Form No. 3353-821 Rev A
Erdbohrer und universeller
pendelnder Antriebskopf für
Erdbohrer
Modellnr. 22802 – Seriennr. 220000001 und höher
Modellnr. 22803 – Seriennr. 220000001 und höher
Operator’s Manual
Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.toro.com.
Übersetzung des Originaldokuments (DE)
Inhalt
Einführung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheits- und Bedienungsschilder 3. . . . . . . . . . .
Technische Daten 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilitätswerte 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einrichten 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lose/einzelne/optionale Teile 6. . . . . . . . . . . . . . . . .
Installieren eines Erdbohrers am Antriebskopf 6. . .
Entfernen eines Erdbohrers bzw. einer Verlängerung
vom Antriebskopf 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Graben eines Lochs 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empfohlener Wartungsplan 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfetten der Wiegearmdrehstellen 9. . . . . . . . . . . .
Kontrollieren Sie den Ölstand im Planetengetriebe. 9
Wechseln des Öls im Planetengetriebe 10. . . . . . . . . .
Lagerung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche und -behebung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
Diese Anleitung enthält Warnhinweise, die auf mögliche
Gefahren hinweisen, sowie besondere Sicherheitshinweise,
um Sie und andere vor Körperverletzungen bzw. Tod zu
bewahren. Gefahr, Warnung und Vorsicht sind Signal-
wörter, durch die der Grad der Gefahr gekennzeichnet wird.
Gehen Sie aber ungeachtet des Gefahrengrades immer sehr
vorsichtig vor.
Gefahr zeigt extrem gefährliche Situationen an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen, wenn
die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
Warnung zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann,
wenn die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht
befolgt werden.
Vorsicht zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
leichteren Verletzungen führen kann, wenn die
empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
In dieser Anleitung werden zwei weitere Ausdrücke
benutzt, um Informationen hervorzuheben.
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf besondere mechanische
Informationen, und Hinweis: betont allgemeine Angaben,
denen Sie besondere Beachtung schenken sollten.
Wichtig
Einführung
Lesen Sie diese Anleitung bitte gründlich durch, um sich
mit dem Betrieb und der Wartung des Produkts vertraut zu
machen. Die Informationen in dieser Anleitung können
dazu beitragen, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Obwohl Toro sichere Produkte konstruiert und
herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren
Betrieb des Produktes verantwortlich.
Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragshändler oder
Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro
Originalersatzteile oder weitere Informationen benötigen.
Haben Sie dafür die Modell- und Seriennummern der
Maschine griffbereit. Sie finden die Modell- und
Seriennummern auf einem Typenschild am Antriebskopf
für den Erdbohrer. Auf Erdbohrern und Zusatzgeräten
befindet sich das Schild mit der Modell- und Seriennummer
am oberen Teil der Welle.
Tragen Sie hier bitte die Modell- und Seriennummer der
Maschine ein:
Modellnr.:
Seriennr.:
Sicherheit
Eine fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den
Bediener oder Besitzer kann Verletzungen zur Folge
haben. Befolgen Sie zwecks Reduzierung der
Verletzungsgefahr diese Sicherheitsanweisungen sowie
die in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine.
Schenken Sie dabei dem Sicherheitssymbol
besondere Aufmerksamkeit, welches VORSICHT,
WARNUNG ODER GEFAHR – „Sicherheitshinweis“
bedeutet. Wenn der Hinweis nicht beachtet wird, kann
es zu Verletzungen und Todesfällen kommen.
Gefahr
Kontakt mit einem sich bewegenden Erdbohrer
kann zu Verwicklungen, schweren Verletzungen
und sogar Tod führen.
Während des Betriebs sollten Unbeteiligte einen
Mindestabstand von 3 Meter vom Erdbohrer
einhalten. Ersetzen Sie auch die mitgelieferte
Schraube, mit der der Erdbohrer am Antriebskopf
befestigt ist, nicht durch eine längere Schraube, da
dies die Gefahr einer möglichen Verwicklung
erhöhen kann.
Ihre
W 2005 by The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Kontaktieren Sie uns unter www.toro.com.
Alle Rechte vorbehalten
2
Druck USA.
Gefahr
Wenn im Arbeitsbereich möglicherweise Strom-,
Gas- oder Telefonleitungen verlaufen, können Sie
diese beim Graben beschädigen. Dies kann einen
Stromschlag oder eine Explosion verursachen.
Markieren Sie alle unterirdischen Leitungen im
Arbeitsbereich und graben nicht in markierten
Bereichen.
Warnung
Wenn der Motor abgestellt ist, können sich Zusatzgeräte aus der gehobenen Position allmählich absenken und Unbeteiligte einklemmen oder
verletzen.
Senken Sie die Hebevorrichtung immer ab, wenn
Sie die Zugmaschine abstellen.
Warnung
Sicherheits- und
Bedienungsschilder
Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind
gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der
möglichen Gefahrenbereiche. Beschädigte
oder verloren gegangene Schilder müssen
ausgetauscht bzw. ersetzt werden.
Wenn Sie Hänge hinauf- oder herunterfahren,
kann sich das Gerät überschlagen, wenn sich das
schwere Ende entgegen zum Hang befindet. Sie
oder Unbeteiligte können eingeklemmt oder
schwer verletzt werden.
Richten Sie beim Arbeiten an Hängen das schwere
Ende der Zugmaschine hangaufwärts. Ein
befestigte Erdbohrerspitze erzeugt Gewicht vorne.
105-0326
1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
2. Verwicklungsgefahr, Welle. Achten Sie darauf, dass
Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Erdbohrer einhalten.
3. Gefahr von Explosionen und elektrischen Schlägen. Graben
Sie nicht in Bereichen unterirdischer Gas- und Stromleitungen.
3
Technische Daten
Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen
vorbehalten.
Modell 22802
Breite 61 cm
Länge 42 cm
Höhe 56 cm
Gewicht (ohne
Schnecke)
Maximaler Durchmesser
für Erdbohrer
Motorhubraum 29 cm3/U
Motornenndruck 211 kg/cm
Motorflussbereich 38–76 LPM
Übersetzungsverhältnis 3,75:1
Durchmesser der
Ausgabewelle
98 kg
76 cm
kontinuierlich
6,5 cm
Modell 22803
Breite 61 cm
Länge 49 cm
Höhe 56 cm
Gewicht (ohne
Schnecke)
Maximaler Durchmesser
für Erdbohrer
Motorhubraum 130 cm3/U
Motornenndruck 211 kg/cm
111 kg
38 cm
2
2
kontinuierlich
Motorflussbereich 38–76 LPM
Übersetzungsverhältnis 3,75:1
Durchmesser der
Ausgabewelle
6,5 cm
4
Stabilitätswerte
Sie können anhand der nachstehenden Tabelle den Neigungsgrad des Hangs ermitteln, der mit einer Zugmaschine mit
installiertem Erdbohrer befahren werden kann. Für die Stabilitätswerte und Hangpositionen in der Tabelle sind im Abschnitt
Stabilitätsangaben in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine die entsprechenden Neigungsgrade aufgeführt.
Warnung
Wenn die Maximalneigung überschritten wird, kann die Zugmaschine umkippen, und Sie oder
Unbeteiligte zerquetschen oder schwer verletzen.
Setzen Sie die Zugmaschine nicht an Hängen ein, die steiler sind als die angegebene
Maximalsteigung.
Stabilität mit einem 12 bis 30 Zoll
Erdbohrer
Position
Vorwärt s
hangaufwärts
Stabilitätswert
D
Rückwärts
hangaufwärts
D
Seitlich
hangaufwärts
C
Wichtig Wenn Sie eine andere Zugmaschine als TX
einsetzen, sollten Sie beim Einsatz des Antriebskopfes für
den Erdbohrer Gegengewichte an der Zugmaschine
verwenden, wenn Sie einen größeren Erdbohrer montiert
haben. Wenn Sie kein Gegengewicht verwenden, kann die
Zugmaschine instabil werden.
Stabilität ohne Erdbohrer oder mit einem
Erdbohrer unter 12 Zoll
Position
Vorwärt s
hangaufwärts
Stabilitätswert
D
Rückwärts
hangaufwärts
C
Seitlich
hangaufwärts
B
Hinweis: Wenn Sie eine andere Zugmaschine als TX
einsetzen, sollten Sie beim Einsatz des Antriebskopfes für
den Erdbohrer keine Gegengewichte an der Zugmaschine
verwenden, wenn Sie den Erdbohrer ohne Antriebskopf
oder mit einem Antriebskopf unter 12 Zoll verwenden.
Sollten Sie das Gegengewicht einsetzen, wird die
Zugmaschine vorne und an den Seiten von Hängen
unstabiler.
5
Einrichten
Weitere Informationen zum Montieren und Entfernen des Antriebskopfs an der Zugmaschine finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Zugmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie zum Heben und Bewegen des Antriebskopfes immer die Zugmaschine. Wenn Sie einen Erdbohrer
ohne Antriebskopf bewegen möchten, wickeln Sie einen Riemen über jedes Ende des Erdbohrers und heben Sie ihn an den
gewünschten Standort.
Lose/einzelne/optionale Teile
Beschreibung Menge Verwendung
Erdbohrer (jede Größe, separat erhältlich)
Schraube 1/2 x 2-3/4 Zoll (Modell 22802)
Bundmutter 1/2 Zoll (Modell 22802)
Schraube 1/2 x 2-3/4 Zoll (Modell 22803)
Bundmutter 1/2 Zoll (Modell 22803)
Schraube 7/8 x 4-1/2 Zoll
Mutter 7/8 Zoll
Erdbohrerverlängerung, Schraube und Mutter
(optionales Produkt, separat erhältlich)
Gegengewicht (separat erhältlich) 1
Installieren eines Erdbohrers
am Antriebskopf
Warnung
Der Erdbohrerkopf pendelt ungehindert in den
Wiegearmen. Ihre Hände oder Finger könnten
eingequetscht und schwer verletzt oder sogar
abgetrennt werden, wenn diese zwischen den
Wiegearmen und dem pendelnden Antriebskopf
eingeklemmt werden.
1
1
1
2
2
1
1
1
Installieren des Erdbohrers am Antriebskopf
Installieren zwischen Antriebskopf und
Erdbohrer
Erforderlich bei Verwendung von Erdbohrern
mit großen Durchmesser (nicht für den
Einsatz mit TX)
1. Wenn Sie einen Erdbohrer am Antriebskopf, Modell
22803, montieren, stellen Sie den Antriebskopf vertikal,
schieben Sie eine Schraube (1/2 x 2-3/4 Zoll) in die
Löcher an den vorderen Wiegearmen und ziehen Sie die
Schraube leicht mit einer Bundmutter an (1/2 Zoll)
(Bild 2).
2
3
Halten Sie Ihre Hände und Finger von den
Wiegearmen fern.
1
Bild 1
1. Antriebskopf
(Vorderansicht)
2. Heben Sie die Ladearme an, so dass der Antriebskopf
nicht mehr den Boden berührt.
3. Stellen Sie den Motor ab.
6
2. Schraube
3. Vorderer Wiegearm
m–5989
4. Drehen Sie den Antriebskopf für den Erdbohrer
manuell nach oben, bis Sie eine Schraube (1/2 x
2-3/4 Zoll) in das Loch am Wiegearm schieben und den
Antriebskopf befestigen können. Ziehen Sie die
Schraube leicht mit einer Bundmutter an (1/2 Zoll)
(Bild 2).
3
8. Stellen Sie den Motor ab.
9. Befestigen Sie den Erdbohrer mit einer Schraube (7/8 x
4-1/2 Zoll) und einer Mutter (7/8 Zoll) am Antriebskopf
(Bild 5).
10. Nehmen Sie die Schrauben und Muttern von den
Wiegearmen ab, die Sie ggf. in den Schritten 1 und 4
montiert haben (Bild 5).
1
2
m–5984
Bild 2
1. Antriebskopf
2. Wiegearm
3. Schraube und
Bundmutter
5. Wenn Sie eine Verlängerung mit dem Erdbohrer
verwenden, setzen Sie das Ende der Verlängerung in das
Ende des Erdbohrers ein und befestigen Sie den
Erdbohrer mit einer Schraube (7/8 x 4-1/2 Zoll) und
einer Mutter (7/8 Zoll) an der Verlängerung (Bild 3).
3
1
4
2
Bild 3
1. Verlängerung
2. Erdbohrerwelle
3. Schraube 7/8 x 4-1/2 Zoll
4. Mutter 7/8 Zoll
6. Starten Sie den Motor.
m–3971
3
1
m–5986
2
Bild 5
1. Schraube 7/8 x 4-1/2 Zoll
2. Mutter 7/8 Zoll
3. Schraube(n) und
Mutter(n)
11. Starten Sie den Motor.
12. Heben Sie den Erdbohrer vom Boden ab (Bild 6).
13. Drehen Sie, wenn der Erdbohrer vertikal ist, die
Montageplatte nach hinten, bis der Antriebskopf die
Montageplatte berührt, um den Erdbohrer zu
stabilisieren und ein freies Pendeln zu vermeiden
(Bild 6).
m–3948
Bild 6
7. Schieben Sie die Antriebswelle in das Ende der
Erdbohrerwelle oder der Verlängerung (falls vorhanden)
(Bild 4).
1
2
Bild 4
1. Antriebskopf 2. Erdbohrerwelle
m–3945
7
Entfernen eines Erdbohrers
bzw. einer Verlängerung vom
Antriebskopf
1. Heben Sie die Wiegearme an, so dass der Erdbohrer aus
dem Loch kommt.
Hinweis: Wenn zwischen dem Antriebskopf und dem
Erdbohrer eine Verlängerung von 61 cm installiert ist,
müssen Sie den Erdbohrer ggf. so weit es geht anheben und
dann die Zugmaschine rückwärts bewegen, um den
Erdbohrer ganz aus dem Loch zu heben.
2. Stellen Sie den Erdbohrer in der Einlagerungsstellung
ab.
3. Fahren Sie beim Ablassen der Arme langsam rückwärts,
bis der Erdbohrer horizontal ist.
4. Stellen Sie den Motor ab.
5. Nehmen Sie die Schraube und die Mutter ab, mit der
der Antriebskopf am Erdbohrer oder der Verlängerung
befestigt ist.
6. Starten Sie den Motor und distanzieren Sie die
Zugmaschine vom Erdbohrer.
7. Wenn Sie eine Verlängerung verwendet haben,
entfernen Sie die Schraube und Mutter, mit der die
Verlängerung befestigt ist. Ziehen Sie sie dann vom
Erdbohrer.
Betrieb
Graben eines Lochs
Gefahr
1. Senken Sie den Erdbohrer an der Stelle, an der Sie das
Loch graben möchten, auf den Boden ab.
2. Stellen Sie den Gashebel auf Schnell.
3. Legen Sie, wenn die Zugmaschine einen Schalthebel
aufweist, den niedrigen Gang ein.
4. Stellen Sie, wenn die Zugmaschine einen Mengenteiler
aufweist, diesen ungefähr auf die 10-Uhr-Position ein.
5. Ziehen Sie den Zusatzgeräte-Bedienungshebel nach
hinten bis an den Bedienungsgriff oder die
Bezugsleiste, um das Graben zu starten.
6. Senken Sie den Erdbohrer langsam ab, wenn der Boden
aufgebrochen ist. Wenn Sie tiefer graben, bewegen Sie
die Zugmaschine nach vorne oder hinten, damit der
Erdbohrer vertikal bleibt (Bild 7).
m–3950
Bild 7
7. Wenn der Erdbohrer mit Erde gefüllt ist, kuppeln Sie
den Erdbohrerantrieb aus und heben Sie den Erdbohrer
aus dem Loch. Kuppeln Sie den Erdbohrerantrieb ein,
um die Erde herauszuschleudern. Setzen Sie dann das
Graben fort.
Hinweis: Die Erde fällt leichter ab, wenn Sie den
Zusatzgeräte-Bedienungshebel schnell vom Vorwärtsgang
in den Rückwärtsgang stellen.
m–3951
Wenn im Arbeitsbereich möglicherweise Strom-,
Gas- oder Telefonleitungen verlaufen, können Sie
diese beim Graben beschädigen. Dies kann einen
Stromschlag oder eine Explosion verursachen.
Markieren Sie alle unterirdischen Leitungen im
Arbeitsbereich und graben nicht in markierten
Bereichen.
Wichtig Prüfen Sie vor dem Graben, dass sich keine
Fremdkörper oder Abfälle auf dem Boden befinden.
Wichtig Verwenden Sie den Erdbohrer nur, wenn die
Spitze und die Zähne des Erdbohrers intakt und in gutem
Zustand sind.
Gefahr
Bei Modell 22803 kann ein zu hoher Druck nach
unten das unkontrollierbare Wackeln der Spitze
verursachen, und die Zugmaschine kann ggf.
umkippen. Sie oder Unbeteiligte könnten
eingeklemmt oder schwer verletzt werden.
Wenden Sie bei Modell 22803 nicht zu viel Druck
nach unten auf die Spitze an. Warten Sie, bis sich
die Spitze selbst in die Erde eingräbt.
8
Wartung
Empfohlener Wartungsplan
Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen
Jeder Einsatz
25 Stunden • Prüfen Sie das Planetengetriebeöl
1000 Stunden • Wechseln Sie das Planetengetriebeöl.
Einlagerung
• Prüfen Sie die Erdbohrerzähne und ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte.
• Fetten Sie die Drehstellen an den Wiegearmen ein.
• Prüfen Sie die Erdbohrerzähne und ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte.
• Bessern Sie abgeblätterte Lackflächen aus.
Vorsicht
Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person den
Motor anlassen und Sie oder Unbeteiligte verletzen.
Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Schlüssel ab.
Einfetten der
Wiegearmdrehstellen
Fetten Sie die Nippel an den Drehstellen der Wiegearme
vor jedem Einsatz ein. Fetten Sie alle Nippel auch sofort
nach jedem Reinigen ein.
Schmierfettsorte: Allzweckfett
3. Entfernen Sie die obere Ölablassschraube (Bild 8).
4. Drehen Sie den Antriebskopf für den Erdbohrer, so dass
sich die Ablassöffnung auf 2 Uhr befindet (Bild8). Öl
sollte gerade aus der Öffnung austreten.
1
1. Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Schlüssel ab.
2. Reinigen Sie die Schmiernippel mit einem Lappen.
3. Bringen Sie die Fettpresse an jedem Nippel an.
4. Fetten Sie die Nippel, bis das Fett beginnt, aus den
Lagern auszutreten.
5. Wischen Sie überflüssiges Fett ab.
Kontrollieren Sie den Ölstand
im Planetengetriebe.
Prüfen Sie den Ölstand im Planetengetriebe alle 25 Stunden
und füllen Sie ggf. Öl nach.
1. Stellen Sie den Antriebskopf für den Erdbohrer auf den
Boden ab, so dass die Antriebswelle parallel zum Boden
verläuft.
2. Drehen Sie den Antriebskopf, so dass sich eine
Ölablassschraube oben befindet (Bild 8).
1
Bild 8
1. Ablassschraube
5. Wenn kein Öl aus der Öffnung tritt, füllen Sie Öl nach
(ein mildes Hochdrucköl API-GL-5, Nummer 80 oder
90), bis Öl austritt, wenn sich das Ablassloch in der 2
Uhr-Stellung befindet.
6. Drehen Sie die Ablassschraube wieder auf.
m–5987
9
Wechseln des Öls im
Lagerung
Planetengetriebe
Wechseln Sie das Öl nach den ersten 50 Betriebsstunden
und dann alle 1000 Stunden. Das Planetengetriebe benötigt
80 cl mildes Hochdrucköl, API-GL-5, Nummer 80 oder 90.
1. Stützen Sie den Antriebskopf über eine Ölwanne ab, so
dass sich eine Ablassschraube (Bild 8) unten am
Antriebskopf auf der Seite der Ölwanne befindet.
2. Nehmen Sie die untere Ablassschraube ab, um das Öl
abzulassen.
3. Wenn das Öl komplett abgelassen ist, drehen Sie den
Antriebskopf, so das sich die Ölablassöffnung oben am
Antriebskopf befindet und nach oben zeigt.
4. Füllen Sie 80 cl mildes Hochdrucköl, API-GL-5,
Nummer 80 oder 90 ein.
5. Drehen Sie die Ablassschraube wieder auf.
1. Waschen Sie das Zusatzgerät vor einer längeren
Einlagerung mit einem milden Reinigungsmittel und
Wasser ab.
2. Kontrollieren Sie alle Muttern und Schrauben und
ziehen diese bei Bedarf nach. Reparieren oder ersetzen
Sie alle beschädigten oder abgenutzten Teile.
3. Achten Sie darauf, dass alle Hydraulikkupplungen
miteinander verbunden sind, um eine Verunreinigung
der Hydraulikanlage zu vermeiden.
4. Bessern Sie alle zerkratzten oder abgeblätterten
Metallflächen aus. Die passende Farbe erhalten Sie bei
Ihrem Toro Vertragshändler.
5. Lagern Sie das Zusatzgerät in einer sauberen, trockenen
Garage oder an einem anderen geeigneten Ort ein.
Decken Sie die Maschine ab, damit sie geschützt ist und
nicht verstaubt.
Fehlersuche und -behebung
Problem Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme
Antriebskopf funktioniert nicht.
1. Hydraulikkupplung ist nicht
richtig angeschlossen
1. Kontrollieren und befestigen
Sie alle Kupplungen.
2. Defekte Hydraulikkupplung 2. Kupplungen kontrollieren und
defekte Kupplungen
austauschen
3. Ein blockierendes Teil in einem
Hydraulikschlauch.
4. Verknickter Hydraulikschlauch 4. Tauschen Sie den verknickten
5. Verschmutzung im Getriebe 5. Wenden Sie sich an Ihren
3. Finden und beseitigen Sie das
Teil.
Schlauch aus.
offiziellen Toro Vertragshändler.
10
Loading...