Toro 22911 Operator's Manual [fr]

FormNo.3430-916RevA

Enfouisseusevibrante

Porte-outilcompact

N°demodèle22911—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-916*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g245687

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

L'enfouisseusevibranteestunoutilconçupourêtre
utiliséaveclesporte-outilscompactsToroetqui
permetdetireretd'enterrertuyauxetcâblesexibles
danslaterre.Elles'adresseauxopérateursqualiés
principalementpourl'installationdeconduites
souterraines(réseauxdeservicespublics,irrigation,
etc.)sansexcavationdetranchéesurtoutela
longueurdutuyauouducâble.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecellequiestprévue
peutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Sécuritérelativeàl'enfouisseuse

vibrante...........................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................5

Caractéristiquestechniques..............................5

Utilisation..................................................................6

Montagedel'accessoire.....................................6

Déposedel'accessoire.......................................6

Montagedelalame............................................6

Utilisationdel'enfouisseuse................................7

Jaugerlaprofondeurd'enfouissement................8

Positiondetransport...........................................8

Transportdel'enfouisseuse................................9

Conseilsd'utilisation..........................................9

Entretien..................................................................11

Programmed'entretienrecommandé...................11

Graissagedel'enfouisseuse..............................11

Niveauetvidangedel'huilepour

engrenages...................................................12

Remplacementducoutre..................................13

Remisage...............................................................13

Dépistagedesdéfauts............................................14

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page8).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Sécuritérelativeà
l'enfouisseusevibrante

•L'enfouisseuseenmarcheesttrèsbruyante.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Gardeztoujoursl'enfouisseusebaissée.

•Tourneztoujoursavecprudenceetpastropvite.

•Gardeztoutlemondeàaumoins2mètresde

distancedelamachineenmarche.

•Aveclesgroupesdedéplacementsurroues,

utilisezlecontrepoidsquandl'accessoireest
monté.

Consignesdesécuritépour
l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

4

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

Vued'ensembledu
produit

g005037

Figure3

decal100-4649

100-4649

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpasla
machinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine.

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

decal133-8061

133-8061

1.Corpsdel'enfouisseuse
vibrante

2.Lame(plusieursstyles
sontproposésenoption)

3.Dispositifdetirage
(plusieursstylessont
proposésenoption)

4.Jaugedeprofondeur

5.Coutre

6.Plaquedemontage

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur73,6cm
Longueur89cm
Hauteur60cm
Poids181,5kg
Cylindréedumoteur

hydraulique
Cyclesd'enfouisseuse

20,8cm

2000VPM

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

3

/tr

5

Utilisation

Montagedel'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourlaprocédured'installation.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

ATTENTION

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Déposedel'accessoire

1.Levezl'enfouisseuseau-dessusdusol,puis
coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlagoupilleàanneauetl'axedechape
quixentlalameàl'enfouisseuse.

Remarque:Pourdéposercomplètementla

lame,retirezlesgoupillesàanneauetlesaxes
dechapeinférieursetsupérieurs;voirFigure5.

3.Insérezlalameetxez-laenplaceavecla
goupilleàanneauetl'axedechape,comme
montréàla(Figure4).

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

Figure4

1.Goupilleàanneauetaxe
dechape

2.Support

4.Basculezl'enfouisseuseenavantetabaissez-la

surlesolousuruneremorque,lesupportet
lecoutresupportantlepoidsdel'enfouisseuse
(Figure4).

5.Débranchezlesexibleshydrauliquesetenlevez

l'enfouisseusecommeexpliquédansleManuel
del'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Coutre

g247050

Montagedelalame

Toroproposedifférentstypesdelamesetdispositifs
detirage.Procurez-vousunelameetundispositifde
tiragechezvotreconcessionnaire-réparateuragréé.

6

ATTENTION

Lalameestcoupanteetpeutoscillerdurant
lamiseenplaceetleretrait,etvouscouper,
vouspincerouécrasermainsoupieds.

Portezdesgantsetdeschaussuresde
sécuritéettenezfermementlalame.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement)

2.Levezl'enfouisseuseà1menvironau-dessus
dusoletmontezle(s)verrou(s)devérin(s).

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

4.Enlevezles2goupillesàanneaudesaxesde
chapedanslesupportdelame,puisretirezles
axesdechape(Figure5)etlalameexistante(si
elleestmontée).

g005027

Figure6

1.Trouextérieur3.Tigederessort

2.Goupilleàanneau(dans
trouintérieur)

PRUDENCE

Lorsquevousenlevezlagoupilleà
anneau,l'enfouisseusepeutsebalancer
etvousheurterouuneautrepersonne,
ouencoredéstabiliserlamachine.

Figure5

1.Goupilleàanneau

2.Axedechape

5.Glissezlanouvellelamedanslesupportet
xez-laàlaprofondeurvoulue(choisissezdes
trousdemontagedifférentspourmodierla
profondeurparpaliersde7,6cm),àl'aidedes
axesdechapeetdesgoupillesàanneauretirés
précédemment(Figure5).

3.Lame

Utilisationde
l'enfouisseuse

1.Déplacezlesgoupillesàanneaudanslestrous
extérieursdestigesderessortspourpermettre
àl'enfouisseusedesedéplacerlatéralement
(Figure6).

Maintenezl'enfouisseuseenposition
neutrequandvousenlevezlesgoupilles
àanneau.

2.Accouplezàl'enfouisseusel'équipementquiva
êtreinstallé.

3.Silegroupededéplacementestéquipéd'un
sélecteurdevitesse,placez-lesurLENT(tortue).

g005025

4.Démarrezlemoteur.

5.Inclinezlaplaquedemontagedel'accessoire
enarrièrepourquelehautdel'enfouisseuse
soitparallèleausol(Figure8).

6.Abaissezl'enfouisseuseenappuisurlesol.

Important:Vérieztoujoursque

l'enfouisseuseestenappuisuroudansle
solavantd'engagerlelevierdecommandedu
systèmehydrauliqueauxiliaire.Autrement,
lamachinerisquedevibrerexcessivement,
cequipourraitl'endommager.

Remarque:Sivouscreusezuntroupour

abaisserlalameavantdedémarrer,lalame
risqueramoinsd'êtredéformée.

7.Tirezlelevierdecommandehydraulique
auxiliairejusqu'àlapoignéed'utilisationpour
mettrel'enfouisseuseenmarche.

8.Abaissezlentementl'enfouisseusedanslesol
àlaprofondeurvoulue,toutenfaisantmarche
arrièreaveclamachine.

9.Lorsquevousavezterminé,relâchezlelevier
decommande.

7

PRUDENCE

Sivoustravaillezsurunepente,
l'enfouisseusepeutpivoterverslebas
quandvouslasortezdusol.Enraison
desonpoids,sil'enfouisseusepivote
troprapidement,ellerisquedefaire
basculerlegroupededéplacementet
devousblesseroudeblesserd'autres
personnes.

Lorsquevoustravaillezsurunepente,
levezl'enfouisseuselentementet
laissez-laoscillertantquelacharge
d'entraînementestencoredanslaterre.

10.Sortezl'enfouisseusedusoletlevez-la
sufsammenthautpoursortirégalementle
dispositifdetirage.

11.Faitesmarchearrièrepoursortirunelongueur
detravaildematériel,puisavancezlégèrement
pourdonnerunpeudemouàlaligne.

12.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

1.Jaugedeprofondeur

g005028

Figure7

2.Levierdeblocagedejauge

Jaugerlaprofondeur
d'enfouissement

L'enfouissements'effectuenormalementàla
profondeurmaximaledénieparlalame;toutefois,
unejaugepermetaussidesouleverl'enfouisseuse
etdedétermineràquellehauteurau-dessusdela
profondeurmaximalevousêtesentraindetravailler.

Lajaugeestsituéesurlecôtégauchede
l'enfouisseuselorsqu'onseplacefaceaugroupede
déplacement.Unetigeestplacéeentrelajaugeetle
sol(Figure8).Lorsquel'enfouisseuseestsoulevée,
l'indicateurdelajaugedescend.Desrepèressurla
jaugemontrentlenombredepoucesau-dessousou
au-dessusdelaprofondeurmaximumsélectionnée
(Figure7).Lesindicationsdelajauges'échelonnent
de+2à-3.L'indication+2surlajaugereprésente
uneprofondeurde5cmau-dessousdelasurfacenue
etl'indication-3représente7,6cmau-dessusdela
surfacenue.Le0surlajaugeindiquequ'aucunécart
n'estappliquéàlaprofondeurdelalame.

Figure8

1.Jaugedeprofondeur

Lorsquevoustravaillezsurunsoldénudé,la
profondeurmaximumindiquéesurlajaugeest

0.Vouspouveztravaillerjusqu'àlaprofondeur
correspondantaurepère+1,maisvoustouchez
alorslesolavecl'axeducoutre.Lecoutresera
endommagésivoustravaillezplusprofondément.

Sivoustravaillezsurunsolgazonné,l'indicationdela
jaugeestinférieurede2,5cmenvironàlaprofondeur
réelleenraisondel'herbe.Danscecas,descendez
l'enfouisseuseàlaprofondeurdecoutrevoulueet
notezl'indicationdelajauge.

Pourtransporterl'enfouisseuseoul'utilisersurun
terrainaccidenté,vouspouvezverrouillerlajauge
àlaposition+2pouréviterdel'endommager.Pour
verrouillerlajauge,élevez-lamanuellementàla
position+2etdéplacezlelevierdeverrouillagevers
lagauche.

2.Parallèleausol

g005029

Positiondetransport

1.Levezl'enfouisseuseau-dessusdusol,puis
coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlagoupilleàanneauetl'axedechape
quixentlalameàl'enfouisseuse.

8

Remarque:Pourdéposercomplètementla

lame,retirezlesgoupillesàanneauetlesaxes
dechapeinférieursetsupérieurs;voirFigure5.

3.Insérezlalameetxez-laenplaceavecla
goupilleàanneauetl'axedechape,comme
montréàla(Figure4).

4.Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdu
solquepossible,àmoinsde15cmau-dessus
dusol.Inclinez-leenarrière.

Important:Important:Netransportez

jamaisl'enfouisseuseaveclesbras
complètementrelevés.

Conseilsd'utilisation

•Surcertainsanciensmodèlesdugroupede

déplacement,leressortetlesgoupillesde
xationrapidedelaplaquedemontage(Figure

10)sontmunisdetrouspermettantlamiseen

placedegoupillesfendueslorsquevousutilisez
l'enfouisseusesurdelonguesdistances.Cela
évitequelesvibrationsdel'enfouisseusene
fassentsortirlesgoupilles.

Remarque:Surlesmodèlesplusrécents,les

goupillesdexationrapiden'utilisentplusde
goupillesfendues.

Figure9

1.Pasplusde15cm

au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

Transportdel'enfouisseuse

1.Placezlesgoupillesàanneaudanslestrous
intérieursdestigesderessortspourprévenir
toutmouvementlatéral(Figure6).

PRUDENCE

Sil'enfouisseusen'estpasimmobilisée,
elleoscillelatéralementetest
déstabilisée.Enraisondesonpoids,si
l'enfouisseusepivotetroprapidement,
ellerisquedefairebasculerlegroupede
déplacementetdevousblesseroude
blesserd'autrespersonnes.

Immobiliseztoujoursl'enfouisseuse
avantdelatransporterenplaçantles
goupillesàanneaudanslestrous
intérieursdestigesderessorts.

2.Relevezlesbrasdechargeusedemanièreque
lalamesoitjusteau-dessusdusol.

g005030

Figure10

g245785

1.Goupillesfendues

•Pourréduirel'usuredelachaînedelamachine(si

votremodèleenestéquipé),tendezlachaînepour
obteniruneèchede5cmsurlebrinsupérieur
(voirleManueldel'utilisateurdelamachinepour
savoircommentprocéder).

•Pournepasabîmerl'enfouisseuse,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset
pierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlapluslentepossible.Augmentez
lavitessesilesconditionslepermettent,mais
nefaitespaspatinerlesrouesouleschenilles.
Celaauraitpoureffetd'endommagerlapelouseet
d'imposerdescontraintesàlamachine.

•Travailleztoujoursaurégimemoteurmaximum.

•Utiliseztoujoursl'enfouisseuseenmarchearrière.

•Silamachineestéquipéed'unsélecteurdevitesse

etd'undiviseurdedébit,placezlesélecteurde
vitessesurLENT(tortue)etlediviseurdedébitàla
position10heures.

•Évitezdeprendredesviragesserréspendant

l'utilisationdel'enfouisseusepouraugmenterla
productivitéetdérangerlemoinspossiblelesol.

•Silamachineestunmodèlesurpneusetsi

lespneusenquestionsontdutypeagricoleou
SiteworkSystems,déposez-lesetreposezles

9

pneusdroitsàgaucheetlespneusgauchesà
droite.

Remarque:Lesdessinsdespneussontainsi

dirigésversl'arrière,cequiprocureunemotricité
maximalequandl'enfouisseusevibranteest
utilisée.

10

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles200heures

Avantleremisage

•Graissezl'enfouisseuse.

•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.

•Vidangezl'huilepourengrenages.

•Graissezl'enfouisseuse.

•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.

•Peignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

Graissagede
l'enfouisseuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

Toutesles8heuresdefonctionnement,graissez
les6graisseurs,commemontrédelaFigure11à
laFigure14.Enoutre,lubriezimmédiatementles
graisseursaprèschaquelavage.

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g005031

Figure11

g005032

Figure12

11

Figure13

pourengrenagesdansleboîtierjusqu'àceque
leniveauatteignelepointrougesurleregard.

g005033

g005035

Figure15

1.Viseurtransparent3.Bouchonderemplissage

2.Bouchondevidange

5.Remettezlebouchonderemplissage.

Figure14

Niveauetvidangedel'huile
pourengrenages

Typed'huilepourengrenages:SAE90-140,classe
deserviceAPIGL-4ouGL-5

Capacité:1,4l

Contrôleduniveaud'huilepour
engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Avantleremisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireetabaissezl'accessoire
demanièreàposerl'enfouisseusesurle
sol.Serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Vériezleniveaud'huileparleviseursurlecôté
duboîtierd'engrenages(Figure15).

g005034

Vidangedel'huilepour
engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireetabaissezl'accessoire
demanièreàposerl'enfouisseusesurle
sol.Serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Placezunrécipientappropriésous
l'enfouisseusepourrécupérerl'huilede
vidange.

4.Enlevezlebouchondevidange(Figure15)pour
permettreàl'huiledes'écoulerdanslerécipient.

5.Unefoislavidangeterminée,remettezle
bouchondevidangeenplaceetserrez-le
solidement.

6.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure15)
etversezdel'huilepourengrenagesdansle
boîtierjusqu'àcequeleniveauatteignelepoint
rougeduviseur.

7.Remettezlebouchonderemplissage.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

pointrougeaucentreduregard.

4.Sileniveauesttropbas,enlevezlebouchon
deremplissage(Figure15)etversezdel'huile

12

Remplacementducoutre

Remplacezlecoutres'ilestexcessivementuséou
endommagé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Sortezlavisdel'axedecoutrede1,3cm
environ,puisfrappez-laplusieursfoisavecun
marteaupourdégagerlagoupille(Figure16).

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'outilavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Graissezl'enfouisseuse.

3.Contrôlezlegraissageduboîtierd'engrenages.

4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplacezlespièces
endommagéesouusées.

5.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliques
soientconnectésensemblepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique.

6.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

7.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Figure16

1.Axedecoutre4.Rondelle

2.Coutre

3.Supportdecoutre

4.Enlevezcomplètementlavisd'axedecoutre,la
rondelle,lecoutreetl'axe(Figure16).

5.Placezlenouveaucoutredanslesupport
(Figure16).

6.Glissezl'axedanslesupportetlecoutreet
xez-leaveclavisetlarondelle(Figure16).

7.Serrezlavisà61N·m.

5.Visd'axedecoutre

g005036

13

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

L'enfouisseusenefonctionnepas.

1.Leraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementbranché.

2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Unexiblehydrauliqueestplié.4.Remplacezleexible

5.Ledistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.

1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.

2.Vériezlesraccordsetremplacez
ceuxquisontdéfectueux.

5.Réparezledistributeur.

Mesurecorrective

14

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

22911

N°desérie

404320000et

suivants

Descriptionduproduit

Enfouisseusevibrante

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

Enfouisseusevibrante2006/42/CE

Directive

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

JoeHager
Directeurtechniquegénéral
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA