferiteoschiacciandomani
opiedi.

Indossateguantiecalzaturedalavoroed
afferratesaldamentelalama.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento
(seindotazione)

g005027

Figura6

2.Sollevatel'interratubodicirca1mdaterrae
installateil/iblocco/ideicilindri.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

4.Rimuovetei2acciarinidaipernicontesta
nellastaffadellalama,quindirimuoveteiperni
contesta(Figura5)elalamaesistente(se
installata).

Figura5

1.Coppigliaadanello

2.Pernocontesta

5.Fatescorrerelanuovalamanellastaffadella
lamaessatelaallaprofonditàdesiderata
(unamodicaneiforidimontaggiocambiala
profonditàdi7,6cm)utilizzandoipernicontesta
egliacciarinirimossiinprecedenza(Figura5).

3.Lama

1.Foroesterno3.Astadellamolla

2.Acciarino(inseritonelforo
interno)

ATTENZIONE

Durantelarimozionedell'acciarino,
l'interratubopotrebbeoscillarecolpendo
voistessiogliastanti,oppure
provocandol'instabilitàdeltrattorino.

Mantenetel'interratuboinposizione
neutraduranteleoperazionidirimozione
degliacciarini.

2.Fissateicomponentichedevonoessere

collegatiall'interratubo.

3.Seiltrattorinoèdotatodiunselettoredivelocità,

spostateloinposizionediMINIMA(tartaruga).

g005025

4.Avviateilmotore.

5.Inclinatecompletamenteall'indietrolapiastra

dell'accessorioinmodochelasommità
dell'interratubosiaparallelaalsuolo(Figura8).

6.Abbassatel'interratubonoaquandonon

poggiacompletamenteaterra.

Importante:Accertatevisempreche

l'interratubosiainterratoochepoggia
terraprimadiinnestarelalevadeicomandi
idrauliciausiliari.Incasocontrario,il
trattorinopotrebbeesseresottopostaa
vibrazionieccessiveesubiredanni.

Scavodelletrincee

1.Posizionategliacciarinisuiforiesternidelle
astedellemolleinmanieradaconsentirelo
spostamentolateraledell'interratubo(Figura6).

Nota:Èpossibileridurreilrischiodipiegamento

dellalamascavandounafossaincuiabbassare
lalamaprimadiiniziareadutilizzarel'unità.

7.Peravviarel'interratubotiratelalevadei
comandiidrauliciausiliariversol'impugnatura
dell'operatore.

8.Abbassatelentamentelalamanelterrenono
allaprofonditàdesideratafacendoarretrareil
trattorino.

7

9.Unavoltaterminataquestaoperazione,
rilasciatelalevadeicomandiidrauliciausiliari
perspegnerel'interratubo.

ATTENZIONE

Duranteleoperazionidiscavosuipendii,
l'interratubo,seestrattodalterreno,può
oscillareversoilbasso.Acausadel
pesodell'interratubo,sel'oscillazione
èeccessivamenterapidailtrattorino
potrebberibaltarsi,ferendovoioaltre
persone.

Duranteleoperazionidiscavosuipendii,
sollevatelentamentel'interratuboda
terra,lasciandolooscillarementrel'ogiva
èancoranelterreno.

10.Sollevatel'interratubodaterraquantobasta
perestrarreildispositivoditrascinamentodal
terreno.

11.Fatearretrareiltrattorinoinmododaestrarre
untrattodicondutturainterrata,quindifatela
avanzareleggermenteperallentarelatensione
dellaconduttura.

1.Indicatorediprofondità

g005028

Figura7

2.Levadiblocco
dell'indicatore

12.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Calibrazionedella
profonditàdelsolco

Incondizioninormali,loscavovieneeseguitoalla
profonditàmassimaimpostataperlalama;tuttavia,
l'interratuboèdotatoanchediunindicatoreche
consentedisollevarelalamaperloscavoauna
profonditàinferioreaquellamassimaedideterminare
illivelloditaleprofondità.

L'indicatoresitrovasullatosinistrodell'interratubo
rivoltoversoiltrattorino.Ungruppoastacollega
l'indicatoreconillivellodelterreno(Figura8).
Quandosollevatel'interratubo,l'indicatoresisposta
versoilbasso.Letaccheriportatesull'indicatore
mostranolavariazionediprofonditàrispettoalla
profonditàmassimaacuistateeseguendoloscavo
(Figura7).L'indicatoremostraunvaloreda+2a

-3.+2sull'indicatorerappresentaunaprofonditàdi
5,0cmsottolanudasuperciee-3sull'indicatore
rappresentaunaprofonditàdi7,6cmsopralanuda
supercie.Lo0indicachenonèapplicatoalcunoffset
allaprofonditàdellalama.

Figura8

1.Gruppoastadell'indicatore

Quandosiscavaallaprofonditàmassimasulterreno
nudo,l'indicatoremostrailvalore0.Èpossibile
scavareadunaprofonditàindicatadalvalore+1,ma
l'assedelvomeretoccheràilsuolo.L'esecuzionedi
scaviadunaprofonditàmaggiorepuòdanneggiareil
vomere.

Quandosiscavasuterrenicopertidaunmanto
erboso,l'indicatoremostraunvaloredicircaunpollice
inferiorerispettoallaprofonditàeffettivaacausa
dell'erba.Intalcaso,abbassatel'interratubonoa
raggiungerelaprofonditàdesiderataedannotateil
valoremostratodall'indicatore.

Duranteiltrasportodell'interratubool'esecuzione
discavisuterreniaccidentati,èpossibilebloccare
l'indicatoreinposizione+2perevitarechevenga
danneggiato.Perbloccarel'indicatore,sollevatelo
manualmentenoallaposizione+2espostatelaleva
dibloccaggioversosinistra.

2.Paralleloaterra

g005029

Posizioneditrasferimento

1.Conl'interratubosollevatosoprailterreno,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

8

2.Rimuovetel'acciarinoeilpernocontesta
inferiorichessanolalamaall'interratubo.

Nota:Perrimuoverecompletamentelalama,

rimuovetel'acciarinoeilpernocontesta
superiorieinferiori;fateriferimentoallaFigura5.

3.Fateruotarelalamaversol'altoessatelacon
l'acciarinoeilpernocontesta,comeillustrato
nellaFigura4.

4.Duranteiltrasportodell’attrezzo,manteneteloil
piùpossibilevicinoalsuolo,anonpiùdi15cm
sopraillivellodelterreno.Inclinateloall’indietro.

Importante:Importante:nontrasportate

mail'interratuboconibraccicompletamente
sollevati.

Suggerimenti

•Lepiastredimontaggio(Figura10)inalcuni

modellipiùvecchideitrattorinisonodotatedimolle
forateepernidiadattaccorapidocheconsentono
l’installazionedi2coppiglieperl’araturadilunghi
tratti.Inquestomodo,levibrazionidell'interratubo
noncauserannol'allentamentodeiperni.

Nota:Iperniadattaccorapidopresentisui

trattorinipiùnuovinonnecessitanopiùdelle
coppiglie.

Figura9

1.Nonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno

2.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

Trasportodell'interratubo

1.Posizionategliacciarinisuiforiinternidelle
astedellemolleinmanieradaimpedirelo
spostamentolateraledell'interratubo(Figura6).

ATTENZIONE

Senonèsaldamentessato,l'interratubo
oscillalateralmenteesisbilancia.A
causadelpesodell'interratubo,se
l'oscillazioneèeccessivamenterapidail
trattorinopotrebberibaltarsi,ferendovoi
ogliastanti.

Fissatesemprel'interratubo
posizionandogliacciarinineifori
internidelleastedellemolleprimadi
trasportarel'interratubo.

g005030

Figura10

1.Coppiglie

g245785

•Perlimitarel'usuradellacatenadellatrasmissione

delvostrotrattorino(seilmodelloinvostro
possessoneèprovvisto),tendetelacatenain
modoche,sullacampatasuperiore,visiaun
imbandodisoli5cm(perleistruzionisucome
eseguirequestaoperazione,fateriferimentoal
Manualedell'operatoredelvostrotrattorino).

•Perevitaredanniaimacchinari,sgombratela

zonadariuti,ramiepietreprimadiprocedere
alloscavo.

•All'iniziodelloscavoutilizzatesemprelavelocità

alsuolopiùbassa.Selecondizionilopermettono,
aumentatelavelocità,maevitateloslittamento
delleruoteodeicingoli.Taleslittamento
danneggiailmantoerbosoesottoponeiltrattorino
asollecitazionieccessive.

•Duranteleoperazionidiscavolavoratesempre

conl'acceleratoreallavelocitàmassima.

•Eseguiteleoperazionidiscavoprocedendo

sempreinretromarcia.

•Seiltrattorinoèdotatodiunselettoredivelocità

ediundivisoredelusso,spostateilselettore
divelocitàinposizionediMINIMA(tartaruga)eil
divisoredelussoinposizioneaore10.

2.Sollevateibraccidelveicoloquantobasta
perchélalamasistacchidaterra.

9

•Duranteleoperazionidiscavoevitatedisvoltare

bruscamente:questoincrementeràl'efcienzae
limiteràalminimoidannialterreno.

•Seilvostrotrattorinoèdotatodipneumatici,

emontapneumaticiagricolioppureSitework
Systems,rimuoveteipneumatici,quindiinvertitene
laposizionemontandoipneumaticidisinistrasul
latodestrodellamacchinaeviceversa.

Nota:Inquestomodo,ilbattistradadeipneumatici

èrivoltoall'indietroevigarantiràunatrazionepiù
efcacedurantel'utilizzodell'interratuboalama
vibrante.

10

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Ingrassaggiodell'interratubo.

•Controllodellivellodellubricanteperingranaggi.

•Cambiodellubricanteperingranaggi.

•Ingrassaggiodell'interratubo.

•Controllodellivellodellubricanteperingranaggi.

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

Ingrassaggiodell'interra­tubo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

Ingrassatei6raccordi,comeillustratodallaFigura11
allaFigura14,ogni8oreoperative.Ingrassatetuttii
raccordiimmediatamentedopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto
idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo
einseriteilfrenodistazionamento(sein
dotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénon
iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

5.T ergeteilgrassosuperuo.

g005031

Figura11

g005032

Figura12

11

Figura13

Figura14

riempitelascatoladegliingranaggidilubricante
noaraggiungereillivelloindicatodalpunto
rossodell'indicatore.

g005033

g005035

Figura15

1.Indicatoredilivello3.Tappodiriempimento

2.Tappodispurgo

5.Riposizionateiltappodiriempimento.

g005034

Cambiodellubricanteper

Revisionedellubricante
peringranaggi

Tipodilubricanteperingranaggi:SAE90-140API
serviceGL-4oGL-5

Capacità:1,4litri

Controllodellivellodellubricante
peringranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Primadelrimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto
idraulicoausiliarioeabbassatel'attrezzoin
modochel'interratubosiaaterra.Inseriteil
frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Controllatel'indicatoredilivellosulancodella
scatoladegliingranaggi(Figura15).

ingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto
idraulicoausiliarioeabbassatel'attrezzoin
modochel'interratubosiaaterra.Inseriteil
frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Predisponeteuncontenitoreadattoa
raccoglierel'oliousatoecollocateloaldisotto
dell'interratubo.

4.T oglieteiltappodispurgo(Figura15)elasciate
fuoriuscirel'olio,raccogliendolonelcontenitore.

5.Unavoltaterminatal'operazione,riposizionate
iltappodispurgoedaccertatevidiserrarlo
saldamente.

6.T oglieteiltappodiriempimento(Figura15)e
riempitelascatoladegliingranaggidilubricante
noaraggiungereillivelloindicatodalpunto
rossodell'indicatore.

7.Riposizionateiltappodiriempimento.

Nota:Illubricanteperingranaggideve

esserepariallivellodelpuntorossoalcentro
dell'indicatore.

4.Seillivellodellubricanteèinsufciente,
estraeteiltappodiriempimento(Figura15)e

12

Sostituzionedelvomere

Seilvomereèeccessivamenteusuratoodanneggiato,
sostituitelo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto
idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzoe
inseriteilfrenodistazionamento(sepresente).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Estraetelavitedelpernodelvomeredicirca
1,3cm,quindicolpiteloripetutamenteconun
martelloperallentareilperno(Figura16).

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.

2.Ingrassatel'interratubo.

3.Controllatelalubricazionedellascatoladegli
ingranaggi.

4.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele
viti.Riparateosostituitelepartidanneggiate
ousurate.

5.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisiano
collegatigliuniaglialtriperevitarecheilsistema
idraulicovengacontaminato.

6.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal
CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

7.Riponetel'accessorioinunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.Copriteloconuntelo
perproteggerloemantenerlopulito.

Figura16

1.Pernodelvomere4.Rondella

2.Vomere5.Vitedelpernodelvomere

3.Staffadelvomere

4.Estraetecompletamentelavitedelpernodel
vomere,larondella,ilvomereeilpernodel
vomere(Figura16).

5.Inseriteilvomerenuovonell'appositastaffa
(Figura16).

6.Inseriteilpernodelvomerefacendolopassare
attraversolastaffaeilvomerestesso,quindi
ssateloconl'appositaviteelarondella(Figura

16).

7.Serratelavitea61N∙m.

g005036

13

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'interratubononfunziona.

1.L’accoppiatoreidraulicononè
completamentecollegato.

2.L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

3.Untuboidraulicoèostruito.

4.Untuboidraulicoèattorcigliato.

5.Lavalvoladelcircuitoausiliariodel
trattorinononsiapre.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.Controllateigiuntiesostituitequelli
difettosi.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Sostituiteiltuboessibileattorcigliato.

5.Riparatelavalvola.

14

Note:

Note:

Note:

Dichiarazionediincorporazione

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliTorocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

22911

Nºdiserie

404320000e

superiori

Descrizionedelprodotto

Interratuboalamavibrante

Descrizionefattura

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

DescrizionegeneraleDirettiva

Interratuboalamavibrante

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliT oroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.

Certicazione:

JoeHager
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA