Toro 22619 Operator's Manual [de]

FormNo.3421-262RevA

StubbenfräseSGR-13

Modellnr.22619—Seriennr.402470001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3421-262*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfür
dieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummernein.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g254494

Bild1

1.PlattemitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieseMaschineistfürdasFräsenundEntfernenvon
BaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.
DieseMaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdas
ZerkleinernvonHolzundnichtfürdasZerkleinernvon
GesteinoderandererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

g000502

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

SichereBetriebspraxis........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht.......................................................8

Bedienelemente................................................8

TechnischeDaten..............................................9

Anbaugeräte/Zubehör........................................9

Betrieb....................................................................10

VordemStart....................................................10

Betanken..........................................................10

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................12

AnlassendesMotors........................................12

AbstellendesMotors........................................13

FräseneinesBaumstumpfs..............................13

AnhebenderMaschine.....................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

Schmierung.........................................................15

EinfettenderMaschine....................................15

WartendesMotors..............................................16

WartendesLuftlters........................................16

WartendesMotoröls.........................................18

WartenderZündkerze......................................20

ReinigendesMotorgitters.................................21

WartenderKraftstoffanlage.................................21

ReinigenderSedimentschale...........................21

WartenderBremsen...........................................22

EinstellenderFeststellbremse..........................22

WartenderRiemen.............................................22

EinstellenderTreibriemenspannung................22

AustauschendesTreibriemens........................23

WartenderFräse.................................................24

AustauschenderZähne....................................24

Reinigung............................................................25

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................25

Einlagerung............................................................26

Fehlersucheund-behebung...................................27

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung
desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mitder
BedeutungAchtung,WarnungoderGefahr–
Sicherheitsrisiko.WennderHinweisnichtbeachtet
wird,kanneszuVerletzungenu.U.tödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosesGift,dasbeimEinatmengiftigist.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,ist
derBesitzerdafürverantwortlich,ihnendiese
Anleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

3

Vorbereitung

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände
wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder
Maschinehochgeworfenwerdenkönnten.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierendieFeststellbremseundstellenden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionaus
irgendeinemGrundverlassen.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereich

keineUnbeteiligtenaufhalten,bevorSiedie
Maschineeinsetzen.StellenSiedieMaschine
sofortab,wenneinePersondenArbeitsbereich
betritt.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•MarkierenSievordemFräsenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundfräsenSienicht
inmarkiertenBereichen.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

Betrieb

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

Schutzvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionstüchtigsind.

WartungundEinlagerung

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierendieFeststellbremseundstellen
denMotorab.WartenSievordemEinstellen,
ReinigenoderReparierenderMaschinebisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

•EntfernenSieSchmutzvonderFräse,den

Antrieben,derAuspuffanlageundvondemMotor,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerung

abkühlenundlagernSiedieMaschinenichtinder
NähevonoffenemFeuer.

•LassenSieungeschultesPersonalnie

WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

4

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Reparaturenausführen.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen.HaltenSiedasGerätingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

•EntfernenSieGras,LaubundandereRückstände

vonderMaschine.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden

Motorab,wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensindundprüfenSiedie
Maschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
vordemAnlassenderMaschinedurch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

117-4979

1.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

119-4690

1.Warnung:Schnitt-bzw.Amputationsgefahranden
Fräszähnen:BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden
HändenundFüßen,lassenSiealleSchutzblechemontiert
undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

decal117-4979

decal119-4692

119-4692

1.Warnung:StellenSiedenMotorab;hebenSiedieFräse
mitbeidenHändenan.

decal119-4690

decal119-4693

119-4693

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

5

decal130-8322

130-8322

decal119-4721

119-4721

1.VerwendenSienur
Kraftstoff,derhöchstens
10%Alkohol(nach

1.Einkuppeln

3.Auskuppeln,Motorläuft

2.Fräszähne

Volumen)enthält.

2.LesenSiedie

3.VerwendenSiekeinen
Kraftstoff,dermehrals
10%Alkohol(nach
Volumen)enthält.

Bedienungsanleitung

fürweitereInformationen
zuKraftstoff.

decal133-8056

133-8056

119-4701

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.QuetschgefahrderHand:BerührenSiekeinebeweglichen

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschult
wurden.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:TragenSieeine
Schutzbrille;sammelnSieRückständevordemEinsatzder
Maschineauf.

Teile;lassenSiealleSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

6.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:Graben
SienichtinBereichenunterirdischerVersorgungsleitungen;
setzenSiesichvordemGrabenmitdenörtlichen
VersorgungsbetriebeninVerbindung.

7.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst­oderWartungsarbeitendenZündschlüsselab(falls
vorhanden)undlesenSiedieAnweisungen.

decal119-4701

6

132-4004

1.Warnung,Schneidrad:EinstellenderSchneidradzähnezwischenArbeitsaufgaben:1)LösenSiedieMutter.2)DrückenSieden
ZahnnachuntendrehenihnumeineDritteldrehung.3)ZiehenSiedieMutterbisauf68N·man.4)SetzenSiedasFräsenfort.

decal132-4004

7

Produktübersicht

g014499

Bild4

Bild3

1.Gasbedienungshebel8.Schneidrad

2.Betriebsstundenzähler9.Riemenabdeckung

3.Zyklonluftlter10.Hebegriff

4.Chokehebel

5.Kraftstoffhahn

6.Sedimentschale13.Sicherheitsbügel

7.Starter

11.T ankdeckel

12.Feststellbremse

14.Holm

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

3)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Maschinebedienen.

Sicherheitsbügel

MitdemSicherheitsbügelsteuernSiedenMotor.
HaltenSiedenSicherheitsbügelgegendenHolm,
wennSiedenMotoranlassenunddieMaschine
verwenden.LassenSiedenSicherheitsbügelzum
AbstellendesMotorslos(Bild3).

1.Gasbedienung:
AusgekuppelteStellung

g205066

2.Gasbedienung:
EingekuppelteStellung

Feststellbremse

DieFeststellbremseverhindert,dasssichdaslinke
Raddreht,umdieMaschinezuarretierenunddie
seitlicheBewegungderMaschinebeimFräseneines
Baumstumpfszuerleichtern(Bild5).

g205069

Bild5

1.Feststellbremse(aktiviert)2.Feststellbremse(gelöst)

Betriebsstundenzähler

Gasbedienungshebel

MitdemGasbedienungshebelsteuernSiedie
Motordrehzahl.WennderHebelunteninder

AUSGEKUPPELTENStellungist,läuftderMotorim

Leerlauf.DiesistauchdieStart-Stellung.Wenndie
MotordrehzahlaufdieEINGEKUPPELTEStellungerhöht
wird,wirddieZentrifugalkupplungeingekuppeltund
dasSchneidraddrehtsich.

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderMaschinegezählt
wurden.

Chokehebel

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokehebel
(Bild3)an.StellenSiedenChokehebelin
dieGESCHLOSSENEStellung,bevorSieam
Rücklaufstartergriffziehen.StellenSieden
ChokehebelindieGEÖFFNETEStellung,wennder
Motorläuft.VerwendenSiedenChokenicht,wenn

8

derMotorschonwarmistoderdieAußentemperatur
hochist.

Rücklaufstartergriff

ZiehenSiezumAnlassendesMotorsschnellden
Rücklaufstartergriff(Bild6).InAnlassendesMotors

(Seite12)ndenSiedierichtigeVorgehensweise.

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahn(Bild6)bendetsichunter
demChokehebel.StellenSiedenHebelfürden
KraftstoffhahnindieEIN-Stellung,bevorSieden
Motoranlassen.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Bild6

1.Choke3.Rücklaufstartergriff

2.Kraftstoffhahn

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Schneidtiefe

Länge193cm

Breite

Höhe107cm

Gewicht

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

g015174

30cm

75cm

109kg

9

Betrieb

Betanken

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

Wichtig:PrüfenSievordemEinsatzder

MaschinedieFlüssigkeitsständeundentfernen
SieRückständevonderMaschine.Stellen
Siesicher,dassderArbeitsbereichfreivon
UnbeteiligtenundRückständenist.Siesollten
auchwissenundmarkierthaben,wosich
sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

VordemStart

•GrabenSiedieErdeherausundentfernenSie

SteineinderNähedesBaumstumpfs,diebeider
Arbeitstörenkönnen.StellenSiesicher,dasssich
keineFremdkörperaufdemBodenbenden,u.a.
elektrischeKabel,Stacheldrahtusw.

•SchneidenSiedenBaumstumpfmiteiner

Motorsägedurch.

•LesenSiealleSicherheitsaufkleberander

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSiemitden

SicherheitsvorschriftenunddenSchritten
zumAbstellenvertrautsind,dieindieser
Bedienungsanleitungbeschriebensind.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenSie
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschrifts­mäßigenKanisternfürKinderunzugänglich
auf.KaufenSieniemehralseinen
MonatsvorratanKraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereites
Auspuffsystemein.

•StellenSiesicher,dassalleSchutzvorrichtungen

befestigtundfunktionsfähigsind.

•StellenSiesicher,dassdieMesserunddie

Schneidwerkzeugemontiertundingutem
Funktionszustandsind.

•StellenSiesicher,dassderArbeitsbereich,das

SchneidwerkzeugundderBaumstumpfkeine
Metallgegenstände(Draht,Kabel,usw.)enthält,
dieherausgeschleudertwerdenkönnenund
PersoneninderNäheunddasGerätbeschädigen
könnten.

10

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
dieKraftstoffdämpfeentzündenkann.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächeoder
einemPritschenwagenauf,weilTeppiche
imFahrzeugundKunststoffverkleidungen
aufLadeächendenKanisterisolieren
unddenAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
vonderLadeächebzw.vomAnhänger
undstellenSiesiezumAuffüllenmitden
RädernaufdenBoden.

bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi-

•Fallsdiesnichtmöglichist,betanken
SiediebetreffendenGeräteaufeinem
PritschenwagenoderdemAnhängervon
einemtragbarenKanisterundnichtvon
einerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedenStutzenimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.
derKanisteröffnunghalten,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahme
gesundheitsschädlichodertödlich.
WenneinePersonlangfristigBenzindünsten
ausgesetztist,kanndieszuschweren
VerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomFüllstutzenund
derÖffnungdesKraftstofftanksfern.

lisators

VerwendenSiestetseinenKraftstoffstabilisator/Kon­ditioniererinderMaschine,umdenKraftstofflänger
frischzuhalten,wennergemäßdenAnweisungen
desKraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundlassenSieihn
abkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild7).

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),

11

Bild7

1.Tankdeckel

4.FüllenSieKraftstoffbisca.6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzen.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.FüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelsicheran.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher Wartungsarbeiten

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite15)aufgeführt
sind.

AnlassendesMotors

1.StellenSiedenKraftstoffhahnindieGEÖFFNETE
Stellungganznachrechts(Bild8).

g015174

Bild8

g014513

1.Chokehebel3.Rücklaufstartergriff

2.Kraftstoffhahn

2.StellenSiedenChokehebelindieEIN-Stellung
(Bild8).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheiß

gelaufenerMotorbenötigtkeineodereinenur
minimaleStarthilfe.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindie

DEAKTIVIERTEStellung.

4.HaltenSiedenSicherheitsbügelgegenden
HolmunddrückenSiedenHolmsoweitnach
unten,dassdasSchneidradBodenfreiheithat.

5.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bis
SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn
dannkräftigdurch(Bild8).LassenSieden
Rücklaufstartervorsichtigzurückgehen.

6.SchiebenSiedenChokehebellangsamindie
AUS-Stellung,wennderMotorangesprungen
ist.SchiebenSiebeimAbsterbenoder
AussetzendesMotorsdenChokewiederindie
EIN-Stellung,bisderMotorwarmgelaufenist.
StellenSieihndannindieAUS-Stellung.

12

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelindie

DEAKTIVIERTEStellung.

Hinweis:LassenSiedenMotorersteine

MinutelangimLeerlaufweiterlaufen,bevorSie
denSicherheitsbügelloslassen,wennerlange
gelaufenoderheißist.Diesbeschleunigtdas
AbkühlendesMotorsvordemAbstellen.Im
NotfallkannderMotorsofortabgestelltwerden.

2.LassenSiedenSicherheitsbügelzumAbstellen
desMotorslos.

3.StellenSiedenKraftstoffhahnindie

GESCHLOSSENEStellungganznachlinks.

FräseneinesBaumstumpfs

GEFAHR

DieseMaschinekannHändeundFüße
amputieren.

•TragenSieimmerrutschfeste
Arbeitsschuhe.

1.StellenSiedieGasbedienungindie

DEAKTIVIERTEStellung,lassenSiedenMotoran

undlassenSiedieMaschinefürzweiMinuten
anwärmen.

2.DrückenSiedenHolmsoweitnachunten,bis
dasSchneidradBodenfreiheithat(Bild9).

•BleibenSieinderBedienerposition,
währenddieMaschineläuftundkommen
SienichtindieNähebeweglicherTeile.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurMaschine.

•StellenSiedieMaschinesofortab,wenn
PersonenoderTieredenArbeitsbereich
betreten.

WARNUNG:

BeimFräseneinesBaumstumpfswerden
Holzsplitter,ErdeundandereRückstände
indieLuftgeschleudert,dieSieoder
Unbeteiligteverletzenkönnen.

•TragenSieimmereineSchutzbrille
undlangeHosen,wennSiedieFräse
verwenden.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurFräse.

g024547

Bild9

1.Drehpunkt2.Drehpunktbeiaktivierter
Feststellbremse

3.BewegenSiedieMaschinezurVorderseite

desBaumstumpfsundaktivierendie
Feststellbremse.

4.StellenSiedieGasbedienungindieAKTIVIERTE

Stellung.DasSchneidraddrehtsich.

5.SchwenkenSiedasSchneidradzueinerSeite

(Bild9),senkenSieesdann1cmbis2,5cmin
dieobereVorderkantedesBaumstumpfsab.

WARNUNG:

DieFräseistsehrlaut,wennSieeinen
Baumstumpffräsen,undkannIhrGehör
schädigen.

TragenSieimmereinenGehörschutz,wenn
SiedieFräseverwenden.

13

Bild10

6.SchwenkenSiedasSchneidradvorundzurück
undsenkenSieesungefähr1cmbis2,5cm
vorjedemDurchgangab,bisSiedenvorderen
TeildesBaumstumpfsbisaufdasBodenniveau
entfernthaben(AbisDinBild10).

7.HebenSiedasSchneidradan,lösender
FeststellbremseundbewegenSiedieMaschine
einpaarZentimeternachvorne.AktivierenSie
dieFeststellbremse.

8.WiederholenSiedieSchritte5und7,bisSie
denBaumstumpfganzentfernthaben(EbisH
inBild10).

g205090

Bild11

1.Hebegriff(4)

g024062

9.StellenSiedieGasbedienungindie

DEAKTIVIERTEStellungunddrückenSieden

Holmsoweitnachunten,dassdasSchneidrad
Bodenfreiheithat.WartenSie,bissichdas
Schneidradnichtmehrdreht;lösenSiedanndie
FeststellbremseundziehenSiedieMaschine
vomBaumstumpfweg.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMaschine

denBodenerstberührt,nachdemsichdas
Schneidradnichtmehrdreht.

10.StellenSiedenMotorab,sieheAbstellendes

Motors(Seite13).

AnhebenderMaschine

VerwendenSiedieinBild11abgebildetenHolmeals
Hebestellen.

14

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

Wichtig:SiekönnendieMaschinefürReinigungs-oderWartungsarbeitenhöchstensfürzweiMinuten

nachhintenoderzurSeitekippen.WennSiedieMaschineindieserStellungzulangehalten,kann
KraftstoffindasKurbelgehäuselaufenunddenMotorbeschädigen.FührenSieindieserSituation
einenzusätzlichenÖlwechselamMotordurch;drehenSiedenMotordannmitdemAnlassergriffumein
paarUmdrehungen,bevorSiedenMotorerneutanlassen.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach20Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•FettenSiedieMaschineein.

•PrüfenSiedenLuftlter(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedasMotorgitter.

•PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens.

•PrüfenSiedenZustandderZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefekten
ZähneausoderdrehensieundziehenSiedieMutternfüralleZähnean.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•WartenSiedenLuftlter

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•ReinigenSiedieSedimentschale.

•TauschenSiedenTreibriemenaus.

•TauschenSiedieZündkerzeaus.

•TauschenSiedenLuftlteraus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ReinigenSiedieSedimentschale.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

5.FettenSiediezweiSchmiernippel(eineran
jedemSchneidradlager)ein.

6.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,
ausdenLagernauszutreten(ungefähr3
Pumpstöße).

Wichtig:PumpenSiedasFettlangsamein,

umeineBeschädigungderLagerdichtungen
zuvermeiden.

7.WischenSieüberüssigesFettvom
SchmiernippelunddenLagernab.

15

Bild12

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenLuftlter
(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

g024551

Alle50Betriebsstunden/AlledreiMonate(je
nachdem,waszuersterreichtwird)—Warten
SiedenLuftlter

Alle600Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—T auschenSie
denLuftlteraus.

DerZyklonluftltersammeltdiegrößten
Verunreinigungspartikel,diesichimBehälter
ablagern.WennSieeineSchmutzschichtander
UnterseitedesBehälterssehen,reinigenSiedas
Zyklongehäuse,dieLuftkanäleunddasAnsauggitter.

WartendesZyklongehäuses

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiediedreiSchraubenab,mitdenen
dasZyklongehäuseanderLuftlterabdeckung
befestigtist.

4.NehmenSiedasGehäusemitdemAnsauggitter
abundentfernenSiedieLuftkanäle.

1.Luftlterabdeckung3.Luftkanäle

2.Schraube

16

g014508

Bild13

4.Zyklongehäusemit
Ansauggitter

Hinweis:DieLuftkanälekönneninderoberen

StellungbleibenoderdemGehäusefolgen,
wennesabgenommenwird.

5.ReinigenSiedieTeilemitWasser,Lösungsmittel
undeinerBürsteundtrocknenSiedieT eiledann
vorsichtig.

6.SetzenSiedieLuftkanäleindasZyklongehäuse
ein.

7.SetzenSiedasZyklongehäuseeinundstellen
Siesicher,dassesindenoberenTeilpasst.

Wichtig:WendenSiekeineKraftan;

uchtenSieesaus,bevorSiedieSchrauben
anbringen.

8.BefestigenSiedasZyklongehäusemitdendrei
Schrauben.

WartenderLuftltereinsätze

EntfernenderSchaumstoff-und
Papiereinsätze

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

1.Flügelmutter4.Papiereinsatz

2.Luftlterabdeckung

3.Schaumstoffeinsatz

g014509

Bild14

5.Bolzen

3.NehmenSiedieFlügelmutterabundhebenSie
dieLuftlterabdeckungmitderLuftlterhaube
ab(Bild14).

4.EntfernenSiedenSchaumstoffeinsatz(Bild14).

5.EntfernenSiedieFlügelmutteroben
amPapiereinsatzundnehmenSieden
Papiereinsatzab(Bild14).

17

WartendesSchaumstoffeinsatzesdes
Luftlters

1.ReinigenSiedenSchaumstoffeinsatzmiteinem
mildenReinigungsmittelundWasser.

2.DrückenSieihnmiteinemsauberenLappen
trocken.

3.TränkenSiedenEinsatzmitfrischemMotoröl.

4.DrückenSieüberschüssigesÖlvorsichtigin
einensaugfähigenLappenheraus.

WartendesPapiereinsatzesdesLuftlters

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Motorölstand.

Nach20Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.

JährlichodervorderEinlagerung—Wechseln
SiedasMotoröl.

1.ReinigenSiedenPapiereinsatzdurchleichtes
Klopfen,umStaubherauszurütteln.Wechseln
SiedenPapiereinsatzaus,wennersehr
schmutzigist(Bild14).

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderGummidichtung.

3.ErsetzenSiedenPapiereinsatz,wenner
beschädigtist.

Wichtig:ReinigenSienichtdenPapierlter.

EinsetzenderSchaumstoff-und
Papiereinsätze

1.BefestigenSiedenPapiereinsatzim
LuftltergehäuseundbefestigenSieihnmitder
Flügelmutter.

2.SetzenSiedenSchaumstoffeinsatzüberden
Papiereinsatz.

3.MontierenSiedieLuftlterabdeckungund
befestigensiemitderFlügelmutter.

Motorölsorte

Hinweis:WechselnSiedasÖlbeiextremstaubigen

odersandigenBedingungenhäuger.

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSJoder
hochwertiger).

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:1,1l

Viskosität:Sieheunten.

g013375

Bild15

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.PrüfenSiedenStanddesMotoröls,wieinBild

16abgebildet.

18

WechselndesMotoröls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

g205123

FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.WechselnSiedasMotoröl,wieinBild

17abgebildet.

g205123

Bild16

g031623

Bild17

5.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden

g035136

ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

18).

19

Bild18

EntfernenderZündkerze

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundlassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedieZündkerzen(Bild19).

g205129

g206640

g027478

Bild19

6.EntsorgenSieAltölinIhremlokalenRecycling
Center.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerze.

Alle300Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzeaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischen
dermittlerenundderseitlichenElektrodekorrekt
ist,bevorSiedieKerzeeindrehen.Verwenden
SiezumAus-undEinbauderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfungund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:BPR6ES(NKG)oderÄquivalent

Elektrodenabstand:0,70-0,80mm

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenElektrodenabstandauf0,70-0,80mm
ein.

g027479

Bild20

20

EinsetzenderZündkerze

Bild21

Wartender
Kraftstoffanlage

ReinigenderSediment­schale

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

UnterdemKraftstoffhahnbendetsicheine
Sedimentschale,dieSchmutzimKraftstoffauffängt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

g028109

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.StellenSiedenKraftstoffhahnindie
AUS-Stellungganznachlinks.

ReinigendesMotorgitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSieSchnittgutansammlungen,Schmutz
undandereRückständevorjedemEinsatzder
MaschinevomMotorgitter.SogewährleistenSie
eineausreichendeKühlungsowiediekorrekte
MotordrehzahlundreduzierendieGefahreiner
ÜberhitzungundmechanischerMotorschäden.

Bild22

4.SchraubenSiedieSedimentschaleheraus(Bild

23).

g014507

g242388

1.Sedimentschale2.O-Ring

5.ReinigenSiedenBehälterunddenO-Ringmit
einemReinigungsmittelundtrockenSiesie
vorsichtig.

Bild23

Hinweis:StellenSiesicher,dassSieden

O-Ringnichtverlieren.

6.LegenSiedenO-RingindieRillederSchaleein
undsetzenSiedieSedimentschaleein.

7.StellenSiedenKraftstoffhahnindieEINStellung
ganznachrechtsundprüfenSieaufundichte
Stellen.

Hinweis:WechselnSiedenO-Ringaus,wenn

SieundichteStellenhaben.

21

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender Feststellbremse

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LockernSiedieStellschraubeanderSeite
desBremshebel-Handrads.DrehenSie
dasHandradnachrechts,umdieBremse
anzuziehen;drehenSiedasHandradnachlinks,
umdieBremsezulösen.

Hinweis:DaslinkeRadsolltekomplettarretiert

sein,wenndieBremseaktiviertist.

4.ZiehenSiedieStellschraubefest.

Einstellender Treibriemenspannung

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Hinweis:PrüfenSiedenTreibriemendurchden

SchlitzanderOberseitederRiemenabdeckung
FührenSiedieerforderlichenEinstellungenaus.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendie
RiemenschutzvorrichtunganderMaschine
befestigtist,bisSiedieRiemenschutzvorrichtung
abnehmenkönnen(Bild24).

Hinweis:DieSchraubenundScheibenbleiben

anderRiemenschutzvorrichtungbefestigt.

Bild24

1.Riemenschutzvorrichtung

4.NehmenSiedieRiemenschutzvorrichtungab
(Bild24).

5.LösenSiedievierBefestigungsschraubenander
MotorplatteunddiezweiSchrauben,mitdenen
dieRückseitederRiemenschutzvorrichtungam
Motorbefestigtist(Bild25undBild26).

22

2.SchraubeundScheibe(2)

g205161

g242386

Bild25

1.Schraube

1.Messlatte2.Durchbiegungvon1cm

Bild27

g017434

6.LösenSiedieRiemenspannschraubeunddie
Klemmmutter.SchiebenSiedenMotorzum
Schwungradgehäuse,umdenRiemenzulösen
(Bild26).

Bild26

1.Spannschraubeund

Klemmmutter

2.Befestigungsschraubeder
Motorplatte

7.StellenSiedieSpannungdesTreibriemens
durchAnziehenderSpannschraubeund
KlemmmuttergegendieMotorbefestigungsplatte
ein;drückenSiedenMotornachhinten.

8.LegenSieeineMesslatteüberdieKupplung
unddieSchwungrad-Riemenscheiben.Ziehen
SiedieRiemenspannschraubesoan,dass
derRiemeneineDurchbiegungvon10mm
hat,wenninderMittedesRiemenseineKraft
von6,8kg(beimSpanneneinesgebrauchten
Riemens)odereineKraftvon8kg(Montage
einesneuenRiemens)aufgebrachtwird(Bild

27).

9.StellenSiesicher,dassdieRiemenscheiben
ausgeuchtetsind,unddassderMotor
mitdemRahmenparallel(nichtzurSeite
abgewinkelt)ist;ziehenSiedanndievier
BefestigungsschraubenderMotorplatteunddie
vierSchrauben,mitdenendieRückseiteder
RiemenschutzvorrichtungamMotorbefestigtist,
an.

10.BefestigenSiedieRiemenschutzvorrichtung
undziehenSiedieSchraubenan(Bild24).

Austauschendes Treibriemens

g016617

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Hinweis:WechselnSiedenRiemenaus,wenner

abgenutzte,gerisseneoderbeschädigteStellenhat.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieSchrauben,mitdenendie
RiemenschutzvorrichtunganderMaschine
befestigtist,bisSiedieRiemenschutzvorrichtung
abnehmenkönnen.

4.NehmenSiedieRiemenschutzvorrichtungab
(Bild24).

5.LösenSiedievierBefestigungsschraubenander
MotorplatteunddiezweiSchrauben,mitdenen
dieRückseitederRiemenschutzvorrichtungam
Motorbefestigtist(Bild25undBild26).

6.LösenSiedieRiemenspannschraubeunddie
KlemmmutterundschiebenSiedenMotorzum
Schwungradgehäuse,umdenRiemenzulösen
(Bild26).

7.TauschenSiedenTreibriemenaus.

23

8.StellenSiedieSpannungdesneuen
RiemensaufeineKraftvon8kgundeine
Riemendurchbiegungvon10mminderMitte
ein,sieheEinstellenderTreibriemenspannung

(Seite22).

9.ZiehenSiedievierBefestigungsschraubenan
derMotorplatteunddievierSchrauben
an,mitdenendieRückseiteder
RiemenschutzvorrichtungamMotorbefestigtist.

10.MontierenSiedieRiemenschutzvorrichtung
undbefestigenSiemitdenvorherentfernten
ScheibenundSchrauben.

WartenderFräse

AustauschenderZähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenZustand
derZähneundtauschenalle
abgenutztenoderdefektenZähne
ausoderdrehensieundziehenSie
dieMutternfüralleZähnean.

AufgrundderstarkenAbnutzungderZähnemüssen
Siedieseregelmäßigaustauschenunddrehen(Bild

28).BevorSiesiedrehenoderauswechseln,prüfen

SiejedenZahnhalteramRad,einschließlichder
achenStege,dieeinDrehenderZähneverhindern.
WennderZahnhalterbeschädigtist,wechselnSiedas
Radaus.ZiehenSiedieMutternjedesZahns,denSie
nichtdrehenoderauswechseln,bisauf68N·man.

Bild28

1.ScharferZahn

JederZahnistmitdreiPositionenindexiert,damit
SieihnzweimaldrehenundeineneuescharfeKante
freilegenkönnen,bevorSiedenZahnaustauschen.
LösenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,
umihnzudrehen(Bild29).DrückenSiedenZahn
nachvorneunddrehenihnumeineDritteldrehung,
damiteinenichtbenutzteKantenachaußenzeigt.
ZiehenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,
bisauf68N·man.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
Mutter,mitderderZahnbefestigtist.SetzenSiedann
einenneuenZahninderselbenStellungein(Bild29).
ZiehenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigtist,
bisauf68N·man.

2.AbgenutzterZahn

g034325

24

Bild29

1.Zahn4.Mutter

2.Zahnhalter

3.Scheibe

Reinigung

EntfernenvonRückständen vonderMaschine

RegelmäßigesReinigenverlängertdieNutzungsdauer
derMaschine.ReinigenSiedieMaschinenachjeder
Verwendung,bevorsichderSchmutzverhärtet.

StellenSiesicher,dassderTankdeckelrichtig
aufgesetztist,damitkeinWasserindenTankgelangt.

PassenSiebeiderVerwendungeines
Hochdruckreinigersauf,daerWarnaufkleber,
AnweisungsschilderunddenMotorbeschädigenkann

Wichtig:FettenSiedieSchneidradlagernach

demReinigenein.

g034223

5.FlacherSteg

25

Einlagerung

8.EntfernenundprüfenSiedieZündkerze,siehe

WartenderZündkerze(Seite20).

BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,die
längerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSieSchmutzundRückstände
vondenäußerenTeilendesganzenGeräts,
insbesonderevomMotor.EntfernenSie
SchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.

4.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,
dielängerals30T agedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSiedemKraftstofftankimTank

einenStabilisatoraufMineralölbasishinzu.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen
desHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).

9.GießenSiebeiabmontierterZündkerzezwei
EsslöffelMotorölindieZündkerzenöffnung.

10.ZiehenSielangsamamAnlasser,umdenMotor
anzulassenunddasÖlimZylinderzuverteilen.

11.SetzenSiedieZündkerzeein,schließenSie
denZündkerzensteckernnichtan.

12.FettenSiedieSchneidradlagerein,siehe

EinfettenderMaschine(Seite15).

13.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparierenoder
wechselnSieallebeschädigtenunddefekten
Teileaus.

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

15.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

16.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorab,lassenihn

abkühlenundlassendenKraftstoffmiteiner
AbsaugpumpeausdemTankab.

D.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,biserabstellt.

E.AktivierenSiedenChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,bisernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

DasRecyclingsolltedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.

Wichtig:LagernSieKraftstoffmit

Kraftstoffstabilisatornichtlänger,als
derHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empehlt.

5.ReinigenSiedieSedimentschale.,siehe

ReinigenderSedimentschale(Seite21).

6.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite16).

7.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotoröls(Seite19)).

26

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorstartetnicht.

DerMotorläuftnichtrund.

DerRiemenrutschtodersitztnichtmehr
aufdenRiemenscheiben.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerSicherheitsbügelistinder
AUS-Stellung.

2.WennIhrModelleinen
Ein/Aus-SchalterfürdenMotorhat,ist
derSchalterinderAUS-Stellung.

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.DerChokeistgeöffnet.4.SchließenSiedenChoke,wennSie

5.DerKraftstofftankistleer.5.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

6.DasZündkabelistlockerodernichtan
dieKerzeangeschlossen.

1.DerChokeistgeschlossen.

2.DerLuftlteristverstopft.2.ReinigenSiedenLuftlteroder

3.DieKraftstofeitungistverstopft.3.ReinigenSiedieSedimentschale.

4.DerKraftstoffenthältWasseroder
Verunreinigungen.

5.DieZündkerzensindabgenutztoder
dieElektrodenhabenAblagerungen.

1.DieRiemenspannungistzulose.

1.HaltenSiedenSicherheitsbügelgegen
denHolm.

2.StellenSiedenSchalterindie
EIN-Stellung.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

einenkaltenMotoranlassen.

Kraftstofftank.

6.ÜberprüfenSiedenElektrodenabstand
undreinigenodertauschenSiedie
Zündkerzeaus.

1.ÖffnenSiedenChoke.

tauschenihnaus.

4.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenfrischenKraftstoffein.

5.ÜberprüfenSiedenElektrodenabstand
undreinigenodertauschenSiedie
Zündkerzeaus.

1.StellenSiedieRiemenspannungein.
VerringernSiedieSchneidtiefe.

DasSchneidraddrehtsichnicht.

DasSchneidraddrehtsichnoch.

DieFeststellbremsehältnicht.

1.DieMotordrehzahlistzuniedrig,um
dieZentrifugalkupplungzuaktivieren.

2.DieRiemenspannungistzulose.

3.DieKupplungsbackensindabgenutzt.

1.DieMotordrehzahlistzuhoch.

2.DerRiemenistvonden
Riemenscheibengerutschtoder
istgebrochen.

3.DieKupplungsfedernsindschwach
odergebrochen.

1.DieFeststellbremseistfalsch
eingestellt.

2.DieBremsbelägesindabgenutzt.

1.StellenSiedieGasbedienungindie

AKTIVIERTEStellung.

2.StellenSiedieRiemenspannungein.

3.WechselnSiedieKupplungaus.

1.StellenSiedieGasbedienungindie

DEAKTIVIERTEStellung.

2.T auschenSiedenTreibriemenaus.

3.WechselnSiedieKupplungaus.

1.StellenSiedieFeststellbremseein.

2.WechselnSiedieBremseaus.

27

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüber
denUmgangmitdiesenChemikalieninformiertsind.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenV ergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA