Toro 22911 Operator's Manual [de]

FormNo.3430-914RevA

Rüttelpug

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.22911—Seriennr.404320000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-914*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g245687

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DerRüttelpugisteinAnbaugerätfürdiekompakten
WerkzeugträgervonToro,mitdembiegbareRohre
undKabelimBodenverlegtwerden.DasGerät
solltevongeschultenBedienernhauptsächlich
zumunterirdischenVerlegenvonBeregnungs­undVersorgungsleitungenohnedasZieheneines
GrabensüberdieganzeLängedesRohrsoderKabels
verwendetwerden.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

SicherheitanHanglagen....................................4

Rüttelpugsicherheit...........................................4

Wartungs-undLagerungssicherheit...................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht.......................................................5

TechnischeDaten..............................................5

Betrieb......................................................................6

MontierendesAnbaugeräts................................6

EntfernendesAnbaugeräts................................6

EinbaueneinesMessers....................................7

Pügen...............................................................7

MessenderPugtiefe.........................................8

Transportstellung................................................8

TransportierendesPugs...................................9

Betriebshinweise...............................................9

Wartung...................................................................11

EmpfohlenerWartungsplan..................................11

EinfettendesPugs...........................................11

WartendesGetriebeöls....................................12

AuswechselndesBügels..................................13

Einlagerung............................................................13

Fehlersucheund-behebung...................................14

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiemitangehobenenArmen

keinAnbaugerät.TransportierenSiedas
AnbaugerätimmernaheüberdemBoden,siehe

Transportstellung(Seite8).

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

3

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
DiesesAnbaugerätmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•HaltenSiedasAnbaugerätanHanglageninder

abgesenktenStellung.WennSiedasAnbaugerät
aneinerHanglageanheben,kannsichdiesauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Rüttelpugsicherheit

•DerPugentwickeltbeiderVerwendungeinhohes

Geräuschniveau.TragenSieeinenGehörschutz.

•HaltenSiedenPugimmerniedrig.

•PassenSiebeimWendenaufundwendenSienie

schnell.

•AllePersonensolltenmindestenseinen

Sicherheitsabstandvon2meinhalten,wennSie
denPugeinsetzen.

•VerwendenSiefürZugmaschinenmitRäderndas

GegengewichtanderZugmaschine,wennSiedas
Anbaugeräteinsetzen.

Wartungs-und
Lagerungssicherheit

•PrüfenSiedieBefestigungenregelmäßig

aufFestigkeit,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•LesenSieinderBedienungsanleitungimmer

wichtigeEinzelheitennach,wennSiedas
AnbaugerätfüreinenlängerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei

Bedarfreinigenoderaustauschen.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungs­aufklebersindfürdenBedienergut
sichtbarundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenberei­che.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

Produktübersicht

g005037

Bild3

100-4649

1.Explosionsgefahr;Stromschlaggefahr:BetreibenSiedie
Maschinenicht,wennStromleitungenvorhandensein
können–haltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

2.QuetschgefahrfürFüße:HaltenSieumstehendePersonen
vonderMaschinefern!

decal100-4649

decal100-4650

1.Rüttelpuggehäuse

2.Messer(mehrere
Messerstilewerden
angeboten)

3.Ziehvorrichtung(mehrere
Ziehvorrichtungenwerden
angeboten)

4.Messstange

5.Bügel

6.Befestigungsplatte

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite73,6cm
Länge89cm
Höhe60cm
Gewicht
HubraumdesHydraulikmotors20,8cm
Pugzyklen2000V/min

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

181,5kg

3

decal133-8061

133-8061

5

Betrieb

MontierendesAnbaugeräts

WeitereInformationenzumMontierenndenSiein
derBedienungsanleitungderZugmaschine.

Wichtig:StellenSiedieMaschinevordem

MontierendesAnbaugerätsaufeineebene
Oberäche,stellenSiesicher,dassdie
BefestigungsplattenkeinenSchmutzoder
RückständeaufweisenunddasssichdieStifte
ungehindertdrehen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

Hinweis:VerwendenSiezumHebenundBewegen

desAnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätseinsetzen,kanndasAnbaugerät
vonderMaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

WARNUNG:

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

EntfernendesAnbaugeräts

1.WennderPugvomBodenangehobenist,
stellenSiedenMotorabundziehenden
Schlüsselab.

2.NehmenSiedenunterenKlappsteckerundden
Lastösenbolzenab,mitdenendasSchildam
Pugbefestigtist.

Hinweis:NehmenSiezumkompletten

EntfernendesMessersdieoberenundunteren
KlappsteckerundLastösenbolzenab,sieheBild

5.

3.SchwenkenSiedasMessernachobenund
befestigenesmitdemKlappsteckerund
Lastösenbolzen,wieinBild4abgebildet.

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

Bild4

1.Klappsteckerund
Lastösenbolzen

2.Ständer

4.KippenSiedenPugnachvorneundsenken

SieihnaufdenBodenoderAnhängerab;der
StänderundBügelsolltedasGewichtdesPugs
abstützen(Bild4).

5.SchließenSiedieHydraulikschläucheab

undnehmenSiedenPugab,wieinder
BedienungsanleitungderZugmaschine
beschrieben.

3.Bügel

g247050

6

EinbaueneinesMessers

Pügen

TorobietetverschiedeneMesserund
Ziehvorrichtungenan.ErwerbenSieein
MesserundeineZiehvorrichtungvomofziellen
Service-Vertragshändler.

WARNUNG:

DasMesseristscharfundkannbeider
MontageoderdemAusbauschwingenund
HändeundFüßeverletzen,einklemmenoder
einquetschen.

TragenSieHandschuheundArbeitsschuhe
undhaltenSiedasMessergutfest.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse
(fallsvorhanden)

2.HebenSiedenPugungefähreinMetervom
BodenanundsetzenSiedieZylinderschlösser
ein.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

4.NehmenSiediezweiKlappsteckervonden
LastösenbolzeninderMesserhalterungabund
entfernenSiedanndieLastösenbolzen(Bild5)
unddasvorhandeneMesser.

1.SteckenSiedieKlappsteckerindieäußeren
LöcherandenFederstangen,damitderPug
sichseitlichbewegenkann(Bild6).

Bild6

1.ÄußeresLoch

2.Klappstecker(iminneren

Loch)

3.Federstange

ACHTUNG

WennSiedenKlappsteckerabnehmen,
kannderPuginihreRichtungoderder
eineranderenPersonschwingen,und
dieZugmaschinekanninstabilwerden.

g005027

Bild5

1.Klappstecker3.Messer

2.Lastösenbolzen

5.SchiebenSiedasneueMesserindie
MesserhalterungundbefestigenSiees
andergewünschtenTiefemitdenvorher
abgenommenenLastösenbolzenund
Klappsteckern(beijedemBefestigungslochwird
dieTiefeum7,6cmgeändert)(Bild5).

HaltenSiedenPuginder
Neutral-Stellung,wennSiedie
Klappsteckerumstecken.

2.SchließenSiedasMaterialan,dasamPug
montiertwird.

3.WennIhreZugmaschineeinenSchalthebel
hat,stellenSieihnindieLANGSAM-Stellung
(Schildkröte).

4.LassenSiedenMotoran.

5.KippenSiedieAnbaugerätplatteganznach

g005025

hinten,sodassdieOberkantedesPugsmit
demBodenparallelist(Bild8).

6.SenkenSiedenPugab,damiteraufdem
Bodenauiegt.

Wichtig:StellenSieimmersicher,dass

derPugaufdemBodenauiegt,bevorSie
denAnbaugerät-Hydraulikhebeleinkuppeln.
SonstvibriertdieZugmaschinezustarkund
kannbeschädigtwerden.

Hinweis:WennSieeinLochgraben,indas

SiedasMesservordemBeginnderArbeit
absenken,verringernSiedasRisiko,dassdas
Messerverbogenwird.

7

7.ZiehenSiedenAnbaugerät-Hydraulikhebelzum
Bedienergriff,umdenPugeinzukuppeln.

8.FahrenSiemitderZugmaschinerückwärtsund
senkenSiegleichzeitigdenPuglangsamauf
diegewünschteTiefeindenBodenab.

9.LassenSiedanndenAnbaugerät­Hydraulikhebellos,umdenPuganzuhalten.

ACHTUNG

BeimPügeneinesHangskannderPug
hangabwärtsschwingen,wennSieihn
ausdemBodenziehen.Aufgrunddes
PuggewichtskanndieKraft,diebeim
schnellenSchwingenentwickeltwird,
dieZugmaschineumkippenundSieund
anderePersonenverletzen.

WennSieamHangpügen,hebenSie
denPuglangsamausdemBodenund
lassenSieihnschwingen,währenddas
MessernochimBodenist.

g005028

Bild7

1.Tiefenmessgerät2.Messgerät-Sperrhebel

10.HebenSiedenPugsoweitausdemBoden,um
dieZiehvorrichtungausdemBodenzuziehen.

11.FahrenSiemitderZugmaschinerückwärts,um
eineArbeitslängedesMaterialsherauszuziehen.
FahrenSiedannetwasnachvorne,umdie
Kettezuentspannen.

12.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

MessenderPugtiefe

NormalerweisepügenSiemitderHöchsttiefe,die
vomMessereingestelltwird.DerPughatjedoch
aucheinMessgerät,damitSiedenPuganheben
undermittelnkönnen,inwelchemMaßSieüberdie
Höchsttiefepügen.

DasMessgerätbendetsichanderlinkenSeitedes
Pugs,diezurZugmaschinezeigt.EineStange
verläuftvomMessgerätzumBoden(Bild8).Wenn
SiedenPuganheben,bewegtsichdieAnzeigeam
Messgerätnachunten.MarkierungenamMessgerät
gebendieZollan,dieSieüberoderunterder
Höchsttiefepügen(Bild7).DasMessgerätzeigt
von+2bis-3an.+2aufdemMessgerätgibteine
Tiefevon5,0cmunterderOberächeund-3aufdem
Messgerätgibt7,6cmüberderOberächean.0auf
demMessgerätgibtan,dasskeinVersatzaufdie
Messertiefeangewendetwird.

g005029

Bild8

1.Messstange2.ParallelzumBoden

WennSieunbepanztenBodenpügen,wirddie
HöchsttiefeamMessgerätalsdieNullmarkierung
angezeigt.Siekönnenbiszur+1-Markierung
pügen,SieberührendenBodenjedochdannmitder
Bügelachse.WennSietieferpügen,könnenSieden
Bügelbeschädigen.

WennSieGrasächenpügen,zeigtdasMessgerät
aufgrunddesGrasesungefähr2,5cmtieferalsdie
wirklicheTiefean.SenkenSiedanndenPugauf
diegewünschteBügeltiefeundmerkenSiesichden
WertamMessgerät.

WennSiedenPugtransportierenoderunebenes
Geländepügen,könnenSiedasMessgerätander
+2-Stellungarretieren,damitesnichtbeschädigtwird.
HebenSiedieMessanzeigeaufdie+2-Stellungan
undschiebenSiedenArretierhebelnachlinks,um
dasMessgerätzuarretieren.

Transportstellung

1.WennderPugvomBodenangehobenist,
stellenSiedenMotorabundziehenden
Schlüsselab.

8

2.NehmenSiedenunterenKlappsteckerundden
Lastösenbolzenab,mitdenendasSchildam
Pugbefestigtist.

Hinweis:NehmenSiezumkompletten

EntfernendesSchildsdieoberenundunteren
KlappsteckerundLastösenbolzenab,sieheBild

5.

3.SchwenkenSiedasMessernachobenund
befestigenesmitdemKlappsteckerund
Lastösenbolzen,wieinBild4abgebildet.

4.HaltenSiedasAnbaugerätbeimTransportso
niedrigwiemöglichundnichtmehrals15cm
überdemBoden.KippenSieesnachhinten.

2.HebenSiedieHubarmesoweitan,dassdas
MesserBodenfreiheithat.

Wichtig:TransportierenSiedenPug

niemalsmitganzangehobenenHubarmen.

Betriebshinweise

•EinigeältereModellederZugmaschinen

habenLöcherdurchdieFedernund
SchnellkupplungsstifteanderBefestigungsplatte
(Bild10),sodassSiezweiSplintebeimPügen
vonlangenBahnenmontierenkönnen.Diesstellt
sicher,dassdieStiftenichtdurchdieVibrationdes
Pugsgelöstwerden.

Hinweis:FürdieSchnellkupplungsstifteanden

neuerenZugmaschinensindkeineSplintemehr
notwendig.

Bild9

1.Höchstens15cmüber
demBoden

2.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

TransportierendesPugs

1.SteckenSiedieKlappsteckerindieInnenlöcher
andenFederstangen,umeineseitliche
Bewegungzuverhindern(Bild6).

ACHTUNG

WennSiedenPugnichtbefestigen,
schwingterseitlichundmachtdenPug
instabil.AufgrunddesPuggewichts
kanndieKraft,diebeimschnellen
Schwingenentwickeltwird,die
ZugmaschineumkippenundSieund
anderePersonenverletzen.

SteckenSiedieKlappsteckerimmerin
dieInnenlöcherderFederstangen,um
denPugbeimTransportzubefestigen.

g005030

Bild10

1.Splints

g245785

•ZurVerringerungdesAbriebsanderAntriebskette

derZugmaschine(fallsvorhanden)solltenSiedie
Ketteanspannen,sodassderobereLaufnur5cm
Spielhat(weitereAnweisungenndenSieinder
BedienungsanleitungderZugmaschine).

•EntfernenSievordemPügenAbfall,Zweigeund

SteinevomArbeitsbereich,umeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.

•BeginnenSiedasPügenimmermiteiner

möglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.
ErhöhenSiedieGeschwindigkeit,wenndie
Bedingungeneszulassen,stellenSieabersicher,
dassdieReifenoderKettennichtdurchdrehen.
WenndieRäderoderKettendurchdrehen,wirdder
RasenbeschädigtunddieZugmaschinebelastet.

•GebenSiebeimPügenimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•PügenSieimmerrückwärts(d.h.im

Rückwärtsgang).

•WenndieZugmaschineeinenSchalthebel

undeinenMengenteilerhat,schiebenSieden
SchalthebelindieLANGSAM-Stellung(Schildkröte)
unddenMengenteileraufdie10-Uhr-Stellung.

9

•VermeidenSiebeimPügenengesWenden,

umdieProduktivitätzusteigernunddie
Bodenbeschädigungzuminimieren.

•WenndieZugmaschineReifenhatundSiedie

Landwirtschaft-oderSiteworkSystems-Reifenan
derZugmaschinemontierthaben,nehmenSie
dieReifenabundwechselnSiedieReifenander
rechtenSeitezurlinkenunddieReifenander
linkenSeitezurrechten.

Hinweis:Diesstelltsicher,dassdasReifenprol

nachhintenzeigtundSiedenbestenAntriebmit
demRüttelpughaben.

10

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedenPugein.

•PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•FettenSiedenPugein.

•PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

EinfettendesPugs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

VorderEinlagerung

FettenSiediesechsSchmiernippel,wieinBild11bis

Bild14abgebildet,nachjeweilsachtBetriebsstunden

ein.FettenSiealleNippelauchsofortnachjedem
Reinigenein.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,aus
denLagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild12

Bild13

g005032

g005033

Bild11

g005031

11

Bild14

g005034

g005035

Bild15

WartendesGetriebeöls

Getriebeölsorte:SAE90-140API-KlasseGL-4oder
GL-5

Fassungsvermögen:1,4l

PrüfendesGetriebeölstands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
ausundsenkendasAnbaugerätab,sodass
derPugaufdemBodenist.AktivierenSiedie
Feststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.PrüfenSiedasSchauglasanderSeitedes
Getriebes(Bild15).

Hinweis:DerStanddesGetriebeölssollteam

rotenPunktinderMittederAnzeigeliegen.

4.WennderStanddesGetriebeölsniedrigist,
nehmenSiedieFüllschraubeab(Bild15)und
füllenSiedasGetriebemitÖl,bisderStandam
rotenPunktanderAnzeigeliegt.

1.Schauglas

2.Ablassschraube

3.Füllschraube

5.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
ausundsenkendasAnbaugerätab,sodass
derPugaufdemBodenist.AktivierenSiedie
Feststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.HabenSieeinengeeignetenBehältergriffbereit,
umdasAltölunterdemPugaufzufangen.

4.NehmenSiedieAblassschraube(Bild15)ab
undlassenSiedasÖlindenBehälterlaufen.

5.SchraubenSiedanndieAblassschraubewieder
festein.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild15)
undfüllenSieGetriebeölein,bisderStandam
rotenPunktanderAnzeigeliegt.

7.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

12

AuswechselndesBügels

WennderBügelsehrabgenutztoderbeschädigtist,
solltenSieihnaustauschen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedenHilfshydraulikhebel
aus,senkendasAnbaugerätabundaktivieren
dieFeststellbremse(fallsvorhanden).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchraubenSiedieSchraubedesBügelstifts
ungefähr1,3cmherausundschlagenSiedann
mehrmalsmitdemHammerdarauf,umdenStift
zulösen(Bild16).

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,um
Schmutz-undFettrückständezuentfernen.

2.FettenSiedenPugein.

3.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

4.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenoder
abgenutztenTeile.

5.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupp­lungenmiteinanderverbundensind,um
eineVerunreinigungderHydraulikanlagezu
vermeiden.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

7.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.DeckenSiedieMaschine
ab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

Bild16

1.Bügelstift4.Scheibe

2.Bügel

3.Bügelhalterung

4.NehmenSieSchraubedesBügelstifts,die
Scheibe,denBügelunddenBügelstiftganzab
(Bild16).

5.SetzenSiedenneuenBügelindie
Bügelhalterung(Bild16).

6.SchiebenSiedenBügelstiftdurchdieHalterung
unddenBügelundbefestigenSieihnmitder
SchraubedesBügelstiftsundderScheibe(Bild

16).

7.ZiehenSiedieSchraubemit61N·man.

5.SchraubedesBügelstifts

g005036

13

Fehlersucheund-behebung

DerPugfunktioniertnicht.

Problem

1.DieHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasT eil.

4.EinHydraulikschlauchistabgeknickt.

5.AnbaugerätventilanderZugmaschine
öffnetsichnicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.PrüfenSiealleKupplungenund
tauschenSiedefekteKupplungenaus.

4.T auschenSiedenabgeknickten
Schlauchaus.

5.ReparierenSiedasVentil.

14

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

Einbauerklärung

TheToroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenToroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22911404320000undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

Rüttelpug

Rechnungsbeschrei-

bung

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

Allgemeine

Beschreibung

Rüttelpug2006/42/EG

Richtlinie

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIIT eilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneToroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
LeitenderKonstruktionsmanager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderT orooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesV orhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenV ergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtTorodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonTorosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA